Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,711
[Hiccup]
This is New Berk at Snoggletog,
the greatest time of the year.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:10,744 --> 00:00:13,814
‐[carolers singing]
‐[Hiccup] The lights,
the hunting songs,
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,481
the holiday shopping...
6
00:00:15,516 --> 00:00:16,717
‐[Fishlegs] Oh!
‐[Ruffnut] Uh‐huh.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,552
‐Skoal!
‐Cheers!
8
00:00:18,585 --> 00:00:19,653
‐[Hiccup]
...the yak‐nog shooters.
‐[yelps]
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,154
‐Another round!
‐Double!
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,756
[Hiccup]
The only thing missing...
11
00:00:22,789 --> 00:00:24,224
‐was dragons.
‐[whooshes]
12
00:00:24,257 --> 00:00:25,626
‐[bleats]
‐[bells jingle]
13
00:00:25,659 --> 00:00:27,493
[Hiccup] It's been
ten years
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,663
since Vikings and dragons
agreed to live apart,
15
00:00:29,696 --> 00:00:33,266
but that doesn't mean
we've forgotten
our flying friends.
16
00:00:33,299 --> 00:00:36,737
And the best part
of it all, Nuffink,
was on Snoggletog Eve...
17
00:00:36,770 --> 00:00:39,305
‐[Nuffink] Yeah.
‐I'd make Toothless
his favorite meal.
18
00:00:39,339 --> 00:00:40,541
‐What was it?
‐Lake trout...
19
00:00:40,574 --> 00:00:42,242
‐Yeah?
‐...with a side of sea trout...
20
00:00:42,275 --> 00:00:44,377
‐Yeah?
‐...on a bed of brook trout.
21
00:00:44,410 --> 00:00:46,179
We all like trout!
22
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
And even though he's gone,
I still make it for him.
23
00:00:49,249 --> 00:00:51,417
A lot of families
do stuff like this.
24
00:00:51,451 --> 00:00:54,521
It keeps
our loved ones in our hearts,
even though they're far away.
25
00:00:55,856 --> 00:00:58,424
So, wanna help me
catch some fish?
26
00:00:58,458 --> 00:01:00,627
Good on you!
We're gonna feed Toothless!
27
00:01:00,661 --> 00:01:02,428
I don't need a fishing pole,
Dad.
28
00:01:02,462 --> 00:01:05,131
I'll just butt the wee fishies
on their own wee head!
29
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
‐Ow.
‐Ah.
30
00:01:06,366 --> 00:01:07,834
[Nuffink] Ow. Ow! [laughs]
31
00:01:07,868 --> 00:01:09,636
[Hiccup] Come on.
Let's get Toothless a snack.
32
00:01:09,670 --> 00:01:12,105
[laughs] Hey!
33
00:01:12,138 --> 00:01:14,440
[Hiccup]
We were excited about making
a traditional dragon feast.
34
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
And then it hit me.
35
00:01:15,576 --> 00:01:17,210
Oh! [grunts]
36
00:01:19,279 --> 00:01:22,115
‐[Nuffink gasps]
‐[Hiccup] Not everyone
was on board.
37
00:01:22,148 --> 00:01:23,784
[laughs] Yes! It worked!
38
00:01:23,817 --> 00:01:25,619
Zephyr, what are you doing?
39
00:01:25,652 --> 00:01:28,288
Testing my dragon
defense system.
40
00:01:28,321 --> 00:01:31,424
You and all the grown‐ups
in New Berk
are leaving them snacks.
41
00:01:31,457 --> 00:01:32,893
What if one shows up?
42
00:01:32,926 --> 00:01:34,895
What‐‐ That would be great!
We love dragons.
43
00:01:34,928 --> 00:01:37,397
Why? They're monsters.
44
00:01:37,430 --> 00:01:40,166
‐[dragon roars]
‐[man screaming]
45
00:01:40,200 --> 00:01:42,703
[men screaming]
46
00:01:42,736 --> 00:01:44,404
‐[Hiccup] Oh... Uh...
‐Uh...
47
00:01:44,437 --> 00:01:46,740
I found this in the attic.
It was Grandpa's.
48
00:01:46,773 --> 00:01:49,510
How come you never told us
the truth about dragons?
49
00:01:49,543 --> 00:01:51,712
But we did.
Dragons are wonderful.
50
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
They're our friends.
51
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
Tell me this‐‐ Are they giant?
52
00:01:55,315 --> 00:01:57,350
‐Well, yeah.
‐Razor‐sharp teeth?
53
00:01:57,383 --> 00:01:58,685
‐[Hiccup] Uh...
‐Breathe fire?
54
00:01:58,719 --> 00:02:00,186
‐I suppose so.
‐Claws?
55
00:02:00,220 --> 00:02:01,588
‐Yes.
‐What happened to your leg?
56
00:02:01,622 --> 00:02:03,690
Oh! Oh! Uh...
57
00:02:03,724 --> 00:02:05,592
That's what I thought.
58
00:02:05,626 --> 00:02:07,861
Maybe we don't leave
fish snacks around
to attract them.
59
00:02:07,894 --> 00:02:10,864
'Cause you know who doesn't
wanna be dragon dessert?
60
00:02:10,897 --> 00:02:11,798
Me!
61
00:02:12,799 --> 00:02:15,769
Nuffink, do you wanna be dessert
for a dragon?
62
00:02:15,802 --> 00:02:18,238
Mm... methinks I don't.
63
00:02:18,271 --> 00:02:20,941
Let's kill the dragons!
64
00:02:20,974 --> 00:02:23,376
How did this happen?
65
00:02:23,409 --> 00:02:27,280
Our ancestors
were terrified of dragons
because they didn't know them.
66
00:02:27,313 --> 00:02:30,316
Astrid, we cannot let our kids
go down that road.
67
00:02:30,350 --> 00:02:33,787
[sighs]
Remember when we were kids,
back in Old Berk,
68
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
how we used to put on a pageant
at Snoggletog?
69
00:02:36,523 --> 00:02:37,924
Oh, yeah. Those were fun.
70
00:02:37,958 --> 00:02:40,193
What if we brought
the pageant back?
71
00:02:40,226 --> 00:02:41,662
We showed the children
of New Berk
72
00:02:41,695 --> 00:02:44,397
how humans and dragons
became friends.
73
00:02:44,430 --> 00:02:46,266
That's a great idea!
74
00:02:46,299 --> 00:02:48,368
But we've only got four days
until Snoggletog. [stammers]
75
00:02:48,401 --> 00:02:51,204
Three if you don't count
Black Plague Friday.
76
00:02:51,237 --> 00:02:52,806
Yeah, nothing gets done.
77
00:02:52,839 --> 00:02:55,275
Everybody's just shopping
and coughing.
78
00:02:55,308 --> 00:02:58,311
‐[Zephyr] More spikes.
‐I think we can do this!
79
00:02:58,344 --> 00:03:00,246
Let's talk to Gobber.
80
00:03:00,280 --> 00:03:01,648
[Nuffink roars]
81
00:03:01,682 --> 00:03:03,449
‐Ooh! [grunts]
‐[giggles]
82
00:03:04,518 --> 00:03:06,219
[muffled] You got me!
83
00:03:06,252 --> 00:03:07,487
Kid can take a hit.
84
00:03:08,555 --> 00:03:09,790
[Hiccup sighs]
85
00:03:09,823 --> 00:03:12,726
‐Hey, are you okay?
‐Yeah, yeah.
86
00:03:12,759 --> 00:03:17,463
It's just
all this talk of dragons
kind of makes me miss him.
87
00:03:17,497 --> 00:03:19,833
It's hard at the holidays,
you know.
88
00:03:20,834 --> 00:03:23,403
I wonder if Toothless
ever misses me.
89
00:03:35,982 --> 00:03:37,651
[growls]
90
00:03:39,485 --> 00:03:40,554
[blows]
91
00:03:40,587 --> 00:03:41,487
[sniffles]
92
00:03:44,891 --> 00:03:45,792
[purrs]
93
00:03:47,661 --> 00:03:48,962
[sniffs, chitters]
94
00:03:48,995 --> 00:03:50,697
[growling, yelps]
95
00:03:51,832 --> 00:03:55,235
[chittering]
96
00:03:57,638 --> 00:03:59,305
[chirping]
97
00:03:59,339 --> 00:04:02,543
[all chittering]
98
00:04:09,449 --> 00:04:10,416
[chirps]
99
00:04:11,885 --> 00:04:13,253
[soft growl]
100
00:04:17,824 --> 00:04:21,361
[both grunting]
101
00:04:25,699 --> 00:04:28,635
[both chittering]
102
00:04:32,506 --> 00:04:33,774
[roars]
103
00:04:33,807 --> 00:04:36,276
[babies screeching]
104
00:04:40,346 --> 00:04:41,582
‐[distant roar]
‐[chitters]
105
00:04:43,049 --> 00:04:44,618
[chittering]
106
00:04:45,586 --> 00:04:46,820
[girl 1 grunts]
107
00:04:46,853 --> 00:04:48,589
‐[boy] Hit his nose.
‐[girl 2 grunts]
108
00:04:50,056 --> 00:04:51,925
‐Yeah! That's two for me.
‐[giggling]
109
00:04:51,958 --> 00:04:52,926
[grunts]
110
00:04:52,959 --> 00:04:54,728
Curse ye, hellions!
111
00:04:54,761 --> 00:04:59,432
How dare ye desecrate
the statue of Stoick the Vast?
112
00:04:59,465 --> 00:05:01,101
‐Who?
‐Stoick!
113
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
The bravest Viking
in the history of Berk!
114
00:05:03,837 --> 00:05:06,072
He put the "king" in Vi‐king!
115
00:05:06,106 --> 00:05:07,340
[kids] Huh?
116
00:05:07,373 --> 00:05:10,711
Oh, my dear mate, I miss you so.
117
00:05:10,744 --> 00:05:12,979
Remember the time
we were at that mead house
118
00:05:13,013 --> 00:05:16,983
and those two Visigoths wagered
I couldn't hold my left elbow
119
00:05:17,017 --> 00:05:19,820
in a boiling pot of gruel
for five minutes?
120
00:05:19,853 --> 00:05:22,455
[laughs] Ah, good times.
121
00:05:22,488 --> 00:05:24,858
‐[clears throat] Uh, Gobber.
‐Hey, kids.
122
00:05:24,891 --> 00:05:27,961
I was just talking to a statue
of your father as if he were
really here.
123
00:05:29,495 --> 00:05:33,967
It pains me
how the wee ones of this town
have forgotten Stoick.
124
00:05:34,000 --> 00:05:36,937
I know,
and Zephyr is afraid of dragons.
125
00:05:36,970 --> 00:05:39,873
That's why we wanna bring back
the Snoggletog pageant.
126
00:05:39,906 --> 00:05:41,675
‐[Gobber blows breath]
‐[Astrid coughs]
127
00:05:41,708 --> 00:05:43,076
You're in luck.
128
00:05:43,109 --> 00:05:45,746
The script I wrote
for the last pageant.
129
00:05:45,779 --> 00:05:49,883
Die, you evil beasts
with twisted souls!
130
00:05:49,916 --> 00:05:53,787
Vikings will forever swim
in rivers of your blood!
131
00:05:53,820 --> 00:05:56,056
[Gobber] Oh, uh, that's nasty.
132
00:05:56,089 --> 00:05:58,692
‐This has not aged well.
‐Mm.
133
00:05:58,725 --> 00:06:01,027
We may need to start
from scratch.
134
00:06:01,061 --> 00:06:03,063
Why don't we show
when everything changed?
135
00:06:03,096 --> 00:06:05,131
Oh, that would be fantastic!
136
00:06:05,165 --> 00:06:08,535
‐Uh,
like when I met Toothless and‐‐
‐Maybe more big‐picture, honey.
137
00:06:08,569 --> 00:06:11,037
When all Vikings and dragons
became friends.
138
00:06:11,071 --> 00:06:14,140
Oh, Astrid, I love that.
I'll start writing immediately.
139
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
This is gonna be
just what we need
140
00:06:16,142 --> 00:06:19,479
to honor
our friendship with dragons
and, of course...
141
00:06:19,513 --> 00:06:22,916
my great friend... Stoick.
142
00:06:22,949 --> 00:06:25,118
O‐kay...
143
00:06:34,661 --> 00:06:35,562
[chitters]
144
00:06:38,765 --> 00:06:40,100
[snoring]
145
00:06:40,133 --> 00:06:41,434
[gasps, yelps]
146
00:06:43,637 --> 00:06:44,671
[both yelp]
147
00:06:50,076 --> 00:06:53,113
[all chittering]
148
00:06:56,116 --> 00:06:57,584
[both squeal]
149
00:06:58,585 --> 00:06:59,653
[screeches]
150
00:07:02,022 --> 00:07:03,657
[all chittering]
151
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
[screeches]
152
00:07:08,729 --> 00:07:10,897
[Gobber]
Hiccup, I've been up all night.
153
00:07:10,931 --> 00:07:13,700
It's just a first draft,
but I'm gonna be honest.
154
00:07:13,734 --> 00:07:15,235
It's brilliant!
155
00:07:15,268 --> 00:07:16,970
Oh! Toothless?
156
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
Pretty great, right?
157
00:07:21,107 --> 00:07:22,576
Amazing!
158
00:07:22,609 --> 00:07:24,645
Wait a minute. I've got an idea.
159
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
We should use this
for the pageant!
160
00:07:27,180 --> 00:07:29,482
Well, yeah, that's, that's‐‐
161
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
Gee, I never would've
thought of that.
162
00:07:31,818 --> 00:07:34,588
I'm gonna make him look
so much like Toothless,
163
00:07:34,621 --> 00:07:36,590
Zephyr's gonna fall in love
with him.
164
00:07:36,623 --> 00:07:38,091
He's beautiful.
165
00:07:39,059 --> 00:07:41,127
But cogs and gears
can't bring back
166
00:07:41,161 --> 00:07:43,229
the warmth
of your friend's nose
167
00:07:43,263 --> 00:07:45,231
or the light in his eyes.
168
00:07:45,265 --> 00:07:48,502
Or the sound
of your best friend's voice.
169
00:07:48,535 --> 00:07:51,137
Yeah, I‐I miss my dad, too,
Gobber.
170
00:07:51,171 --> 00:07:53,640
Ah, we'll make them both proud.
171
00:07:55,776 --> 00:07:57,911
[Hiccup] It was a couple of days
before Snoggletog,
172
00:07:57,944 --> 00:08:00,947
and I was getting excited
about the pageant...
173
00:08:00,981 --> 00:08:03,049
Oh! Ah. Uh‐uh.
174
00:08:03,083 --> 00:08:05,986
‐[Hiccup] And then it hit me.
‐Aah! [grunts]
175
00:08:06,019 --> 00:08:08,655
[gasps, yelping]
176
00:08:08,689 --> 00:08:10,290
‐[grunting]
‐Yes! It works!
177
00:08:10,323 --> 00:08:12,125
We're going to catch a dragon,
Dad!
178
00:08:12,158 --> 00:08:13,927
Knock him cold
so he can't eat us!
179
00:08:13,960 --> 00:08:16,062
Zephyr designed the whole trap
herself.
180
00:08:16,096 --> 00:08:18,965
‐[Hiccup]
D'ah, so proud! [awkward laugh]
‐Come on, Nuffink.
181
00:08:18,999 --> 00:08:20,701
Let's set some traps outside.
182
00:08:20,734 --> 00:08:22,235
‐Come on!
‐♪ We're gonna kill a dragon! ♪
183
00:08:22,268 --> 00:08:24,137
‐What did I say
about the good knives?
‐Help.
184
00:08:24,170 --> 00:08:25,972
‐♪ Gonna kill a dragon! ♪
‐ Kids!
185
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
‐Anybody‐‐ Okay.
‐♪ We're gonna catch a dragon!
186
00:08:27,708 --> 00:08:29,943
‐[doors close]
‐This pageant better work.
187
00:08:34,114 --> 00:08:35,215
[grunts]
188
00:08:36,750 --> 00:08:39,119
[growling]
189
00:08:39,152 --> 00:08:40,053
[growls]
190
00:08:43,223 --> 00:08:44,257
[growls]
191
00:08:47,828 --> 00:08:49,262
[squealing]
192
00:08:50,764 --> 00:08:52,132
[both roar]
193
00:08:54,835 --> 00:08:56,269
[chittering]
194
00:08:58,038 --> 00:09:00,240
‐[man] Coming through.
‐[Gobber] Great news, Chief.
195
00:09:00,273 --> 00:09:03,343
After exhaustive casting,
we've found our Hiccup.
196
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
Yeah, Gobber, actually,
I wanted to ask you
197
00:09:06,279 --> 00:09:08,815
about the whole Hiccup character
in the story.
198
00:09:08,849 --> 00:09:10,817
Hiccup, present yourself!
199
00:09:12,719 --> 00:09:15,221
‐Tuffnut?
‐Tuffnut, give us a taste.
200
00:09:15,255 --> 00:09:17,691
Uh, a dragon is coming.
201
00:09:17,724 --> 00:09:21,327
Aah! Help me. Help... uh...
202
00:09:21,361 --> 00:09:24,230
‐Uh, line?
‐Me.
203
00:09:24,264 --> 00:09:26,266
‐Right. Me.
‐[Hiccup] Are you‐‐
204
00:09:26,299 --> 00:09:29,202
Great! Now let's see you
run away in fear.
205
00:09:29,235 --> 00:09:31,805
‐[whimpering]
‐[Gobber] Oh, look
at those knock‐knees.
206
00:09:31,838 --> 00:09:34,841
‐[Hiccup] Okay.
‐The splayed gait
of a newborn lamb.
207
00:09:34,875 --> 00:09:36,910
I do not run like that.
208
00:09:36,943 --> 00:09:38,244
Do I run like that?
209
00:09:38,278 --> 00:09:40,146
Which brings me
to a bigger point.
210
00:09:40,180 --> 00:09:43,950
Um, I read the script, Gobber,
and I have some notes.
211
00:09:43,984 --> 00:09:46,687
I'm not sure
the character of Hiccup
is coming through,
212
00:09:46,720 --> 00:09:49,255
uh, quite as heroic as I was.
213
00:09:49,289 --> 00:09:51,224
I‐‐ I was pretty heroic, no?
214
00:09:51,257 --> 00:09:53,827
Oh, mate,
I think we got the gist of it.
215
00:09:53,860 --> 00:09:55,862
But that's not, in any way, me.
216
00:09:55,896 --> 00:09:58,131
Hey, Hiccup, I was‐‐ Oh.
217
00:09:58,164 --> 00:10:00,033
‐[Gobber] Eh!
‐Are you serious?
218
00:10:00,066 --> 00:10:01,868
‐[man] Coming through!
‐[Gobber chuckles]
219
00:10:04,671 --> 00:10:05,739
[screeches]
220
00:10:07,173 --> 00:10:09,009
[chittering]
221
00:10:11,144 --> 00:10:14,014
[chittering, screeching]
222
00:10:14,047 --> 00:10:15,716
[Gobber]
Better luck next time, Haggis.
223
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
Nice effort.
224
00:10:16,883 --> 00:10:18,885
‐Who's next?
‐[grunts, sighs]
225
00:10:18,919 --> 00:10:22,889
Fishlegs Ingerman reading
for the role of Stoick the Vast.
226
00:10:22,923 --> 00:10:24,424
[grunting]
227
00:10:24,457 --> 00:10:26,326
[sighs]
228
00:10:26,359 --> 00:10:28,795
If I don't return‐‐ Nope, nope.
229
00:10:28,829 --> 00:10:31,665
[clearing throat]
230
00:10:32,432 --> 00:10:34,234
[in deep voice]
If I don't return,
231
00:10:34,267 --> 00:10:38,338
know that all I am,
all I do is for you...
232
00:10:39,740 --> 00:10:41,675
‐my precious Hiccup.
‐[gasps]
233
00:10:41,708 --> 00:10:45,078
Wow. So, are you thinking
what I'm thinking?
234
00:10:45,111 --> 00:10:47,113
Yes, I am.
235
00:10:47,147 --> 00:10:49,449
‐This isn't working.
‐What? Not working?
236
00:10:49,482 --> 00:10:51,852
You're right, I should do it.
237
00:10:51,885 --> 00:10:53,987
No, no, don't try
and talk me out of it.
238
00:10:54,020 --> 00:10:56,256
‐I knew Stoick best.
‐[whimpers]
239
00:10:56,289 --> 00:10:58,024
Ahem.
240
00:10:58,058 --> 00:11:00,861
If I don't return,
241
00:11:00,894 --> 00:11:04,798
know that all I am, all I do...
242
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
[sobs]
243
00:11:06,199 --> 00:11:08,201
[in high voice]
I miss him so much! [sobs]
244
00:11:08,234 --> 00:11:10,370
‐[sighs]
‐[Gobber] I just need a moment.
245
00:11:10,403 --> 00:11:11,972
Ta‐ta‐da, we're doomed.
246
00:11:20,246 --> 00:11:21,347
‐[chitters]
‐[yelps]
247
00:11:21,381 --> 00:11:22,716
[laughs]
248
00:11:22,749 --> 00:11:24,450
[whines]
249
00:11:24,484 --> 00:11:29,389
[Gobber sobbing]
250
00:11:29,422 --> 00:11:31,725
‐[chirps, yelps]
‐[yawns]
251
00:11:31,758 --> 00:11:33,293
[continues crying]
252
00:11:33,326 --> 00:11:35,028
Gobber, the pageant's tonight,
253
00:11:35,061 --> 00:11:37,430
so are you sure you're gonna
be able to do this?
254
00:11:37,463 --> 00:11:39,866
I hoped it wasn't noticeable!
255
00:11:39,900 --> 00:11:43,369
You know, it is,
but, Gobber, think of the kids.
256
00:11:43,403 --> 00:11:45,305
‐We're doing this for them.
‐[grunting]
257
00:11:45,338 --> 00:11:46,439
Aye, Hiccup.
258
00:11:46,472 --> 00:11:49,175
Brilliant, as always.
259
00:11:49,209 --> 00:11:52,245
[Gobber continues crying]
260
00:11:52,278 --> 00:11:54,114
[all screech]
261
00:11:54,147 --> 00:11:55,949
[Gobber] All right,
I'm all right. I'm okay.
262
00:11:55,982 --> 00:11:58,018
[Hiccup]
It's gonna be fine. Fine.
263
00:11:59,485 --> 00:12:00,386
[chitters]
264
00:12:03,824 --> 00:12:05,959
[dragons chittering]
265
00:12:05,992 --> 00:12:07,027
What?
266
00:12:09,129 --> 00:12:11,832
[Gobber] Okay, people,
two minutes to curtain.
267
00:12:12,999 --> 00:12:16,436
‐[man] Has anyone seen my sword?
‐[screeching]
268
00:12:16,469 --> 00:12:17,370
[screeches]
269
00:12:18,905 --> 00:12:20,040
‐[bleats]
‐[bells jingle]
270
00:12:20,073 --> 00:12:22,108
[dragon whimpering]
271
00:12:22,142 --> 00:12:25,946
‐[bells jingling]
‐[bleating]
272
00:12:25,979 --> 00:12:28,915
[dragons screeching]
273
00:12:33,587 --> 00:12:34,487
[twig snaps]
274
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
[grunting]
275
00:12:40,026 --> 00:12:41,327
[growls]
276
00:12:41,361 --> 00:12:43,363
[chittering]
277
00:12:43,396 --> 00:12:46,066
‐[roars]
‐[hisses]
278
00:12:46,099 --> 00:12:47,067
[whimpers]
279
00:12:47,100 --> 00:12:49,035
[roaring]
280
00:12:49,069 --> 00:12:52,973
[music playing]
281
00:12:53,006 --> 00:12:54,975
‐[crowd murmuring]
‐[laughs] Ooh‐hoo‐hoo!
282
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
[applause]
283
00:13:05,586 --> 00:13:10,023
Hiccup, today is the day
everything changes.
284
00:13:10,056 --> 00:13:13,259
‐I have tamed a dragon.
‐[crowd gasps]
285
00:13:14,528 --> 00:13:17,163
I am so tiny and afraid.
286
00:13:17,197 --> 00:13:18,932
[stammers]
What is that? What is that?
287
00:13:18,965 --> 00:13:21,868
‐That never happened!
‐So Gobber took a few liberties.
288
00:13:21,902 --> 00:13:24,304
I don't know, there‐‐
there were dragons everywhere
289
00:13:24,337 --> 00:13:28,141
and people doubting me,
especially my own father.
290
00:13:28,174 --> 00:13:30,310
And then I stood my ground
and touched one.
291
00:13:30,343 --> 00:13:32,613
I touched a dragon.
That's hardcore.
292
00:13:32,646 --> 00:13:34,447
He's got the spirit
of the story,
293
00:13:34,480 --> 00:13:37,083
and that's what this pageant
is really about, isn't it?
294
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
Yeah, I‐I guess so.
295
00:13:38,952 --> 00:13:42,889
‐Hiccup,
you are weak and fear dragons.
‐[crowd laughs]
296
00:13:42,923 --> 00:13:46,527
I am strong and understand them.
297
00:13:46,560 --> 00:13:48,394
Honey, I don't know
if I wanna go through with this.
298
00:13:48,428 --> 00:13:50,463
‐You're on!
‐[Hiccup] Yeah, I‐‐ No.
299
00:13:50,496 --> 00:13:52,999
Uh, Astrid? I‐I‐‐ What?
300
00:13:53,033 --> 00:13:55,068
[music continues]
301
00:13:55,101 --> 00:13:57,538
[crowd gasps]
302
00:14:00,106 --> 00:14:02,042
[boy gasps] A dragon!
303
00:14:02,075 --> 00:14:05,579
‐There he is, the Night Fury.
‐Ugh.
304
00:14:05,612 --> 00:14:07,881
‐[girl 1] Look, it's Toothless!
‐[girl 2] Toothless!
305
00:14:12,152 --> 00:14:13,186
[crowd gasps]
306
00:14:13,219 --> 00:14:14,420
‐Whoa!
‐Nope.
307
00:14:14,454 --> 00:14:16,056
Mm, whatever.
308
00:14:17,223 --> 00:14:19,526
‐[applause]
‐[crowd gasps]
309
00:14:19,560 --> 00:14:22,062
[chitters]
310
00:14:22,095 --> 00:14:25,331
‐[applause]
‐This pageant
is bringing up the feelings.
311
00:14:25,365 --> 00:14:27,433
Stoick would have loved this!
312
00:14:27,467 --> 00:14:34,040
The only thing
vaster than his presence
was his capacity for mirth!
313
00:14:34,074 --> 00:14:38,211
[blows nose, sobbing]
314
00:14:39,646 --> 00:14:42,549
‐[laughing] Oh, pookie‐lump.
‐[smooching]
315
00:14:52,158 --> 00:14:54,027
‐[Tuffnut] Brave Father...
‐[both gasp]
316
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
I remember your wise words.
317
00:14:56,096 --> 00:14:58,331
Hiccup, you can be a giant,
318
00:14:58,364 --> 00:15:01,502
‐but face thine enemies
with care.
‐[gasps]
319
00:15:01,535 --> 00:15:04,104
‐Ah! Oh, no!
‐Uh...
320
00:15:04,137 --> 00:15:07,974
Hiccup, you can be a giant...
but face...
321
00:15:09,109 --> 00:15:10,544
Yo.
322
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
‐[yelps, whimpering]
‐[Tuffnut] Line!
323
00:15:13,446 --> 00:15:15,081
[both screaming]
324
00:15:15,115 --> 00:15:16,950
‐[all gasp]
‐Toothless!
325
00:15:16,983 --> 00:15:19,352
‐Hiccup, you can be
a giant "butt‐face..."
‐Aah!
326
00:15:19,385 --> 00:15:22,055
Don't panic!
It's just part of the show.
327
00:15:22,088 --> 00:15:23,489
[panting]
328
00:15:23,524 --> 00:15:26,359
‐[Hiccup] Aah! Oh, no!
‐[harness snaps]
329
00:15:26,392 --> 00:15:28,394
[screaming]
330
00:15:30,096 --> 00:15:33,233
[all screaming]
331
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
[groaning]
332
00:15:36,703 --> 00:15:39,305
[all chittering]
333
00:15:39,339 --> 00:15:40,406
Aah!
334
00:15:40,440 --> 00:15:42,375
Oh‐‐ Hey, you‐‐ aw!
335
00:15:43,376 --> 00:15:45,278
[woman screaming]
336
00:15:45,311 --> 00:15:47,981
‐[whimpers]
‐[crowd murmuring]
337
00:15:48,014 --> 00:15:49,282
Do something!
338
00:15:49,315 --> 00:15:50,984
[Hiccup] Yeah, I‐‐ I got it.
339
00:15:51,017 --> 00:15:52,252
Maybe this one.
340
00:15:53,419 --> 00:15:55,121
[shouting]
341
00:15:55,155 --> 00:15:57,390
Why‐‐ Why would you give it
that functionality?
342
00:15:57,423 --> 00:15:58,324
Aah!
343
00:16:00,594 --> 00:16:03,229
[people screaming]
344
00:16:03,263 --> 00:16:04,330
[Hiccup] I'm on it!
345
00:16:05,465 --> 00:16:07,734
‐[grunting]
‐[people screaming]
346
00:16:07,768 --> 00:16:09,503
[Hiccup] Yeah, I‐‐ I got it.
347
00:16:09,536 --> 00:16:10,436
[roars]
348
00:16:12,773 --> 00:16:15,008
[Hiccup] Oh, no, no, no, no, no.
349
00:16:15,041 --> 00:16:16,743
[screaming]
350
00:16:16,777 --> 00:16:20,480
[screaming continues]
351
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
[Hiccup echoing] Gobber! Gobber!
352
00:16:29,523 --> 00:16:31,391
Is that you? [sighs]
353
00:16:31,424 --> 00:16:33,794
‐Thank you
for helping out there.
‐[sniffing, purrs]
354
00:16:33,827 --> 00:16:37,097
Ugh! What did you have,
raw trout for lunch?
355
00:16:37,130 --> 00:16:41,101
Let me just shift my weight
so I can‐‐ Aah! Aah!
356
00:16:41,134 --> 00:16:42,703
Um, Gobber?
357
00:16:42,736 --> 00:16:45,405
"How did you lose
your last two limbs, Gobber?"
358
00:16:45,438 --> 00:16:47,774
‐"Oh, it was a pageant."
‐[Hiccup] Gobber?
359
00:16:47,808 --> 00:16:48,742
Uh?
360
00:16:49,710 --> 00:16:50,611
Hiccup!
361
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
[chitters]
362
00:16:55,816 --> 00:16:58,284
[crowd gasping]
363
00:17:05,626 --> 00:17:07,160
[all chitter]
364
00:17:07,193 --> 00:17:09,630
Whoa! Nice one, Hiccup!
365
00:17:09,663 --> 00:17:13,734
Greetings, magnificent creature!
366
00:17:13,767 --> 00:17:19,239
Will you
allow Stoick to tame you
with his gentle... touch?
367
00:17:20,707 --> 00:17:23,109
[crowd murmurs]
368
00:17:23,143 --> 00:17:24,177
[chitters]
369
00:17:26,146 --> 00:17:27,180
[babies chirp]
370
00:17:28,314 --> 00:17:29,349
[chitters]
371
00:17:33,887 --> 00:17:37,390
[crowd gasps, cheers]
372
00:17:37,423 --> 00:17:42,262
Let man and dragon
be forever bonded
373
00:17:42,295 --> 00:17:44,665
in trust and love.
374
00:17:44,698 --> 00:17:47,634
‐[crowd cheering]
‐[giggling]
375
00:17:49,402 --> 00:17:51,171
‐Yes!
‐Yeah!
376
00:17:52,438 --> 00:17:55,108
[babies chittering]
377
00:17:56,342 --> 00:17:57,377
[coos]
378
00:17:57,410 --> 00:17:58,812
Oh, thank you!
379
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
Thank you, thank you!
Thank you very much.
380
00:18:01,314 --> 00:18:03,650
Whoa! That was amazing!
381
00:18:03,684 --> 00:18:06,653
I'm so excited, I could fly!
382
00:18:06,687 --> 00:18:08,388
It's just a show, Nuffink.
383
00:18:08,421 --> 00:18:11,324
‐It's just Dad in a suit.
‐Best show yet!
384
00:18:11,357 --> 00:18:13,393
[Nuffink]
Way to go, Dad! Whoo‐hoo!
385
00:18:13,426 --> 00:18:15,461
[Zephyr] Hey, Dad! Dad?
386
00:18:15,495 --> 00:18:17,831
[Toothless snarls]
387
00:18:19,766 --> 00:18:22,235
[snarling gently]
388
00:18:24,437 --> 00:18:25,338
[gasps]
389
00:18:29,209 --> 00:18:30,143
Hi.
390
00:18:31,377 --> 00:18:32,879
[sniffs]
391
00:18:32,913 --> 00:18:34,347
[Hiccup] Little help here?
392
00:18:34,380 --> 00:18:37,718
‐Gobber? Anyone?
‐[chitters]
393
00:18:37,751 --> 00:18:39,185
Literally anyone.
394
00:18:40,420 --> 00:18:42,355
[coos]
395
00:18:42,388 --> 00:18:45,158
[chittering]
396
00:18:54,300 --> 00:18:56,236
Oh! [giggling]
397
00:18:59,540 --> 00:19:01,307
I love dragons!
398
00:19:01,341 --> 00:19:02,843
And I love Toothless!
399
00:19:02,876 --> 00:19:05,211
He's beautiful!
400
00:19:05,245 --> 00:19:08,715
Why didn't you tell me
you were really going
to bring him here?
401
00:19:08,749 --> 00:19:11,585
I have literally no idea
what she's talking about.
402
00:19:11,618 --> 00:19:14,320
This whole thing was not
what I expected.
403
00:19:14,354 --> 00:19:15,956
[boy] Okay, how about now?
404
00:19:15,989 --> 00:19:18,892
‐A little... Oh, move it
to the right.
‐[Gobber sighs]
405
00:19:20,360 --> 00:19:22,663
‐[Zephyr] Whoosh!
‐I'm Stoick the Vast!
406
00:19:22,696 --> 00:19:23,897
I'm Toothless!
407
00:19:23,930 --> 00:19:26,533
Let's be friends. [giggles]
408
00:19:26,567 --> 00:19:28,735
‐[sighs] You were right.
‐[Nuffink] Whoa.
409
00:19:28,769 --> 00:19:31,404
It was exactly
what everyone needed.
410
00:19:31,437 --> 00:19:34,608
For the kids
and for the memory of my father.
411
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
[tsks] Oh.
412
00:19:37,778 --> 00:19:42,616
Gobber, you have well honored
my father and your friend.
413
00:19:42,649 --> 00:19:45,852
It was my deepest privilege
to do so.
414
00:19:45,886 --> 00:19:46,787
Thank you, Hiccup.
415
00:19:49,489 --> 00:19:52,793
Well... [sighs]
guess I'll be heading home.
416
00:19:52,826 --> 00:19:54,828
Alone.
417
00:19:54,861 --> 00:20:00,701
Oh,
the best Snoggletogs are spent
in solitary, cavernous silence.
418
00:20:00,734 --> 00:20:02,268
‐Gobber‐‐
‐If you're free tonight‐‐
419
00:20:02,302 --> 00:20:03,970
‐I'd love to!
‐[Astrid laughs]
420
00:20:04,004 --> 00:20:05,405
Gobber, wait!
421
00:20:08,909 --> 00:20:11,612
‐[laughs] Why, that's clever.
‐And...
422
00:20:13,514 --> 00:20:14,848
You're good.
423
00:20:14,881 --> 00:20:16,650
Ha! So proud.
424
00:20:17,918 --> 00:20:20,286
‐[gasps]
‐Whoa, look at that!
425
00:20:20,320 --> 00:20:22,022
It's so cool!
426
00:20:22,055 --> 00:20:23,657
It's beautiful!
427
00:20:23,690 --> 00:20:26,660
‐Hiccup, did you do this?
‐No.
428
00:20:26,693 --> 00:20:29,395
The bowl! It's empty!
429
00:20:29,429 --> 00:20:31,632
‐Toothless?
‐Can it be?
430
00:20:33,767 --> 00:20:34,668
[gasps]
431
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
[roars]
432
00:20:39,540 --> 00:20:41,274
Toothless!
433
00:20:41,307 --> 00:20:42,275
Yeah!
434
00:20:44,578 --> 00:20:46,647
‐[Hiccup] And then it hit me...
‐[grunts]
435
00:20:46,680 --> 00:20:48,715
‐[Astrid laughs]
‐...our loved ones
are always nearby...
436
00:20:48,749 --> 00:20:51,051
‐Rawr!
‐...when we hold them
in our hearts.
437
00:20:51,084 --> 00:20:53,286
Maybe it's our turn
to visit them.
438
00:20:53,319 --> 00:20:54,521
[screeching]
439
00:21:02,896 --> 00:21:05,566
Whoa! Hey!
440
00:21:13,640 --> 00:21:15,408
‐[chittering]
[Astrid] Whoo‐hoo!
441
00:21:15,441 --> 00:21:17,277
[laughing]
30916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
