All language subtitles for Mille.Milliard.De.Dollars.1982.FRENCH.1080p

Un téléphone sonne.

-La Tribune, j'écoute.

*-M. Paul Kerjean, s'il vous plaît.

-De la part de qui?
*-C'est personnel.

-Ne quittez pas.

*-Vous êtes en communication
avec La Tribune,

l'hebdomadaire de l'actualité,
des arts et des lettres.

Votre appel a été enregistré.

Veuillez patienter. Merci.

Le poste de votre correspondant
est occupé.

Veuillez rester en ligne.

Merci.

Votre correspondant
est en communication.

Nous vous remercions
de votre appel.

Veuillez patienter

quelques instants.

-Ici Paul Kerjean.

Qui est à l'appareil?
*-Peu importe mon nom,

M. Kerjean.

Crissement de pneus

Arrêtez là.

Restez à cette place
pendant tout notre entretien.

-J'ai passé l'âge de jouer
à Fantômas, c'est grotesque.

-Kerjean,

je dois me protéger
et vous allez comprendre pourquoi.

-Je vous écoute.

-Que savez-vous
sur Jacques Benoît-Lambert?

-Je croyais que c'était vous
qui renseigniez.

-Ne m'agacez pas.

Répondez.
-D'accord.

C'est un homme élégant,
riche, de bonne famille,

et super-star politique.

Sports favoris :
le golf et la natation.

Ça vous suffit?

-Le peu que vous savez
est partiellement inexact.

-Qu'est-ce qui est inexact?

-Vous le dites
de bonne famille et riche.

-I! n'est pas de bonne famille?
-Si, mais riche, non.

Il ne l'est plus.

I a besoin de 750 millions d'ici
la fin de l'année, il est aux abois.

-C'est donc
un homme fini?

-Ces 750 millions, je ne vous ai pas
dit qu'il ne les avait pas trouvés.

-Et comment a-t-il trouvé

cette somme?
-Nous en reparlerons.

Moteur

-Je ne me suis jamais autant amusé
depuis que j'ai fêté mes sept ans.

-Attendez ici 5 minutes,
je ne veux pas être suivi.

Si vous me filez,
ce sera terminé.

-Pourquoi me donnez-vous
tous ces renseignements à moi?

-Car je vous adore.

Bribes de conversations

-Bayen, nos rapports
sont toujours bons

avec la préfecture de police?

-Nous avons des rapports...
normaux, sans plus.

Vous avez des ennuis?

-Non, je voudrais savoir
le nom et l'adresse

du propriétaire de cette voiture.

-Je ferai le nécessaire.

Un accident?

-Non, un informateur mystérieux

qui m'a fait venir dans un parking
pour me faire des révélations.

-Des révélations sur qui?

-Sur gros... très, très gros.

-Jacques Benoît-Lambert?

-Oui, J.B.L. en personne.

-Il est inattaquable,
sur tous les plans.

Et votre informateur
est un dingue.

-C'est très possible.

-Je te rappelle.

-Bonjour,
ma petite Arlène.

Comment vont les amours,
la famille, le travail, la vie?

-Paul, t'es sûr
que tu vas bien?

-Alors, là, tu es vraiment
l'ingratitude en personne.

Je prends simplement
de tes nouvelles.

-Mon petit, les amours, j'en parle
au passé, j'ai pas de famille,

et j'en ai ras-le-bol

du boulot.
-Tu connais?

-Oui, c'est J.B.L.

-Parle-moi de lui, côté cœur
et côté fesses, bien entendu.

-I! vit avec la même
depuis cinq ans.

Elle s'appelle Laura Weber.

Aucune photo : on n'a jamais pu
les pincer ensemble.

On sait vaguement
qu'elle a la trentaine.

Belle, intelligente, célibataire,
beaucoup de classe.

Ça le change
de sa poivrote de femme.

Ah, en revanche,

des photos d'elle, j'en ai
autant que t'en veux, hein.

-Il est toujours marié?

-Oui, il vit séparé de sa femme,
elle lui refuse le divorce.

À la dernière réception
de l'ambassade des États-Unis,

elle s'est soûlée.

Il a voulu l'emmener,
elle est devenue mauvaise.

Petit scandale,
un incident entre mille.

Ah, signe particulier :
très grosse fortune personnelle.

-C'est le monsieur
que vous attendiez, madame.

-Entrez, monsieur.

Rappelez-moi votre nom.
-Paul Kerjean, madame.

Merci de m'avoir reçu.
-Asseyez-vous là,

que je vous voie bien.

Ah non, là.

Les fleurs
m'empêchent de vous voir.

Prenez un verre, servez-vous.

Vous avez l'air charmant.

C'est très gentil à vous
d'être venu me voir.

Je suis si seule

dans cette grande maison.

Personne
ne se préoccupe plus de moi.

Personne à qui parler,
c'est dur, vous savez.

-Je vous comprends, madame.

-Vous savez, j'imagine,
que mon mari et moi.

Nous vivons séparés
depuis quelque temps.

Nous avons fourni assez de matière
aux commérages, ces derniers temps.

-Je sais.

-Non, non.

Je préfère me servir
toute seule.

-Concernant les commérages, ce n'est
pas la spécialité de mon journal.

-Oui, je sais.

C'est d'ailleurs à cause de ça
que j'ai accepté de vous recevoir.

Je vous trouve tout à fait charmant.

Vous savez sans doute
que mon mari vit avec une. une...

Oh, cette sordide
petite histoire personnelle

n'a sûrement rien à voir
avec l'objet de votre venue.

-Absolument rien, madame.

Je dois faire un article
sur votre mari.

Nul ne peut le connaître
mieux que vous,

n'est-ce pas?

-Ah ça, oui!

Nous nous sommes mariés
en octobre 41,

pendant la guerre.

Il venait juste
de terminer son droit.

Il s'est engagé
dans les Forces libres.

Je suis allée
le rejoindre à Londres.

Mais... nous nous sommes
assez peu vus

jusqu'à la Libération.

-Et... après la guerre?

-Oui...

Après la guerre?

Nous sommes allés nous installer
en province, à Rouen.

Il avait un cabinet d'avocat
qui marchait très fort.

Et puis il s'est présenté
aux élections législatives.

Il a été élu.

Ce fut le début de la réussite.

-Une réussite totale, due d'ailleurs
à une intelligence exceptionnelle,

une habileté
et un charme incontestables,

une compétence dans les affaires.

Bien qu'il y a peu,

il paraîtrait qu'il avait
des ennuis financiers,

mais ce doit être
des commérages de jalousie.

Il n'a eu aucun ennui financier,
ces derniers temps?

-Ça, c'est à lui
qu'il faut le demander.

Je sais juste
qu'il a diminué ma pension.

Je possède
une fortune personnelle,

mais elle ne doit pas
me servir pour vivre.

N'est-ce pas?
-Mais non.

Quand vous étiez ensemble,
vous parlait-il de son travail?

-Oh... Non.

Il ne s'occupait pas de moi.

Il ne me sortait du placard
que pour faire une photo.

Au moment des élections,
par exemple.

Ou quand il avait besoin
d'amener une épouse

à une réception officielle.

Et puis,

un jour.

Un jour, il m'a. complètement
laissée dans le placard.

Et puis il y a eu
ces voyages mystérieux,

pour voir des messieurs mystérieux.

-Quels voyages?

Quels hommes?

-Je ne le sais pas.

Si je le savais,
ils ne seraient plus mystérieux.

Vous pensez bien
que je ne l'ai pas suivi.

-Ces voyages et ces messieurs

mystérieux ne s'appelleraient pas
Mlle Laura Weber?

-Non.

Toux

Pas exclusivement.
-Vous le savez

sans avoir suivi votre mari?

-Je trouve
que vos questions

deviennent de plus en plus
personnelles.

-Madame...
-Je n'ai pas suivi mon mari!

-Jamais je n'ai pensé qu'une femme
de votre classe et de votre rang

puisse s'abaisser à filer un mari
dans ses sorties nocturnes.

Je pensais à un détective privé,
peut-être.

Dans votre pénible situation,
je trouverais ça tellement normal.

-Vraiment?
-Tout à fait.

-Je ne devrais pas vous dévoiler
mes petits secrets,

mais vous êtes si gentil,
si compréhensif.

Il est temps
que vous partiez.

Bonsoir, monsieur.

Je vous prie de m'excuser
de ne pas vous raccompagner.

Oubliez tout ce que je vous ai dit.

C'était tout à fait entre nous.

-M. Walter, vous m'avez été
recommandé par Mme Benoît-Lambert.

Vous avez pris son mari en filature,
je crois, pendant un certain temps,

la nuit en particulier.

-C'est possible.

-Elle m'a dit
que vous aviez pris des clichés.

-C'est possible.

-Pouvez-vous m'indiquer les dates
où vous les avez pris?

-Je n'ai pas dit
que j'en avais pris.

J'ai dit que c'était possible.

-Bien sûr.

C'est sûrement quelqu'un d'autre

qui a imprimé votre nom
au verso des photos.

-Écoutez....
Que voulez-vous au juste?

-Voir ces photos.

-Vous plaisantez?

-Non, je connais vos tarifs,
je vous ai préparé un chèque.

Vous avez déjà été payé pour ça.

De quand datent ces photos?

-J'ai dû les prendre
au cours des deux derniers mois.

J'ai fait ça avec un téléobjectif,
depuis ma voiture.

C'est pas mal, hein?

-Lä, je vois J.B.L. sans
sa maîtresse, mais avec des inconnus.

Qui sont-ils?

-Alors ça, j'en sais rien.

Mme Benoît-Lambert voulait
des preuves pour son divorce.

Le reste ne m'intéressait pas,
je les ai donc pas fait tirer.

-Alors, pourquoi
les avoir prises?

-Pour prouver à ma cliente
que je travaillais.

-Pourquoi?

La question se pose?

-Quelquefois.

-Bon, j'aimerais vous emprunter
ces négatifs pour 24 heures.

Je vous les retournerai.
-Pour quoi faire?

-Pour mon album personnel.
-Ça, c'est pas possible.

Je ne donne mes clichés

qu'aux clients qui m'ont
engagé pour une filature.

Les clichés font partie
du dossier complet.

-Eh bien, c'est simple :
je vous ai engagé pour une filature

de M. Benoît-Lambert
avec photos à l'appui.

Satisfait de votre travail, je vous
ai payé, j'emporte mon dossier.

Sonnerie

-Bonjour,

monsieur.

Cette voiture n'est pas à vendre.

-Bonjour, madame.
M. Bronsky est là, s'il vous plaît?

-Je suis Mme Bronsky.

Qui êtes-vous?

-Paul Kerjean,
journaliste.

C'est au sujet
d'une enquête.

-Je suis sûre
que vous vous trompez d'adresse.

-Je ne crois pas, et je désire
toujours rencontrer M. Bronsky.

Mme Bronsky m'assura que la voiture
garée devant sa maison

n'avait pas bougé de son garage
depuis des semaines.

Quant à son mari,

il vivait en Amérique et elle était
divorcée depuis plusieurs années.

-Éric!

Voilà le seul M. Bronsky
que je peux vous fournir.

-Bonjour, monsieur.
-Bonjour.

Je n'ai pas cru ce qu'elle disait,

et je laissais à tout hasard,

à l'intention
de ce mystérieux M. Bronsky,

le numéro de téléphone du
restaurant où je serais joignable.

Salut.

Tu vas bien?

-CÇa va.

-Comment va Bastien?
-L'angine habituelle.

C'est fini.

Tu le prends samedi?

-Écoute... En ce moment.

Tu peux le garder
ce week-end?

Je suis
sur une grosse affaire.

-Un gros scandale en vue?

-Oui, si tout va bien.

-Si tout va bien pour qui?

Pour toi, pour tes lecteurs,
pour le scandale?

Pauvre Paul, tu auras passé ta vie
à courir derrière un cas Dreyfus.

Seulement, tout le monde
n'a pas le pot de Zola.

On court derrière Dreyfus,
on tombe sur Mesrine.

-Hélène, ne recommence pas.

On a raté notre mariage,
essayons de réussir notre divorce.

-M. Kerjean,
au téléphone.

-Oui.

Allô?

*-Paul Kerjean?
-Oui.

*-Je croyais vous avoir
dicté les règles du jeu.

-Eh bien, je les change.

Je refuse d'attendre
que vous agitiez le grelot.

Voyons-nous vite si vous voulez
que je continue de jouer le jeu.

*-Bon.

J'accepte pour cette fois.

Je vous attends
dans une demi-heure au Martin's.

C'est au Pavillon Royal.

Écoutez-moi bien
et faites ce que je vous dis.

Vous vous installerez

dans un fauteuil, face au bar.

Vous avez bien compris?

Ne vous retournez jamais
durant l'entretien.

Vous voulez
me voir pour quoi?

Soyez bref.

-Je serai bref.

J'en ai assez
de ces mystères ridicules.

Vous voulez, c'est évident, que
mon journal démolisse Benoît-Lambert.

Mais mon article
ne paraîtra pas

sans preuves solides
justifiant vos accusations.

Je veux savoir qui vous êtes
et d'où vous tenez vos informations.

Sans cela, c'est pas
la peine de continuer.

-Kerjean,

au fond, vous sentez bien que
cette affaire, c'est de la dynamite,

mais vous ignorez
par quel bout la prendre.

Vous êtes énervé
car vous piétinez.

Vous n'êtes pas
à la hauteur de cette enquête.

-Alors, trouvez
quelqu'un d'autre.

-Écoutez-moi, Kerjean.

Il y a deux semaines,
je vous ai mis sur la voie.

Alors, qu'avez-vous appris
sur Benoît-Lambert?

-Respectable et respecté,
intégrité au-dessus de tout soupçon.

Compte bancaire limpide,
vie sentimentale acceptable.

-C'est la façade
qu'il impose à tous.

Je vous avais dit
qu'il avait besoin de 750 millions

et qu'il les avait trouvés.

Vous avez entendu parler
de la SCOVIM?

-C'est une société immobilière
dirigée par son gendre.

Quel rapport?

-La SCOVIM a construit deux tours
de 15 étages destinées à des bureaux.

Depuis deux ans, impossible
de vendre ou de louer ces bureaux.

Les banques lui ferment
les robinets du crédit.

Elle a une échéance de 750 millions
à la fin de l'année

qu'elle ne peut payer.

Elle va déposer son bilan.

Tout à coup,
à la veille de la faillite,

des acheteurs miracles
payent 1 milliard 750 millions

pour ces deux immeubles
invendables

et la sauvent
en lui laissant un joli bénéfice.

-Et alors?

-Vous le faites exprès ou quoi?

-Ça prouve que le P.D.G. de
la SCOVIM est un homme remarquable

et que Benoît-Lambert

a bien choisi son gendre.
-Ce n'est pas un homme remarquable.

C'est un petit technocrate
prétentieux et incapable.

-Alors, ces acheteurs ont tendu
la main à la SCOVIM pour la sauver.

-Ils se foutent
de la SCOVIM.

À travers elle, ils ont
tendu la main à Benoît-Lambert,

mais, dans cette main tendue,
il y avait 1 750 000 000.

À ce prix-là,
on appelle ça un pot-de-vin.

-Mais pour quoi faire?
-Ce n'est pas moi, le journaliste.

C'est à vous
de continuer l'enquête.

Personne ne donne
près de 2 milliards par bonté.

-Pourquoi ne pas prendre
la voie légale pour dénoncer cela?

-Pour une raison très simple :
Benoît-Lambert a des amis puissants.

Je ne veux pas
qu'on étouffe l'affaire.

-En cas de nécessité,
où je peux vous appeler?

-Depuis combien de temps
êtes-vous sur cette affaire?

-Trois mois.

-Et pourquoi
ne pas m'avoir prévenu?

-Pour vous présenter
un dossier avec des preuves

et pas des accusations
basées sur des ragots.

-Mener une enquête explosive
sans mon accord?

-Elle n'est devenue explosive
que depuis quelques heures.

Jusqu'à ce soir, je piétinais.
-Que s'est-il passé de nouveau?

-Je savais qu'un acheteur miracle
avait versé 1 750 000 000

pour sauver de la faillite
la SCOVIM,

et, indirectement,
Jacques Benoît-Lambert.

Depuis ce soir, je sais
qui est derrière cet acheteur.

La société
multinationale G.T.1.

-Et vous tenez cette révélation,
bien sûr, d'une source sérieuse.

-On ne peut pas dire que mes sources
soient du plus haut niveau,

mais le renseignement
est indiscutable.

Tout ça commence
de la façon la plus banale.

Benoît-Lambert et sa maîtresse sont
pris en filature par un détective

engagé par Mme Benoît-Lambert.

Prises de clichés classiques,

vengeance d'une épouse jalouse

qui veut faire basculer
le dossier divorce à son avantage.

Mais il arrive à J.B.L.
de sortir sans sa maîtresse...

pour rencontrer d'autres personnes.

Cet homme, par exemple.

Pour justifier son salaire, le privé
continue à prendre des clichés,

sans valeur pour le dossier divorce.

Ces négatifs, non développés,
j'ai pu les avoir.

Le service photo
m'a remis les tirages ce soir.

-Vous connaissez
cet homme?

-Oui.

Il y a trois mois,

vous m'avez envoyé à Bruxelles
pour la convention annuelle G.T.l.

-Oui, nous avons même ri
à cause de l'heure de l'invitation.

4 heures du matin,
je crois.

-C'est exact.

Je suis donc arrivé à l'Hôtel
de la Cité à 4 heures du matin.

Et cet homme m'a reçu.

-Je suis Fred Gritt.

Ravi, M. Kerjean.

Merci d'avoir répondu
à notre invitation.

-Je vous en prie.

-Depuis que je suis directeur
des relations publiques de G.T.1.,

vous êtes le seul journaliste
invité à notre convention.

-Je suis très flatté de cette
invitation exceptionnelle, mais.

Pourquoi
à 4 heures du matin?

-Mais il n'est
que 21 heures pour G.T.l.

Notre président
voyage énormément.

Lundi, il était à Hong-Kong,
mercredi à notre filiale de Bombay,

jeudi après-midi à Moscou,

vendredi à un conseil à New York
et aujourd'hui avec nous.

Aucun homme ne peut résister
à tant de décalages horaires,

alors, la compagnie
a supprimé les heures locales

et tout fonctionne
à l'heure de New York,

et il est en ce moment
21 heures à New York.

-Ah, ce qui veut dire que,
lorsqu'il arrive quelque part,

on se lève à l'heure du souper
et on se couche

à 15 heures?

-Oui, question d'habitude.

Nos montres sont réglées
à l'heure de New York.

C'est plus facile
pour appeler notre siège central.

Énumération de chiffres en anglais

Le président va faire
son speech dans 15 min.

Il est toujours bref.

Je vous présenterai après.

This is Paul Kerjean
of La Tribune.

I leave him in your hands.

-Vittorio Horta.
Piacere.

-Michel Saint-Claude,
G.T.l. Europe.

Que voulez-vous boire?

-J'hésite
entre un grand verre de whisky

et un café au lait
avec des croissants.

Et voici la photo
la plus importante.

J.B.L. a rencontré
quelque part

le président de G.T.l.

C'est un cerveau redoutable
et féroce en affaires.

Il a su créer un véritable
patriotisme pour sa firme.

Pendant cette soirée
de la convention,

j'ai entendu son discours.

Tintements

-Je ne connais pas
de son plus désagréable

que le tintement d'une cuillère
contre un verre de champagne

pour annoncer, selon la tradition,

que le Président va parler.

Je déteste les discours.

J'imagine que vous aussi.

C'est pourquoi je suis de tout cœur
avec vous dans cette épreuve.

car très longtemps
j'ai été à votre place

pendant qu'un autre
était à la mienne...

Rires

Le "discours du Président"
est traditionnel

mais rien ne l'empêche d'être bref.

J'ai donc décidé

- unilatéralement -
de limiter votre souffrance

à exactement deux minutes,

pas une seconde de plus,
je vous le promets.

Je suis ravi, très sincèrement,
d'être parmi vous ce soir

et c'est à vous en priorité

que j'ai réservé

la plus grande nouvelle
de notre compagnie.

Cette année,

nous avons atteint notre objectif.

Sur les quatre continents,

chaque dollar investi
en a rapporté trois.

Et Dieu sait
que nous en avons investi.

Cette victoire est la vôtre.
Je ne suis que votre Président.

C'est-à-dire celui
qui laisse travailler les autres.

Après tout, n'est-ce pas cela
un bon Président?

Grâce à vous,

G.T.l. a été présent partout
et au bon moment.

Vos femmes et vos enfants n'ont pas
dû vous voir souvent cette année.

Les avions et les hôtels
sont devenus votre foyer

et très souvent le sandwich
a remplacé vos repas.

Pour assister à nos conférences qui
se terminaient tard dans la nuit,

vous descendiez d'un avion du soir
pour repartir le lendemain matin.

Eh bien ce soir,

mangez, buvez, amusez-vous.

C'est ce que j'ai l'intention
de faire avec vous.

Puisqu'au quatrième "top",

il sera exactement deux minutes

et zéro seconde.

Bip
Applaudissements

-Sir, may I introduce monsieur
Paul Kerjean of La Tribune?

-Delighted.

-Il m'a serré la main et j'ai
senti passer le froid de l'acier.

Mais, dans ce cas,
cette poignée de main

vaut 1 milliard
750 millions.

Dès lors, tout s'enchaîne.

Benoît-Lambert a des liens
familiaux et financiers

avec la SCOVIM qui a
de grosses difficultés,

mais J.B.L. est aussi le président
intègre et intransigeant

de l'Électronique
de France.

Malheureusement, on ne peut recevoir
près de 2 milliards d'un côté

et continuer à rester
intransigeant de l'autre.

-Bien sûr.
Mais on ne peut dire à G.T1. :

"On accepte votre argent, mais
restez chez vous, on fera le reste."

C'est trop commode de rendre
les multinationales responsables

de toutes les difficultés
économiques du monde.

Pourquoi souriez-vous?

-Parce qu'à cette soirée
de la convention,

le P.D.G. de G.T I.
m'a dit la même chose.

-Delighted.

So, Mr Kerjean...

Pardon.

Alors, M. Kerjean,
votre journal fait-il partie

de ceux qui pensent
que les sociétés comme G.T.l.

sont responsables
des malheurs de l'Europe?

-Oh... Ce sont les économistes
qui disent ça,

mais dans des livres compliqués,
lus que par d'autres économistes.

Ça ne va pas plus loin.

-Et vous, M. Kerjean,
vous lisez ces livres?

-J'en ai lu quelques-uns, mais,
j'avoue, j'ai pas tout compris.

C'est plein de courbes, de tableaux
de croissance, d'investissements,

de pénétrations de marchés.

Il y a quand même... 3 ou 4 chiffres
que j'ai notés et qui m'ont fasciné.

Il y a, paraît-il, dans le monde,
si on exclut les pays socialistes,

trente sociétés, dont la vôtre,
qui totalisent

un chiffre d'affaires annuel
de mille milliards de dollars.

-Et alors?

-Une puissance aussi colossale
concentrée dans si peu de mains,

ça fait peur.

Mille milliards de dollars :

une fois et demie le produit
national brut de la France,

un tiers de la richesse
annuelle des Etats-Unis.

Mille milliards de dollars, c'est
10 % de la richesse annuelle du monde

pour un club de 30 personnes.

-De quoi vous plaignez-vous?

I! reste encore

90 % pour les autres.

-Pas tout à fait, car, si on élargit
votre club de 30 à 200 sociétés,

là, vous contrôlez 20 %
de la production mondiale

en utilisant seulement 0,5%
de cette population.

Évidemment, vous pouvez toujours me
répondre qu'il en reste encore 80 %

pour les 4 milliards d'individus
peuplant le reste du monde.

-Dans ce monde où nous vivons,
il faut grandir ou mourir.

Nous avons décidé
de grandir.

Pas d'objection?
-Aucune.

D'ailleurs, un petit chef
d'industrie a déclaré un jour :

"Quand une multinationale
se pointe sur votre marché national,

vous vous vendez à elle
ou vous fermez boutique."

-I! devait traverser
une dépression nerveuse.

Ça arrive souvent,
mais ça s'arrangera.

-Ça s'est arrangé pour lui :
il a vendu son affaire à G.Tl.

-Voilà un homme
avisé et malin.

Il pourra partir en vacances
toute l'année.

Tous ses soucis
sont pour nous désormais.

-Vous ne seriez pas
communiste sur les bords?

-Si j'étais communiste,
je ne le serais pas sur les bords.

Et serais-je journaliste
à La Tribune?

-Soit, mais gare
à vos propos.

-Fred Gritt m'a appelé le lendemain
pour s'assurer que votre article

serait... moins violent
que vos propos.

-Etiil le fut, mon cher Bayen.
-C'est vrai.

-Et cela malgré, comme on dit,
un incident diplomatique

que nous avons frôlé de justesse.

C'était, je crois,
le directeur G.T.!. pour la Belgique

qui a dit,
en s'asseyant à ma table...

-Je crois que cette animosité
contre les multinationales

vient de ce que l'opinion publique
européenne, surtout en France,

est ancrée
dans le nationalisme.

Elle n'est pas prête
à accepter la mondialisation

et elle admet mal
la concurrence étrangère.

-La concurrence étrangère, c'est
venir dans un pays pour lui dire :

"Mon produit est meilleur
et moins cher que le vôtre."

-C'est ce que nous faisons.
-Non.

Vous vous installez
dans le pays,

vous absorbez celui qui fait
le même produit et imposez le vôtre.

Vous n'espérez
tout de même pas

que ces gens vous embrassent?

-Vous avez raison.

Ils ne nous embrassent
que quand nous venons vous libérer

de l'occupation nazie.

-Ça, monsieur,
c'est ce qu'on appelle un coup bas.

Je n'ai jamais pensé

que vous nous aviez libérés
d'une occupation militaire

pour y substituer
une occupation économique.

-Messieurs, je crois que M. Kerjean
sera d'accord avec moi

pour admettre que l'on a fait deux
plaisanteries de très mauvais goût.

Nous vous promettons
de ne plus recommencer.

Applaudissements

-C'est à ce moment-là

que quelqu'un m'a glissé un papier.

Je n'ai jamais su qui, mais c'était

sûrement le seul
à qui j'étais sympathique.

Sur une serviette en papier,

il avait griffonné
trois chiffres ahurissants.

-Concernant qui
et à propos de quoi?

-En 1968, pour faire
un chiffre d'affaires annuel

de mille milliards
de dollars,

il fallait prendre les 6 000
premières sociétés du monde.

En 1978,
elles n'étaient plus que 50.

Aujourd'hui,
elles sont 30.

Demain, elles seront 5,
peut-être.

Et, à la limite,
pourquoi pas une?

-Dans quels termes
avez-vous quitté le président?

-Nous nous sommes séparés

dans une parfaite
et mutuelle incompréhension.

Je n'oublierai jamais la dernière
image que je garde de lui.

J'avais rencontré pas mal
d'illuminés dans ma vie :

des mystiques
de la religion,

des sectes de la révolution,
de l'idéologie, du terrorisme.

Lui, c'était
un mystique du profit.

Les yeux rivés
sur une autre planète,

il a levé son verre.

-Â G.T.1.

À vous.

Quant à moi,
j'ai demandé par testament

que l'on grave sur ma tombe
deux dates,

celles de ma naissance
et de ma mort, parce que ça se fait.

Et, en lettres d'or,

un seul chiffre :

le cours de l'action G.T.l.
le jour de ma mort.

Je veux que mes successeurs viennent
sur ma tombe une fois par an.

Et je serai encore là

pour vérifier s'ils ont
fait grimper cette action.

Roulement des machines

Sonnerie

Bribes de conversations

-Et voilà, c'est parti!

Rentrez chez vous
et décrochez le téléphone.

Vous allez être assailli
par les radios, la TV, par tous.

-Non, je pars,
pour deux-trois jours.

-Entre nous,
où peut-on vous joindre?

-Chez le vieux,
mais qu'en cas d'urgence.

-Le retour aux sources.
-Oui.

Allez, salut.

-Au revoir.

Roulement de machines

-Paul!

Ça fait plaisir
de te voir.

Ça fait au moins.
-Oh là là, plus que ça!

Le vieux est pas là?
-Il est dans son bureau.

-Salut, Michel.
-Bonjour.

-Ça va, Louis?
-Salut.

-Charles-Henri.

-On t'attendait
par le train de 11 h.

-Mon cher Sylvestre,
j'ai pris l'aéroplane.

L'aéroplane.

Vroum...

Vroum...

-Dis-moi, mon petit Paul,
mais que fais-tu

les bras en l'air?

-I! simule un aéroplane.

-Tu aurais dit que tu avais
pris l'avion, on aurait compris.

Voilà, il nous prend pour des
débiles, car il ne sait pas encore.

Dis-lui, Sylvestre.

-Eh bien, Le Courrier de Vesons
va être distribué

à Paris, Lyon, Marseille,
Bordeaux, Toulouse.

On passe à l'échelon national.
-Mon petit Paul!

Je vais téléphoner
à Germaine.

-Donc, dans tous les kiosques
de France, on ne dira plus

"donnez-moi La Tribune,
Le Figaro ou Le Matin”,

on dira "donnez-moi Le Courrier
de Vesons, je vous prie”.

-Eh ben, je n'ai que deux mots
à te dire : bra-vo.

-AIlô, Germaine?

Qui, il vient d'arriver.

On t'a livré la dinde?

Ah, tout de même.

Dis-lui que mon estomac
ne fonctionne pas

au calendrier.

La dinde de Noël,

le foie gras du jour de l'an,
le poisson du vendredi, la poule

au pot du dimanche.

Oui. Oui. Ah non!

Non, tu vois,
on a encore frôlé la catastrophe.

Tu n'ajoutes le hachis

que lorsque tes oignons émincés
sont bien dorés, bien blonds.

Et badigeonne la dinde
avec la moitié du mélange.

Et l'autre moitié... Voilà, oui.

Je t'embrasse.

Vous autres,
allez vous décrasser,

et tous à la maison
dans une heure.

-Paul, tu devrais
venir nous voir plus souvent.

-Tu te rappelles notre engueulade?

Tu voulais titrer
"Paul Kerjean : oui à M. le maire,

mais pour cause de mariage
seulement”.

Tu étais déjà
pour les titres accrocheurs.

Comment ça va, de ce côté?

-Nous divorçons.

-Et Bastien?

-Je l'ai tous les week-ends
et on partage les vacances.

-Et ça ne peut pas s'arranger?
-Non.

J'ai tout essayé.

Madame ne veut plus vivre
dans l'ombre de Paul Kerjean.

Elle veut exister.

Dès qu'on sort,
il y en aurait que pour moi.

Si on vient me parler de mon dernier
article ou de mon dernier livre,

je réponds.

Mais il y a toujours
un connard de service

qui vient susurrer
des mots comme :

"Je vous trouve très intelligente,
chère madame."

Car elle lui a dit : "Auriez-vous
la gentillesse de me passer le sel?"

"Vous savez
que vous êtes belle?"

Et voilà
le mot suprême lâché.

Des mots.

Des mots,
voilà ce qu'elles veulent.

-Vous êtes malades
de la ville, Paul.

Allez, viens.

-Bravo pour votre article,

M. Guérande,

sur la taxe professionnelle.

Et pour ces saloperies
de tours à construire?

-Dans le prochain numéro.

Merci, Julien.

Avoue que le "bravo
pour votre article”,

tu as cru
que ça s'adressait à toi.

-C'est vrai.

-Vous vous imaginez tous, à Paris,
que vous êtes le centre du monde,

mais, ici, ils se foutent de
vos scandales parisiens, mon vieux.

Paul, un de ces jours,
tu recevras peut-être un petit mot.

"Le vieux est mort."

Dis-toi que je serai parti
avec ce printemps

plein les yeux, plein les oreilles
et plein le ventre.

Je serai enterré ici,
près des tiens,

et on gravera sur ma tombe :
"Ci-gît Un vieux con heureux."

-Je ferai plutôt graver : "II parlait
d'une planète inaccessible.”

-"Inaccessible", parce que j'ai
déconné avec l'odeur du printemps?

Mes printemps sont simples.

Mon printemps d'aujourd'hui,
c'est ta visite

et une superbe dinde, farcie
comme je l'aime, et qui nous attend.

Germaine!

Déclic photo

-À quelle heure a-t-on trouvé

le corps?

-Un marinier l'a découvert
ce matin vers 6 h 15.

Aucun doute possible :
c'est un suicide.

M. Benoît-Lambert
s'est tiré une balle dans la tête.

On a trouvé ça près de lui,
sur la banquette avant.

Bribes de conversations

-M. Kerjean, M. Bayen vous attend
dans le bureau de M. Hartmann.

Petits coups

-Entrez.

Asseyez-vous.

Soupir

Ce suicide confirme
votre article.

Mais n'ayons pas l'air
de triompher.

On n'y est pour rien, mais, si on
continue, on agacera tout le monde.

D'autant qu'on nous reproche déjà
d'avoir causé sa mort.

-Ce n'est pas mon avis.
-Mais d'autres le pensent.

-Je crois qu'il faut continuer.

On ne peut se permettre
de laisser tomber cette affaire

comme si on regrettait
d'avoir allumé un pétard.

Allons jusqu'au bout,
il reste des questions sans réponse.

-Quelles questions?

-J.B.L. ne pouvait pas à lui seul
brader l'Électronique de France.

En trouvant tous les autres,
ça peut nous mener loin et haut.

La réponse est peut-être
dans ces photos.

Un soir sur deux,
J.B.L. se rendait là, 16 rue Cisco.

Ces photos font partie
de la série que Walter, le privé

engagé par Mme Benoît-Lambert,
a prise dans ses filatures.

À la fin, comme ça ne pouvait pas
servir au divorce,

il ne l'a plus photographié.

-Il devait aller chez sa maîtresse.

-Non, monsieur,
elle n'habite pas là.

Et puis il y a celle-ci,

avec cet homme de dos,

le seul
que je n'aie pas encore identifié.

-On ne pouvait imaginer
que J.B.L. emploierait ce moyen

pour sortir du pétrin.

Il est mort et la suite appartient
à la justice et à l'histoire.

Pour moi, c'est terminé.

Je vous remercie.

Claquement

On sonne à la porte.

-Je viens voir M. Walter.

-Attendez,
M. Walter est en rendez-vous.

-M. Kerjean... Vous allez me faire
le plaisir de sortir de ce bureau.

Je n'ai rien à vous dire.

Je vous ai dit tout ce que je savais
lors de notre entretien.

Je n'ai rien à ajouter.

Je vous prie de sortir.

Écoutez, Kerjean, j'ai pas le temps,
je suis très pressé.

Faut que je parte pour une fila...
Euh. Pour une enquête.

Vous pouvez comprendre ça,
n'est-ce pas?

Allez, soyez gentil.

Laissez-moi.
-J'en ai pour dix petites minutes.

-Mais j'ai pas le temps.
-Prenez-le.

-Ÿ a aucune raison!

-Si, il y en a une.

Je vais écrire des articles
sur les détectives privés,

notamment sur l'agence Walter.

Après, vous ne vous ferez plus
de souci pour vos clients.

Vous aurez tout votre temps,
pour me recevoir, par exemple.

-Mais... vous me menacez.

-Non, je vous propose un choix.

-Bon.

Mais juste dix minutes.

-Chez qui allait Benoît-Lambert,
au 16 de la rue Cisco?

-Chez qui?

J'en sais rien.

Au rez-de-chaussée,

un cabinet dentaire.

Au premier, un jeune ménage,
deux enfants.

Ils sont toujours en voyage.

Le mari enseigne aux États-Unis
six mois par an.

M. et Mme Chatillon.

Au deuxième, ce sont des bureaux
d'experts en assurance.

Au troisième,

un couple de retraités :
M. et Mme Holstein.

Voilà tout, vous êtes content?

-Et ça?

-Benoît-Lambert

et Laura Weber.

-Faites pas l'imbécile.

L'homme qui est de dos,

qui est-ce?

-Je n'en ai aucune idée.

On ne me payait pas
pour le suivre.

Je filais Benoît-Lambert
et Laura Weber.

C'est tout.
-Ça a duré jusqu'à quand?

-À peu près
jusqu'au dernier jour.

-Parce qu'on vous a
retiré l'affaire?

-Non.

-Et vous n'êtes pas
resté jusqu'au bout?

-J'y étais.

-Vous étiez là.
quand il s'est suicidé?

-Vous voulez ma peau ou quoi?

-J'essaie de comprendre.

Par conséquent, le dernier soir,

vous avez vu J.B.L. monter dans
sa voiture et vous l'avez suivi.

-Mais non.
-Vous venez de me le dire!

-Non, j'ai pas dit ça.

Ce soir-là, Benoît-Lambert
est sorti de chez lui

en compagnie de deux hommes.

L'un d'eux est monté
à l'arrière avec lui,

l'autre s'est installé au volant.

Alors que je me mettais en route
pour les filer, un camion

a démarré, a masqué la voiture.

Quand le camion a dégagé,

leur voiture avait disparu.

Sachez que je n'en ai pas
parlé dans mes rapports.

J'ai dit que ce soir-là, malade,
je n'ai pu le filer.

Je déclarerai ça devant un tribunal

si l'affaire en arrive là.

-Sous serment?
-Oui.

Je n'étais pas là, je n'ai rien vu.
-Qui étaient

ces deux hommes?

-J'en sais rien du tout
et je ne veux pas le savoir.

-À quoi ressemblaient-ils?

Décrivez-les-moi.

-Ni grands ni petits,
ni trop gros ni trop maigres.

Ils avaient
des chaussures,

des pantalons et des imperméables,
parce qu'il pleuvait.

Ça vous suffit?
-Vous avez vu leurs visages?

-Ah, vous voudriez
une photo.

Eh non, j'ai rien vu.

J'étais garé à une certaine
distance, il faisait nuit.

Maintenant, pour l'amour de Dieu,
allez-vous-en, Kerjean.

Pour vous prouver
que je ne vous en veux pas,

je vais vous donner
un vrai conseil d'ami.

Laissez tomber cette affaire,
oubliez Benoît-Lambert,

prenez des vacances,
quittez cette ville.

-Très bien.

Pour l'instant, ça ira.
-Ni pour l'instant,

ni pour plus tard.

Ne m'appelez pas, ne revenez pas,
je ne serai plus là.

-Alors, Bastien. Ça va bien?
-Ouais.

-Rémi est pas venu?
-Non.

Papa, qu'il est beau,
ce bateau!

Comment il s'appelle?
-L'Océan.

Viens.

-Ça, c'est le Chebba.

-Voilà.

-Oh là là...

-Bastien...

Va jusqu'au bout de la galerie,
reviens par l'autre côté.

Tu viens pas?
-Si, je te rejoins.

Vas-y.

Mlle Laura Weber?
-Oui, monsieur.

-Je vous remercie
d'être venue.

-Car vous êtes un ami intime
de Jacques Benoît-Lambert.

De quoi s'agit-il?

-Je ne suis pas un ami
de M. Benoît-Lambert.

J'avais besoin de vous parler.

-Mais qui êtes-vous?

-Paul Kerjean.

-Votre culot écœure.

Vous n'avez pas fait assez de mal?

Vous cherchez aussi
à salir sa vie privée?

Eh bien, allez-y.

Je m'appelle Laura Weber
et je l'aimais profondément.

-Mademoiselle...

Je comprends
votre antipathie.

Il ne s'agit pas
de sa vie privée.

Accordez-moi un instant
et gardez votre calme.

-Garder mon calme?

Mais vous n'avez aucune idée
du mépris que je vous porte.

Vous êtes un être immonde.

Entre deux mots croisés,
vous étalez la vie des autres,

ne supportant pas
d'être moins important que ces gens.

-Papa!

-Ne partez pas.

-C'est le bateau
de Napoléon!

-On ne crie pas
dans un musée!

-Pourquoi?
-Regarde et tais-toi!

Excusez-moi.
-C'est ignoble.

Amener un gosse
pour m'attendrir!

-Personne ne cherche
à vous attendrir.

On peut être un journaliste et
un papa qui emmène son fils au musée.

Pour le reste, j'ai rempli
un devoir professionnel.

-Non, vous avez soigné
votre carrière,

mais vous manquez de cran
pour l'avouer.

Vous n'y êtes pour rien, c'est ça?
-Mlle Weber.

Il se peut que M. Benoît-Lambert
ne se soit pas suicidé.

-On l'aurait tué?

-Ça paraît possible.

-Ce qui vous fait dire ça?

-Des choses troublantes,
mais je peux encore rien dire.

Ça vous paraîtra absurde,
mais j'ai besoin de votre aide.

-Si c'est pour vous aider à écrire
encore un bel article, vous rêvez.

-Calmez-vous.

Y aura pas d'article.

Ou, si un jour il yen a un,
ça sera pour dénoncer ses assassins.

-Mais je vois pas en quoi
je peux vous aider.

-Vous a-t-il laissé entendre
qu'il se croyait en danger?

-Je lui ai parlé
l'après-midi de sa mort.

Il m'a dit qu'il avait décidé
de contre-attaquer,

qu'il ferait éclater
un scandale qui le dépassait,

mais qui concernait
tout un monde,

et que je serais fière
de lui avoir fait confiance.

-Ce fut votre dernier
contact?

-Non, il m'a rappelée
vers 20 h, 20 h 30.

Il m'a dit qu'il était chez lui
et qu'il passerait chez moi

pour me raconter
ce qu'il comptait faire.

Il m'a dit "j'arrive dans 30 min”,
il était très gai.

Je l'ai attendu.

-Qui vous a prévenue?

-Personne.

C'est horrible d'apprendre la mort
de l'homme qu'on aime à la télé,

par quelqu'un pour qui ce n'est
qu'un incident comme les autres,

entre la météo et le reste.

Voilà, vous pouvez continuer
à lancer des flèches en l'air

sans chercher à savoir
où elles tombent.

-Si autre chose vous revenait,

vous m'appelleriez?

-Il y a fort peu de chances
que je vous appelle.

*-Kerjean,

J.B.L. est mort.

Qu'il repose en paix.

Laissez tomber.

Vous avez bien compris?

Laissez tomber.

Bips

*-Ici Bayen.

On vous a pas vu
depuis deux jours!

Hartmann demande
ce que vous devenez.

Faites-vous toujours
partie du journal?

Alors, votre présence ici
nous rassurerait

et vous éviterait
un risque de licenciement.

Bonsoir!

Bips

*-Paul, c'est Hélène.

Je suppose
que tu vas dîner avec Bastien.

Sois gentil de ne pas le ramener
avant 22 h 30.

Je sors.

-Bastien...

Ce soir, on fait la fête.

On va au restaurant et,
après, un film.

Bambi, ça te va?

-Je l'ai vu deux fois.
-Ben voyons!

-Un film avec des cow-boys
et de la bagarre.

-Arrête... Shane,
l'homme des vallées perdues.

Le petit garçon te plaira.

-Ça finit bien?

-Ça dépend pour qui.

-Papa, quand je serai grand, je veux
être docteur pour les enfants.

Ça s'appelle être un.

Pédi... pédicure.

C'est pas pédicure.

C'est.

-Pédiatre.
-C'est ça.

Il paraît que c'est un bon métier.

-Allez, on s'en va.

-Je peux emporter ma bicyclette
chez maman?

-Mais bien sûr!

-Et où il est,
ton restaurant?

Vacarme

-AIlô, la maison Elevator?

Ici l'immeuble de la rue
de la Convention, au 128.

Vous avez envoyé vos ouvriers
pour entretenir l'ascenseur.

Ils viennent de partir, la porte
du rez-de-chaussée est bloquée

et il y a eu un bruit
dans la cage.

Qui, au 128.

Vous n'avez
envoyé personne?

Je suis quand même pas folle.

Sonnerie

-Tu n'as pas eu mon message?
-Si.

-Il était convenu
que nos rapports...

-"Se borneraient
à Bastien."

Il s'agit de lui.

Indirectement,
mais je suis là pour lui.

-Mais qu'as-tu?

Dis-moi, mon Bastien.

-Maman,
j'ai cassé ma bicyclette.

-Oh, mais c'est rien,
mon chéri.

Tiens, c'est un cadeau pour toi.

Tu es fou.

Pour une bicyclette,
tu viens?

-Je t'expliquerai la situation
dès que ton toubib sera parti.

-Va jouer dans ta chambre.

On peut savoir
qui t'a dit?

-Tout gosse de divorcés hésite
entre le métier de son père

et celui de l'amant
de sa mère.

N'étant pas médecin,
conclure était facile.

-Paul, va-t'en.

-Hélène, je suis vraiment désolé
de jouer les trouble-fêtes,

mais ta fiesta
est sérieusement compromise.

C'est très, très grave.

-Cesse donc
de parler par énigmes.

-Bastien et moi
avons échappé à un attentat.

-Comment ça, un attentat?

On a essayé de vous tuer?
-Oui.

-Mais pourquoi?

Qu'a à voir Bastien?

-Rien, mais, à travers Bastien,
c'est moi qu'ils visent.

-Mais qui, "ils"?

-Je sais pas, je suis
sur une enquête qui peut déplaire.

-Sur Benoît-Lambert?

-Oui.

-Il s'est suicidé, ce qui prouve
que ce que tu disais était vrai.

-Il ne se serait pas suicidé.

Mon article a servi à maquiller
un assassinat en suicide.

-Pourquoi?

-Pour qu'il parle pas.

Car il allait parler.

-Et tu sais ce qu'il aurait dit?

-Pas du tout.

Mais voilà, ils ne le savent pas.

Hélène...

Emmène Bastien loin d'ici
pendant quelque temps.

-Je suppose
que ça ne servirait à rien

si je te demandais
de laisser tomber.

-Non, à rien.

-Bien.

Où je dois aller?

-Je te remercie.

Hélène...

J'ai eu

bien raison de t'épouser.

M. Guérande, c'est Paul Kerjean.

Non, ça va pas bien,
mais je vous expliquerai.

M. Guérande,
il faut me rendre un service.

Pourriez-vous héberger
Hélène et Bastien?

Qui.

Non. Disons des vacances forcées.

Vous les prendrez à la gare?

Par le train du soir, oui.

M. Guérande, merci.

Et embrassez très fort Germaine.

-Pardonnez-moi encore,
Pierre.

Je vous rappellerai.

-Je ne peux rien faire pour vous?

-Non, mais ne vous inquiétez pas.

Et merci encore.

Porte

-Je te demande pardon.

J'espère qu'il n'a pas pris
mon intrusion

pour une vulgaire
scène de jalousie.

C'était.

très important pour toi?

-Rien ne l'est plus
que Bastien.

Bribes de conversations

-M. Kerjean.

On ne vous voit
pas souvent.

Je fais quoi du courrier?
-En résumé?

-Ça, c'est la pile "insultes".

Je résume : "Vous mangez une vie,
vous racontez la vie d'un autre,

"froidement,
caché derrière votre profession.

"Vous êtes

un remueur de merde."

Etc, etc.

-Et ça, c'est quoi?

-Un monsieur qui vit à la campagne
et qui vous écrit

que le papier hygiénique
y étant rare,

votre article
finira sous cette forme.

Il ajoute le célèbre mot
d'Henri Jeanson :

"Je vous ai lu ce matin, monsieur,
d'un derrière distrait.”

Et, ça, c'est la pile
"j'ai beaucoup aimé votre article”,

"j'ai apprécié,
bravo pour votre courage”,

"c'est avec intérêt".

Etc, etc.
-Rien d'autre?

-Une jeune femme est venue vous voir
trois fois, sans laisser son nom.

-Bayen est dans son bureau?
-Oh oui, lui, il y est toujours.

Bribes de conversations

-On évite
les préliminaires d'usage.

"Voilà un revenant.

Faites-vous encore
partie du journal?"

Je rentre
dans le vif du sujet.

Un,

j'ai échappé à un attentat.

On a voulu me tuer,

moi et mon fils.

Deux, je suis certain que
Benoît-Lambert ne s'est pas suicidé

et qu'on l'a tué.

Trois, tous ceux qui fouillent
dans cette affaire sont en danger.

Quatre, je fouille.

Cinq, vous me couvrez,
ou alors, je démissionne.

-Comment vous couvrir?

-Pas un mot à Hartmann.

Officiellement,
vous me confiez une enquête

du genre "la crise du cinéma”,
sujet que j'ai abordé.

-Paru l'année dernière.

-Vous changez quelques virgules,
ça marche toujours.

Officieusement,
je continue mon enquête.

En cas de pépin,
vous n'êtes au courant de rien.

Ça vous va?
On frappe à la porte.

-Entrez.
-M. Kerjean, elle est là.

-Qui ça?

-La dame
qui est venue trois fois.

Propos non audibles

-Je dois être stupide de faire
confiance à quelqu'un comme vous.

-Mlle Weber, c'est une question
à régler entre vous et vous.

J'ai pas le temps de vous persuader
que vous vous trompez,

que vous pouvez
vous confier à moi, etc.

Alors, ou vous parlez
ou vous partez.

-Je viens d'être cambriolée.

Tout mon appartement a été fouillé,
les moquettes arrachées.

-On vous a volé

quoi?
-Rien, absolument rien.

-C'est donc pas un cambriolage,
on a cherché quelque chose en vain.

-Évidemment.

Mais... à votre avis,
je dois prévenir la police?

-Que voulez-vous leur dire?

Qu'on ne vous a rien volé?

Répondez-moi

franchement.

Avez-vous une idée de ce que
vos visiteurs cherchaient?

-Aucune, vraiment.

-Alors, un bon conseil :

vous ne risquez plus rien, mais il
vaut mieux que vous quittiez Paris.

-Je pars chez ma sœur,
en province, demain.

-C'est une bonne décision.

-Bon.

-Et merci de m'avoir
fait confiance.

Mile Weber,
une dernière question.

Vous rappelez-vous de cet homme
avec qui vous avez dîné un soir?

-Oui, c'est Michel Saint-Claude,
un ami de Jacques.

-Et que fait-il dans la vie?

-Il est président d'une grosse
boîte pour l'Europe, je crois.

-M. Kerjean, vous vous intéressez
toujours à l'empire G.T.l., je vois.

Vous ne vous souvenez pas?

On s'est rencontrés
à la convention de Bruxelles.

Il était 4 h et on faisait
comme s'il était 21 h.

Que voulez-vous boire,
M. Kerjean?

-J'hésite entre un grand verre
de whisky et un bon café au lait

avec des croissants.

-Vous m'aviez
beaucoup plu.

Vos arguments étaient un peu naïfs,
mais pleins de bon sens.

Oser tenir tête au président
fut un spectacle à ne pas manquer.

-Le petit papier

glissé dans ma poche...
c'était vous.

-C'était moi,
au péril de ma situation.

Asseyez-vous.

Un whisky?

-M. Saint-Claude, vous étiez très
lié avec Jacques Benoît-Lambert?

Vous étiez des amis?

-Nous le sommes devenus,
lentement.

J'aimais beaucoup Jacques.

Et il me le rendait bien.

-Vous lui glissiez des papiers?
-En quelque sorte.

Mais, cette fois,
ça m'a coûté ma place.

-Que s'est-il passé?

-Vous savez.

Pour comprendre ce qui se passe dans
une multinationale comme G.T.1.,

il faut avoir assisté
à une de ces conférences-marathons

qui commencent à 10 heures
pour finir à minuit.

Une fois par mois, le président
quitte New York dans son Boeing

avec 40 de ses collaborateurs.

Il débarque à Bruxelles.

Là, au 18e étage du building G.T.L.,

les directeurs des filiales
passent sur la sellette.

C'est une épreuve terrifiante,

un spectacle surnaturel.

-Good morning, gentlemen.
-Good morning.

-AIl right, Steve.

-"Texlico: annual
operations report.

"Despite
very high expenditures

"by Texlico in research
and development this year,

"nearly 74 million dollars,
rates of turnover,

"especially rates of profits
were disappointing.

"Diverting these funds
into developing new products

"and improving existing ones
to maintain their position

"in a highly competitive market

"did not result
in achieving the goals set.

"First, in relation
to projected estimates...”

-On examinait ce matin-là
les comptes annuels d'une filiale :

la Texlico.

Les résultats étaient décevants :
les chiffres de la colonne "real",

à savoir les résultats enregistrés
réellement dans l'année,

comparés à ceux
de la colonne "forecast",

à savoir les prévisions,

montraient que les objectifs
n'étaient pas atteints.

La flèche accusatrice indiquait que
les ventes avaient baissé de 2.60%.

Et cela malgré
près de 74 millions de dollars

investis pour la recherche
et le développement.

Les frais généraux
avaient augmenté de 8.60%.

Les bénéfices

accusaient une baisse
de 36 millions de dollars,

c'est-à-dire 29.41% de moins
que le chiffre prévu.

-Pourquoi n'avons-nous pas
atteint cet objectif?

M. Sleiter...

-Une enquête est en cours, Monsieur.

Je viens de nommer
une Commission d'experts

afin de rechercher la cause
et fournir une solution.

-Très bien, M. Sleiter.

Je vous remercie.

-J'aimerais...

-Vous vouliez ajouter quelque chose?

-J'aimerais attirer votre attention
sur un point :

même si nous avions
atteint notre objectif,

Texlico n'aurait enregistré
aucun bénéfice.

-Voudriez-vous

vous expliquer plus clairement?

-Le tissu que nous utilisons
dans nos usines

est facturé 8 F le mètre
à son départ de Hong-Kong.

Mais au lieu de venir
directement chez nous,

il passe par l'une
de nos filiales suisses,

qui, sans même ouvrir l'emballage,

nous le renvoie à 22 F le mètre.

À ce prix-là, nous ne pouvons pas
être bénéficiaires.

-Personne ne vous le demande,
M. Sleiter.

Contentez-vous de l'objectif
que l'on vous a fixé :

réaliser un chiffre d'affaires
de 1.425.200.000.

C'est tout ce que
l'on vous demande.

-Yes, sir.

Thank you, sir.

-M. Sleiter...

Malgré un emploi du temps chargé,
je ferai une exception pour vous.

Une petite leçon de "management"
devrait vous rassurer.

Votre tissu arrive à 8 F le mètre
à notre filiale suisse.

Elle vous le renvoie
à 22 F le mètre.

Nous avons donc réalisé
un bénéfice de 14 F,

dans un pays
où les produits non manufacturés

ne payent que 8 % d'impôt.

Dans votre pays, les bénéfices
sont imposés à 50 %.

Cela explique, je l'espère,

le transit de votre tissu
par la Suisse.

Merci de votre attention.

Bien. Steve?

-Les usines ITALEC à Milan,
aujourd'hui : 57e jour de grève.

-M. Orta.

Envoyez une lettre recommandée
à chaque membre du personnel

lui signifiant la fermeture
de notre usine de Milan.

Outre les indemnités légales, vous
ajouterez une prime d'ancienneté.

Voyez les détails

avec Jim Andrews.

-Vous allez licencier
15 000 personnes?

-Pas du tout.

Nous avons créé près de la frontière
italienne, mais côté suisse,

une nouvelle unité de production :
le groupe Kellman.

Vous réembaucherez
5 000 travailleurs italiens

qui passeront la frontière
pour travailler

dans un climat social plus calme,

dans un pays qui n'hésite pas
à expulser les agitateurs.

-Électronique de France.

-Nous réglerons cette affaire
avec M. Saint-Claude,

à qui je demande
de bien vouloir rester.

Messieurs, je vous remercie.

-Durant ces réunions, le monarque,
qui règne sur notre compagnie,

vérifie si ses directeurs
sont bien rivés au système.

Il veut les voir
présenter leurs comptes.

Certains sortaient
au bord de l'évanouissement,

d'autres se soûlaient
durant 24 heures.

J'étais un cadre endurci et c'est

avec calme
que j'attendais l'attaque.

-Fermez votre micro.

Michel, pour diverses raisons,
des raisons impératives,

nous devons à tout prix

prendre le contrôle
de "l'Electronique de France".

-Nell, je vous connais...

Et je connais votre ténacité
en affaires.

Mais je sais aussi que,
confronté à l'impossible,

vous pouvez vous arrêter à temps

pour éviter l'échec.

-Ça ne me paraît pas impossible.

Vous redoutez un échec?

-Deux grandes raisons.

Premièrement,
une réaction anti-américaine

vis-à-vis d'une société
de cette taille...

-Nous ne sommes américains
qu'avec les Américains.

Nous avons toujours su
être européens avec les Européens

et français avec les Français.

Nous ne sommes là
que pour coordonner

et faire profiter ces filiales
de notre structure mondiale.

-Vous fatiguez pas, Nell.

La presse explique ça
très bien aux Français.

Pour eux, nous sommes
une entreprise étrangère

qui veut s'implanter en France pour
échapper aux barrières douanières

et bénéficier des avantages
réservés aux entreprises françaises.

-Mais qu'est-ce
qu'une campagne de presse?

Deux jours, une semaine?

Un bout d'Afrique
ou du Moyen-Orient qui bouge,

une élection en perspective
et puis c'est fini.

-Je vous ai parlé tout à l'heure
de deux raisons majeures.

La deuxième, c'est le P.D.G.
de l'Électronique de France.

Benoît-Lambert est un obstiné,
il ne cédera pas.

-Nous avons acheté cet homme.

-Non, pour l'instant,
vous n'avez acheté que son gendre.

-Nous avons acheté une société
pourrie qui s'appelle SCOVIM

et qui est représentée
par "gendre plus Benoît-Lambert”.

Le gendre ne valant pas un sou, il
est évident pour tout le monde que,

si nous avons versé
1 milliard 750 millions,

c'est pour Benoît-Lambert.

Il est condamné
à une certaine réciprocité

dans l'affaire qui nous intéresse.

S'il bouge,

c'est le scandale.

-II bougera.

-M. Saint-Claude, pour acheter
un homme qui détient un pouvoir,

il faut trois conditions.

Un, s'assurer s'il est achetable
et y mettre le prix.

Deux, lui assurer la discrétion
absolue et totale.

Trois, lui supprimer
tout remords éventuel

en lui suggérant très habilement
qu'il a agi

dans l'intérêt de son pays.

En général, ils sont très ouverts
à ce genre de suggestions.

On a exécuté
les deux premières conditions.

Vous avez raté la troisième.

-Les gens qu'on achète savent qu'ils
n'agissent pas par intérêt national.

Ils font semblant de le croire.

Benoît-Lambert refuse de tricher.

Il représente une quatrième
condition qui vous a échappé.

L'entretien avait commencé
par "mon cher Michel"

et s'est terminé
par "M. Saint-Claude".

Ce qui, en langage G.T.l.,
voulait dire que j'étais viré.

-Comment expliquez-vous
que Benoît-Lambert

ait touché un énorme pot-de-vin pour
un service qu'il refuse de rendre?

-Pour mieux dénoncer le scandale,
avec preuves à l'appui.

-Votre compagnie
l'a pris de vitesse.

Ils m'ont utilisé pour détruire
la réputation de Benoît-Lambert.

Et ils l'ont fait supprimer,
pour l'empêcher de parler.

-Vous allez un peu vite,
je crois.

La compagnie l'a devancé pour que
le scandale change de camp, soit,

mais de là à aller
jusqu'au meurtre, non.

G.T.l. n'est pas la Mafia.

-Cet immeuble
vous dit quelque chose?

C'est le 16
de la rue Cisco.

Au rez-de-chaussée,
le cabinet dentaire

du Dr Riéra.

Au premier, famille Chatillon.

Au deuxième, un expert
en assurances, Robert Duroc.

Au troisième,
M. et Mme Holstein.

-Non, tout ça
ne me dit rien du tout.

-Tant pis.

Je vous remercie.

-Attendez.

Il me semble qu'il y avait
un Holstein à G.T.1.

Il était directeur
pour l'Autriche.

Ça devait être
dans les années 35.

Mais ça n'a sûrement
aucun rapport.

-Merci.

-Je m'appelle Joachim Holstein

et j'ai bien été directeur de G.T.!.
pour l'Autriche, de 1930 à 1938.

Je ne vois pas en quoi
je puis vous être utile.

-Vous connaissiez
Jacques Benoît-Lambert?

-J'ai lu ce nom dans les journaux,
mais je ne le connaissais pas.

-M. Holstein, cet homme
que vous dites ne pas connaître,

a été photographié au moins dix fois
entrant dans votre immeuble.

-Il y a un cabinet dentaire et un
autre d'expertise dans cette maison.

Il défile beaucoup de monde.

-Les Chatillon sont absents
depuis cinq mois.

Le cabinet dentaire ferme à 19 h,
celui d'expertise à 18 h.

Or, M. Benoît-Lambert
a été photographié chaque fois

entrant dans cette maison vers 21 h,
sortant vers minuit.

-Vous devez avoir de bonnes raisons
pour éclaircir ce mystère,

mais, je le répète, nous ne sommes
pas concernés par votre problème.

À part mon fils et ma belle-fille,
nous ne recevons personne.

-Bien.

Alors, pardonnez-moi
de vous avoir importuné.

M. Holstein...

Je crois que vous savez quelque
chose et que vous refusez de parler.

Je n'ai aucun moyen
de vous prouver ma bonne foi,

et vous n'avez aucune raison
de me croire, mais, voyez-vous,

de très grandes choses ont souvent
été réalisées parce que deux hommes,

face à face, se sont regardés

et ont su saisir
cette seconde indéfinissable

qui est la confiance,

sans raison, sans logique.

Je crois que nous avons
raté cette seconde.

-C'est très joli,
ce que vous venez de dire,

mais ça concerne les grands hommes.

Moi, je suis un tout petit homme
qui va bientôt mourir.

M. Kerjean, voulez-vous remonter,
j'aimerais vous dire un mot.

Ma femme.

-Monsieur.
-Madame.

Ma fameuse seconde indéfinissable
a joué à retardement?

-Non, ma vue est trop basse pour
déceler une seconde aussi subtile.

Je suppose simplement que,

si vous aviez appartenu au clan
de ceux qui ont supprimé Jacques,

vous ne seriez pas reparti
sans, disons, quelques violences.

-Je vois que votre cerveau
est resté alerte.

-Ça va bien de ce côté,
merci.

Alors, voilà.

Ils l'ont tué
une heure trop tôt.

Il venait chez moi
pour prendre un dossier important.

Ils ont cru
qu'il l'avait déjà.

-Mais qui, "ils"?
-Je n'en sais rien.

-Ceux qui sont concernés
par ce dossier.

-Je ne le crois pas,
en tout cas, pas directement.

Asseyez-vous.

Déclics

Ce dossier, M. Kerjean,

c'est l'histoire,
pendant la Deuxième Guerre mondiale,

d'un gigantesque empire économique
qui s'appelle G.T.l.

Ce petit bout du passé
vous éclairera le présent.

Venez près de moi.

"New York Times, 4 août 1933.

"Hitler reçoit
pour la première fois

une délégation d'hommes d'affaires
américains à Berchtesgaden."

En fait

de délégation, Hitler venait
de recevoir le président de G.T.1.,

Arnold C. Adams.

Regardez.

"Pressé de questions par la presse
sur cette fameuse entrevue,

"Adams répond :
"Tout ce que je puis

“vous dire, c'est que M. Hitler
s'habille d'une façon impeccable

"et que c'est Un vrai gentleman.”

La véritable raison de ce voyage
d'Adams chez les nazis,

nous l'apprendrons
après la guerre, en 1946,

durant un interrogatoire
du général SS Kurt von Schroeder,

pourvoyeur des fonds

de la Gestapo.

-Two witnesses
that will be called today,

Kurt von Schroeder
and Gerhardt Kramer,

have already
appeared on the charge.

Traduction simultanée en allemand

Traduction simultanée en russe

-"Aux côtés de nazis.

-Kurt von Schroeder,
from 1933...

-"Kurt von Schroeder, de 1933
à la déclaration de la guerre,

"on vous trouve à la tête
du conseil d'administration

"de la société
américaine G.T.l.

"Qui vous a nommé
à ce poste?"

Propos en allemand

"Le président de la G.T.l.,

"M. Arnold Adams."

Propos en anglais du procureur

"En quoi consistaient
vos fonctions?"

Propos en allemand

"Développer les affaires G.T.1.
en Allemagne,

"réorganiser les filiales,

"et signer
de nouveaux contrats d'armement."

Propos en anglais

"De 1933 à 1939, grâce à vous,

"G.T.l. bénéficie d'un traitement
de faveur des nazis,

"contrairement à toutes les autres
sociétés étrangères

"qui furent expropriées.

"Pourquoi la société
américaine G.T.l.

"échappe-t-elle
à ces nationalisations?"

Propos en allemand

"En nationalisant G.T.l., nous
héritions juste de quelques usines.

"En conservant ces usines comme
des filiales allemandes de G.T.l.,

"nous recevions tous les brevets
américains et mondiaux

"de haute technologie,
dont nous avions grand besoin.”

Propos en anglais

"Très vite, les bilans
de G.T.l. Allemagne

"montrent des bénéfices colossaux.

"Que devenaient ces bénéfices?"

Propos en allemand

"Dès 1934,
je proposai à M. Adams

"de transférer, d'une façon ou d'une
autre, ces bénéfices en Amérique.

"II me répondit
qu'il préférait les réinvestir

"dans d'autres entreprises
d'armement allemand.

"C'est ce que j'ai fait.”

Propos en anglais
"Soyez plus précis.”

Propos en allemand

"Nous avons construit
de nouvelles usines

"avec une partie de ces bénéfices
et investi le reste en achetant

"32% des actions de Focke-Wulf."

Propos en anglais

"I! faut préciser que Focke-Wulf

"était l'usine qui fabriquait
les bombardiers allemands.”

Propos en anglais du procureur

"D'après vous, M. Schroeder,

"pourquoi G.T.l.
investissait ses bénéfices

"dans la machine
de guerre nazie?"

Propos en allemand

"Il était clair que G.T.!.
et son président Adams

"croyaient
à la victoire allemande.”

En anglais

"Je vous remercie."

-Doctor Gerhardt Kramer.

Propos en anglais

-"Dr Kramer,
vous avez été le directeur

"de toutes les usines G.T.l. en
Allemagne et dans les pays occupés,

"de 1933
jusqu'à la fin de la guerre.”

En allemand
"Oui."

"En 1938, après l'Anschluss,
l'Allemagne envahit l'Autriche.

"G.T.l. tombe
sous le coup de la loi

"de l'expropriation
des compagnies étrangères

"et de la confiscation
des biens."

Propos en anglais du procureur

"Les usines G.T.l.
sont encore épargnées.

"Pourquoi?"

Propos en allemand

"J'ai suggéré de faire
bénéficier les usines G.T.l.

"de la nationalité allemande."

"En plein accord
avec le président Adams?"

En allemand
"Oui, bien sûr."

Propos en anglais

"G.T.l. devient donc
usine allemande

"et vous licenciez son directeur,
Joachim Holstein,

"parce qu'il est juif."

En allemand

"Ce n'est pas moi
qui ai licencié Joachim Holstein.

En anglais

"Joachim Holstein
est parmi nous aujourd'hui.

"Nous allons entendre
son témoignage."

-Mr Holstein.

-Je fus licencié en deux minutes.

Arnold Adams est entré dans
mon bureau, je l'ai regardé en face.

Il avait pour la première fois
le regard fuyant.

I m'a dit :

"Mon cher Joachim, je suis vraiment
navré de ce qui vous arrive,

"mais, que voulez-vous,
ce n'est pas la faute de G.T.I.

"si le monde se divise
en deux camps.

"En traitant avec Hitler, je protège
les intérêts de nos actionnaires

"et j'évite qu'on nationalise
nos filiales.

"Je suis sûr que nous nous
retrouverons très bientôt."

Je ne l'ai plus revu.

Propos en anglais

-"Merci, M. Holstein,
de votre témoignage.

"Dr Kramer,

"après l'entrée de l'Amérique
dans la Deuxième Guerre mondiale,

"vous continuez
à recevoir en Allemagne

"du matériel de guerre G.T.1.

"et des matières premières?"

En anglais
"Dr Kramer, répondez!"

En allemand

"Excusez-moi,
c'était une question?"

En anglais
"C'était une question."

En allemand
"Ma réponse est oui."

En anglais

"Comment receviez-vous
ce matériel?"

En allemand

"Ce matériel était fabriqué
dans la filiale G.T.l. en Espagne,

qui nous l'expédiait.”

En anglais

"Une dernière question
personnelle, Dr Kramer.

"Que pensez-vous du comportement
de la société G.T.1.

"pendant la guerre?"

En allemand

"Je crois
que M. Kurt von Schroeder

"est mieux placé que moi
pour vous répondre.”

"Puis-je me permettre
de vous rappeler, monsieur,

"que nous ne sommes pas
américains, mais allemands.

"Votre question suggère sans doute
que G.T.l. trahissait son pays.

"Il servait le nôtre
et cela nous suffisait."

-Ainsi, des bombardiers
allemands, fabriqués

dans les usines Focke-Wulf avec des
investissements G.T.l., bombardent

les navires alliés,
navires que G.T.l. fournit

en appareils de détection surnommés
Huff-Duff, pour les protéger

contre les sous-marins

allemands.

Mais la position de ces navires

leur était signalée grâce
aux câbles installés par G.T.1.

Explosions

-À ce niveau, ce ne sont plus
des affaires, c'est du surréalisme.

-Le président Adams était tout ce
que vous voulez, mais pas un poète.

Quand il vit que la victoire alliée
était inéluctable,

il changea de camp.

Il mit G.T.!. exclusivement
au service de la cause alliée.

Et c'est
en uniforme de colonel

qu'il suivit l'armée victorieuse
à travers l'Europe de l'Ouest

jusqu'en Allemagne, et veilla
au redémarrage de ses usines.

-Mais enfin,

après la guerre, aucune voix
ne s'est élevée pour dénoncer.

-Mais il y en eut plusieurs.

Le département de la Justice
établit Un acte d'accusation

qui rassemblait de lourdes charges.

L'acte d'accusation,

daté du 10 mars 1947,
ne fut jamais signé

et le procès n'eut jamais lieu.

Là, ce n'est plus du "surréalisme",
mais le monde de Kafka.

En 1967,

le gouvernement américain
versa 27 millions de dollars

au titre des dommages de guerre

subis par les usines
G.T.l. d'Allemagne,

et 5 millions de dollars pour les
usines de bombardiers Focke-Wulf

sous prétexte qu'elles étaient
des propriétés américaines

détruites
par les bombardements alliés.

-Et le président Adams
n'a jamais été inquiété?

-Arnold Adams est mort en 1963,
dans son lit.

Décoré de la plus haute
distinction américaine,

la France l'avait fait grand
officier de la Légion d'honneur,

et la Belgique,
commandeur de l'ordre de Léopold.

Voilà.

J'ai mis 40 ans
pour réunir toutes ces pièces.

Il y a là-dedans
tous les numéros des brevets

et les plans qui ont servi à la fois
les Allemands et les Alliés,

750 témoignages, toutes les minutes
des plus petits procès,

la comptabilité de G.T 1.
durant la guerre,

tous les pots-de-vin
retrouvés, cernés.

-Personne ne sait
que vous avez ce dossier?

-Non, puisque
Benoît-Lambert est mort.

I! est à vous.

Lisez-le
attentivement

et vous y trouverez la clé
du mystère que vous voulez percer,

mais méfiez-vous
des conclusions trop rapides.

-Je vous remercie
de votre confiance.

-Oh, c'est un cadeau empoisonné.

Il faut que vous sachiez,
avant de le prendre,

que tant que ce dossier
n'éclatera pas au grand jour,

tant qu'il ne sera pas publié,
vous serez en danger de mort,

ou milliardaire.

-Raisonnablement
et en toute logique,

que croyez-vous que je vais faire?

Vous hésitez à répondre?

-Non, je regarde.

Comment disiez-vous déjà?

"Cette seconde indéfinissable
qu'est la confiance,

"sans raison

et sans logique."

-Je suppose que je dois
lever les mains en l'air.

Ça se fait
dans ce genre de situation.

-Exactement.

Asseyez-vous là-bas.

Quelle honte.

Voilà des mois qu'une organisation
de professionnels

cherche à savoir
ce que Benoît-Lambert mijotait,

quelle était cette bombe
qu'il voulait faire exploser,

et c'est un amateur, un petit
journaliste, qui découvre la vérité.

-Dites que vous l'avez découvert,
car je suppose que vous me tuerez.

-Bien sûr.

-Je peux savoir qui vous êtes?

Vous me devez bien ça.
-Je m'appelle Stan Hankins.

-Oui, si on veut.
Ma question était stupide.

-Comme vous dans cette affaire.

-Je sais.

Vous m'avez utilisé tout d'abord
pour abattre J.B.L. moralement

et le placer
dans une situation de suicide.

Mon rôle devait cesser là.

-Exact.

Vous avez voulu rallonger ce rôle
et vous ne faites pas le poids.

Vous allez disparaître
sans rien avoir compris.

-Ah si.

Depuis quelques minutes,
j'ai reconstitué le puzzle.

Un,

pourquoi un empire comme G.T.!. veut
absorber l'Electronique de France

quand il a les mêmes usines
chez lui et en mieux?

Car les lois de son pays l'empêchent
de traiter un énorme marché

avec un État,

que nous appellerons X.

Il cherche donc un pays n'ayant
aucun problème avec cet État X,

d'où il fournira son client

en toute tranquillité.

Ce pays, c'est la France.

L'usine existe déjà : l'Électronique
de France qui servira de couverture.

Deux, le processus habituel
"pots-de-vin" ne suffit pas.

Alors G.T.l. dit à son client X :
"Je peux vous fournir,

"mais il y a un obstacle
que je ne peux pas franchir."

Et trois,

l'État X en question
charge ses services secrets,

ou une organisation similaire,
de gommer cet obstacle.

Et...

un homme, qui s'appellera Hankins
pour cette opération,

débarque en France.

Et cet État X... c'est?

-Deuxième question stupide.

-Dommage.

Un petit trou restera
dans mon puzzle.

-Depuis deux jours,
nous avions perdu votre trace,

à cause
d'une erreur technique.

-Non, j'ai semé
vos suiveurs.

L'immeuble des Champs-Élysées
OÙ je suis entré avait deux sorties.

-Peu importe.

Or, c'est durant ces deux jours
que vous avez obtenu ce dossier.

Qui vous l'a transmis?

-Ah.... Ah bon.

Je comprends maintenant pourquoi
vous n'avez pas été plus expéditif.

-Restez où vous êtes.

Qui vous a donné
ce dossier?

-Puis-je vous demander comment
se porte votre petite sœur?

-Vous ne voulez donc
pas répondre.

-Voilà, je n'ai plus le monopole
des questions stupides.

-Vous avez tort, M. Kerjean,
nous pouvons négocier.

-Négocier quoi?

-Votre vie,

contre un nom
et une adresse.

-Et la seule garantie que
vous m'offrez, c'est votre parole?

-Vous n'êtes pas en position
d'exiger autre chose.

Ceci dit,
réfléchissez deux secondes.

Vous vous doutez bien
que l'homme que vous allez désigner

va avoir quelques petites histoires,
disons, désagréables.

Dès lors, vous ne représentez
plus aucun danger pour nous.

Vous ne vous vanterez pas
d'avoir échangé votre vie?

-Si je disparais, je suis pas seul.

J'enquête pour mon journal, ils
voudront savoir ce qui s'est passé.

-Nous avons pensé à tout ça.

Il y a là une lettre

qui explique tout.

Vous êtes un homme à bout,
dépressif,

qui a inventé des informations,
falsifié des documents,

qui vit mal sa responsabilité
dans la mort de Benoît-Lambert.

Ce sont vos aveux
sur votre machine à écrire, avant...

-Avant mon suicide.

-C'est ça.

Alors?

-J'arriverai jamais à le dire.

J'accepte.

Je vais vous l'écrire.

Tirs

Le téléphone sonne.

-AIlô?

*-AIlô, Bayen?

Ici Paul Kerjean.

-Moi qui m'étais enfin couché tôt,
vous exagérez!

Cette semaine,
où étiez-vous passé?

-Écoutez, c'est urgent,
je peux pas parler longtemps.

Je dois quitter Paris
pour quelque temps.

-Qu'y a-t-il?

*-J'ai tué un homme.
-Mais qui ça?

Où?
*-Je vous raconterai.

Pour ce soir, sachez simplement
que je tiens un dossier explosif

et la vérité sur l'affaire
Benoît-Lambert.

Il me faut 6 pages
dans le numéro de lundi.

Voyez ça avec Hartmann.

-Ce sera prêt quand?

-Je tâche d'écrire
mon article cette nuit.

Après, j'accepte la police, les
tribunaux, mais d'abord l'article.

-Mais où je peux vous appeler?

-Je vous appellerai.

Bonsoir.

Sonnerie

-AIlô?

*-M. Guérande, c'est Paul.

-Paul, mais nous sommes
sans nouvelles de toi.

*-Vous appeler
vous aurait mis en danger.

Bastien va bien?

-Très bien.

Il est déjà au lit.

-Remerciez Hélène
pour sa grande patience.

Elle pourra rentrer
dans quelques jours.

-Et toi, ça va?

-Oui, ça va aller.

Rendez-moi un dernier service.

Je serai à l'Hôtel de la Sirène,
à Saint-Paul-le-Village, à 2 h.

C'est à 30 km de Vesons, je crois.

-35 exactement.
*-C'est ça.

Il me faut une machine à écrire,
beaucoup de papier.

Non, j'aurai pas la force de taper.
Vous avez un magnétophone?

-La machine que tu m'as
offerte l'an dernier?

Mon petit Paul, j'ai honte,
je ne m'en suis jamais servi.

-Partait.

Vous pouvez demander à quelqu'un
du journal de m'apporter tout ça

avec dix cassettes?

-Oui, bien sûr.

Mais que se passe-t-il?

-Je vous raconterai tout.

N'oubliez pas : Hôtel de la Sirène,
à Saint-Paul-le-Village.

Et un litre de café,
beaucoup de café.

Merci.

Ronflement

Je voudrais une chambre.

-Pour combien de nuits?

-Trois ou quatre.

-Le 26, au deuxième.

-La chambre 17
ne serait pas libre, par hasard?

-Oui, mais elle est
pour deux.

Ça ne fait rien?
-C'est très bien.

Dans 30 min, on va
m'apporter un paquet.

Dites que...
-Oui, on vous attend là-bas.

-Ma pauvre Hélène, décidément,
je t'aurai emmerdée jusqu'au bout.

-Paul, je t'en prie.

Pourquoi tu as choisi
cet hôtel?

-Parce qu'il me fallait
un bled paumé, assez loin de Paris,

et pas trop près de vous
pour vous éviter des ennuis.

C'est tout.

-Paul,
que se passe-t-il?

-Je vais passer la nuit
à écrire un très long article.

Tu sauras tout
en lisant La Tribune.

-C'est tout ce que
tu peux me dire?

-Oui, parce que
c'est très compliqué,

et je reviens de si loin.

Deux heures sonnent.

-Tu attends quelqu'un?

-J'espère bien que non.

-La chambre 17,
c'est aussi un hasard?

-Ah ça, tout à fait.

-Je vais rester avec toi
ce soir.

-Écoute, Hélène.
-Mais je ne te dérangerai pas.

Tu verras même pas
que je suis là.

Je vais pas apprendre
ce qui t'arrive par le journal.

-Titre en caractères gras :
"Mille Milliards de Dollars."

Je m'appelle Paul Kerjean.

Profession : grand reporter.

Un titre pompeux
que l'on nous donne,

car nous sommes là où le monde
bouge, là où les hommes se battent

et meurent.

Ce soir, je suis un rescapé
de la plus impitoyable des guerres,

la guerre économique,

où les généraux sont en costume rayé
de bonne coupe,

et leur arme,
un attaché-case de bon goût.

Derrière trois initiales discrètes,

une lettre, un point, une lettre,
un point, une lettre, un point,

se cache la plus gigantesque
machine à broyer les frontières,

les États, les intérêts collectifs,

dans le seul but de produire plus,
créer sans cesse des marchés,

et vendre.

Je me suis cogné la tête

contre ce défi lancé au monde.

*si le dynamisme
et la mondialisation des affaires

est dans la nature des choses,
il est difficilement supportable

qu'ils s'exercent au profit
de 30 firmes dans le monde.

C'est aux États
et à leurs gouvernements

qu'il appartient de les contrôler,
les prévoir, les définir

et les dominer.

Devant l'absence de cette politique
et le manque de volonté,

ces empires économiques
nous regardent,

dans la légalité
et du haut de leur gigantisme.

Ils nous regardent,
avec nos petits drapeaux,

nos frontières, nos grosses bombes,
nos patriotismes,

nos idéologies,
nos querelles et nos folklores,

tandis qu'apparaît
en bas de leurs bilans annuels :

mille milliards de dollars.

Chants d'oiseaux

Tu sais,

la chambre 17,
c'était pas un hasard.

-Tu te souviens?

-Tout.

Notre départ après la cérémonie,
ta joie de découvrir Venise,

notre panne
à 35 kilomètres de Vesons,

nos 3 kilomètres à pied
jusqu'à Saint-Paul,

l'Hôtel de la Sirène,

la chambre 17.

Soupir

L'ampoule grillée,
le déballage de nos affaires,

ton fou rire
quand je te cherchais dans le noir.

T'as tout tapé?

-Paul... Mais qu'est-ce
qui nous est arrivé?

-M. Guérande m'a dit un jour

que nous étions malades de la ville.

La Tribune?
*-Oui.

-M. Bayen
de la part de M. Kerjean.

*-Ici Bayen.
-Bayen...

Mon article est terminé.

*-Où êtes-vous?

-Je vous le ferai
déposer ce matin.

*-Mais dites-moi où vous êtes.

Vous vous méfiez de moi?
-Du téléphone.

Hartmann publiera bien
mon article lundi?

-Écoutez, Kerjean,
je suis avec M. Hartmann.

Vous lui posez
des problèmes.

Vous devez venir le voir.

*-Je ne reviendrai pas à Paris tant
que mon article ne paraîtra pas.

Si Hartmann veut me parler,
passez-le-moi.

-Pourquoi refusez-vous de venir?

*-Par mesure de sécurité.

-Paul, vous êtes fatigué, surmené,
cette enquête vous a épuisé.

Vous imaginez des dangers,
des tireurs, des meurtres.

Vous n'avez rien à craindre.

Venez, nous parlerons et vous verrez
que vous n'avez rien à craindre.

-Mais vous me traitez
de fou, là?

-Non, j'ai parlé de surmenage.

Vous expliquez ça très bien dans
la lettre qu'on a trouvée chez vous

dactylographiée.

-Mais dites donc,
si vous avez trouvé cette lettre,

vous avez trouvé mort
l'homme venu pour me tuer.

*AIIÔ!

-Mon petit Paul,

nous avons appelé la police
et Bayen est allé chez vous.

-Vous voyez!

*-Mais il n'y avait pas de cadavre
chez vous, pas de sang

et aucun désordre,
par contre, ils ont trouvé

votre lettre.
*-D'autres

ont dû faire le ménage.

-Oui, bien sûr, bien sûr.

*-M. Hartmann,

écoutez-moi bien.

Dans cette enquête,
j'ai failli y laisser ma peau,

et tant que cet article
ne paraîtra pas, je reste en danger.

Je vous expliquerai plus tard,
mais je vous demande de me croire.

J'ai un dossier explosif de 700
pages prouvant tout ce que je dis.

-Apportez-le avec votre article.

Je demanderai à un de vos confrères,
disons, plus calme, de tout vérifier

et j'aviserai, mais votre article
ne paraîtra pas lundi.

-Très bien,
je le donnerai ailleurs!

-À votre place, je ne ferais pas ça.

Tout le monde se demandera
pourquoi vous avez fait ce choix.

Ils vérifieront
votre dossier.

Ils voudront procéder
de la même façon que moi.

Non, croyez-moi,
apportez-nous tout ça.

Et, surtout, partez vous reposer,
vous en avez bien besoin.

-Dites, vous êtes sûr
qu'il n'y a pas dans La Tribune

un petit bout de G.T.1.?

-Question stupide
et insultante!

-Et voilà.

Hélène,

je suis fichu.

-Moi, je te dis

qu'ils publieront ton article.

-Arrête, c'est inutile.

Personne voudra se mouiller
comme ça, tout de suite.

-Promets de rester ici
tant que je ne t'aurai pas appelé.

Je ne te demande que ça.

-Hélène...

Tu vas te lancer
au milieu d'un cyclone.

-Laisse-moi essayer.

Que risque-t-on?

Reste ici, je te téléphone.

Minuit sonne.

Le téléphone sonne.

-AIlô?

*-Paul, c'est Hélène.
-Mais t'es folle ou quoi?

T'es partie à 9 h ce matin,
que t'est-il arrivé?

*-Ton article sera dans
tous les kiosques de France lundi,

en 400 000 exemplaires.

-Attends, me dis pas
le titre du journal.

Laisse-moi deviner.

400 000 exemplaires, c'est...

-Non, tu n'y es pas.

Non plus.

Ah non, alors là,
tu n'y es pas du tout.

Non.

Ne te fatigue pas,
tu trouveras jamais.

Écoute quelque chose
qui te mettra sur la voie.

Roulement des machines

-Le Courrier de Vesons.

Mais tu m'as dit
en 400 000 exemplaires.

-Guérande a mis
son stock de papier

de 14 mois dans ce numéro
et ne publie que ton article.

Tu es heureux?

-Hélène, tu es...

Tu es géniale.

Pauvre M. Guérande qui voulait se
démarquer des journaux parisiens...

-Germaine, file,
tu gênes.

-Écoute-le.

-Plus vite, Sylvestre!

-Je peux pas, je suis au maximum.
-II s'amuse bien.

Je te le passe?

-Non, parce que...
je saurais pas quoi lui dire.

Il me sort d'un tel pétrin.

-À tout de suite...
Non, attends.

Ne raccroche pas.

Tu es avec quelqu'un?

-Non, voyons, je suis à l'hôtel.

-Non, je veux dire...
Tu as quelqu'un dans ta vie?

-Non.

Mais, vu ce qui m'arrive,
même si j'avais quelqu'un,

elle m'aurait déjà laissé tomber.

-Tu pourrais peut-être
rester un peu avec nous.

Ça ferait tellement
plaisir à Bastien.

-Ah, alors, si c'est pour faire
plaisir à Bastien, c'est d'accord.

-Et après, Paul, tu as une idée
de ce que tu veux faire?

*AIIô, tu es toujours là?

-Oui, je suis toujours là.

Je réfléchissais à ta question.

Après...

Après, je crois que je vais essayer
de rejoindre la race des humains.

Viens vite.

Sous-titrage : ECLAIR V&A