All language subtitles for Mumu (2010) Français

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Mumu (2010) Fran�ais.srt http://www.imdb.com/title/tt1587811 1 00:00:15,000 --> 00:00:16,319 Cris joyeux 2 00:00:16,600 --> 00:00:36,078 --- 3 00:00:36,360 --> 00:00:43,471 Et de marcher le coeur content vers le clocher de son village 4 00:00:43,760 --> 00:00:47,150 --- Musique swing 5 00:00:47,440 --> 00:01:13,836 --- --- 6 00:01:14,120 --> 00:01:21,356 --- --- 7 00:01:28,240 --> 00:01:30,834 - J'ai 11 ans, et je m'appelle Brasse Coulee. 8 00:01:31,120 --> 00:01:34,749 C'est mon surnom car c'est la seule nage que je pratique. 9 00:01:35,040 --> 00:01:39,033 On est en 47. Je viens de me faire renvoyer d'un nouveau college. 10 00:01:40,480 --> 00:01:43,916 Mon pere fut prisonnier en 39, libere en 45. 11 00:01:44,200 --> 00:01:45,997 Il est venu me chercher avec son auto. 12 00:01:46,280 --> 00:01:47,156 - Bonjour. 13 00:01:47,880 --> 00:01:50,633 - Pour mes parents, je suis vraiment un sale mome. 14 00:01:52,000 --> 00:01:54,275 Cette fois, c'etait vraiment degueulasse. 15 00:01:54,680 --> 00:01:56,591 Je n'aurais jamais du etre renvoye. 16 00:01:56,880 --> 00:02:00,634 Bordier en avait rajoute pour etre bien vu du prefet de discipline. 17 00:02:01,800 --> 00:02:04,553 - Tu es content de toi ? - Je t'assure, c'est faux ! 18 00:02:05,280 --> 00:02:06,759 Je n'ai jamais dit ca ! 19 00:02:07,040 --> 00:02:10,157 Je te jure, c'est Bordier qui a tout invente. 20 00:02:10,440 --> 00:02:11,714 Je lui ai parle de trucs.. 21 00:02:12,000 --> 00:02:15,276 ..que je faisais avec les cousines, mais rien de plus. 22 00:02:15,560 --> 00:02:16,959 - Mais bien sur ! - Je te jure. 23 00:02:17,240 --> 00:02:18,514 La, ce n'est pas moi. 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,552 - Delafie sait ma facon de penser. 25 00:02:20,840 --> 00:02:24,116 Pour un cure, copain de captivite, c'est degueulasse.. 26 00:02:24,400 --> 00:02:26,072 ..de croire ca. - Tu lui as dit ? 27 00:02:26,480 --> 00:02:26,992 - Oui. 28 00:02:39,880 --> 00:02:42,348 - Qu'est-ce que tu es sale ? Tu as vu la crasse ? 29 00:02:42,960 --> 00:02:45,633 Finis de te deshabiller et commence a te laver. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,388 * "Nuages" (Django Reinhardt) 31 00:02:48,680 --> 00:03:18,319 * --- 32 00:03:18,600 --> 00:03:22,559 * --- 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,149 Donne le savon, je vais te laver la tete. 34 00:03:25,440 --> 00:03:31,072 * --- 35 00:03:31,360 --> 00:03:32,918 Mais...tes cheveux sont tout 36 00:03:33,200 --> 00:03:34,189 ..colles ! 37 00:03:34,480 --> 00:03:36,198 C'est des pois casses ? - Un copain.. 38 00:03:36,480 --> 00:03:37,913 ..a verse sa soupe sur ma tete. 39 00:03:38,200 --> 00:03:39,713 - Tu trouves ca drole ? 40 00:03:43,760 --> 00:03:46,149 Ton copain de captivite n'a rien pu faire ? 41 00:03:46,440 --> 00:03:48,112 - Il m'a dit que non. 42 00:03:48,800 --> 00:03:52,236 Ton gosse parle mal et a une influence deplorable sur ses amis. 43 00:03:52,520 --> 00:03:55,956 - Non, Bordier a tout invente. Je n'ai jamais raconte ca. 44 00:03:56,240 --> 00:03:58,595 - Raconte quoi ? - Des histoires de gamins,.. 45 00:03:58,880 --> 00:04:01,394 ..de touche-pipi. - Ou va-t-on le mettre ? 46 00:04:01,680 --> 00:04:04,638 Je ne sais pas. A la maison de redressement,.. 47 00:04:04,920 --> 00:04:06,831 ..il n'y a peut-etre pas de place. 48 00:04:07,120 --> 00:04:09,111 - Je n'irai pas en maison de correction. 49 00:04:09,400 --> 00:04:11,391 - Tais-toi ! Ne nous emmerde pas. 50 00:04:11,680 --> 00:04:13,113 Ca te pendait au nez. 51 00:04:13,400 --> 00:04:17,109 - Si on essayait chez le cure de St Eugene, comme a ton retour. 52 00:04:17,400 --> 00:04:21,234 - Non, je veux rester a la maison. Je ne veux plus etre pensionnaire. 53 00:04:21,520 --> 00:04:23,078 - Mais tu vas la boucler ? 54 00:04:23,360 --> 00:04:23,678 PAF 55 00:04:23,960 --> 00:04:24,836 Le pere crie. 56 00:04:25,200 --> 00:04:26,952 TU VAS TE TAIRE, NOM DE DIEU ! 57 00:04:27,240 --> 00:04:29,037 HEIN ? - Je ne veux pas. 58 00:04:29,320 --> 00:04:30,116 - TAIS-TOI ! 59 00:04:30,400 --> 00:04:31,913 --- Claques 60 00:04:32,880 --> 00:04:34,313 Tu vas te taire ? 61 00:04:34,600 --> 00:04:35,510 L'enfant gemit. 62 00:04:35,800 --> 00:04:38,030 - MAIS ARRETE ! --- 63 00:04:38,320 --> 00:04:40,151 ARRETE, TU VAS LE TUER. 64 00:04:40,880 --> 00:04:42,233 ARRETE ! 65 00:04:42,520 --> 00:04:43,236 - Qu'y a-t-il ? 66 00:04:43,640 --> 00:04:44,959 - Encore ton frere ! 67 00:04:45,240 --> 00:04:46,958 --- 68 00:04:47,520 --> 00:04:49,192 Il est renvoye de St Charles. 69 00:04:50,760 --> 00:04:51,636 Allez, viens ! 70 00:04:54,680 --> 00:04:59,708 --- 71 00:05:00,200 --> 00:05:01,315 La porte claque. 72 00:05:04,160 --> 00:05:06,276 Tu as interet a te tenir a carreau. 73 00:05:06,560 --> 00:05:09,358 La moindre connerie, et c'est la maison de correction. 74 00:05:09,640 --> 00:05:11,471 - Comme il n'y avait pas de place,.. 75 00:05:11,760 --> 00:05:15,196 ..ils avaient decide finalement de me mettre a St Eugene,.. 76 00:05:15,480 --> 00:05:17,755 ..une ecole de village dirigee par Mumu,.. 77 00:05:18,040 --> 00:05:21,112 ..l'institutrice la plus vache de tout le departement. 78 00:05:43,320 --> 00:05:44,673 Il coupe le moteur. 79 00:05:51,160 --> 00:05:51,956 - Tu viens ? 80 00:05:55,360 --> 00:05:58,158 - 'Dans les hauts taillis,.. 81 00:05:59,160 --> 00:06:00,798 "..verdoyants,.. 82 00:06:01,880 --> 00:06:03,393 "..se succedaient.. 83 00:06:04,360 --> 00:06:06,874 "suc-cedaient" 84 00:06:07,960 --> 00:06:10,155 "..innombrables.. 85 00:06:11,520 --> 00:06:14,114 "in-nombrables" 86 00:06:21,920 --> 00:06:24,354 "pi-ailleurs" 87 00:06:27,640 --> 00:06:28,868 Et toi, tu reves ? 88 00:06:30,880 --> 00:06:32,313 Toc toc - On a frappe. 89 00:06:32,600 --> 00:06:33,350 - Va ouvrir. 90 00:06:40,440 --> 00:06:41,475 - Mademoiselle ! 91 00:06:41,760 --> 00:06:43,591 - Ah, M. Lanthier ! 92 00:06:44,160 --> 00:06:47,197 Relisez-vous et corrigez vos fautes. 93 00:06:48,040 --> 00:06:50,713 Bonsoir Roger. Tu as pousse depuis 2 ans. 94 00:06:51,160 --> 00:06:52,388 - Bonjour mademoiselle. 95 00:06:52,680 --> 00:06:54,989 - Le soir, on dit : "Bonsoir". 96 00:06:55,280 --> 00:06:55,871 N'est-ce pas ? 97 00:06:56,160 --> 00:06:58,355 Les enfants rient. 98 00:06:58,640 --> 00:06:59,755 - On le sait, facile ! 99 00:07:00,040 --> 00:07:00,517 - Silence ! 100 00:07:02,200 --> 00:07:04,156 Pose tes affaires pres de la porte. 101 00:07:05,400 --> 00:07:07,994 Assieds-toi ici, et fais la dictee avec nous. 102 00:07:09,960 --> 00:07:11,359 Il a dine ? Oui. 103 00:07:11,680 --> 00:07:13,796 Avant de venir. - Et ses draps et.. 104 00:07:14,080 --> 00:07:16,594 ses affaires de rechange ? - Dans la valise. 105 00:07:16,880 --> 00:07:19,599 - Bien, M. le cure vous attend pour l'intendance. 106 00:07:19,880 --> 00:07:21,598 Il est a la cure. - Bien. 107 00:07:22,000 --> 00:07:22,591 - Roger ? 108 00:07:22,960 --> 00:07:24,188 Viens dire au revoir. 109 00:07:42,000 --> 00:07:43,513 Pas de porte-plume ? - Si. 110 00:07:43,800 --> 00:07:45,119 Dans mon cartable. - Vas-y. 111 00:07:45,880 --> 00:07:47,438 Et enleve ton blouson. 112 00:07:55,520 --> 00:07:56,589 Ou en etais-je ? 113 00:07:56,880 --> 00:07:59,110 - A "piailleurs", mademoiselle. - Ah oui. 114 00:07:59,400 --> 00:08:00,150 Je reprends. 115 00:08:00,720 --> 00:08:04,110 "Dans les hauts tail-lis, tail-lis,.. 116 00:08:04,400 --> 00:08:07,312 "..verdoyants se succedaient.. 117 00:08:07,960 --> 00:08:09,393 "..succedaient.." 118 00:08:09,920 --> 00:08:15,199 "..d'innombrables oiseaux pi-ailleurs.. 119 00:08:15,920 --> 00:08:18,673 "..sous le regard excede.. 120 00:08:19,360 --> 00:08:24,434 "..excede de deux gros percherons.. 121 00:08:25,360 --> 00:08:29,273 "..pi-affeurs...pi-af-feurs." 122 00:08:31,440 --> 00:08:32,714 - Ah, il est dur. 123 00:08:36,800 --> 00:08:39,837 Il nous en fait voir a sa mere et moi. 124 00:08:40,120 --> 00:08:41,872 Il a besoin d'etre visse. 125 00:08:42,160 --> 00:08:43,309 - C'est drole. 126 00:08:43,960 --> 00:08:47,555 Mlle Muller garde un tres bon souvenir de lui. 127 00:08:47,840 --> 00:08:48,716 Et moi aussi ! 128 00:08:49,120 --> 00:08:51,156 Bon, c'etait pendant les vacances. 129 00:08:51,440 --> 00:08:54,591 Mais l'esprit d'un enfant est vif et curieux. 130 00:08:54,960 --> 00:08:58,077 - Guettant toutes les betises ! - Mlle Muller a un faible.. 131 00:08:58,360 --> 00:09:00,590 ..pour ces enfants-la. 132 00:09:00,880 --> 00:09:03,110 Elle recolte donc toutes les fortes tetes.. 133 00:09:03,400 --> 00:09:05,868 ..de la region. Quelle energie,.. 134 00:09:06,160 --> 00:09:09,197 ..quelle sante pour contenir tous ces gamins. 135 00:09:09,720 --> 00:09:11,995 Comment va Benoit ? - Oh lui,.. 136 00:09:12,280 --> 00:09:13,872 ..c'est un bucheur, il ira loin. 137 00:09:14,680 --> 00:09:17,638 Studieux, raisonnable... 138 00:09:18,880 --> 00:09:20,677 Il nous donne grande satisfaction. 139 00:09:21,000 --> 00:09:21,910 - Avant.. 140 00:09:22,240 --> 00:09:26,233 d'aller dormir.. sous les etoiles 141 00:09:26,520 --> 00:09:31,753 Doux Maitre, humblement a genoux 142 00:09:32,040 --> 00:09:36,716 Tes fils t'ouvrent leurs coeurs sans voile 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,798 Si nous avons peche 144 00:09:40,080 --> 00:09:43,356 Pardonne-nous 145 00:09:43,640 --> 00:09:45,153 - Ainsi soit-il ! 146 00:09:46,240 --> 00:09:49,994 Prenez vos affaires et formez les rangs jusqu'au dortoir. 147 00:09:50,280 --> 00:09:52,316 En silence ! Perchard ! 148 00:09:52,600 --> 00:09:54,795 Occupe-toi de Roger. Aide-le avec sa valise. 149 00:09:55,080 --> 00:09:57,071 - Laisse ! On fait notre toilette ici. 150 00:09:58,080 --> 00:09:59,399 - Allez-y, M. Riberolles. 151 00:09:59,680 --> 00:10:00,430 Qu'attendez-vous ? 152 00:10:00,720 --> 00:10:02,392 - Oui, mademoiselle. 153 00:10:02,680 --> 00:10:03,396 - C'est qui ? 154 00:10:03,680 --> 00:10:05,875 - Saucisse, le plus con des pions. 155 00:10:06,160 --> 00:10:08,833 Cris joyeux 156 00:10:09,120 --> 00:10:10,473 - VOULEZ-VOUS REVENIR ? 157 00:10:10,760 --> 00:10:12,990 --- VOULEZ-VOUS REVENIR ? 158 00:10:13,280 --> 00:10:14,872 --- 159 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 - C'est comme ca avec lui. Quel pauvre mec ! 160 00:10:18,000 --> 00:10:21,072 Il n'a aucune autorite. Des fois, Mumu, elle le cogne. 161 00:10:21,360 --> 00:10:24,796 Elle cogne aussi le cure un gros qui ne fait que bouffer. 162 00:10:25,080 --> 00:10:26,035 Tu le connais ? 163 00:10:26,320 --> 00:10:27,992 - Oui, je suis deja venu ici. 164 00:10:28,280 --> 00:10:31,716 - Des fois, ca pete. Avec Mumu, on se marre. Elle est givree. 165 00:10:32,000 --> 00:10:32,716 D'ou tu viens ? 166 00:10:33,000 --> 00:10:33,830 - De St Charles. 167 00:10:34,120 --> 00:10:35,599 Une boite qui m'a renvoye. 168 00:10:35,880 --> 00:10:36,756 - Pourquoi ca ? 169 00:10:37,040 --> 00:10:37,756 Il souffle. 170 00:10:38,040 --> 00:10:40,395 - Un type m'a cafte et a raconte des saletes. 171 00:10:40,680 --> 00:10:42,671 - Degueulasse ! Tu lui as casse la gueule ? 172 00:10:42,960 --> 00:10:44,029 - Pas eu le temps ! 173 00:10:44,320 --> 00:10:46,197 - DANS LES RANGS, DANS LES RANGS ! 174 00:10:48,360 --> 00:10:49,793 - Que se passe-t-il ? 175 00:10:50,880 --> 00:10:51,710 Chuchotement 176 00:11:10,160 --> 00:11:10,831 - Lanthier ! 177 00:11:11,120 --> 00:11:13,588 Vous prendrez le lit inoccupe au fond. 178 00:11:17,440 --> 00:11:18,316 Chahut 179 00:11:18,600 --> 00:11:20,397 Landreau, Guenaud, c'est fini ? 180 00:11:20,680 --> 00:11:21,874 --- 181 00:11:22,160 --> 00:11:23,513 C'est fini ? - Aie ! 182 00:11:23,800 --> 00:11:24,835 Il crache. 183 00:11:25,840 --> 00:11:27,398 Claque. L'enfant pleure. 184 00:11:28,240 --> 00:11:28,797 Espece de.. 185 00:11:29,080 --> 00:11:33,073 ..brute ! Je le dirai demain matin a Mlle Muller et a monsieur.. 186 00:11:33,360 --> 00:11:34,076 ..le cure ! 187 00:11:34,360 --> 00:11:35,475 Mon pere vous cassera.. 188 00:11:35,760 --> 00:11:36,510 ..la gueule ! 189 00:11:37,480 --> 00:11:38,629 Gemissements 190 00:11:38,920 --> 00:11:41,309 - Et plus un mot ! Autrement, je redescends. 191 00:11:41,600 --> 00:11:43,716 Et la, vous entendrez parler de moi. 192 00:11:44,480 --> 00:11:47,392 - M. Riberolles ? Il n'y a plus de papier. 193 00:11:47,680 --> 00:11:48,510 Comment je fais ? 194 00:11:48,800 --> 00:11:49,869 Rires 195 00:11:50,160 --> 00:11:52,799 --- 196 00:11:53,240 --> 00:11:53,797 - Ca suffit,.. 197 00:11:54,080 --> 00:11:54,751 ..maintenant ! 198 00:11:58,000 --> 00:11:58,477 Perchard ? 199 00:11:58,760 --> 00:12:00,193 Aidez Lanthier a faire son lit. 200 00:12:00,800 --> 00:12:02,119 Les autres, couchez-vous. 201 00:12:03,160 --> 00:12:03,478 Montez,.. 202 00:12:03,760 --> 00:12:05,034 ..il n'y a rien a voir. 203 00:12:06,840 --> 00:12:09,832 - Tu es la depuis longtemps ? - Depuis l'an dernier. 204 00:12:10,120 --> 00:12:12,839 - Tu es d'ou ? - De St Gelais, et toi ? 205 00:12:13,120 --> 00:12:14,678 - De Niort. - Ton pere fait quoi ? 206 00:12:15,280 --> 00:12:17,032 - Voyageur de commerce, et le tien ? 207 00:12:17,320 --> 00:12:18,150 - Mort a la guerre. 208 00:12:18,440 --> 00:12:20,954 Tue par les fritz. Ma mere s'est remariee. 209 00:12:21,280 --> 00:12:24,113 Son jules est entrepreneur en maconnerie. 210 00:12:24,400 --> 00:12:25,594 Tu as des soeurs ? - Non. 211 00:12:25,880 --> 00:12:26,471 Un frere. 212 00:12:26,760 --> 00:12:27,192 - Son age ? 213 00:12:27,480 --> 00:12:30,153 - 3 ans de plus que moi. - Il est pensionnaire ou ? 214 00:12:30,440 --> 00:12:31,077 - Nulle part. 215 00:12:31,360 --> 00:12:33,237 Il est externe. - Quoi ? 216 00:12:33,520 --> 00:12:35,238 C'est degueulasse. - Oui. 217 00:12:36,120 --> 00:12:38,156 - Pas encore fini, ce lit ? - Si. 218 00:12:38,840 --> 00:12:40,956 - Couchez-vous. J'eteins. 219 00:13:00,920 --> 00:13:01,909 - Alors ? 220 00:13:02,680 --> 00:13:05,114 - Ca y est, c'est fait ! 221 00:13:06,200 --> 00:13:06,837 - Il n'a pas.. 222 00:13:07,120 --> 00:13:08,155 ..pleure ? - Non. 223 00:13:08,800 --> 00:13:11,633 La prochaine fois, c'est la maison de correction. 224 00:13:12,160 --> 00:13:13,832 - Hier, tu m'as fait peur. 225 00:13:14,120 --> 00:13:15,997 Fais attention a ne pas le blesser. 226 00:13:16,280 --> 00:13:19,192 - Je ne le supporte plus. Je n'ai plus la patience. 227 00:13:20,800 --> 00:13:23,792 Ces annees de captivite m'ont bousille les nerfs. 228 00:13:25,560 --> 00:13:26,834 Et puis, ce mome... 229 00:13:29,120 --> 00:13:31,315 Je pense toujours qu'il n'est pas de moi. 230 00:13:31,720 --> 00:13:34,553 - Que tu es bete ! Toujours la meme rengaine. 231 00:13:35,760 --> 00:13:39,639 Tu as vu les Canaris ? Ils font des prix interessants. 232 00:13:40,080 --> 00:13:42,355 Il souffle. Si on y allait a Paques ? 233 00:13:42,640 --> 00:13:45,359 - Et les enfants ? On en fait quoi ? 234 00:13:51,880 --> 00:13:52,357 - Camille ! 235 00:13:53,080 --> 00:13:54,593 4 fois 8 ? - 32 ! 236 00:13:54,880 --> 00:13:55,551 - 9 fois 6 ? 237 00:13:55,840 --> 00:13:56,397 - 54 ! 238 00:13:56,680 --> 00:13:58,671 - 6 fois 5 ? - 30 ! 239 00:14:01,880 --> 00:14:02,551 - Roger ? 240 00:14:02,840 --> 00:14:04,512 Voyons ce qu'on t'a appris. 241 00:14:04,800 --> 00:14:08,475 Sous l'Ancien Regime, la societe etait divisee en plusieurs classes. 242 00:14:09,200 --> 00:14:10,599 Combien etaient-elles ? - 3. 243 00:14:10,880 --> 00:14:11,710 - Bien. 244 00:14:12,000 --> 00:14:13,149 Quelles etaient-elles ? 245 00:14:13,440 --> 00:14:14,759 - Clerge, noblesse, tiers-etat. 246 00:14:15,320 --> 00:14:18,517 - Le clerge et la noblesse ne payaient pas d'impot. 247 00:14:18,800 --> 00:14:20,392 Le tiers-etat comprenait qui ? 248 00:14:20,680 --> 00:14:23,194 - Les bourgeois, enrichis par le commerce. 249 00:14:23,480 --> 00:14:26,199 Les ouvriers, et les paysans, souvent pauvres.. 250 00:14:26,480 --> 00:14:27,833 ..et miserables. - Bien ! 251 00:14:28,520 --> 00:14:30,078 On fera quelque chose de toi. 252 00:14:30,360 --> 00:14:31,475 Que nous a-t-il dit.. 253 00:14:31,760 --> 00:14:32,556 ..ton pere ? 254 00:14:33,840 --> 00:14:36,798 - Tu es fortiche ! - Ca, je le savais par coeur. 255 00:14:37,080 --> 00:14:37,717 Bulles 256 00:14:40,240 --> 00:14:40,911 - Guenaud ? 257 00:14:41,200 --> 00:14:42,918 Qui etait Jeanne d'Arc ? 258 00:14:43,840 --> 00:14:44,989 - Jeanne D'Arc ? 259 00:14:45,280 --> 00:14:47,714 Euh, c'etait la fille de... 260 00:14:48,000 --> 00:14:49,831 - Charlemagne. - Charlemagne ! 261 00:14:50,120 --> 00:14:51,758 Rires 262 00:14:52,040 --> 00:14:55,032 --- 263 00:14:55,320 --> 00:14:57,072 - Continue ! Qu'a-t-elle fait ? 264 00:14:57,360 --> 00:15:02,229 - Elle a sacre Clovis roi, a Orleans. 265 00:15:02,680 --> 00:15:06,434 Elle a ete brulee...a Reims par les anglais. 266 00:15:06,720 --> 00:15:10,076 --- 267 00:15:10,440 --> 00:15:13,716 - Triple buse ! Enfant de corniaud ! 268 00:15:14,360 --> 00:15:15,031 FILS DE VEAU ! 269 00:15:16,080 --> 00:15:18,435 Trois jours passes sur la vie de Jeanne d'Arc ! 270 00:15:18,880 --> 00:15:21,189 Clovis ! Charlemagne ! 271 00:15:21,480 --> 00:15:24,278 Tu as les meninges plus bouchees qu'une oie ! 272 00:15:25,560 --> 00:15:28,313 Tu me copieras dix fois le chapitre 20 du Leterrier. 273 00:15:28,640 --> 00:15:29,629 Et jeudi ! 274 00:15:30,720 --> 00:15:32,551 Tu seras prive de promenade ! 275 00:15:33,360 --> 00:15:36,318 Ne nous laissez pas succomber a la tentation. 276 00:15:36,600 --> 00:15:39,797 Mais delivrez-nous du mal. Ainsi soit-il. 277 00:15:43,240 --> 00:15:45,037 - Roger, dis bonjour a M. le cure. 278 00:15:54,480 --> 00:15:57,677 - Bonjour Brasse Coulee. - Bonjour M. le cure. 279 00:15:58,480 --> 00:16:00,675 - Tu as grandi, dis-donc ! 280 00:16:01,120 --> 00:16:05,272 De retour parmi nous ? C'est serieux, cette annee ! 281 00:16:05,560 --> 00:16:07,118 On fait latin et anglais. 282 00:16:08,480 --> 00:16:10,072 Allez, va manger ! 283 00:16:11,280 --> 00:16:12,429 Clochette 284 00:16:15,000 --> 00:16:15,989 - Comment il a dit ? 285 00:16:16,280 --> 00:16:16,996 - Brasse Coulee. 286 00:16:17,280 --> 00:16:17,792 - Pourquoi ? 287 00:16:18,080 --> 00:16:19,798 C'est comme ca que je nage. 288 00:16:20,160 --> 00:16:22,355 - Et ton vrai nom ? - Lanthier, et toi ? 289 00:16:22,640 --> 00:16:24,949 - Joly. Tu t'es deja fait virer de combien.. 290 00:16:25,240 --> 00:16:26,070 ..de boites ? - 4. 291 00:16:26,600 --> 00:16:27,350 - He, Boutin ! 292 00:16:28,200 --> 00:16:30,794 Il te bat, il s'est deja fait renvoyer 4 fois. 293 00:16:36,120 --> 00:16:38,588 - C'est la soeur de Mangeard qui est en 9e ! 294 00:16:38,880 --> 00:16:41,678 Elle est boniche ici. Elle s'occupe des petits. 295 00:16:41,960 --> 00:16:43,791 Elle ne porte pas de culotte ! 296 00:16:44,080 --> 00:16:45,308 - Comment tu le sais ? 297 00:16:45,600 --> 00:16:47,830 - Quand elle s'assoit sur les marches,.. 298 00:16:48,120 --> 00:16:50,076 ..on voit sa chagatte toute noire. 299 00:16:55,520 --> 00:16:56,236 Regarde ! 300 00:16:58,080 --> 00:17:00,913 - C'est qui ? - Ma mere. Pas mal, hein ? 301 00:17:01,200 --> 00:17:04,033 - Elle est jolie. - Elle bronze toute la journee. 302 00:17:04,320 --> 00:17:05,196 Tu veux la voir nue ? 303 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 A toi, ca ne te coutera rien. 304 00:17:08,080 --> 00:17:09,832 Les autres me filent 30 balles. 305 00:17:10,120 --> 00:17:12,395 - Ne l'ecoute pas. On l'a vue, sa mere ! 306 00:17:12,680 --> 00:17:14,511 Elle a un cul de jument. 307 00:17:14,800 --> 00:17:15,550 Rires 308 00:17:15,840 --> 00:17:16,477 - Repete ! 309 00:17:16,760 --> 00:17:18,432 Cohue 310 00:17:18,720 --> 00:17:19,197 --- 311 00:17:19,480 --> 00:17:20,959 - Arretez ! --- 312 00:17:21,240 --> 00:17:22,753 Arretez, s'il vous plait ! 313 00:17:23,040 --> 00:17:27,511 --- 314 00:17:27,800 --> 00:17:29,711 Qu'est-ce qui vous prend ? 315 00:17:30,120 --> 00:17:31,519 Vous etes devenus fous ? 316 00:17:31,800 --> 00:17:32,630 Claques 317 00:17:33,080 --> 00:17:34,274 A vos places ! 318 00:17:34,560 --> 00:17:36,551 - C'est lui, monsieur. - Non, c'est lui. 319 00:17:36,840 --> 00:17:39,035 - On verra ca plus tard. A vos places ! 320 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 - "Oh, ces cerises.. 321 00:17:44,440 --> 00:17:45,555 "..virgule.. 322 00:17:46,680 --> 00:17:48,352 "Oh, ces cerises.. 323 00:17:49,160 --> 00:17:49,990 "..virgule.. 324 00:17:50,640 --> 00:17:51,675 Antoine, au tableau ! 325 00:17:55,120 --> 00:17:58,476 Decline-moi etre et avoir au present et a l'imparfait. 326 00:18:00,280 --> 00:18:01,190 "Un fermier.. 327 00:18:01,520 --> 00:18:03,590 "..a une etable de 7 metres de long,.. 328 00:18:05,400 --> 00:18:08,870 "..5 metres de large, 2 metres 50 de haut,.. 329 00:18:10,480 --> 00:18:13,438 "..combien peut-il y loger de betes a cornes.. 330 00:18:13,720 --> 00:18:17,156 "..s'il faut 25 m3 pour chaque vache." 331 00:18:17,680 --> 00:18:19,272 Vous avez 10 minutes. 332 00:18:22,840 --> 00:18:23,716 Perchard, Lanthier ! 333 00:18:24,000 --> 00:18:25,069 Vous irez aux courses. 334 00:18:25,360 --> 00:18:26,429 Tu montreras a Roger. 335 00:18:26,720 --> 00:18:28,790 - Chouette ! - C'est quoi ? 336 00:18:29,080 --> 00:18:30,798 - On fait les courses au bourg. 337 00:18:31,080 --> 00:18:33,150 Pour la bouffe ! - Ne trainez pas. 338 00:18:33,720 --> 00:18:34,835 Vous avez une heure. 339 00:18:41,360 --> 00:18:42,031 Attention.. 340 00:18:42,320 --> 00:18:44,197 ..a la monnaie. Gardez les notes. 341 00:18:46,760 --> 00:18:49,718 Les cartes d'alimentation sont dans l'enveloppe. 342 00:18:52,400 --> 00:18:53,310 En route ! 343 00:19:02,880 --> 00:19:05,952 - Guenaud l'a vue a poil, ta mere ? - Non, jamais ! 344 00:19:06,240 --> 00:19:08,276 - Pourquoi il dit ca ? - Pour m'emmerder. 345 00:19:08,560 --> 00:19:10,391 L'autre jour, il a pris une branlee. 346 00:19:10,680 --> 00:19:11,157 - Pourquoi ? 347 00:19:11,440 --> 00:19:14,000 - On s'est engueules au sujet de son pere. 348 00:19:14,360 --> 00:19:17,238 Il etait dans la milice. C'etait une chemise bleue. 349 00:19:17,520 --> 00:19:18,270 - Ah bon ? 350 00:19:18,680 --> 00:19:19,351 - Tu es costaud ? 351 00:19:19,640 --> 00:19:22,518 - Oui ! Ma prise est imparable. Je les fous tous KO ! 352 00:19:22,800 --> 00:19:23,198 - Montre. 353 00:19:23,480 --> 00:19:25,755 - Pas ici. Si Mumu nous voit... 354 00:19:26,040 --> 00:19:27,109 - Attends, je fais.. 355 00:19:27,400 --> 00:19:29,516 ..le pet ! - Je ne dois pas faire le con. 356 00:19:29,800 --> 00:19:33,236 Sinon, c'est la maison de correction ou les enfants de troupe ! 357 00:19:33,520 --> 00:19:35,875 - Tu es fou. lci, tu ne te feras pas virer. 358 00:19:36,160 --> 00:19:37,229 - A la recre ! 359 00:19:37,800 --> 00:19:41,076 "Brillait" "bril-lait".. 360 00:19:41,440 --> 00:19:42,270 - A2 361 00:19:42,880 --> 00:19:44,359 "..de tous ses feux.. 362 00:19:44,880 --> 00:19:45,710 - Dans l'eau. 363 00:19:46,000 --> 00:19:47,558 "..dans le coin de la salle.. 364 00:19:48,040 --> 00:19:48,392 - Merde ! 365 00:19:49,000 --> 00:19:50,115 "..la salle.. 366 00:19:50,640 --> 00:19:51,709 "..a manger." 367 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 "Les deux enfants finissaient.. 368 00:20:00,520 --> 00:20:02,078 "..finissaient.. 369 00:20:02,680 --> 00:20:05,274 "..de mettre le couvert sur la nappe." 370 00:20:07,600 --> 00:20:07,952 Clac 371 00:20:08,240 --> 00:20:09,434 Chiens ! 372 00:20:09,840 --> 00:20:12,274 Fils de schleus, encore vous ! 373 00:20:13,200 --> 00:20:15,760 Ca ne va pas durer ainsi, bougres d'ane ! 374 00:20:16,040 --> 00:20:17,519 VOUS ALLEZ TRAVAILLER ? 375 00:20:18,240 --> 00:20:19,593 VILS MORPIONS ! 376 00:20:19,960 --> 00:20:21,313 SALES CRAPULES ! 377 00:20:21,600 --> 00:20:24,797 Vous aurez votre certificat, cette annee, vous l'aurez ! 378 00:20:25,080 --> 00:20:27,469 Quitte a y passer des nuits ! VAURIENS ! 379 00:20:28,440 --> 00:20:29,634 Elle crie. 380 00:20:30,600 --> 00:20:32,591 - Arretez, mademoiselle. - Laissez-moi. 381 00:20:32,880 --> 00:20:33,835 Nouille ! - Aie ! 382 00:20:34,120 --> 00:20:35,519 Rires 383 00:20:35,800 --> 00:20:37,472 --- Coups 384 00:20:37,760 --> 00:20:38,158 ARRETEZ ! 385 00:20:38,440 --> 00:20:39,634 VOUS ALLEZ ARRETER ! 386 00:20:39,920 --> 00:20:42,832 Arretez ! - Entrer dans ma classe.. 387 00:20:43,120 --> 00:20:45,190 ..pendant les cours. - Arretez ! 388 00:20:45,480 --> 00:20:47,755 Ce n'est pas raisonnable. Calmez-vous ! 389 00:20:48,040 --> 00:20:51,032 Calmez-vous, calmez-vous, mademoiselle ! 390 00:20:51,320 --> 00:20:52,196 Calmez-vous ! 391 00:20:55,160 --> 00:20:56,275 - Chouteau, Noyant ! 392 00:20:56,880 --> 00:20:58,757 Vous resterez ici apres l'etude. 393 00:20:59,280 --> 00:21:01,271 Vous ferez vos problemes au tableau. 394 00:21:02,120 --> 00:21:05,999 Je ne vous lacherai pas tant que vous n'aurez pas compris ca. 395 00:21:06,800 --> 00:21:09,155 - Tu aimerais faire quoi plus tard ? - Mecano. 396 00:21:09,440 --> 00:21:11,954 - Pourquoi ? - Pour avoir des belles bagnoles. 397 00:21:12,520 --> 00:21:13,589 - Il a quoi, ton pere ? 398 00:21:13,880 --> 00:21:16,713 - Une Simca 8 ! - C'est nul ! Mon beau-pere, lui,.. 399 00:21:17,000 --> 00:21:19,798 ..Il a une 15 "Citro". Elle fait du 150 chrono ! 400 00:21:20,760 --> 00:21:22,432 Ma mere vient me chercher avec. 401 00:21:22,720 --> 00:21:23,914 On ira faire un tour. 402 00:21:25,000 --> 00:21:27,275 Tu as un velo ? - Non. Mon frere,.. 403 00:21:27,560 --> 00:21:28,959 ..mais pas moi. - Dis-donc ! 404 00:21:29,240 --> 00:21:30,514 C'est le chouchou, lui. 405 00:21:31,800 --> 00:21:33,836 Il est externe, il a une becane... 406 00:21:34,120 --> 00:21:36,315 Tu n'es pas jaloux ? - Tu as un velo, toi ? 407 00:21:36,600 --> 00:21:37,237 - Bien sur ! 408 00:21:38,240 --> 00:21:38,990 Salut. 409 00:21:39,680 --> 00:21:41,398 Elles rient. - C'est qui ? 410 00:21:42,240 --> 00:21:45,471 C'est la fille du charcutier et du buraliste. 411 00:21:45,760 --> 00:21:48,320 - Pas degueulasses ! - Ah, c'est des pisseuses ! 412 00:21:48,600 --> 00:21:51,876 Mumu deteste les filles. Elle ne veut pas qu'on leur parle. 413 00:22:05,200 --> 00:22:06,553 - Tu as une prise imparable ? 414 00:22:07,400 --> 00:22:07,991 Tu les fous.. 415 00:22:08,280 --> 00:22:08,951 ..tous KO ? 416 00:22:09,240 --> 00:22:11,151 - Oui ! - Je suis le plus fort ici. 417 00:22:11,440 --> 00:22:12,555 Je suis le caid ! 418 00:22:12,840 --> 00:22:13,317 Montre-nous. 419 00:22:15,480 --> 00:22:16,435 - Ne te bats pas ! 420 00:22:16,720 --> 00:22:18,517 Il va te tuer. C'est une brute. 421 00:22:18,800 --> 00:22:20,631 - Sors ta prise, degonfle ! 422 00:22:25,600 --> 00:22:26,953 Cohue 423 00:22:27,240 --> 00:22:52,635 --- 424 00:22:52,920 --> 00:22:56,799 Applaudissements 425 00:22:57,080 --> 00:22:58,718 --- 426 00:22:59,000 --> 00:23:00,479 - Quelle torchee ! 427 00:23:00,760 --> 00:23:03,035 Tu n'es plus le caid maintenant ! 428 00:23:06,880 --> 00:23:08,108 - Que se passe-t-il ? 429 00:23:08,400 --> 00:23:11,517 - Landreau cherchait la bagarre et Lanthier l'a corrige. 430 00:23:11,800 --> 00:23:14,473 - Rien de mal ? - Oh, il ne la ramenera plus. 431 00:23:15,160 --> 00:23:15,672 - Bon. 432 00:23:19,560 --> 00:23:21,551 - Oh, la prise ! Tu en as d'autres ? 433 00:23:21,840 --> 00:23:22,989 - Oui, plein ! 434 00:23:23,280 --> 00:23:24,872 - Tu me montreras ? - Oui. 435 00:23:25,160 --> 00:23:27,993 - Tu sais ou est notre cabane ? - Non, et toi ? 436 00:23:28,280 --> 00:23:30,271 - Oui, c'est la qu'on peut se planquer. 437 00:23:30,560 --> 00:23:32,676 La-haut, dans le tilleul ! - Venez ! 438 00:23:38,240 --> 00:23:39,195 - C'est chouette. 439 00:23:39,880 --> 00:23:43,156 - La, Saucisse est baise. Il ne peut pas monter jusque la. 440 00:23:43,440 --> 00:23:45,078 - Il est trop lourd pour grimper. 441 00:23:45,880 --> 00:23:46,551 - "Les durs" ? 442 00:23:47,120 --> 00:23:48,394 C'est quoi ? - Le nom.. 443 00:23:48,680 --> 00:23:49,829 ..de notre bande. Landreau.. 444 00:23:50,120 --> 00:23:51,269 ..a voulu la demolir. 445 00:23:51,560 --> 00:23:54,358 Mais il a glisse et s'est casse la gueule. 446 00:23:54,640 --> 00:23:55,072 - Le nul. 447 00:23:55,480 --> 00:23:55,832 Sifflet 448 00:23:57,160 --> 00:23:58,309 La fin de la recre ! 449 00:24:00,400 --> 00:24:02,197 (Tous) Un age ou l'ame.. 450 00:24:02,480 --> 00:24:03,833 ..recueillie 451 00:24:05,160 --> 00:24:10,439 A besoin de se souvenir 452 00:24:11,600 --> 00:24:16,230 J'irai revoir ma Normandie 453 00:24:16,760 --> 00:24:23,757 C'est le pays qui m'a donne le jour 454 00:24:24,320 --> 00:24:26,515 - Apprenez-la pour la fin de la semaine. 455 00:24:26,800 --> 00:24:28,756 Prenez vos livres de cours. 456 00:24:29,160 --> 00:24:30,036 Les 9e,.. 457 00:24:30,320 --> 00:24:33,073 ..revisez votre recitation, les 8e et 7 e, revoyez.. 458 00:24:33,360 --> 00:24:34,952 ..votre lecon d'histoire-geo. 459 00:24:35,520 --> 00:24:36,350 Guenaud, tableau ! 460 00:24:40,720 --> 00:24:41,709 Guenaud ! 461 00:24:42,280 --> 00:24:43,759 Je peux venir te chercher ! 462 00:24:44,440 --> 00:24:46,317 - On m'a pique mes galoches ! 463 00:24:46,600 --> 00:24:48,511 Rires 464 00:24:48,960 --> 00:24:52,350 --- 465 00:24:58,920 --> 00:25:00,239 - Note ! 466 00:25:00,720 --> 00:25:04,110 J'achete un kilo de pommes a 60 francs le kilo. 467 00:25:04,400 --> 00:25:07,437 Combien me rendra-t-on sur un billet de 500 francs ? 468 00:25:10,080 --> 00:25:11,399 - Mademoiselle ! 469 00:25:11,680 --> 00:25:13,318 Mademoiselle ! - Facile ! 470 00:25:13,600 --> 00:25:13,952 - SILENCE ! 471 00:25:16,680 --> 00:25:19,558 Pas tres fort en calcul, mon pauvre Guenaud. 472 00:25:19,960 --> 00:25:23,157 Tu aimes mieux faire tes saletes. Je t'ai vu, sale vicieux. 473 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 Je reprends ! 474 00:25:26,120 --> 00:25:30,318 J'achete un kilo de pommes a 60 francs le kilo chez l'epiciere. 475 00:25:30,720 --> 00:25:33,075 Combien doit-elle me rendre ? 476 00:25:34,520 --> 00:25:36,397 Reponds, tete de bois ! 477 00:25:36,680 --> 00:25:39,433 Coups Tu vas saisir, imbecile ? 478 00:25:39,720 --> 00:25:40,869 --- Tu vas repondre ? 479 00:25:41,160 --> 00:25:42,354 Corniaud ! 480 00:25:42,640 --> 00:25:45,438 Ton voisin est-il aussi lumineux ? Guilloteau ! 481 00:25:45,720 --> 00:25:47,073 Viens ici ! - Moi ? 482 00:25:47,360 --> 00:25:47,917 - Oui, toi ! 483 00:25:48,200 --> 00:25:48,950 Le pur esprit ! 484 00:25:53,880 --> 00:25:57,555 J'achete un kilo de pommes a 60 francs le kilo. 485 00:25:57,880 --> 00:25:59,836 Combien on me rend sur un billet de 500 ? 486 00:26:00,120 --> 00:26:00,996 Note ! 487 00:26:12,280 --> 00:26:13,633 - 560 francs ? 488 00:26:13,920 --> 00:26:14,591 Rires 489 00:26:14,880 --> 00:26:15,790 --- 490 00:26:16,080 --> 00:26:18,719 --- - Petits corniauds, voyous ! 491 00:26:19,000 --> 00:26:22,436 lmbeciles ! Suppots de Satan ! Vous l'aurez, votre certificat ! 492 00:26:22,720 --> 00:26:23,630 Vous l'aurez ! 493 00:26:23,920 --> 00:26:24,909 - Elle est toquee ! 494 00:26:25,200 --> 00:26:28,829 - Chacun son tour chez M. le cure ! Vous avez des choses a dire. 495 00:26:29,160 --> 00:26:30,149 Toi, Guilloteau ! 496 00:26:30,440 --> 00:26:32,795 Va me chercher ton cahier de calcul. 497 00:26:34,720 --> 00:26:36,312 Clap clap Allez, pressez-vous ! 498 00:26:36,600 --> 00:26:38,795 En rang jusqu'au dortoir. 499 00:26:39,920 --> 00:26:40,796 Ah, Roger ? 500 00:26:41,240 --> 00:26:41,956 Je dois te parler. 501 00:26:42,240 --> 00:26:43,070 Assieds-toi.. 502 00:26:43,360 --> 00:26:44,190 ..a ta place. 503 00:26:45,200 --> 00:26:47,111 Je vais verifier ton niveau. 504 00:26:47,880 --> 00:26:49,871 Pourquoi donc ton pere a si mauvaise.. 505 00:26:50,160 --> 00:26:51,229 ..opinion de toi ? 506 00:26:51,720 --> 00:26:53,358 Tu es intelligent et capable. 507 00:26:54,080 --> 00:26:55,718 J'ai vu ca cet apres-midi. 508 00:26:56,120 --> 00:26:58,554 Je vais te presenter au certificat libre. 509 00:26:59,560 --> 00:27:03,269 Un peu faible en calcul et en redaction, mais tu rattraperas vite. 510 00:27:03,600 --> 00:27:04,919 Cahier de calcul ! 511 00:27:05,760 --> 00:27:07,910 Voyons les multiples et les diviseurs. 512 00:27:15,880 --> 00:27:18,553 "450" divise par "13" ! 513 00:27:28,720 --> 00:27:31,188 - He, que te voulait Mumu ? 514 00:27:31,960 --> 00:27:35,589 - Verifier mon niveau. Elle veut que je passe le certif'. 515 00:27:36,600 --> 00:27:38,192 Merde, mes etoiles ! 516 00:27:38,560 --> 00:27:39,834 - Tes etoiles ? 517 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 Musique douce 518 00:27:44,280 --> 00:27:48,319 --- 519 00:27:48,600 --> 00:27:51,831 - Un, deux, trois... 520 00:27:52,720 --> 00:27:55,188 ..quatre, cinq... 521 00:27:56,240 --> 00:27:59,073 - Que fais-tu ? - Je compte les etoiles. 522 00:27:59,360 --> 00:28:01,430 - Pourquoi ? - Tu ne sais pas ? 523 00:28:01,720 --> 00:28:02,391 - Non. 524 00:28:02,680 --> 00:28:05,797 - On doit compter 1 2 etoiles chaque soir pendant 2 mois. 525 00:28:06,080 --> 00:28:08,799 Le dernier jour, tu fais un voeu, et il se realise. 526 00:28:09,080 --> 00:28:11,719 Mais si tu oublies un seul jour, c'est foutu. 527 00:28:12,080 --> 00:28:15,629 - S'il n'y a pas d'etoiles ? - Ca ne compte pas. 528 00:28:15,960 --> 00:28:18,997 - Il faut le faire quand il y en a. - Et ca marche ? 529 00:28:19,360 --> 00:28:22,477 - Oui, a tous les coups ! - Qui t'a appris ca ? 530 00:28:22,760 --> 00:28:24,830 - Un mec a St Charles ! 531 00:28:25,240 --> 00:28:27,595 - C'est quoi, ton voeu ? 532 00:28:27,960 --> 00:28:31,316 - D'avoir la belle vie, et de ne plus voir mes parents. 533 00:28:31,800 --> 00:28:36,828 - Moi, c'est d'avoir un zinc et de faire le tour du monde avec. 534 00:28:38,400 --> 00:28:41,551 Han, c'est dingue, le nombre d'etoiles qu'il y a. 535 00:28:41,840 --> 00:28:46,231 - Ce serait bien de se barrer la-haut et de visiter les etoiles. 536 00:28:50,120 --> 00:28:51,473 Une auto approche. 537 00:28:51,760 --> 00:28:52,317 --- 538 00:28:52,600 --> 00:28:53,396 - La voila ! 539 00:28:53,680 --> 00:28:58,117 --- 540 00:29:04,640 --> 00:29:06,392 - Bonjour. - Bonjour, maman ! 541 00:29:07,480 --> 00:29:09,630 Voici Roger Lanthier, mon nouveau copain. 542 00:29:09,920 --> 00:29:12,480 - C'est vous l'invite de Loic pour la journee ? 543 00:29:12,760 --> 00:29:14,876 - Oui, madame. - Jusqu'a quelle heure ? 544 00:29:15,160 --> 00:29:18,994 - Mlle Mullard m'a dit 19 heures. Allez, en voiture. 545 00:29:25,800 --> 00:29:27,677 L'auto demarre. 546 00:29:27,960 --> 00:29:31,396 --- 547 00:29:31,680 --> 00:29:36,037 - Fais une pointe a 100, pour Roger. - Non, pas sur ces petites routes. 548 00:29:36,320 --> 00:29:37,639 - Il ne croit pas que.. 549 00:29:37,920 --> 00:29:39,273 ..c'est un bolide. - Mais si. 550 00:29:40,640 --> 00:29:41,629 - Et la voiture.. 551 00:29:41,920 --> 00:29:43,558 ..de votre papa ? - Une Simca 8. 552 00:29:43,840 --> 00:29:44,352 - Nul ! 553 00:29:44,640 --> 00:29:46,676 - Loic, ce n'est pas gentil pour ton.. 554 00:29:46,960 --> 00:29:48,916 ..camarade. Tu sais, les Simca.. 555 00:29:49,200 --> 00:29:50,679 ..sont de bonnes autos. 556 00:29:50,960 --> 00:29:51,790 - Des tortues ! 557 00:29:52,080 --> 00:29:53,069 - Et alors ? 558 00:29:54,640 --> 00:29:55,356 Tais-toi ! 559 00:29:55,640 --> 00:29:56,436 Tu es stupide. 560 00:29:58,560 --> 00:30:00,596 Lanthier... Lanthier... 561 00:30:01,200 --> 00:30:05,239 J'avais une amie de pension qui plus tard a epouse un Lanthier. 562 00:30:05,600 --> 00:30:07,397 Votre papa est-il representant ? 563 00:30:07,680 --> 00:30:09,159 - Oui, madame. 564 00:30:09,440 --> 00:30:11,874 - Ce doit etre elle. Faites-lui mes amities. 565 00:30:12,160 --> 00:30:13,752 De la part de Francoise.. 566 00:30:14,040 --> 00:30:15,712 ..Retailleau, de Ste Germaine. 567 00:30:16,000 --> 00:30:19,390 Votre mere etait tres dissipee chez les religieuses. 568 00:30:19,680 --> 00:30:21,033 Elle faisait rire la classe. 569 00:30:22,600 --> 00:30:25,194 Ca vous etonne ? Elle n'est plus drole ? 570 00:30:25,720 --> 00:30:26,516 - Mouais. 571 00:30:38,480 --> 00:30:40,436 - Montez jouer dans ta chambre. 572 00:30:40,720 --> 00:30:42,597 On ira voir Lucien tout a l'heure. 573 00:30:44,480 --> 00:30:46,596 - Qui c'est ? - Mon beau-pere. 574 00:30:46,880 --> 00:30:48,313 - Elle est sympa, ta mere. 575 00:30:54,480 --> 00:30:56,516 - Elle va venir prendre un bain. 576 00:30:56,800 --> 00:30:58,518 Elle en prend toute la journee. 577 00:31:01,920 --> 00:31:04,992 La salle de bains est juste de l'autre cote du mur. 578 00:31:05,760 --> 00:31:08,558 - Tu as toute la collection ? - Quand meme pas ! 579 00:31:09,080 --> 00:31:10,911 - C'est ta radio ? - Oui. 580 00:31:11,200 --> 00:31:12,952 Il allume la radio. La voila. 581 00:31:13,240 --> 00:31:16,038 * Musique latine Elle va entrer bientot. 582 00:31:16,320 --> 00:31:26,560 * --- 583 00:31:26,880 --> 00:31:29,110 - J'adore Lili Fayol. * --- 584 00:31:29,400 --> 00:31:31,516 * --- 585 00:31:31,800 --> 00:31:32,710 Viens danser ! 586 00:31:33,000 --> 00:31:35,719 * --- 587 00:31:36,000 --> 00:31:37,592 Tu danses bien ! 588 00:31:37,880 --> 00:31:40,110 * --- 589 00:31:40,400 --> 00:31:43,278 Wouh ! Allez, je vais prendre mon bain. 590 00:31:43,560 --> 00:31:45,039 * --- 591 00:31:45,320 --> 00:31:47,470 - C'est bon, elle y est ! 592 00:31:47,760 --> 00:31:51,435 * --- 593 00:31:52,520 --> 00:31:53,589 Chut ! 594 00:32:01,080 --> 00:32:03,799 Elle chantonne. 595 00:32:07,560 --> 00:32:08,515 Fais gaffe ! 596 00:32:09,760 --> 00:32:17,678 --- 597 00:32:17,960 --> 00:32:20,474 Tu la vois ? - Oui, mais pas bien. 598 00:32:20,760 --> 00:32:27,438 --- 599 00:32:29,160 --> 00:32:29,558 - Assez ! 600 00:32:29,840 --> 00:32:30,989 Petit profiteur ! 601 00:32:32,760 --> 00:32:34,159 - Alors, elle est belle ? 602 00:32:34,440 --> 00:32:35,714 - Vachement ! 603 00:32:36,000 --> 00:32:36,796 - Tu l'as vu nue.. 604 00:32:37,080 --> 00:32:37,956 la tienne ? - Non ! 605 00:32:38,240 --> 00:32:38,911 - Elle est moche ? 606 00:32:39,200 --> 00:32:40,838 - Non, mais j'en degueulerais. 607 00:32:43,000 --> 00:32:46,436 - Monsieur, il y a une botte de foin qui brule la-bas ! 608 00:32:46,720 --> 00:32:47,869 - Va t'asseoir. 609 00:32:49,560 --> 00:32:52,916 - Tu as du pot. Ta mere est gentille avec toi. 610 00:32:53,440 --> 00:32:55,795 - Pas toi ? - La mienne ne me caline jamais. 611 00:32:56,120 --> 00:32:56,836 - Et ton pere ? 612 00:32:57,120 --> 00:32:59,953 - C'est une peau de vache ! Il me cogne dessus. 613 00:33:00,240 --> 00:33:02,959 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. Il est enerve. 614 00:33:03,240 --> 00:33:06,357 - Comme si ce n'etait pas mon pere. - T'es siphonne ! 615 00:33:07,000 --> 00:33:07,796 - Tous a l'eau ! 616 00:33:08,080 --> 00:33:10,469 Cris joyeux 617 00:33:10,760 --> 00:33:15,629 --- 618 00:33:15,920 --> 00:33:18,559 - Alors, tu me montres ta brasse coulee ? 619 00:33:18,840 --> 00:33:21,718 --- 620 00:33:22,000 --> 00:33:26,152 Eclaboussures 621 00:33:28,000 --> 00:33:29,149 - Pas dans le courant. 622 00:33:30,040 --> 00:33:31,712 Revenez ! 623 00:33:32,000 --> 00:33:33,638 Revenez ! 624 00:33:33,920 --> 00:33:35,672 - Facile, on dirait du papillon. 625 00:33:35,960 --> 00:33:40,636 --- 626 00:33:40,920 --> 00:33:42,672 Il s'essouffle --- 627 00:33:42,960 --> 00:33:47,909 --- --- 628 00:33:48,640 --> 00:33:50,153 Je prefere le crawl. 629 00:33:50,480 --> 00:33:54,109 - On vient souvent ici ? - 2 ou 3 fois par semaine. 630 00:33:54,400 --> 00:33:56,470 - T'es cap' de passer sous la barque ? 631 00:33:56,760 --> 00:33:57,510 - Bien sur. 632 00:33:57,800 --> 00:34:17,039 --- 633 00:34:37,520 --> 00:34:38,873 - Ou il est ? 634 00:34:42,640 --> 00:34:45,029 - Qu'est-ce qu'il fout, ce con ? 635 00:34:45,360 --> 00:34:45,951 Respiration 636 00:34:53,280 --> 00:34:55,157 Il tousse. 637 00:34:55,560 --> 00:34:57,391 Ils haletent. 638 00:34:57,680 --> 00:34:59,750 --- 639 00:35:00,040 --> 00:35:02,429 Ca va ? - La vache ! 640 00:35:02,800 --> 00:35:05,360 Je n'avais plus de souffle. J'ai cru mourir. 641 00:35:05,680 --> 00:35:08,911 --- 642 00:35:09,920 --> 00:35:14,072 - Qu'est-ce qui s'est passe ? - Mon slip est reste accroche. 643 00:35:15,040 --> 00:35:18,510 Je nageais, mais je ne pouvais pas avancer. 644 00:35:19,080 --> 00:35:21,753 Je ne pouvais pas me detacher. 645 00:35:22,280 --> 00:35:25,113 - Je ne te voyais plus revenir. J'etais inquiet. 646 00:35:25,840 --> 00:35:28,400 - Sans toi, je serais mort, c'est sur ! 647 00:35:28,760 --> 00:35:30,830 - Mais non, on ne meurt pas comme ca. 648 00:35:31,600 --> 00:35:33,989 Je n'ai jamais autant ouvert les yeux sous l'eau. 649 00:35:34,360 --> 00:35:36,828 Ca pique ! J'y vois que dalle ! 650 00:35:37,400 --> 00:35:41,313 - Moi, je sors. J'ai envie de vomir. - Quoi, deja ? 651 00:35:41,840 --> 00:35:45,037 - On a a peine nage. Moi, je reste. 652 00:35:46,600 --> 00:35:48,556 --- 653 00:35:49,400 --> 00:35:54,428 - Commencer les langues tot, c'est s'assurer de bonnes bases. 654 00:35:54,720 --> 00:35:56,073 Roger, reprends. 655 00:35:56,440 --> 00:36:01,560 - Rosa, rosa, rosam, rosae, rosae, rosa. 656 00:36:01,840 --> 00:36:02,352 - Bien ! 657 00:36:03,360 --> 00:36:05,954 Rosa au pluriel ! A toi, Jean-Francois. 658 00:36:06,240 --> 00:36:10,119 - Rosae, rosae, rosas, rosarum, rosis, rosis. 659 00:36:10,400 --> 00:36:11,628 - Parfait ! 660 00:36:12,200 --> 00:36:15,351 - 2e declinaison, les mots en "nus". A toi, Loic ! 661 00:36:15,640 --> 00:36:20,270 - Dominus, dominae, dominum, dominus, domino, domino 662 00:36:20,720 --> 00:36:24,030 - C'est faux, M. le cure. Au genitif, c'est "domini". 663 00:36:24,360 --> 00:36:27,238 - Au genitif, c'est "domini". Reprends, Loic. 664 00:36:27,600 --> 00:36:32,549 - Dominus, dominae, dominum, domini, domino, domino. 665 00:36:33,880 --> 00:36:34,835 - C'est tres bien. 666 00:36:36,120 --> 00:36:38,190 Assez de latin pour aujourd'hui ! 667 00:36:38,600 --> 00:36:42,639 Prenez votre grammaire d'anglais, on va travailler la prononciation. 668 00:36:48,920 --> 00:36:50,717 Merci Maria. 669 00:36:52,080 --> 00:36:55,197 Gerard, comment dit-on "un livre" en anglais ? 670 00:36:55,480 --> 00:36:56,799 - A book. 671 00:36:57,360 --> 00:36:59,396 - Le livre. - "Te book" 672 00:37:00,360 --> 00:37:03,193 - Mais non... Tu sais bien... 673 00:37:03,640 --> 00:37:06,677 J'ai passe une heure a vous expliquer.. 674 00:37:06,960 --> 00:37:10,714 ..la prononciation du "the". 675 00:37:11,040 --> 00:37:13,952 Alors, qui sait ? Jean-Francois ! 676 00:37:14,320 --> 00:37:15,230 - "Ze book" ? 677 00:37:16,120 --> 00:37:17,394 - Alors, toi non plus ? 678 00:37:17,680 --> 00:37:20,194 - Si, mais... - Non, tu n'as rien compris. 679 00:37:20,560 --> 00:37:21,879 Qui sait ? 680 00:37:22,480 --> 00:37:24,277 - "Se book" ? - "Fe book". 681 00:37:24,560 --> 00:37:26,198 - "Gue book". - The book. 682 00:37:27,840 --> 00:37:31,879 - The book. The, the, the... 683 00:37:32,160 --> 00:37:33,070 Crac crac 684 00:37:33,400 --> 00:37:34,992 C'est difficile, ca ? 685 00:37:35,280 --> 00:37:36,349 The, the ! 686 00:37:36,640 --> 00:37:37,152 The book ! 687 00:37:37,480 --> 00:37:38,196 The car ! 688 00:37:38,680 --> 00:37:39,351 The body ! 689 00:37:39,640 --> 00:37:40,550 The church ! 690 00:37:41,080 --> 00:37:42,195 The, the ! 691 00:37:42,480 --> 00:37:45,153 The car...the bible ! 692 00:37:45,440 --> 00:37:46,509 C'est si difficile ? 693 00:37:50,080 --> 00:37:51,399 Petits malotrus ! 694 00:37:51,680 --> 00:37:52,874 Claques 695 00:37:53,480 --> 00:37:55,630 Ils se foutent de moi ! 696 00:37:56,080 --> 00:37:58,355 Prenez vos livres et filez a l'etude. 697 00:38:03,640 --> 00:38:04,709 Allez, plus vite ! 698 00:38:14,440 --> 00:38:18,877 - Les 1 0e et les 9e ont un quart d'heure pour revoir leurs lecons. 699 00:38:19,160 --> 00:38:21,993 - Les 8e et les 7e, revoyez votre lecon de choses. 700 00:38:23,480 --> 00:38:25,038 - Vise les pare-chocs ! 701 00:38:25,320 --> 00:38:26,116 - Maousse ! 702 00:38:26,400 --> 00:38:27,913 - Encore une chiotte ricaine. 703 00:38:28,200 --> 00:38:29,428 - Et si on se barrait ? 704 00:38:29,720 --> 00:38:32,314 - Une fugue ? - Prendre le bateau et partir.. 705 00:38:32,600 --> 00:38:33,396 ..a l'aventure. 706 00:38:33,680 --> 00:38:34,351 Voir du pays. 707 00:38:34,640 --> 00:38:36,198 - Oh oui ! - On le fait ? 708 00:38:36,760 --> 00:38:37,590 - Lanthier, Perchard ! 709 00:38:37,880 --> 00:38:38,835 On bavarde.. 710 00:38:39,120 --> 00:38:40,439 ..encore ? Separez-vous. 711 00:38:46,920 --> 00:38:47,670 Etudions.. 712 00:38:47,960 --> 00:38:50,155 ..les fleurs. Ouvrez votre lecon de choses.. 713 00:38:50,440 --> 00:38:53,113 ..page 116, lecon 30. 714 00:38:54,240 --> 00:38:56,037 Cueillez une marguerite. 715 00:38:58,040 --> 00:38:59,837 Observez-la attentivement. 716 00:39:00,880 --> 00:39:02,438 Il y a plein de choses.. 717 00:39:02,720 --> 00:39:03,789 ..a l'interieur. 718 00:39:04,720 --> 00:39:06,631 Tout d'abord, le calice,.. 719 00:39:07,320 --> 00:39:08,799 ..constitue de sepales. 720 00:39:09,080 --> 00:39:11,958 Puis, la corolle, formee de petales. 721 00:39:12,720 --> 00:39:15,996 Ensuite, les etamines, qui produisent le pollen. 722 00:39:16,360 --> 00:39:18,112 Et enfin, le pistil.. Il souffle. 723 00:39:18,400 --> 00:39:19,515 ..avec les ovules. 724 00:39:19,800 --> 00:39:21,199 --- Boutin, qu'est-ce que.. 725 00:39:21,480 --> 00:39:22,879 ..je viens de dire ? - Euh... 726 00:39:24,160 --> 00:39:25,957 Les ovules contiennent le pistil. 727 00:39:26,240 --> 00:39:28,356 Rires 728 00:39:28,640 --> 00:39:29,834 - L'inverse, cretin ! 729 00:39:30,800 --> 00:39:32,279 Faut-il etre bete ! 730 00:39:32,560 --> 00:39:35,711 Tu me copieras 100 fois "je suis le roi des imbeciles et.. 731 00:39:36,000 --> 00:39:36,637 "..je l'ignore." 732 00:39:40,960 --> 00:39:41,551 A toi.. 733 00:39:41,840 --> 00:39:42,989 ..Guilloteau le genie. 734 00:39:44,920 --> 00:39:45,477 Le calice ? 735 00:39:45,760 --> 00:39:49,514 - C'est le vase dont se sert M. le cure pendant la messe ? 736 00:39:50,560 --> 00:39:52,198 - Pas ce calice-la, andouille. 737 00:39:53,160 --> 00:39:56,152 Confondre le calice du pretre avec celui de la fleur ! 738 00:39:56,440 --> 00:39:57,475 Pauvre Guilloteau ! 739 00:39:58,080 --> 00:40:01,550 Quand tu es ne, ta mere n'a pas accouche d'une etoile filante ! 740 00:40:01,840 --> 00:40:02,477 --- 741 00:40:02,760 --> 00:40:04,273 - J'ai trouve une grenouille ! 742 00:40:04,560 --> 00:40:05,470 - Apporte-la-moi. 743 00:40:15,120 --> 00:40:16,155 C'est quoi ? 744 00:40:16,440 --> 00:40:18,590 (Tous) - Une grenouille rousse ! 745 00:40:19,000 --> 00:40:21,195 - Bien. Lecon 49, page 130. 746 00:40:22,560 --> 00:40:23,390 Fourneux ! 747 00:40:23,720 --> 00:40:25,676 Est-ce un insectivore ou un herbivore ? 748 00:40:25,960 --> 00:40:27,757 - lnsectivore, mademoiselle ! 749 00:40:28,040 --> 00:40:30,679 Bien. Perchard ! Le mari de la grenouille est... 750 00:40:31,160 --> 00:40:32,388 - Ben, le crapaud ! 751 00:40:33,160 --> 00:40:34,832 - J'en etais sure, gros malin. 752 00:40:35,400 --> 00:40:37,356 Et pourquoi pas l'hippopotame ? 753 00:40:37,640 --> 00:40:41,394 --- 754 00:40:42,560 --> 00:40:43,356 Pajou ! 755 00:41:07,600 --> 00:41:10,797 - Saucisse est dans le tilleul, il casse la cabane. 756 00:41:11,080 --> 00:41:12,035 Blang 757 00:41:12,360 --> 00:41:14,157 - Ah, le salaud. - Quelle ordure. 758 00:41:14,440 --> 00:41:16,112 - Il nous le paiera ! 759 00:41:19,200 --> 00:41:21,668 - Au suivant, qu'attendez-vous ? 760 00:41:22,920 --> 00:41:23,272 Lanthier. 761 00:41:30,800 --> 00:41:32,199 Qu'est-ce qu'un quadrilatere ? 762 00:41:32,480 --> 00:41:35,119 - Une figure geometrique a 4 cotes et a 4 sommets. 763 00:41:35,400 --> 00:41:37,391 - Bien, baisse ta culotte. 764 00:41:43,720 --> 00:41:45,199 Un parallelogramme ? 765 00:41:45,480 --> 00:41:51,237 - Euh, un quadrilatere aux cotes egaux et paralleles. 766 00:41:52,600 --> 00:41:53,157 - Bien. 767 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 Ce soir, on revisera dans ma chambre. 768 00:41:57,360 --> 00:41:58,236 Frotte ! 769 00:41:59,240 --> 00:42:00,468 Au suivant ! 770 00:42:01,480 --> 00:42:02,230 Guenaud ! 771 00:42:10,240 --> 00:42:11,070 - E7 ! 772 00:42:13,120 --> 00:42:13,518 - Coule ! 773 00:42:18,640 --> 00:42:19,356 - Fourneux ! 774 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Tu prendras mon sac jusqu'au car. 775 00:42:22,000 --> 00:42:24,275 - Ou elle va ? - A Niort, un jeudi sur 2. 776 00:42:24,560 --> 00:42:25,276 Chez le colonel. 777 00:42:25,560 --> 00:42:27,118 - Vous restez avec M. Riberolles. 778 00:42:27,400 --> 00:42:28,355 - Le colonel ? 779 00:42:28,640 --> 00:42:30,596 - Un aviateur. Surement son mec ! 780 00:42:31,320 --> 00:42:33,709 - Je reviendrai par le car de 19h30. 781 00:42:34,080 --> 00:42:35,513 Allons-y. 782 00:42:35,800 --> 00:42:37,791 (Tous) Au revoir, mademoiselle. 783 00:42:48,560 --> 00:42:50,152 Rires 784 00:42:50,600 --> 00:42:50,952 Clac 785 00:42:51,240 --> 00:42:52,468 - Boutin, au tableau ! 786 00:42:52,760 --> 00:42:55,433 Copiez-moi 20 fois "je respecte mes superieurs." 787 00:43:04,600 --> 00:43:06,352 Chahut 788 00:43:06,640 --> 00:43:08,790 --- Arretez, s'il vous plait ! 789 00:43:09,080 --> 00:43:09,830 Arretez ! 790 00:43:10,120 --> 00:43:11,439 --- 791 00:43:11,720 --> 00:43:13,597 - Tiens, Saucisse ! - Andouille ! 792 00:43:13,880 --> 00:43:15,393 --- - Asseyez-vous ! 793 00:43:15,680 --> 00:43:16,271 --- 794 00:43:16,560 --> 00:43:19,120 --- Voulez-vous revenir ? 795 00:43:19,680 --> 00:43:20,829 VOULEZ-VOUS REVENIR ? 796 00:43:21,120 --> 00:43:22,712 REVENEZ ! 797 00:43:23,000 --> 00:43:25,230 --- 798 00:43:26,240 --> 00:43:27,434 Voulez-vous descendre ? 799 00:43:27,720 --> 00:43:30,154 - Viens nous chercher. - Ah, gros malin ! 800 00:43:30,440 --> 00:43:32,635 - Vous ne perdez rien pour attendre. 801 00:43:32,920 --> 00:43:34,831 Mademoiselle le saura, croyez-moi ! 802 00:43:35,120 --> 00:43:36,189 - Cafteur ! Gros nul ! 803 00:43:36,480 --> 00:43:37,196 - Viens, Saucisse. 804 00:43:37,480 --> 00:43:40,119 Allez, viens chercher mon chien ! 805 00:43:40,400 --> 00:43:42,994 - Allez, Saucisse. Monte ! Rires 806 00:43:43,280 --> 00:43:44,679 Il gemit. --- 807 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 --- --- 808 00:43:49,200 --> 00:43:54,752 --- - Allez, releve-toi ! 809 00:43:58,200 --> 00:43:58,916 Magnez-vous ! 810 00:43:59,200 --> 00:44:01,760 Il arrive. - J'arrive, attendez ! 811 00:44:02,440 --> 00:44:03,714 Vous allez voir. 812 00:44:04,000 --> 00:44:05,592 --- --- 813 00:44:05,880 --> 00:44:07,279 --- 814 00:44:07,560 --> 00:44:09,073 --- Petits cons ! 815 00:44:09,640 --> 00:44:10,993 Vous allez me le payer. 816 00:44:11,280 --> 00:44:12,872 - Oh, le nul ! - Vous allez voir. 817 00:44:13,720 --> 00:44:14,869 --- 818 00:44:15,160 --> 00:44:16,513 Les enfants le huent. 819 00:44:16,800 --> 00:44:18,597 --- 820 00:44:18,880 --> 00:44:22,793 --- 821 00:44:23,080 --> 00:44:24,877 - Attention, il va chercher le cure. 822 00:44:35,040 --> 00:44:36,109 Sonnette 823 00:44:36,600 --> 00:44:38,830 *- A-t-on tire des projectiles vers la lune ? 824 00:44:41,480 --> 00:44:42,708 - Bonjour. - Bonjour. 825 00:44:43,000 --> 00:44:44,638 Le colonel va bien ? - Ca va ! 826 00:44:44,920 --> 00:44:47,195 Il vous attend avec impatience. 827 00:44:47,640 --> 00:44:49,790 - Le car avait du retard. J'ai du passer.. 828 00:44:50,080 --> 00:44:51,035 ..en ville. 829 00:44:52,520 --> 00:44:53,748 Elle frappe. 830 00:44:56,120 --> 00:44:57,917 Il coupe la radio. 831 00:44:59,560 --> 00:45:00,276 - Entrez ! 832 00:45:10,240 --> 00:45:11,116 - Bonjour, colonel. 833 00:45:12,720 --> 00:45:14,233 - Bonjour, mademoiselle. 834 00:45:14,520 --> 00:45:16,715 Je m'inquietais. Vous etes toujours si.. 835 00:45:17,000 --> 00:45:19,070 ..ponctuelle. - Le car avait du retard. 836 00:45:19,360 --> 00:45:21,555 Je devais faire une course en ville. 837 00:45:22,920 --> 00:45:24,478 - Tenez, c'est pour vous. 838 00:45:25,680 --> 00:45:28,353 Pour tout ce temps passe a me faire la lecture. 839 00:45:28,640 --> 00:45:31,518 - Vous etes fou ? Ce bouquet est plus gros que moi. 840 00:45:31,800 --> 00:45:33,995 Et des lys, mes fleurs preferees ! 841 00:45:34,280 --> 00:45:37,192 Et une grosse boite de chocolat ! Quelle folie ! 842 00:45:38,040 --> 00:45:40,031 - Comment vont mes petits monstres ? 843 00:45:40,440 --> 00:45:42,635 - Oh ! - Pas trop souffert cette semaine ? 844 00:45:43,400 --> 00:45:45,152 - Ils auront ma peau ! 845 00:45:46,360 --> 00:45:48,476 - Toujours Noyant et Chouteau ? - Oh ! 846 00:45:48,760 --> 00:45:51,149 Si seulement il n'y avait que ces deux-la ! 847 00:45:51,800 --> 00:45:55,031 Ces jours-ci, j'ai cru devenir folle. Ils etaient enrages. 848 00:45:56,280 --> 00:45:57,633 - Que faites-vous ? 849 00:45:58,760 --> 00:46:00,034 Musique classique 850 00:46:00,320 --> 00:46:01,196 - Ecoutez ! 851 00:46:01,480 --> 00:46:05,553 --- 852 00:46:06,480 --> 00:46:07,754 - Vous l'avez trouve. 853 00:46:08,040 --> 00:46:09,268 --- 854 00:46:09,560 --> 00:46:10,117 - Oui. 855 00:46:10,400 --> 00:46:14,473 --- 856 00:46:14,760 --> 00:46:43,318 --- 857 00:46:43,600 --> 00:46:46,512 - C'est magnifique, n'est-ce pas ? - Oui. 858 00:46:47,360 --> 00:46:50,158 --- 859 00:46:52,000 --> 00:46:53,115 La porte s'ouvre. 860 00:46:59,560 --> 00:47:00,879 Que se passe-t-il ? 861 00:47:01,400 --> 00:47:03,038 - Ils sont consignes. 862 00:47:04,120 --> 00:47:07,396 Ils se sont comportes comme des voyous avec M. Riberolles. 863 00:47:07,760 --> 00:47:09,239 Ils lui ont lance des pierres. 864 00:47:09,520 --> 00:47:13,274 A tel point que ce pauvre gars est venu se refugier chez moi. 865 00:47:30,240 --> 00:47:33,118 - C'est arrive quand ? - Juste apres votre depart. 866 00:47:34,680 --> 00:47:35,954 - Jean-Francois, qu'est-il.. 867 00:47:36,240 --> 00:47:38,515 ..arrive ? - Je ne sais pas, mademoiselle. 868 00:47:39,560 --> 00:47:41,516 - Comment ca ? Tu n'etais.. 869 00:47:41,800 --> 00:47:45,031 ..pas la ? - Si, si. Mais, je... 870 00:47:45,880 --> 00:47:47,199 Il pleurniche. 871 00:47:47,480 --> 00:47:51,439 --- 872 00:48:04,160 --> 00:48:05,070 - Landreau. 873 00:48:06,440 --> 00:48:07,395 - Moi, mademoiselle ? 874 00:48:07,680 --> 00:48:08,829 - Oui ! Viens ici ! 875 00:48:17,480 --> 00:48:18,708 Montre-moi tes mains. 876 00:48:19,600 --> 00:48:20,589 L'interieur ! 877 00:48:21,800 --> 00:48:22,312 Clac Cri 878 00:48:22,600 --> 00:48:23,191 --- --- 879 00:48:23,480 --> 00:48:25,038 --- Je suis sure que.. 880 00:48:25,320 --> 00:48:28,357 ..c'est toi qui as donne le signal du chahut. Sale chien ! 881 00:48:28,640 --> 00:48:29,152 Sale boche ! 882 00:48:29,440 --> 00:48:30,998 Sale petite vermine ! 883 00:48:31,280 --> 00:48:33,874 Fils de schleu ! - Mlle Mullard, s'il vous plait. 884 00:48:34,160 --> 00:48:36,879 Calmez-vous, calmez-vous ! - Espece de... 885 00:48:37,160 --> 00:48:39,310 - Mesurez vos paroles ! Rires 886 00:48:39,600 --> 00:48:41,909 --- 887 00:48:42,200 --> 00:48:45,272 Calmez-vous ! Sortez, les enfants ! - Laissez-moi ! 888 00:48:45,560 --> 00:48:47,551 --- - Sortez, les enfants ! 889 00:48:47,840 --> 00:48:49,751 Je vous demande de vous calmer. 890 00:48:50,080 --> 00:48:51,672 Calmez-vous ! 891 00:48:52,920 --> 00:48:54,876 - Mais enfin, laissez-moi ! --- 892 00:48:55,160 --> 00:48:56,354 --- 893 00:48:57,000 --> 00:48:57,989 - Elle est folle. 894 00:48:58,280 --> 00:48:59,474 - Lachez-moi ! - Assez ! 895 00:48:59,760 --> 00:49:02,194 - Elle est completement maboule par moments. 896 00:49:02,480 --> 00:49:03,230 - Laissez-moi ! 897 00:49:42,480 --> 00:49:42,992 - Un bisou. 898 00:49:44,040 --> 00:49:44,711 Salut. 899 00:50:04,520 --> 00:50:05,077 - Hello ! 900 00:50:06,200 --> 00:50:07,713 - Tu es la, toi ? - Oui. 901 00:50:08,040 --> 00:50:09,951 - Tes parents ne sont pas venus ? 902 00:50:10,240 --> 00:50:12,151 - Pas encore. - Ben, dis-donc ! 903 00:50:24,960 --> 00:50:29,397 - Lanthier, vos parents ont appele. Ils ne viendront pas vous chercher.. 904 00:50:29,680 --> 00:50:32,194 ..ce soir. Ils ont eu un empechement. 905 00:50:32,800 --> 00:50:35,314 Mademoiselle vous expliquera. Venez. 906 00:50:37,760 --> 00:50:38,795 Ben, venez ! 907 00:50:46,520 --> 00:50:47,748 - Ah, Roger. 908 00:50:48,040 --> 00:50:51,430 Un des amis de tes parents a eu un grave accident d'auto. 909 00:50:51,720 --> 00:50:53,676 - Qui ca ? - Ils ne m'ont pas dit. 910 00:50:53,960 --> 00:50:57,032 Ils vont le voir, et ne peuvent pas venir te chercher. 911 00:50:58,520 --> 00:51:00,397 Remets ton sac a linge au dortoir. 912 00:51:00,800 --> 00:51:03,792 On soupera plus tot, on en profitera pour travailler. 913 00:51:08,680 --> 00:51:09,829 Un triangle isocele.. 914 00:51:10,120 --> 00:51:13,192 ..possede 2 cotes egaux et 2 angles egaux. 915 00:51:13,480 --> 00:51:17,393 Un triangle equilateral, 3 cotes egaux et 3 angles egaux. 916 00:51:17,840 --> 00:51:22,118 Dessine-moi un triangle isocele DEF avec ton compas,.. 917 00:51:22,400 --> 00:51:27,030 ..sachant que DE = DF = 3 cm. 918 00:51:30,520 --> 00:51:32,078 Musique douce 919 00:51:32,360 --> 00:51:44,158 --- 920 00:51:44,440 --> 00:51:46,670 Je ne peux pas le renvoyer au dortoir. 921 00:51:46,960 --> 00:51:54,469 --- 922 00:52:01,040 --> 00:52:04,635 "Ave Maristella" 923 00:52:04,920 --> 00:52:25,593 --- 924 00:52:25,880 --> 00:52:28,838 En calcul, Roger va rattraper tout son retard. 925 00:52:29,120 --> 00:52:32,317 - A la bonne heure ! Je savais que tu etais un bon garcon. 926 00:52:33,680 --> 00:52:36,194 Maria installera la table de ping-pong.. 927 00:52:36,480 --> 00:52:38,152 ..dehors pour cet apres-midi. 928 00:52:38,440 --> 00:52:40,556 Tu sais y jouer ? - Oui, M. le cure ! 929 00:52:40,920 --> 00:52:44,435 - Si on a le temps apres les vepres, on jouera aux dominos.. 930 00:52:44,720 --> 00:52:46,756 ..avec Mlle Mullard. 931 00:52:47,200 --> 00:52:48,428 Elle est tres forte. 932 00:52:49,320 --> 00:52:51,550 - Je n'y ai pas joue depuis 1 0 ans. 933 00:52:54,320 --> 00:52:55,673 La porte s'ouvre. 934 00:53:01,080 --> 00:53:04,470 - Roger, mets-toi la, au milieu de nous. 935 00:53:10,440 --> 00:53:12,795 Au nom du pere, du fils et du St Esprit. 936 00:53:13,080 --> 00:53:14,229 Ainsi soit-il. 937 00:53:15,400 --> 00:53:19,518 Benissez, Seigneur, ce repas. Et procurez du pain.. 938 00:53:19,800 --> 00:53:21,438 ..a ceux qui n'en ont pas. 939 00:53:22,280 --> 00:53:23,713 (Ensemble) Amen. 940 00:53:27,520 --> 00:53:28,669 Il pleure. 941 00:53:28,960 --> 00:53:31,793 --- 942 00:53:32,760 --> 00:53:33,317 Qu'y a-t-il ? 943 00:53:33,600 --> 00:53:35,477 --- 944 00:53:36,120 --> 00:53:37,678 Pourquoi pleures-tu ? 945 00:53:37,960 --> 00:53:40,190 --- 946 00:53:40,640 --> 00:53:42,471 Parle ! Vide.. 947 00:53:42,760 --> 00:53:45,832 ..ton coeur ! - Pourquoi ne sont-ils pas venus ? 948 00:53:47,440 --> 00:53:48,634 - Je te l'ai deja dit. 949 00:53:48,920 --> 00:53:51,195 - Non, je suis sur que ce n'est pas ca. 950 00:53:51,480 --> 00:53:54,631 - A St Charles, c'etait deja comme ca. Je passais.. 951 00:53:54,920 --> 00:53:57,832 ..mes week-ends au college. - Ils ne venaient jamais ? 952 00:53:58,280 --> 00:54:00,157 - Presque jamais ! 953 00:54:00,440 --> 00:54:00,917 - Pourquoi ? 954 00:54:01,920 --> 00:54:04,957 - Je ne sais pas. Mes copains s'en allaient, sauf moi. 955 00:54:05,240 --> 00:54:07,834 Selon eux, j'ai mauvais fond et je suis un petit.. 956 00:54:08,120 --> 00:54:09,917 ..voyou. - Mais non, tu te trompes. 957 00:54:10,200 --> 00:54:11,792 - Non, c'est la verite. 958 00:54:13,480 --> 00:54:15,471 - Ils disent ca car tu es un peu dissipe. 959 00:54:15,760 --> 00:54:18,558 Un peu moins pose que ton frere. Ils t'aiment.. 960 00:54:18,840 --> 00:54:20,034 ..autant. - Non. 961 00:54:20,320 --> 00:54:21,594 - Allons, allons. 962 00:54:22,320 --> 00:54:25,392 - J'ai toujours tort. Mon frere a toujours raison. 963 00:54:25,680 --> 00:54:27,033 Ma mere etait plus.. 964 00:54:27,360 --> 00:54:29,032 ..gentille quand il n'etait pas la. 965 00:54:29,320 --> 00:54:30,912 - Qui ca ? - Mon pere. 966 00:54:31,400 --> 00:54:32,435 Je ne l'aime pas. 967 00:54:33,520 --> 00:54:34,430 - C'est mal de.. 968 00:54:34,720 --> 00:54:35,789 ..dire ca ! 969 00:54:36,080 --> 00:54:37,832 - C'est comme ca ! Tant pis ! 970 00:54:39,880 --> 00:54:41,836 - Maria ! 971 00:54:42,280 --> 00:54:46,034 - Que nous as-tu prepare de bon ? - Des asperges, M. le cure. 972 00:54:46,320 --> 00:54:49,118 - Bravo, les premieres de la saison. 973 00:54:49,400 --> 00:54:51,960 Les asperges du jardin. Tu aimes ca ? 974 00:54:52,240 --> 00:54:54,310 Essuie tes larmes ! 975 00:54:54,600 --> 00:54:56,591 Alors, on va d'abord manger,.. 976 00:54:57,040 --> 00:55:02,433 ..et puis, on reparlera de ca tout a l'heure avec Mlle Mullard. 977 00:55:02,720 --> 00:55:05,029 Tu t'es lave les mains, au moins ? - Non. 978 00:55:05,480 --> 00:55:06,879 - Vas-y, cours. 979 00:55:13,240 --> 00:55:16,550 - Il a un reel probleme, ce petit. 980 00:55:17,080 --> 00:55:19,355 - Ne doit-on pas en parler aux parents ? 981 00:55:22,080 --> 00:55:23,479 Conversations animees 982 00:55:23,760 --> 00:55:32,316 --- 983 00:55:32,600 --> 00:55:35,319 - Ah, ah ! Bonsoir, les momes ! 984 00:55:35,600 --> 00:55:36,669 Cris joyeux 985 00:55:36,960 --> 00:55:38,234 Bonsoir la compagnie ! 986 00:55:38,520 --> 00:55:41,353 - C'est qui, celui-la ? - Gatineau, un acteur. 987 00:55:41,640 --> 00:55:42,755 Il vient 2 fois l'an.. 988 00:55:43,040 --> 00:55:44,632 pour la repetition du patro. 989 00:55:44,920 --> 00:55:46,478 - Ah, Mlle Mullard ! 990 00:55:48,520 --> 00:55:49,316 Ah, ah ! 991 00:55:50,000 --> 00:55:53,197 Ne vous derangez pas, M. le cure. 992 00:55:53,480 --> 00:55:56,313 - Tout va bien ? - Oui, j'ai repete ici tantot. 993 00:55:56,600 --> 00:55:58,750 Don Diegue, le vieux Don Diegue. 994 00:55:59,040 --> 00:56:03,795 O rage ! O desespoir ! O vieillesse ennemie ! 995 00:56:04,160 --> 00:56:05,798 C'est grandiose, ca ! 996 00:56:06,080 --> 00:56:10,631 Corneille, pour les comediens, c'est Michel-Ange, c'est Wagner ! 997 00:56:11,280 --> 00:56:12,952 - Quel diction ! - Oui. 998 00:56:13,240 --> 00:56:16,835 - Quel genie pour dire les vers. - N'exagerons pas ! 999 00:56:17,160 --> 00:56:19,071 - Voulez-vous diner ? - Volontiers. 1000 00:56:19,360 --> 00:56:22,989 J'ai repete toute l'apres-midi, et je suis affame. 1001 00:56:23,280 --> 00:56:25,396 - Maria, tu serviras M. Gatineau. 1002 00:56:25,680 --> 00:56:26,715 - Ah, Maria. 1003 00:56:27,520 --> 00:56:29,238 - J'ai une faveur a vous demander. 1004 00:56:29,840 --> 00:56:32,149 On apprend "Oceano nox" avec les enfants. 1005 00:56:32,480 --> 00:56:35,552 - Ah, "Oceano nox" ! C'etait mon cheval de bataille. 1006 00:56:35,960 --> 00:56:38,474 Au petit conservatoire. - Justement ! 1007 00:56:38,800 --> 00:56:40,950 Les enfants ont du mal a dire les vers. 1008 00:56:41,240 --> 00:56:43,071 Feriez-vous une demonstration ? 1009 00:56:43,360 --> 00:56:44,475 - Maintenant ? 1010 00:56:44,760 --> 00:56:48,469 - Pourquoi pas ? Ca vous derange ? - Oh non, pas du tout ! 1011 00:56:49,360 --> 00:56:50,031 Clap clap 1012 00:56:50,320 --> 00:56:51,594 Un peu de silence ! 1013 00:56:51,880 --> 00:56:55,668 Pour ceux qui ne le connaissent pas, voici M. Gatineau,.. 1014 00:56:55,960 --> 00:56:58,030 ..grand premier role au theatre de Niort. 1015 00:56:58,320 --> 00:56:59,992 Il met en scene "la terre qui meurt".. 1016 00:57:00,280 --> 00:57:03,033 ..et des intermedes comiques pour notre soiree. 1017 00:57:03,360 --> 00:57:06,113 Il a gentiment accepte de vous declamer.. 1018 00:57:06,400 --> 00:57:08,630 ..quelques strophes d"'Oceano nox". 1019 00:57:08,960 --> 00:57:10,279 Prenez-en de la graine. 1020 00:57:13,960 --> 00:57:21,196 - Oh combien de marins, combien de capitaines 1021 00:57:21,480 --> 00:57:26,474 qui sont partis joyeux pour des mers lointaines 1022 00:57:26,760 --> 00:57:32,630 Dans de mornes horizons se sont evanouis 1023 00:57:33,000 --> 00:57:39,075 Combien ont disparu, dure et triste fortune ! 1024 00:57:39,360 --> 00:57:40,349 Rires 1025 00:57:40,640 --> 00:57:41,038 --- 1026 00:57:41,320 --> 00:57:42,355 - Les deux, a la porte ! 1027 00:57:43,440 --> 00:57:44,429 Et ce soir,.. 1028 00:57:44,720 --> 00:57:46,153 ..pas de patronage ! 1029 00:57:47,440 --> 00:57:49,670 - Par des mers sans fond 1030 00:57:50,960 --> 00:57:54,669 Dans des nuits sans lune 1031 00:57:55,480 --> 00:58:00,634 Combien de patrons, morts avec leurs equipages 1032 00:58:00,920 --> 00:58:02,148 Combien... 1033 00:58:03,120 --> 00:58:04,519 - Je retourne au theatre. 1034 00:58:04,920 --> 00:58:07,229 Je vous laisse seuls. Mais, pas de betises ! 1035 00:58:07,920 --> 00:58:10,559 Sinon, pas de pelerinage a Notre-Dame de la Touche. 1036 00:58:11,080 --> 00:58:12,798 Je repasserai tout a l'heure. 1037 00:58:17,760 --> 00:58:18,988 - Qu'il est con ! 1038 00:58:19,280 --> 00:58:20,156 - La touche ? 1039 00:58:20,440 --> 00:58:21,475 - Un bled. 1040 00:58:21,760 --> 00:58:23,512 Un lieu de pelerinage ou vont les ecoles.. 1041 00:58:23,800 --> 00:58:24,915 ..religieuses du coin. 1042 00:58:25,720 --> 00:58:27,631 - Si ta mere t'aime, pourquoi.. 1043 00:58:27,920 --> 00:58:30,036 ..es-tu la ? - A cause de mon beau-pere. 1044 00:58:30,920 --> 00:58:32,399 - Tu as connu ton pere ? 1045 00:58:33,000 --> 00:58:35,468 - Oui, il etait vachement sympa. 1046 00:58:36,880 --> 00:58:40,190 - Pourquoi les fritz l'ont fusille ? - Il etait resistant. 1047 00:58:40,480 --> 00:58:41,799 Il cachait des aviateurs. 1048 00:58:42,280 --> 00:58:44,111 - Quels fumiers, ces schleus ! 1049 00:58:44,400 --> 00:58:47,631 Alors, on se taille en Amerique ? J'ai mon plan. 1050 00:58:47,920 --> 00:58:50,798 - Tu es maboul. La police nous reprendrait aussitot. 1051 00:58:51,080 --> 00:58:54,197 - Tu n'as pas envie de chewing-gums et de Cadillac ? 1052 00:58:54,480 --> 00:58:54,753 - Si. 1053 00:58:55,040 --> 00:58:56,598 Mais le fric ? - Ca se trouve. 1054 00:58:56,880 --> 00:59:00,759 Je sais ou ma mere planque ses gros billets dans sa chambre. 1055 00:59:01,040 --> 00:59:03,156 - Tu en as deja pris ? - Non, mais la... 1056 00:59:03,440 --> 00:59:05,795 - Si je fuguais, ma mere en mourrait. 1057 00:59:06,080 --> 00:59:07,069 - Tu te degonfles ? 1058 00:59:07,360 --> 00:59:07,997 - Non, mais... 1059 00:59:08,280 --> 00:59:08,951 - On y va ? 1060 00:59:09,240 --> 00:59:09,911 - Ou ca ? 1061 00:59:10,400 --> 00:59:11,469 - A la salle des fetes. 1062 00:59:11,760 --> 00:59:15,116 - Ah ! Et Saucisse ? - On ne reste pas longtemps. 1063 00:59:15,400 --> 00:59:16,992 On regarde un peu et on revient. 1064 00:59:17,280 --> 00:59:18,190 - D'accord. 1065 00:59:21,120 --> 00:59:24,829 (Accent britannique) - Me voici dans ce delicieux.. 1066 00:59:25,120 --> 00:59:27,076 ..parc Monceau. 1067 00:59:27,360 --> 00:59:28,110 Rires 1068 00:59:28,400 --> 00:59:29,594 --- ..ou le chant.. 1069 00:59:29,880 --> 00:59:34,112 ..des oiseaux berce mon reve.. 1070 00:59:34,440 --> 00:59:36,590 ..et ma promenade. --- 1071 00:59:39,120 --> 00:59:41,588 Oh pardon, mademoiselle ! 1072 00:59:45,280 --> 00:59:49,319 Le chemin qui mene a la tour Eiffel ? 1073 00:59:49,600 --> 00:59:50,476 --- 1074 00:59:50,760 --> 00:59:52,193 - On voit tout d'ici. 1075 00:59:52,480 --> 00:59:56,268 (Tres fort accent breton) - Je ne sais pas. Je suis bretonne. 1076 00:59:56,560 --> 00:59:57,788 --- 1077 00:59:58,080 --> 00:59:59,308 Je suis arrivee ce matin. 1078 00:59:59,600 --> 01:00:01,192 --- 1079 01:00:01,480 --> 01:00:05,359 Je suis de Plougastel. J'ai des parents a Ploumanac'h,.. 1080 01:00:05,640 --> 01:00:08,074 ..Roscoff, Douarnenez. 1081 01:00:08,600 --> 01:00:11,558 Je reviens de chez mon frere, Yves, de Perros-Guirec. 1082 01:00:11,840 --> 01:00:16,789 lncomprehensible 1083 01:00:17,480 --> 01:00:19,198 Rires 1084 01:00:19,480 --> 01:00:20,754 --- - C'est mieux.. 1085 01:00:21,040 --> 01:00:24,953 ..pour l'accent. Alors, on reprendra plus tard. 1086 01:00:25,320 --> 01:00:29,199 Nous laissons la scene a Mlle Mulard et aux enfants. 1087 01:00:29,600 --> 01:00:30,635 Clap clap 1088 01:00:30,920 --> 01:00:33,639 - A nous, les enfants. Montez sur scene ! 1089 01:00:36,840 --> 01:00:38,990 - On verrait mieux de plus pres. 1090 01:00:39,280 --> 01:00:40,474 - En place ! 1091 01:00:42,000 --> 01:00:43,672 - J'ai envie de faire pipi. - Oui. 1092 01:00:48,920 --> 01:00:49,750 - Attention,.. 1093 01:00:50,040 --> 01:00:50,711 ..il se leve. 1094 01:00:51,760 --> 01:00:52,476 - On se barre. 1095 01:00:58,320 --> 01:01:01,357 - Alors, vous avez fait les idiots, l'autre jour ? 1096 01:01:01,880 --> 01:01:03,677 M. le cure et Mlle Mullard.. 1097 01:01:03,960 --> 01:01:06,155 ..ont du sevir. - Ce n'est pas moi ! 1098 01:01:06,440 --> 01:01:07,953 - J'espere. - Et Mumu ? 1099 01:01:08,240 --> 01:01:08,672 Toujours.. 1100 01:01:08,960 --> 01:01:11,155 ..excitee ? - Oui, elle a cogne le cure. 1101 01:01:11,440 --> 01:01:12,350 - Tu peux parler.. 1102 01:01:12,640 --> 01:01:13,197 ..autrement ? 1103 01:01:13,840 --> 01:01:16,912 - Ils vont la rendre folle. Elle n'a pas les plus faciles. 1104 01:01:17,240 --> 01:01:18,275 - Au fait,.. 1105 01:01:18,560 --> 01:01:21,393 ..tu connais une Francoise Retailleau ? 1106 01:01:21,680 --> 01:01:23,318 - Francoise Retailleau, bien sur. 1107 01:01:23,600 --> 01:01:24,555 - C'est la mere.. 1108 01:01:24,840 --> 01:01:25,511 ..d'un copain. 1109 01:01:25,800 --> 01:01:26,676 Elle te salue. 1110 01:01:26,960 --> 01:01:29,599 - C'est qui, ca ? - Une fille, du temps de.. 1111 01:01:29,880 --> 01:01:32,474 Ste Germaine. On l'a vue au mariage de Bretaud. 1112 01:01:32,760 --> 01:01:35,513 Son mari s'est fait fusiller par les allemands. 1113 01:01:35,800 --> 01:01:37,279 Elle s'est remariee avec.. 1114 01:01:37,560 --> 01:01:38,959 ..Retailleau. La cimenterie.. 1115 01:01:39,240 --> 01:01:40,195 ..Retailleau ! 1116 01:01:40,480 --> 01:01:42,436 Oui, la belle brune ! Rire 1117 01:01:43,520 --> 01:01:46,671 - Voila ! La pimbeche avec son chapeau rose et ses mollets.. 1118 01:01:46,960 --> 01:01:49,110 ..de coq. - Ce n'est pas une pimbeche. 1119 01:01:49,640 --> 01:01:52,029 - Elle a des jolis mollets et elle est gentille. 1120 01:01:52,320 --> 01:01:54,151 - Ne contredis pas ta mere. 1121 01:01:54,440 --> 01:01:55,555 Cesse tes oeillades ! 1122 01:01:55,840 --> 01:01:56,909 - Moi ? - Tu me prends.. 1123 01:01:57,200 --> 01:01:58,428 ..pour un imbecile ? 1124 01:01:59,160 --> 01:02:02,152 - J'en ai marre. - Comme nous, de tes conneries ! 1125 01:02:02,480 --> 01:02:06,234 Que des conneries, des conneries... Jamais de satisfactions ! 1126 01:02:07,160 --> 01:02:08,912 Ton frere, il nous en donne. 1127 01:02:09,280 --> 01:02:10,474 Il a les felicitations.. 1128 01:02:10,760 --> 01:02:12,512 ..des professeurs. - Moi aussi. 1129 01:02:12,880 --> 01:02:14,029 Mlle Mullard veut.. 1130 01:02:14,320 --> 01:02:16,754 ..que je passe mon certificat libre. 1131 01:02:17,040 --> 01:02:18,632 - Ca m'etonnerait ! - Demande-lui. 1132 01:02:22,520 --> 01:02:24,750 Chant catholique 1133 01:02:25,000 --> 01:02:53,353 --- 1134 01:02:53,640 --> 01:03:03,788 --- 1135 01:03:04,080 --> 01:03:04,637 Clap clap 1136 01:03:04,920 --> 01:03:06,672 - Vous pouvez debarquer. 1137 01:03:06,960 --> 01:03:10,669 Cris joyeux 1138 01:03:10,960 --> 01:03:12,916 --- Attendez, les enfants ! 1139 01:03:13,280 --> 01:03:16,272 Ne vous eloignez pas, restez la ! 1140 01:03:17,040 --> 01:03:19,793 Et vous restez plante comme une potiche ! 1141 01:03:20,080 --> 01:03:22,878 Remuez-vous, mon ami ! Courez apres eux ! 1142 01:03:23,840 --> 01:03:24,590 Revenez,.. 1143 01:03:24,880 --> 01:03:27,189 ..les enfants ! Ne vous eloignez pas ! 1144 01:03:27,680 --> 01:03:29,113 Regroupez-vous ! 1145 01:03:29,440 --> 01:03:31,908 Oh ! Quelle chiffe molle, cet homme ! 1146 01:03:32,200 --> 01:03:35,272 - Oui, il manque d'autorite mais... 1147 01:03:35,560 --> 01:03:39,030 Faites aussi attention. Vous le paralysez completement. 1148 01:03:39,800 --> 01:03:44,271 - Je le paralyse ? Il court dans tous les sens, cet abruti ! 1149 01:03:44,640 --> 01:03:47,950 - Je vous laisse. J'ai rendez-vous avec l'archidiacre. 1150 01:03:52,880 --> 01:03:53,471 - Bonjour. 1151 01:03:53,760 --> 01:03:54,397 - Bonjour. 1152 01:03:54,680 --> 01:03:55,874 - Bonjour. 1153 01:03:57,440 --> 01:03:58,555 - En avant ! 1154 01:04:07,760 --> 01:04:11,355 - Mes biens chers freres, mes bien cheres soeurs. 1155 01:04:12,000 --> 01:04:14,958 Comme chaque annee a la meme epoque,.. 1156 01:04:15,520 --> 01:04:18,956 Nous voici de nouveau reunis devant.. 1157 01:04:19,240 --> 01:04:21,913 ..cette superbe abbaye augustinienne,.. 1158 01:04:22,200 --> 01:04:26,159 ..afin d'y celebrer le pelerinage.. 1159 01:04:26,920 --> 01:04:33,439 ..en l'honneur de notre tres sainte et bienheureuse Dame de la Tour. 1160 01:04:34,960 --> 01:04:40,034 Notre pere qui etes aux cieux Que votre nom soit sanctifie 1161 01:04:40,320 --> 01:04:44,154 Que votre regne vienne Que votre volonte soit faite.. 1162 01:04:44,440 --> 01:04:46,396 ..sur la terre comme au ciel. 1163 01:04:46,680 --> 01:04:48,352 Donnez-nous aujourd'hui notre.. 1164 01:04:48,640 --> 01:04:51,074 - Ce sera comme ca aujourd'hui ? - Je le crains. 1165 01:04:51,360 --> 01:04:52,395 - C'est gai ! 1166 01:04:52,880 --> 01:04:55,792 - Ca ne vaut pas Roger Nicolas ! "Ecoute, ecoute !" 1167 01:04:56,080 --> 01:04:56,398 Rires 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,510 --- 1169 01:04:58,520 --> 01:05:00,750 - Silence, un peu de respect ! 1170 01:05:07,800 --> 01:05:10,439 - Alors, on leur propose ? - D'accord. 1171 01:05:10,720 --> 01:05:13,473 - Ils sont trop mignons. - Oui. 1172 01:05:16,400 --> 01:05:19,870 - Vous avez une heure pour vous ebattre. 1173 01:05:20,400 --> 01:05:24,075 Ceux qui veulent jouer au foot peuvent le faire avec M. Riberolles. 1174 01:05:24,360 --> 01:05:26,237 Je ferai des jeux avec les petits. 1175 01:05:26,880 --> 01:05:29,917 Ne vous eloignez pas ! A 1 5 heures,.. 1176 01:05:30,240 --> 01:05:34,518 ..tous ici pour assister aux vepres dites par Mgr Machepoul. 1177 01:05:34,800 --> 01:05:37,792 Ensuite, visite de l'abbaye avec le guide. 1178 01:05:38,080 --> 01:05:39,433 Puis, nous rentrerons. 1179 01:05:39,720 --> 01:05:40,869 Amusez-vous ! 1180 01:05:41,160 --> 01:05:43,151 Cris joyeux 1181 01:05:43,440 --> 01:05:48,514 --- 1182 01:05:56,400 --> 01:05:58,516 - Ca vous dirait de visiter lile ? 1183 01:05:58,800 --> 01:06:01,917 - Oui, ca te dit, toi ? - Oui, pas mal. 1184 01:06:02,200 --> 01:06:04,236 Si on est la dans 30 minutes ! - Oui. 1185 01:06:04,520 --> 01:06:06,192 - Nous partons devant. 1186 01:06:06,480 --> 01:06:08,994 On ne doit pas nous voir ensemble. - D'accord. 1187 01:06:10,360 --> 01:06:12,351 - On les suit ? - Tu as peur ? 1188 01:06:12,760 --> 01:06:15,593 - Non, mais... - Ils ne vont pas nous manger. 1189 01:06:16,080 --> 01:06:17,672 Allez, viens ! 1190 01:06:19,240 --> 01:06:21,913 Je suis en nage. - Moi aussi, j'etouffe. 1191 01:06:22,200 --> 01:06:24,475 - Par ou on va ? - On marche, on verra bien. 1192 01:06:25,320 --> 01:06:27,276 - Une seche ? - C'est quoi ? 1193 01:06:27,560 --> 01:06:30,120 - Des elegantes. - Non, je ne fume pas. 1194 01:06:30,400 --> 01:06:31,435 - Moi non plus. 1195 01:06:33,520 --> 01:06:36,751 Elle est dure avec vous, Mumu ? - Une vraie peau de vache ! 1196 01:06:37,960 --> 01:06:40,474 - Et la votre ? - Tres soupe au lait. 1197 01:06:40,760 --> 01:06:43,797 Un jour, ca va. Le lendemain, elle colle tout le monde. 1198 01:06:44,560 --> 01:06:46,278 - Vous passerez le certificat ? 1199 01:06:46,560 --> 01:06:48,232 - Oui. - Ah, nous aussi. 1200 01:06:50,520 --> 01:06:51,953 - Vas-y, Emile ! 1201 01:07:00,800 --> 01:07:02,756 - Oh, laisse-toi faire ! 1202 01:07:08,600 --> 01:07:09,919 Cris joyeux 1203 01:07:10,200 --> 01:07:12,714 --- 1204 01:07:13,000 --> 01:07:13,910 - C'est l'heure ! 1205 01:07:14,240 --> 01:07:16,754 Reposez-vous cinq minutes, et rhabillez-vous. 1206 01:07:17,560 --> 01:07:18,709 Tout le monde est la ? 1207 01:07:19,520 --> 01:07:21,715 - Ou sont Lanthier et Perchard ? 1208 01:07:22,800 --> 01:07:24,472 - Je ne sais pas, mademoiselle. 1209 01:07:25,000 --> 01:07:27,389 - Ils n'etaient pas ici ? - NON, MADEMOISELLE. 1210 01:07:27,680 --> 01:07:30,956 - Vous savez qu'il faut les surveiller, imbecile ! 1211 01:07:31,360 --> 01:07:33,510 Cherchez-les, bougre de nouille ! 1212 01:07:34,800 --> 01:07:37,951 - J'ai perdu deux de mes filles. Vous ne les avez pas vues ? 1213 01:07:38,240 --> 01:07:40,549 - Non. Moi aussi, j'en ai perdu deux. 1214 01:07:42,160 --> 01:07:44,628 - Eh bien, tout s'eclaircit. 1215 01:07:45,560 --> 01:07:49,075 Vous avez entendu ? C'est quatre qu'il faut retrouver. 1216 01:07:49,720 --> 01:07:52,951 Ils vont m'entendre, les sales petits vauriens. 1217 01:07:54,040 --> 01:07:56,270 MAIS COUREZ ! VOLEZ ! 1218 01:07:56,760 --> 01:07:59,149 Ne restez pas plante la comme un piquet ! 1219 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 - Une heure de retard ! Qu'est-ce qu'on va entendre ? 1220 01:08:04,760 --> 01:08:05,909 Je te l'avais dit ! 1221 01:08:06,200 --> 01:08:08,555 - Il ne fallait pas accepter. 1222 01:08:08,840 --> 01:08:10,637 - On a de la paille de partout. 1223 01:08:10,920 --> 01:08:13,878 - He, tu as vu ta bouche ? - Quoi, ma bouche ? 1224 01:08:16,640 --> 01:08:18,915 - Lanthier ! Perchard ! Venez ici ! 1225 01:08:19,200 --> 01:08:21,316 - Les filles, attendez la ! 1226 01:08:29,040 --> 01:08:30,029 - Ou etaient-ils ? 1227 01:08:30,880 --> 01:08:32,836 - Dans une grange au milieu de lile. 1228 01:08:35,320 --> 01:08:37,151 - Petites garces ! 1229 01:08:37,920 --> 01:08:38,272 Vous ! 1230 01:08:39,560 --> 01:08:40,629 Vous me le paierez. 1231 01:08:45,880 --> 01:08:46,756 Claques 1232 01:08:48,560 --> 01:08:51,552 Je sais maintenant qu'on ne peut pas te faire confiance. 1233 01:08:51,880 --> 01:08:53,711 Je suis vraiment tres decue. 1234 01:08:54,000 --> 01:08:57,231 Toutes ces heures perdues a faire de toi un vrai petit homme. 1235 01:08:57,520 --> 01:09:00,432 Tu ne vaux pas la peine qu'on s'interesse a toi. 1236 01:09:01,040 --> 01:09:02,029 Clap clap 1237 01:09:02,400 --> 01:09:03,879 Formez les rangs ! 1238 01:09:07,560 --> 01:09:08,549 On frappe. 1239 01:09:08,840 --> 01:09:10,239 - Entre, Roger. 1240 01:09:12,800 --> 01:09:14,199 Assieds-toi ! 1241 01:09:15,680 --> 01:09:16,715 Tu as soif ? 1242 01:09:17,160 --> 01:09:19,071 Une limonade ? - Non, merci. 1243 01:09:20,560 --> 01:09:23,552 Je voulais te voir. Il faut que je te parle. 1244 01:09:23,840 --> 01:09:27,879 Que s'est-il passe hier a Notre-Dame de la Touche ? 1245 01:09:29,480 --> 01:09:30,629 Parle, mon enfant. 1246 01:09:31,360 --> 01:09:33,032 Tu peux avoir confiance en moi. 1247 01:09:35,680 --> 01:09:38,990 - On est alles se balader avec les filles. 1248 01:09:40,360 --> 01:09:42,191 - Tu sais que c'est defendu. 1249 01:09:43,440 --> 01:09:45,158 Tout le monde s'est inquiete. 1250 01:09:45,440 --> 01:09:47,351 Particulierement Mlle Mullard ! 1251 01:09:48,080 --> 01:09:48,956 Hm ? 1252 01:09:49,720 --> 01:09:51,676 Elle m'a demande de te punir. 1253 01:09:52,040 --> 01:09:54,349 Moi, je n'en ai pas envie. 1254 01:09:54,880 --> 01:09:58,873 Simplement, tu me promets de ne pas recommencer. 1255 01:09:59,640 --> 01:10:01,870 D'accord ? - Oui, M. le cure. 1256 01:10:02,880 --> 01:10:04,233 - Autre chose ! 1257 01:10:04,720 --> 01:10:05,755 Tes parents m'ont.. 1258 01:10:06,040 --> 01:10:07,359 ..telephone. 1259 01:10:08,960 --> 01:10:11,428 Ils veulent que je te garde ici pendant.. 1260 01:10:11,720 --> 01:10:12,948 ..les vacances de Paques. 1261 01:10:13,600 --> 01:10:14,635 - Pourquoi ca ? 1262 01:10:15,040 --> 01:10:16,189 - Je ne sais pas. 1263 01:10:17,240 --> 01:10:20,357 Ton pere m'a explique que.. 1264 01:10:20,760 --> 01:10:23,797 ..lui et ta mere devaient absolument aller voir des gens.. 1265 01:10:24,080 --> 01:10:25,991 ..pour lesquels il travaille. 1266 01:10:26,280 --> 01:10:27,759 - Et ou il va mon frere ? 1267 01:10:28,760 --> 01:10:31,194 - Ah ca, il ne m'a pas dit. 1268 01:10:32,640 --> 01:10:34,312 Rien n'est encore decide. 1269 01:10:35,560 --> 01:10:39,599 Mlle Mullard et moi avons demande a les voir. 1270 01:10:40,560 --> 01:10:43,358 On doit avoir un entretien avec eux a ton sujet. 1271 01:10:45,040 --> 01:10:46,234 Il sanglote. 1272 01:10:46,520 --> 01:10:54,632 --- 1273 01:10:54,920 --> 01:10:55,955 - Oh, ne pleure pas. 1274 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 Allez, viens la. 1275 01:11:02,960 --> 01:11:05,679 Allez, seche tes larmes. 1276 01:11:06,920 --> 01:11:09,354 Si tu restes ici a Paques,.. 1277 01:11:09,720 --> 01:11:11,995 ..on fera des parties de ping-pong,.. 1278 01:11:12,280 --> 01:11:14,157 ..et je reparerai le billard. 1279 01:11:15,920 --> 01:11:17,319 Ca va, le travail ? 1280 01:11:17,720 --> 01:11:18,516 - Ca va. 1281 01:11:18,840 --> 01:11:23,391 Mlle Mullard pense que tu peux reussir le certificat. 1282 01:11:23,680 --> 01:11:27,036 Tu es un garcon intelligent. Elle dit que.. 1283 01:11:27,320 --> 01:11:30,073 ..tu pourrais etre le premier si tu voulais. 1284 01:11:31,440 --> 01:11:34,273 S'il y a quelque chose qui ne va pas,.. 1285 01:11:34,800 --> 01:11:36,950 ..tu n'hesites pas. - Oui, M. le cure. 1286 01:11:37,840 --> 01:11:39,637 - Allez, va travailler. 1287 01:11:43,840 --> 01:11:46,479 - Tu en es a combien d'etoiles ? - 660. 1288 01:11:46,760 --> 01:11:47,795 Plus que 5 jours. 1289 01:11:48,080 --> 01:11:50,036 - Moi, j'ai fini. Ce soir, je fais.. 1290 01:11:50,320 --> 01:11:50,797 ..mon voeu. 1291 01:11:51,200 --> 01:11:52,519 Tu veux toujours te barrer ? 1292 01:11:52,800 --> 01:11:53,391 - Pourquoi ? 1293 01:11:53,680 --> 01:11:56,240 - Mes parents veulent que je reste la a Paques. 1294 01:11:56,520 --> 01:11:57,669 - C'est degueulasse. 1295 01:11:59,320 --> 01:12:00,719 - On doit se barrer avant. 1296 01:12:01,720 --> 01:12:04,359 Regarde, j'ai trace l'itineraire. 1297 01:12:06,360 --> 01:12:10,273 On rejoint Laval, puis on fait Mayenne, Alencon,.. 1298 01:12:10,560 --> 01:12:12,391 ..Rouen et Le Havre. 1299 01:12:13,040 --> 01:12:14,393 On prend le bateau la-bas. 1300 01:12:14,680 --> 01:12:16,079 - Et on ira comment ? 1301 01:12:16,400 --> 01:12:17,276 - A pied. 1302 01:12:17,720 --> 01:12:18,630 - Combien de jours ? 1303 01:12:19,200 --> 01:12:20,474 - 5, 6 jours ! 1304 01:12:20,760 --> 01:12:23,069 - Tu fais combien de kilometres par jour, toi ? 1305 01:12:23,920 --> 01:12:25,194 - Une cinquantaine. 1306 01:12:27,560 --> 01:12:29,551 - Tu sais, j'ai reflechi. 1307 01:12:30,880 --> 01:12:31,756 Je ne peux pas. 1308 01:12:32,440 --> 01:12:34,635 Ma mere, elle en claquerait. 1309 01:12:34,920 --> 01:12:36,876 - Je savais que tu te degonflerais. 1310 01:12:37,600 --> 01:12:39,955 Ca ne fait rien. Je me barrerais tout seul. 1311 01:12:40,240 --> 01:12:42,800 De toute facon, je suis toujours tout seul. 1312 01:12:51,880 --> 01:12:54,440 - He, rends-moi ca ! - Non, lache ! 1313 01:12:55,800 --> 01:12:57,995 - Lanthier ! Perchard ! Encore vous ? 1314 01:12:58,600 --> 01:12:59,999 Ils gemissent. 1315 01:13:00,280 --> 01:13:01,679 C'est fini ? 1316 01:13:01,960 --> 01:13:03,678 --- 1317 01:13:04,040 --> 01:13:05,473 VOULEZ-VOUS ARRETER ? 1318 01:13:07,840 --> 01:13:08,955 VOUS M'ENTENDEZ ? 1319 01:13:09,800 --> 01:13:10,391 Clac Cri 1320 01:13:12,760 --> 01:13:13,476 Paf Cri 1321 01:13:16,160 --> 01:13:18,310 Elle gemit. 1322 01:13:19,080 --> 01:13:21,196 - Tu es con ! En pleine gueule. 1323 01:14:20,080 --> 01:14:22,230 - Vous voulez aller a l'hopital. 1324 01:14:22,520 --> 01:14:25,114 - Non. Occupez-vous plutot du petit. 1325 01:14:25,920 --> 01:14:27,353 Courez apres lui. 1326 01:14:27,840 --> 01:14:29,558 Dieu sait ce qu'il va faire. 1327 01:14:33,440 --> 01:14:34,077 - Alors ? 1328 01:14:34,360 --> 01:14:35,110 - On le cherche. 1329 01:14:38,720 --> 01:14:39,197 - Qui me.. 1330 01:14:39,480 --> 01:14:40,037 ..raconte ? 1331 01:14:40,320 --> 01:14:41,070 Jean-Francois,.. 1332 01:14:41,360 --> 01:14:41,951 ..dis-moi ! 1333 01:14:42,680 --> 01:14:45,592 - Mlle Mullard a pris la brosse a chaussure.. 1334 01:14:45,880 --> 01:14:47,472 ..a Guilloteau. - De Guilloteau. 1335 01:14:47,760 --> 01:14:51,639 On dit la brosse a chaussure DE quelqu'un. 1336 01:14:52,160 --> 01:14:53,957 - Oui, d'accord... 1337 01:14:54,640 --> 01:14:56,596 Continue. - Elle a pris la brosse.. 1338 01:14:56,880 --> 01:15:00,668 ..de Guilloteau, et l'a lancee sur Lanthier qui se bagarrait.. 1339 01:15:00,960 --> 01:15:03,554 ..avec Perchard. Lanthier a ramasse la brosse. 1340 01:15:03,840 --> 01:15:06,400 Il l'a renvoyee, Et elle l'a pris dans la figure. 1341 01:15:06,680 --> 01:15:08,398 - Elle l'a prise dans la figure ! 1342 01:15:08,680 --> 01:15:12,116 Avec "avoir", le participe passe s'accorde avec le COD.. 1343 01:15:12,400 --> 01:15:14,436 ..s'il est place avant lui. Tu me.. 1344 01:15:14,720 --> 01:15:16,995 ..copieras 20 fois cette regle ! 1345 01:15:17,280 --> 01:15:18,030 Il pleure. 1346 01:15:18,640 --> 01:15:19,675 Oh, tu ne vas pas.. 1347 01:15:19,960 --> 01:15:21,359 ..pleurer. Rires 1348 01:15:21,640 --> 01:15:22,072 Silence ! 1349 01:15:22,360 --> 01:15:23,110 --- 1350 01:15:24,880 --> 01:15:28,714 C'est Lanthier qui m'inquiete. Pourvu que Riberolles le retrouve ! 1351 01:15:30,040 --> 01:15:30,790 Elle soupire. 1352 01:15:36,840 --> 01:15:39,798 - On l'a cherche partout. Il est introuvable. 1353 01:15:40,080 --> 01:15:42,514 - Il faut pourtant le retrouver. 1354 01:15:43,360 --> 01:15:46,670 Prevenez les gendarmes. - Il est peut-etre rentre chez lui. 1355 01:15:47,120 --> 01:15:48,314 - Ca m'etonnerait. 1356 01:15:49,520 --> 01:15:52,432 - Il faut prevenir ses parents. Continuez vos recherches. 1357 01:15:52,960 --> 01:15:54,712 Pourvu qu'il ne fasse pas de betises ! 1358 01:15:55,000 --> 01:15:56,274 - Bon, allons-y ! 1359 01:17:34,160 --> 01:17:35,354 PLOUF 1360 01:17:41,120 --> 01:17:42,792 Il cherche son souffle. 1361 01:18:34,800 --> 01:18:35,232 - Eh bien ! 1362 01:18:35,520 --> 01:18:37,158 Le voila, le petit garnement. 1363 01:18:37,440 --> 01:18:38,316 - Tu as dormi la ? 1364 01:18:39,480 --> 01:18:39,912 - Oui. 1365 01:18:40,840 --> 01:18:41,795 - Tu es trempe. 1366 01:18:42,080 --> 01:18:44,310 Tu es tombe a l'eau ? - Non, non. 1367 01:18:44,800 --> 01:18:45,676 - Tu dois etre gele. 1368 01:18:46,560 --> 01:18:47,197 Tiens ! 1369 01:18:49,080 --> 01:18:49,876 Mets ca ! 1370 01:19:00,880 --> 01:19:01,517 - Tu lui as.. 1371 01:19:01,800 --> 01:19:03,631 ..mis un sacre coquard a ta maitresse. 1372 01:19:04,040 --> 01:19:06,190 Sa gueule a vire au noir. 1373 01:19:07,280 --> 01:19:11,159 - Tu etais bien planque. On t'a cherche pendant des heures. 1374 01:19:11,880 --> 01:19:15,475 Musique douce et triste 1375 01:19:15,760 --> 01:19:31,632 --- 1376 01:19:31,920 --> 01:19:33,035 - Il etait ou ? 1377 01:19:33,320 --> 01:19:34,389 - Dans le refuge. 1378 01:19:34,680 --> 01:19:35,317 Pres de l'etang. 1379 01:19:38,400 --> 01:19:39,799 - Il est trempe ? 1380 01:19:40,280 --> 01:19:41,235 Comment as-tu fait.. 1381 01:19:41,520 --> 01:19:42,714 ..ton compte ? - Tu es.. 1382 01:19:43,000 --> 01:19:43,830 ..fier de toi ? 1383 01:19:44,600 --> 01:19:45,191 Hein ? 1384 01:19:47,360 --> 01:19:48,952 Il pleure. 1385 01:19:50,160 --> 01:19:51,434 Fais tes excuses.. 1386 01:19:51,720 --> 01:19:52,869 ..a Mlle Mullard. 1387 01:19:54,400 --> 01:19:59,349 --- 1388 01:19:59,640 --> 01:20:02,029 - Ce n'est pas de sa faute. Fais-moi la bise. 1389 01:20:07,120 --> 01:20:11,079 - Excusez-moi ! Je ne l'ai pas fait expres. 1390 01:20:11,560 --> 01:20:12,515 - Voila. 1391 01:20:12,800 --> 01:20:14,233 C'est repare. Allez ! 1392 01:20:15,440 --> 01:20:19,035 Cours manger et file te changer. Tes amis sont au refectoire. 1393 01:20:40,720 --> 01:20:43,518 - Je te croyais en Amerique. - Tu etais ou ? 1394 01:20:43,800 --> 01:20:44,869 - Tu etais aux putes ? 1395 01:20:46,400 --> 01:20:48,868 - Tes parents sont la. - Je sais. 1396 01:20:49,640 --> 01:20:50,755 La porte s'ouvre. 1397 01:20:51,880 --> 01:20:54,269 - Roger, viens avec moi. 1398 01:21:07,400 --> 01:21:11,279 Je ne veux pas que tu prennes ca pour une brimade, mais.. 1399 01:21:11,560 --> 01:21:14,677 ..tu ne vas pas pouvoir rester a l'ecole. 1400 01:21:15,080 --> 01:21:17,469 Nous devons faire un exemple. 1401 01:21:17,760 --> 01:21:19,955 C'est grave ce qui est arrive. 1402 01:21:21,280 --> 01:21:24,875 Tu dois le respect a tes professeurs, tu comprends ? 1403 01:21:25,600 --> 01:21:28,398 Mlle Mullard voudrait que tu restes,.. 1404 01:21:28,680 --> 01:21:30,557 ..moi, je ne le souhaite pas. 1405 01:21:31,840 --> 01:21:35,719 J'ai demande a tes parents de venir te reprendre. 1406 01:21:37,920 --> 01:21:41,310 Tu finis de manger, puis tu vas preparer tes affaires. 1407 01:21:52,040 --> 01:21:52,836 - Tu as tout ? 1408 01:21:53,680 --> 01:21:54,669 - Oui. 1409 01:21:56,280 --> 01:21:58,589 - Bon ! Au revoir, Roger. 1410 01:22:00,320 --> 01:22:01,673 Et bonne chance ! 1411 01:22:01,960 --> 01:22:03,154 Ne m'oublie pas.. 1412 01:22:03,440 --> 01:22:05,271 ..et passe me revoir. - Oui. 1413 01:22:09,360 --> 01:22:10,031 Au revoir,.. 1414 01:22:10,320 --> 01:22:11,309 ..M. le cure. 1415 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 - Au revoir, Brasse Coulee. 1416 01:22:15,600 --> 01:22:17,670 Il contient ses larmes. 1417 01:22:22,360 --> 01:22:23,873 - Au revoir, mademoiselle. 1418 01:22:33,240 --> 01:22:35,993 - Tu es content ? Mais qu'est-ce que tu as.. 1419 01:22:36,280 --> 01:22:38,919 ..dans la tete ? - Je ne l'ai pas fait expres. 1420 01:22:39,200 --> 01:22:42,556 Je ne savais pas qu'elle prendrait la brosse en pleine figure. 1421 01:22:42,840 --> 01:22:45,274 - Mais tu l'as renvoyee ! Tu aurais pu la tuer. 1422 01:22:46,760 --> 01:22:47,351 On te met ou.. 1423 01:22:47,640 --> 01:22:48,470 ..maintenant ? 1424 01:22:48,760 --> 01:22:50,159 En maison, c'est plein. 1425 01:22:50,440 --> 01:22:51,953 - A St Joseph comme Benoit ? 1426 01:22:52,240 --> 01:22:52,990 - S'ils veulent ! 1427 01:22:53,280 --> 01:22:54,190 - On peut toujours.. 1428 01:22:54,480 --> 01:22:55,356 ..essayer. 1429 01:22:57,160 --> 01:22:59,549 - Je ne veux pas retourner au college. 1430 01:23:00,760 --> 01:23:02,637 Je veux etre externe comme Benoit. 1431 01:23:03,280 --> 01:23:04,952 - Pourquoi on te ferait plaisir ? 1432 01:23:05,280 --> 01:23:06,315 Tu fais quoi de bien ? 1433 01:23:08,560 --> 01:23:09,197 Ton frere.. 1434 01:23:09,480 --> 01:23:10,595 ..nous satisfait. 1435 01:23:10,880 --> 01:23:12,199 Toi, jamais ! 1436 01:23:12,680 --> 01:23:15,069 Tu te comportes comme un voyou. La preuve ! 1437 01:23:18,280 --> 01:23:20,111 Tu seras pensionnaire ! 1438 01:23:21,480 --> 01:23:24,153 Estime-toi heureux d'echapper a la maison de correction. 1439 01:23:25,160 --> 01:23:25,751 - Non. 1440 01:23:26,400 --> 01:23:27,594 - Je ne veux pas. 1441 01:23:27,880 --> 01:23:29,359 Je ne veux pas. - TAIS-TOI ! 1442 01:23:30,720 --> 01:23:32,950 L'horloge sonne. 1443 01:23:58,920 --> 01:24:01,195 - Bonjour ! 1444 01:24:01,480 --> 01:24:02,959 Monte les marches. 1445 01:24:05,000 --> 01:24:06,513 - Bonjour, mon petit. 1446 01:24:06,800 --> 01:24:10,236 Cris joyeux 1447 01:24:10,520 --> 01:24:17,198 --- 1448 01:24:25,280 --> 01:24:25,996 - Tiens ! 1449 01:24:27,800 --> 01:24:29,791 Maman m'a donne ca pour toi. 1450 01:24:30,200 --> 01:24:33,033 Elle a oublie de le mettre dans ta valise. A demain. 1451 01:25:57,000 --> 01:26:01,198 Un orage eclate. 1452 01:26:06,640 --> 01:26:10,679 --- 1453 01:26:23,200 --> 01:26:47,434 --- 1454 01:26:47,720 --> 01:27:14,150 --- 1455 01:27:14,440 --> 01:27:38,674 --- 1456 01:27:38,960 --> 01:27:39,710 - Roger ? 1457 01:27:41,200 --> 01:27:42,519 Que fais-tu la ? 1458 01:27:43,800 --> 01:27:44,232 Entre. 1459 01:27:49,720 --> 01:27:51,073 Viens par ici. 1460 01:27:52,640 --> 01:27:54,949 Rechauffe-toi. Mais parle ! 1461 01:27:55,240 --> 01:27:56,514 D'ou viens-tu ? - J'ai.. 1462 01:27:56,800 --> 01:27:57,789 ..quitte le college. 1463 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 - Lequel ? - St Joseph.. 1464 01:27:59,640 --> 01:28:00,629 ..de Niort. 1465 01:28:00,920 --> 01:28:01,875 - Tu viens de Niort.. 1466 01:28:02,160 --> 01:28:04,913 ..sous la pluie ? - Oui, je venais m'excuser.. 1467 01:28:05,200 --> 01:28:06,633 ..pour la brosse a chaussure. 1468 01:28:06,920 --> 01:28:10,071 Je n'ai pas fait expres. - Oh, je sais bien. 1469 01:28:10,400 --> 01:28:12,675 - En rentrant, mon pere m'a mis une volee. 1470 01:28:13,000 --> 01:28:14,228 Il m'a battu a mort,.. 1471 01:28:14,520 --> 01:28:17,114 ..et il m'a emmene a St Joseph. Je ne veux pas.. 1472 01:28:17,400 --> 01:28:19,709 ..y aller. - Ne pleure pas. 1473 01:28:20,000 --> 01:28:22,195 - Je ne veux plus voir mon pere. 1474 01:28:22,480 --> 01:28:25,358 - C'est mal de dire ca. - C'est toujours de ma faute. 1475 01:28:26,000 --> 01:28:27,558 Il ne comprend rien. 1476 01:28:29,320 --> 01:28:31,231 Reste au chaud. Je te rapporte.. 1477 01:28:31,520 --> 01:28:33,511 ..du linge propre. Enleve ton pull. 1478 01:28:37,480 --> 01:28:39,596 Il est 4 h. A quelle heure es-tu parti ? 1479 01:28:39,880 --> 01:28:41,199 - Minuit, je crois. 1480 01:28:41,920 --> 01:28:43,831 - Enleve tes vetements. 1481 01:28:45,200 --> 01:28:47,430 Courir sous la pluie pendant des heures. 1482 01:28:47,720 --> 01:28:50,154 Tu pourrais attraper une pleuresie. 1483 01:28:59,760 --> 01:29:02,320 Tiens, enfile-moi ca. 1484 01:29:12,960 --> 01:29:14,712 Tu m'as drolement amochee. 1485 01:29:15,000 --> 01:29:16,956 - Je ne l'ai pas fait expres. 1486 01:29:17,240 --> 01:29:18,275 - Je sais bien. 1487 01:29:19,120 --> 01:29:21,395 Les pommes tombaient. - a.i.e.n.t. 1488 01:29:21,680 --> 01:29:23,272 - Les pommes tombees ? - e.e.s. 1489 01:29:23,560 --> 01:29:25,516 - On attend 6 heures pour telephoner.. 1490 01:29:25,800 --> 01:29:29,110 ..a ton papa. Ils vont s'inquieter a St Joseph. 1491 01:29:30,000 --> 01:29:34,357 - Non, je ne veux pas retourner a St Joseph. Je veux rester ici. 1492 01:29:35,240 --> 01:29:38,312 Je suis bien ici. Je ne veux plus revoir mes parents. 1493 01:29:38,600 --> 01:29:40,079 Sinon, je m'enfuirai et... 1494 01:29:41,760 --> 01:29:42,749 - Et quoi ? 1495 01:29:53,320 --> 01:29:55,550 1515 ? - Marignan. 1496 01:29:56,200 --> 01:29:59,636 - 1 685 ? - Revocation de l'edit de Nantes. 1497 01:30:00,200 --> 01:30:05,911 - Surface du cercle ? - Rayon x rayon x 3,14. 1498 01:30:06,200 --> 01:30:12,514 - Surface du trapeze ? - G. base + p. base x hauteur / 2. 1499 01:30:13,640 --> 01:30:16,313 - Bouffi ? - f.f.i. 1500 01:30:16,640 --> 01:30:18,835 - Le jars ? - J.a.r.s. 1501 01:30:19,440 --> 01:30:22,716 - 1805 ? - Victoire d'Austerlitz. 1502 01:30:23,280 --> 01:30:25,794 - Septembre 1914 ? - Victoire de la Marne. 1503 01:30:31,400 --> 01:30:32,594 - Je te garde. 1504 01:30:35,280 --> 01:30:37,919 Musique sombre 1505 01:30:38,200 --> 01:30:53,992 --- 1506 01:30:54,280 --> 01:30:57,431 Musique swing 1507 01:30:57,720 --> 01:31:26,630 --- 1508 01:31:26,960 --> 01:31:56,269 --- 1509 01:31:56,560 --> 01:32:26,039 --- 1510 01:32:26,320 --> 01:32:50,429 --- 102879

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.