Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,308 --> 00:00:14,275
♪♪
2
00:00:14,318 --> 00:00:24,285
♪♪
3
00:00:24,328 --> 00:00:28,376
♪♪
4
00:00:28,419 --> 00:00:31,509
Holy shit.
5
00:00:31,553 --> 00:00:33,555
Florida?
6
00:00:33,598 --> 00:00:42,085
♪♪
7
00:00:42,129 --> 00:00:43,695
Come on.
8
00:00:46,568 --> 00:00:49,397
Florida?
9
00:00:49,440 --> 00:00:53,879
♪♪
10
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
Where you been?
11
00:00:56,752 --> 00:00:58,145
We've been looking
everywhere for you.
12
00:00:58,188 --> 00:01:01,017
Shh.
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Leonard.
14
00:01:08,285 --> 00:01:10,635
Come with me, Hap.
15
00:01:10,679 --> 00:01:12,507
Come on.
16
00:01:12,550 --> 00:01:14,596
Where are we goin'?
17
00:01:15,988 --> 00:01:17,425
Hap!
18
00:01:17,468 --> 00:01:18,948
-Hap!
19
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
Get the hell off me!
20
00:01:20,428 --> 00:01:22,908
Hap! Hap!
21
00:01:22,952 --> 00:01:24,475
Hap, help! Help!
22
00:01:24,519 --> 00:01:26,608
-I can't, Leonard!
-Hap!
23
00:01:26,651 --> 00:01:29,698
-I c-- I can't move!
-Hap, help me!
24
00:01:29,741 --> 00:01:32,614
Hap!
25
00:01:32,657 --> 00:01:34,529
Leonard!
26
00:01:34,572 --> 00:01:36,226
Ah! What
27
00:01:36,270 --> 00:01:37,793
Oh! No. No.You
28
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
No. No.Oh, shit!
29
00:01:39,273 --> 00:01:41,057
Wh-- Aah!
30
00:01:41,101 --> 00:01:51,067
♪♪
31
00:01:51,111 --> 00:02:01,077
♪♪
32
00:02:01,121 --> 00:02:11,087
♪♪
33
00:02:11,131 --> 00:02:17,180
♪♪
34
00:02:20,401 --> 00:02:25,362
Miss, where'd you get
this lipstick tube from?
35
00:02:25,406 --> 00:02:30,019
Lady it belongs to,
you know where she is?
36
00:02:30,062 --> 00:02:32,064
Uh, her name is Florida Grange,
37
00:02:32,108 --> 00:02:34,284
and, um, we've been lookin'
for her, see, so...
38
00:02:34,328 --> 00:02:35,851
You seen her?
39
00:02:35,894 --> 00:02:41,596
♪♪
40
00:02:41,639 --> 00:02:43,598
I can't get her to speak.
41
00:02:43,641 --> 00:02:46,296
She hasn't said a damn word
in years.
42
00:02:48,429 --> 00:02:54,086
Young lady, if you do have
the power of speech,
43
00:02:54,130 --> 00:02:57,002
now would be a real good time
to use it.
44
00:02:57,046 --> 00:03:00,180
♪♪
45
00:03:00,223 --> 00:03:02,878
All right, step aside.
46
00:03:02,921 --> 00:03:04,706
Why? What you gonna do
that's any different?
47
00:03:04,749 --> 00:03:06,229
Easy, that's gonna do
no worse than what you're
doing right now.
48
00:03:06,273 --> 00:03:09,319
All right, well,
you just go ahead, then.I'm goin'.
49
00:03:14,368 --> 00:03:17,066
Oh, come on now. What?
Charades
50
00:03:17,109 --> 00:03:18,676
She ain't deaf, Leonard.
51
00:03:20,896 --> 00:03:23,246
Ah! Ha! Look like we speak
the same language.
52
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
No, no,
53
00:03:24,900 --> 00:03:26,902
she just knows that's
Florida's car and that's it.
54
00:03:26,945 --> 00:03:29,034
Come on, man, we -- we gotta
get outta here.
55
00:03:29,078 --> 00:03:30,514
All right, hold on, now.
56
00:03:32,299 --> 00:03:34,301
You know how to get us
outta here?
57
00:03:38,435 --> 00:03:40,045
I'm just good at this.
58
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
-No, no.
-Admit it.
59
00:03:41,525 --> 00:03:43,397
Oh, oh, oh. You're just
lucky, that's all.
60
00:03:43,440 --> 00:03:45,660
Hap: If we'd
still been together,
61
00:03:45,703 --> 00:03:48,880
I could've talked her out
of going to Grovetown.
62
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
Ain't your fault, Hap.
63
00:03:51,056 --> 00:03:53,711
White folk been killin'
black folk around here
for years now.
64
00:03:53,755 --> 00:03:56,584
Not everything you think
is your fault, is your fault.
65
00:03:56,627 --> 00:03:59,891
Yeah, maybe 90%.
The rest just chalk it up.
66
00:03:59,935 --> 00:04:02,416
90%?All right, maybe 95.
67
00:04:02,459 --> 00:04:04,940
Look, it happens in life.
Shit happens now.
68
00:04:04,983 --> 00:04:07,725
Let me tell you a story
about when I was in Nam.
69
00:04:07,769 --> 00:04:09,423
Me and my platoon, we got
stuck in this rice paddy.
70
00:04:09,466 --> 00:04:11,381
Hot as a goddamn sauna.Mm-hmm.
71
00:04:11,425 --> 00:04:12,991
Stand up, bullet in the head.
72
00:04:13,035 --> 00:04:14,950
Sit down,
leeches crawl up your ass.
73
00:04:14,993 --> 00:04:18,127
Got so bad, we had to
call in that steel rain.
74
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
I ain't gonna lie to you.
75
00:04:21,522 --> 00:04:25,047
When that thing came down out
the sky, I was scared as shit.
76
00:04:25,090 --> 00:04:29,443
Kid next to me took one
in the neck, blood everywhere.
77
00:04:29,486 --> 00:04:32,837
Started crying.
78
00:04:32,881 --> 00:04:36,711
Then I picked him up,
carried him on my shoulder,
79
00:04:36,754 --> 00:04:40,976
through all that shrapnel,
thick as the goddamn flies.
80
00:04:43,370 --> 00:04:46,721
About a half-mile in,
I-I could've sworn I felt
81
00:04:46,764 --> 00:04:50,899
my heart beating through
my chest.Yeah.
82
00:04:50,942 --> 00:04:53,380
And it just stopped.
83
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
And that's when I realized,
it wasn't mine, it was his.
84
00:04:56,818 --> 00:04:58,559
Whoa.
85
00:04:58,602 --> 00:05:00,865
So what
86
00:05:00,909 --> 00:05:04,086
I kept goin',
87
00:05:04,129 --> 00:05:07,350
'cause dead or alive,
I was gettin' him home.
88
00:05:07,394 --> 00:05:10,092
Ah.
89
00:05:10,135 --> 00:05:12,442
Okay.
90
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
Dead or alive,
91
00:05:14,096 --> 00:05:17,012
Florida's coming home.
92
00:05:17,055 --> 00:05:24,715
♪♪
93
00:05:27,762 --> 00:05:30,504
♪♪
94
00:05:30,547 --> 00:05:33,768
Whoa, shit! Shit! Back.
95
00:05:36,814 --> 00:05:46,781
♪♪
96
00:05:46,824 --> 00:05:49,697
Y'all can come on out.
We seen ya down the road.
97
00:05:49,740 --> 00:05:52,700
[Engine turns off,
door opens]
98
00:05:56,443 --> 00:05:59,881
Heard you two started some
trouble over there in Grovetown.
99
00:06:01,535 --> 00:06:03,667
Call people tryin' to
kill you trouble.
100
00:06:03,711 --> 00:06:06,975
Well, we told you they was
gonna loveyou in Grovetown.
101
00:06:07,018 --> 00:06:08,933
Didn't we, Pete?Mm.
102
00:06:08,977 --> 00:06:11,414
We're outta gas.
103
00:06:11,458 --> 00:06:13,590
Can we have some?
104
00:06:20,292 --> 00:06:23,470
Pete: That should be enough
to get you to a gas station.
105
00:06:23,513 --> 00:06:25,341
Y'all know where
the nearest phone might be?
106
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
Well, with that storm comin'
from up north,
107
00:06:27,256 --> 00:06:29,998
lines up there be down.
108
00:06:30,041 --> 00:06:32,827
I'd say the nearest
phone would be Grovetown.
109
00:06:32,870 --> 00:06:34,959
Ohh. Grovetown, huh?
110
00:06:35,003 --> 00:06:36,439
You two listen up.
111
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
I'm-a suggest you get in
your car and drive as fast
112
00:06:38,702 --> 00:06:40,922
and as far as
that gas'll take ya.
113
00:06:40,965 --> 00:06:43,490
Anywhere but Grovetown.
114
00:06:43,533 --> 00:06:46,536
Well, sir, we aim to finish
what we started.
115
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
And then some.
116
00:06:48,146 --> 00:06:51,454
Son, you ever heard of man
named Ebner Flautt?
117
00:06:53,064 --> 00:06:55,545
No, ma'am, can't say
that I have.
118
00:06:55,589 --> 00:06:58,592
You know why you ain't never
heard of Ebner Flautt?
119
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
No, ma'am.
120
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
'Cause he ain't had the sense
God gave a billy goat.
121
00:07:02,596 --> 00:07:06,034
Not the sharpest knife
in the drawer.
122
00:07:06,077 --> 00:07:08,471
So...
123
00:07:08,515 --> 00:07:11,300
what happened to Ebner Flautt?
124
00:07:11,343 --> 00:07:14,042
No idea.
125
00:07:14,085 --> 00:07:17,393
None.
126
00:07:22,093 --> 00:07:25,967
Yes, ma'am. I understand now.
127
00:07:26,010 --> 00:07:29,927
♪♪
128
00:07:29,971 --> 00:07:32,408
Come on, Belinda.
Get in the car, baby.
129
00:07:32,452 --> 00:07:34,105
We gonna take you home.
130
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
Y'all better get to hoppin'.
131
00:07:42,766 --> 00:07:44,942
Did I just miss somethin'?
132
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Oh, Uncle Chester used to
do the same damn thing,
133
00:07:47,597 --> 00:07:50,513
tell a story
didn't make no sense.
134
00:07:50,557 --> 00:07:53,473
Till one day, I'd be dodging
one of his ass whoopins,
135
00:07:53,516 --> 00:07:56,127
runnin' through the house,
and it would hit me.
136
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
That's what he meant.
137
00:07:59,000 --> 00:08:02,394
What did she mean?When I figure it out,
I'll let you know.
138
00:08:02,438 --> 00:08:05,397
Just tell Gil Sweeney, get his
tractor over to Trotter's farm.
139
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
We're filling sandbags
over there
140
00:08:06,921 --> 00:08:08,488
and we need all the help
we can get.
141
00:08:08,531 --> 00:08:10,533
Come on!
142
00:08:10,577 --> 00:08:11,839
Reynolds -- Reynolds!
143
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
Reynolds! God, ah! Reynolds!
144
00:08:14,145 --> 00:08:15,451
Power and phones are out
145
00:08:15,495 --> 00:08:17,540
over in North Riverside
neighborhood.
146
00:08:17,584 --> 00:08:20,587
Get on over and get them
folks evacuated.
147
00:08:23,459 --> 00:08:25,287
Hey, you better loosen
them pants, son.
148
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
You look like you're about
to pop a gasket.
149
00:08:27,332 --> 00:08:29,770
Lucas Hobbs saw
Florida Grange's Volvo
on the highway.
150
00:08:29,813 --> 00:08:32,990
Two men inside headed into town.Where you going?
151
00:08:33,034 --> 00:08:34,557
-After them.
152
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
-Collins and Pine.
153
00:08:36,603 --> 00:08:38,953
Who else would it be?And what are you gonna
go ahead 'em for?
154
00:08:38,996 --> 00:08:40,650
For driving a Volvo?
155
00:08:40,694 --> 00:08:42,652
We're not in the babysitting
business, Officer.
156
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
We got more important
things to do
157
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
than them two busted flushes,
which is why you're on your way
158
00:08:46,613 --> 00:08:51,487
out that door,
headed over to North Riverside.
159
00:08:51,531 --> 00:08:53,837
Yes, sir.
160
00:08:53,881 --> 00:08:55,926
God diggity damn dog.
161
00:08:55,970 --> 00:09:00,017
Why do people have
to make my job so hard
162
00:09:00,061 --> 00:09:01,845
I'm busy as shit.
163
00:09:01,889 --> 00:09:03,499
Got a storm
crawling up my ass.
164
00:09:03,543 --> 00:09:06,894
Got a set of balls can't
be tamed by liquid barometer.
165
00:09:06,937 --> 00:09:08,678
And now here you are,
telling me
166
00:09:08,722 --> 00:09:11,072
these two cartoon characters
are back here.
167
00:09:11,115 --> 00:09:12,639
Do you want me to find 'em?
168
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
Hell, yes, I want you
to find them.
169
00:09:14,728 --> 00:09:16,207
And when you do,
I want you to get them
over to Trotter's farm,
170
00:09:16,251 --> 00:09:18,775
want you to get 'em busy
filling sandbags.
171
00:09:18,819 --> 00:09:20,385
But you see Truman Brown
anywhere near them,
172
00:09:20,429 --> 00:09:23,040
or them him, you call me.
173
00:09:23,084 --> 00:09:26,304
Yes, sir.
174
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
Grovetown Police.
Woman: Yes, this is
Miss Loretta...
175
00:09:31,701 --> 00:09:34,008
Ah. Oh.
176
00:09:46,368 --> 00:09:47,935
Look like Hanson's car.
177
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Yeah.
178
00:09:49,632 --> 00:09:51,286
Hap: Where the hell is Hanson?
179
00:09:51,329 --> 00:09:52,809
Tim: Hey, look who's back.
180
00:09:52,853 --> 00:09:55,464
You boys need a room
for the night?
181
00:09:55,507 --> 00:09:58,467
Gonna be a mighty nasty storm.
Be a good idea to wait it out.
182
00:09:58,510 --> 00:10:00,338
Hey, that's, uh,
that lawyer lady's car.
183
00:10:00,382 --> 00:10:02,950
You find her?No. Not yet.
184
00:10:02,993 --> 00:10:04,734
Where'd you tow this
in from?
185
00:10:04,778 --> 00:10:06,997
Craziest thing, got a call
from highway patrol.
186
00:10:07,041 --> 00:10:08,477
They found the car in a ditch
187
00:10:08,520 --> 00:10:10,218
with tarp wrapped around
the windshield.
188
00:10:10,261 --> 00:10:14,048
Hey. Where's the driver?
189
00:10:14,091 --> 00:10:18,008
Mm. Could be anywhere.
Or nowhere.
190
00:10:18,052 --> 00:10:20,837
Black folk just dropping dead
like flies around here, huh?
191
00:10:20,881 --> 00:10:22,970
I...
192
00:10:23,013 --> 00:10:26,408
I gotta call Charlie.
Can I use your phone, Tim?
193
00:10:26,451 --> 00:10:28,323
Ohh.
194
00:10:28,366 --> 00:10:30,542
Oh, let me guess --
line's dead.Yeah, yeah.
195
00:10:30,586 --> 00:10:33,763
Uh, Maude's Diner phone made it
through the past two hurricanes.
196
00:10:33,807 --> 00:10:35,852
Means we gotta go back
to Grovetown.
197
00:10:35,896 --> 00:10:38,028
-Shit.
-Mm.
198
00:10:38,072 --> 00:10:40,683
Say, you ain't get a call to
pick up the El Camino, did ya?
199
00:10:40,727 --> 00:10:43,033
No.Means no guns.
200
00:10:43,077 --> 00:10:46,080
No. So we gotta just...
201
00:10:46,123 --> 00:10:48,125
be on our best behavior.
202
00:10:54,175 --> 00:11:00,485
♪♪
203
00:11:00,529 --> 00:11:02,879
We need to use the phone,
if it's workin'. [Sonny speaking indistinctly
on radio]
204
00:11:02,923 --> 00:11:06,535
It's working.Just one call, then we're done.
205
00:11:06,578 --> 00:11:08,058
Caller number 15...
206
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Come on in.
207
00:11:09,843 --> 00:11:12,323
...sweet potato pie
from Maude's Diner
208
00:11:12,367 --> 00:11:15,283
in beautiful
downtown Grovetown.
209
00:11:15,326 --> 00:11:18,503
1990 is just 'round the corner.Y'all, dig in.
210
00:11:18,547 --> 00:11:19,940
Might be your last supper
for a while
211
00:11:19,983 --> 00:11:21,419
with this storm comin'.Man: Oh.
212
00:11:21,463 --> 00:11:22,856
-Woman: Ah.
213
00:11:24,379 --> 00:11:27,556
Get 'em early.Shit. That's all I need.
214
00:11:27,599 --> 00:11:31,125
The storm's rollin', rollin',
rollin' into Grovetown.
215
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
Man: Look who's back.
216
00:11:32,779 --> 00:11:34,955
This next song goes out
to Sue Ann Nevil --
217
00:11:34,998 --> 00:11:37,218
"What Will the New Year Bring?"
218
00:11:37,261 --> 00:11:40,090
...could not follow a recipe
if her life depended on it.
219
00:11:40,134 --> 00:11:42,614
Way too salty and dry.
220
00:11:42,658 --> 00:11:45,835
Well, then Debra Ann brought
her cornbread stuffing.
221
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
Yes, she did.Excuse me, ma'am.
222
00:11:47,358 --> 00:11:49,752
Are
223
00:11:49,796 --> 00:11:52,581
Uh, could you hold on
just a second, Mama?
224
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
See, I got an emergency.
225
00:11:54,235 --> 00:11:56,541
I am talkin' to my mother!
226
00:11:58,021 --> 00:11:59,457
Mm-hmm.
227
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Wait. Let me try something.
228
00:12:01,155 --> 00:12:03,635
-Woman: Yes.
-Ma'am...
229
00:12:03,679 --> 00:12:07,509
Anybody ever have
the good sense of tellin' you,
230
00:12:07,552 --> 00:12:11,034
you have
the most bewitchin' eyes?
231
00:12:11,078 --> 00:12:13,645
Cut the crap
and wait your turn.
232
00:12:13,689 --> 00:12:15,082
Mama...
233
00:12:15,125 --> 00:12:17,737
When you gonna realize
you're black by association?
234
00:12:20,348 --> 00:12:23,133
Mama, she gon' call you back.
235
00:12:24,656 --> 00:12:26,136
Well, I never!
236
00:12:26,180 --> 00:12:28,269
And you ain't never gonna
neither. Now git.
237
00:12:28,312 --> 00:12:31,272
[Bluesy rock song
playing in background]
238
00:12:31,315 --> 00:12:33,796
♪♪
239
00:12:33,840 --> 00:12:37,974
[Coin clinks,
rotary dial whirring]
240
00:12:38,018 --> 00:12:39,802
Peg:
Laborde Sheriff's Department.Hey, Peg.
241
00:12:39,846 --> 00:12:42,762
It's Hap Collins here.
I gotta talk to Charlie Blank.
242
00:12:42,805 --> 00:12:44,764
Hap Collins!
243
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
It's urgent. Hey.
244
00:12:46,635 --> 00:12:49,638
I missed you and Leonard
at the Toys for Tots event
245
00:12:49,681 --> 00:12:51,945
on Christmas Day.
246
00:12:51,988 --> 00:12:53,990
Yeah, Peg.Shit.
247
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
Peg?
248
00:12:55,775 --> 00:12:57,428
Peg, it's an emergency!
249
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
I gotta speak
to Charlie Blank now.
250
00:12:59,604 --> 00:13:04,000
Listen now, Raynell made...Looks like we're gonna
close early.
251
00:13:04,044 --> 00:13:06,307
Peg, I gotta speak
to Charlie Blank....you know,
with all the toasted tips
252
00:13:06,350 --> 00:13:07,830
off the whip black
of the ocean.
253
00:13:07,874 --> 00:13:09,527
And you know
that little girl last year
254
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
that puked up on Leonard?
255
00:13:13,923 --> 00:13:16,186
♪♪
256
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
Man: What's up, boys?
257
00:13:18,058 --> 00:13:27,328
♪♪
258
00:13:27,371 --> 00:13:30,026
♪♪
259
00:13:30,070 --> 00:13:32,159
Howdy, boys.
260
00:13:32,202 --> 00:13:34,509
♪♪
261
00:13:34,552 --> 00:13:37,338
Hello Hap?
262
00:13:40,689 --> 00:13:43,344
Man: Come on, let's go.
263
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
I thought you boys would've
been gone by now.
264
00:13:45,389 --> 00:13:48,740
Excuse me.Oh. Yes, ma'am.
265
00:13:50,351 --> 00:13:53,571
You brought this on yourselves.
266
00:13:56,879 --> 00:13:59,969
They're just using the phone,
Truman, then leavin'.
267
00:14:00,013 --> 00:14:01,623
No, Maude.
268
00:14:01,666 --> 00:14:04,408
No, I'd like to get a table,
get something to eat.
269
00:14:04,452 --> 00:14:06,106
And Leonard, too,
so we're gonna need
270
00:14:06,149 --> 00:14:08,891
two turkey clubs, fries,
and a drink.
271
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
Hell, I'm gonna go all out
and get myself
272
00:14:10,632 --> 00:14:14,114
an ice cold root beer.
He has always has a Pepper.
273
00:14:14,157 --> 00:14:15,855
You know what? On second
thought, scratch the fries.
274
00:14:15,898 --> 00:14:18,640
Get me a fruit salad.
Tryin' to watch my waistline.
275
00:14:18,683 --> 00:14:20,729
I don't want no trouble in
my place, Truman Brown.
276
00:14:20,772 --> 00:14:22,774
No fightin', you hear me?
277
00:14:22,818 --> 00:14:24,951
You wanna fight, you take
your business outside.
278
00:14:24,994 --> 00:14:26,430
She's right.
279
00:14:26,474 --> 00:14:29,607
Our insurance policy,
it don't cover Klan.
280
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
Bacon, you got five seconds
281
00:14:32,828 --> 00:14:35,570
to step over here where
you belong. If you don't...
282
00:14:42,577 --> 00:14:44,144
One...
283
00:14:44,187 --> 00:14:45,449
two...
284
00:14:45,493 --> 00:14:47,321
three...
285
00:14:47,364 --> 00:14:49,889
four...
286
00:14:51,629 --> 00:14:53,283
Five.
287
00:14:56,286 --> 00:14:58,071
No, that's it.Maude, shh, shh.
288
00:14:58,114 --> 00:14:59,724
No, he can't come in here
and start this shit.
289
00:14:59,768 --> 00:15:01,552
No, no, no, that's enough.
Let's get out the way. Come on.
290
00:15:06,209 --> 00:15:09,909
Now, before we get started,
I wanna let you boys know...
291
00:15:09,952 --> 00:15:12,433
the last person who asked us
292
00:15:12,476 --> 00:15:15,653
if we were fixin' for a mix,
293
00:15:15,697 --> 00:15:18,961
didn't live to tell the tale.
294
00:15:19,005 --> 00:15:22,660
Is that really what you want
your last words to be, Collins?
295
00:15:25,011 --> 00:15:26,447
You smell what
I'm smellin', Hap?
296
00:15:26,490 --> 00:15:28,318
Yeah, what is it? Oh.
297
00:15:28,362 --> 00:15:29,798
-It's ass.
-Mm.
298
00:15:29,841 --> 00:15:32,583
-Mm. Leonard.
299
00:15:32,627 --> 00:15:34,020
You know what ass needs?
300
00:15:34,063 --> 00:15:35,891
-Oh, yes, I do.
-Mm-hmm.
301
00:15:35,935 --> 00:15:38,285
Ass needs some kickin'.
302
00:15:38,328 --> 00:15:40,635
[Southern Culture on the Skids'
"White Trash" playing]
303
00:15:40,678 --> 00:15:43,246
♪ Awooo! White trash
304
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
♪ Don't call me that
305
00:15:47,033 --> 00:15:49,557
Aah!
306
00:15:49,600 --> 00:15:50,993
♪ White trash
307
00:15:53,126 --> 00:15:57,173
♪ You don't call me that, baby
308
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
♪ You know I love you, baby
309
00:15:59,262 --> 00:16:00,698
♪ But don't you think
that maybe ♪
310
00:16:00,742 --> 00:16:02,657
♪ The way you talk down to me
311
00:16:02,700 --> 00:16:04,006
♪ Sends a chill
right through me ♪
312
00:16:04,050 --> 00:16:05,965
♪ White trash
313
00:16:07,792 --> 00:16:09,403
♪ Don't call me that
314
00:16:09,446 --> 00:16:18,020
♪♪
315
00:16:18,064 --> 00:16:19,587
♪ Awooo! White trash
316
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Uhh!
317
00:16:21,284 --> 00:16:26,898
♪♪
318
00:16:31,555 --> 00:16:33,905
[Indistinct conversations
in distance]
319
00:16:38,214 --> 00:16:39,737
Yeah.
320
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
Well, Hap Collins is
on the phone.
321
00:16:41,478 --> 00:16:42,827
Says it's important.
322
00:16:42,871 --> 00:16:44,699
Goddamnit, Peg.
323
00:16:44,742 --> 00:16:47,093
Gettin' so a man can't take
a read a peace around here.
324
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
-Peg: Well, come on now.
-Yeah, I'm comin'!
325
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
Shit.
326
00:16:53,316 --> 00:16:55,666
-Hap: I told 'em.
-Leonard: Yeah, you did.
327
00:16:55,710 --> 00:16:57,103
And you was damn polite
about it, too.
328
00:16:57,146 --> 00:16:58,974
-Right.
-Mm-hmm.
329
00:17:07,113 --> 00:17:09,941
Oh, shit.
330
00:17:09,985 --> 00:17:16,078
♪♪
331
00:17:17,601 --> 00:17:23,520
♪♪
332
00:17:23,564 --> 00:17:24,956
Charlie: Hap.
333
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
Hap!
334
00:17:26,436 --> 00:17:28,090
Peg, what's that
sound like to you?
335
00:17:28,134 --> 00:17:29,613
A whole lot of nothin'.
336
00:17:29,657 --> 00:17:31,528
Yeah, if it was
a whole lot of nothin',
337
00:17:31,572 --> 00:17:33,008
he'd still be on the phone,
don't you think
338
00:17:33,052 --> 00:17:35,010
I see where you're going
with that, Detective.
339
00:17:35,054 --> 00:17:37,099
Damn, I told Hap bringing
Leonard to Grovetown'd
340
00:17:37,143 --> 00:17:38,709
start off a civil war.
341
00:17:38,753 --> 00:17:41,060
Boys as useless
as tits on a nun.
342
00:17:41,103 --> 00:17:42,626
-Leonard.
343
00:17:42,670 --> 00:17:45,412
Did Vera say that they never saw
Ebner Flautt again?
344
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
I don't know.
Something like that.
345
00:17:47,109 --> 00:17:50,982
Right. In that case,
this one's for Ebner.
346
00:17:51,026 --> 00:17:53,115
For Ebner.
347
00:17:59,078 --> 00:18:01,776
♪♪
348
00:18:08,087 --> 00:18:17,618
♪♪
349
00:18:20,621 --> 00:18:26,583
♪♪
350
00:18:26,627 --> 00:18:29,151
Dinner was lovely, Hap.
351
00:18:29,195 --> 00:18:30,631
Thank you.
352
00:18:30,674 --> 00:18:33,764
You're more than welcome,
Florida Grange.
353
00:18:33,808 --> 00:18:39,944
♪♪
354
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
So you wanna make out?
355
00:18:44,688 --> 00:18:47,256
I promise not to give you
a hickey.
356
00:18:49,650 --> 00:18:52,218
Are you for real,
Hap Collins?
357
00:18:52,261 --> 00:18:53,871
In the flesh.
358
00:18:53,915 --> 00:18:56,744
No.
I mean...
359
00:18:56,787 --> 00:19:00,617
you might be the only white man
in the entire South
360
00:19:00,661 --> 00:19:04,012
who doesn't give a damn
about race, religion,
361
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
or sexual preference.
362
00:19:06,232 --> 00:19:08,016
Now...
363
00:19:08,059 --> 00:19:11,672
I care a great deal about
yoursexual preference.
364
00:19:13,239 --> 00:19:17,330
Besides, it's 1989.
365
00:19:17,373 --> 00:19:20,507
10 years from now, nobody's
gonna give a monkey's ass
366
00:19:20,550 --> 00:19:22,857
about any of that crap.
367
00:19:22,900 --> 00:19:29,951
♪♪
368
00:19:29,994 --> 00:19:34,042
What?
369
00:19:34,085 --> 00:19:37,176
Let's make out like
teenagers.
370
00:19:38,829 --> 00:19:41,092
Yeah.
371
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Let's.
372
00:19:42,572 --> 00:19:45,836
Aah!
373
00:19:51,015 --> 00:19:53,714
Come on, get up, boy!
374
00:19:53,757 --> 00:19:56,064
Way I see it,
375
00:19:56,107 --> 00:19:58,153
you only got one person
to blame for all this --
376
00:19:58,197 --> 00:19:59,807
your friend over there.
377
00:19:59,850 --> 00:20:02,723
Told him...
378
00:20:02,766 --> 00:20:06,509
but I guess he didn't bother
passing it along.
379
00:20:06,553 --> 00:20:09,425
We don't like your kind
'round here.
380
00:20:09,469 --> 00:20:12,123
You shouldn't have
come here, boy.
381
00:20:12,167 --> 00:20:13,908
Gotta learn your lesson.
382
00:20:16,171 --> 00:20:18,652
I'm thinking choppin'
your balls off outta do it.
383
00:20:18,695 --> 00:20:20,349
Go on, grab him.
384
00:20:20,393 --> 00:20:24,223
-Get out! Get outta here!
385
00:20:26,137 --> 00:20:28,270
You won't be bringing
any more like you
386
00:20:28,314 --> 00:20:30,403
into this world, okay?
387
00:20:30,446 --> 00:20:33,101
What's wrong
388
00:20:33,144 --> 00:20:36,278
You what...
Oh, you wanna beg me?
389
00:20:36,322 --> 00:20:38,062
Yeah, beg me.
No, you can beg me.
390
00:20:38,106 --> 00:20:40,674
Come on, it's okay.
Beg me, boy. Beg me!
391
00:20:40,717 --> 00:20:42,153
-Come on, beg.
392
00:20:42,197 --> 00:20:45,113
You get the hell away
from me. Hap!
393
00:20:45,156 --> 00:20:46,375
-Hap!
-Leave him alone!
394
00:20:46,419 --> 00:20:49,639
Hap! Hap!Get outta here! Leave him alone!
395
00:20:49,683 --> 00:20:53,426
Ain't he tough?
396
00:20:53,469 --> 00:20:56,559
Truman:
Hold him steady now, boys.
397
00:20:56,603 --> 00:20:58,692
-Hap!
-Hold still, boy!
398
00:20:58,735 --> 00:21:00,041
No!
399
00:21:00,084 --> 00:21:02,391
Truman:
Hey, check this out here.
400
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
Step away right now.
401
00:21:09,224 --> 00:21:13,054
♪♪
402
00:21:13,097 --> 00:21:17,014
Please try something stupid,
any one of ya,
403
00:21:17,058 --> 00:21:18,973
or else back the hell off.
404
00:21:19,016 --> 00:21:23,673
♪♪
405
00:21:23,717 --> 00:21:26,763
I said step away or I'll blow
your head right up yo' ass.
406
00:21:32,639 --> 00:21:35,337
What's going on here,
Lieutenant?
407
00:21:35,381 --> 00:21:37,557
Hanson:
What's it look like, Sneed?
408
00:21:37,600 --> 00:21:40,124
Looks like somebody
made a mistake.
409
00:21:40,168 --> 00:21:41,778
That's right.
410
00:21:41,822 --> 00:21:43,258
You don't put that gun down,
411
00:21:43,302 --> 00:21:44,694
it's gonna be the last one
you ever make.
412
00:21:44,738 --> 00:21:54,225
♪♪
413
00:21:54,269 --> 00:21:59,796
♪♪
414
00:21:59,840 --> 00:22:02,451
Get outta here.
415
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Now!
416
00:22:04,627 --> 00:22:07,195
Take them assholes with you.
417
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
[Man speaks indistinctly
over police radio]
418
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
♪♪
419
00:22:28,434 --> 00:22:30,436
Okay.
420
00:22:30,479 --> 00:22:32,394
Come on.
Come on, there you go.
421
00:22:32,438 --> 00:22:34,135
Easy. Easy now.
422
00:22:34,178 --> 00:22:35,658
St-- You stay back.
423
00:22:35,702 --> 00:22:39,532
You stay t-there.
Don't come close.
424
00:22:41,490 --> 00:22:43,231
Oh.
425
00:22:43,274 --> 00:22:46,365
Oh.
426
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
Oh, my brother.
427
00:22:50,717 --> 00:22:54,242
They...
they messed you up. They...
428
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
Hey.
429
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Goddamn it.
430
00:23:03,120 --> 00:23:06,254
Goddamn it.
431
00:23:11,564 --> 00:23:13,740
There.
432
00:23:13,783 --> 00:23:15,219
You're okay now.
433
00:23:17,918 --> 00:23:19,833
Yeah. Yeah.
434
00:23:19,876 --> 00:23:24,228
We're going home.
435
00:23:24,272 --> 00:23:25,926
We're going home.
436
00:23:25,969 --> 00:23:28,494
Come on now.
437
00:23:31,366 --> 00:23:33,934
Easy, easy, easy.
438
00:23:48,078 --> 00:23:50,124
♪♪
439
00:23:52,518 --> 00:23:56,260
It's the bedroom down the hall.
Get him on the couch.
440
00:23:59,002 --> 00:24:00,613
What next?
441
00:24:00,656 --> 00:24:02,528
It's best you take your boys
and get out of town for a while.
442
00:24:02,571 --> 00:24:04,834
Are you sure that's necessary?
Just let me stay here and help.
443
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
No, you got to go.
444
00:24:06,619 --> 00:24:09,578
I'll look in at the diner
and put the "closed" sign on it.
445
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Now please, Maude.
446
00:24:13,539 --> 00:24:15,845
I don't want to have to worry
about you, too.
447
00:24:15,889 --> 00:24:17,934
You be careful. You hear me?
448
00:24:17,978 --> 00:24:20,023
I can't run that diner
without you.
449
00:24:20,067 --> 00:24:21,895
Don't you do nothing stupid,
Bacon.
450
00:24:23,549 --> 00:24:26,856
Relax.
Stop fighting, all right?
451
00:24:26,900 --> 00:24:29,598
Easy.
452
00:24:29,642 --> 00:24:33,036
♪♪
453
00:24:35,735 --> 00:24:38,433
Hold him down.
454
00:24:40,217 --> 00:24:42,829
This oughta calm him down.
455
00:24:49,313 --> 00:24:52,839
Yeah. Mm.
456
00:24:55,624 --> 00:24:57,539
All right, lift him up.
457
00:24:57,583 --> 00:25:01,151
Easy, easy, easy.
458
00:25:01,195 --> 00:25:03,371
There you go.
459
00:25:05,373 --> 00:25:07,114
Okay.
460
00:25:07,157 --> 00:25:08,811
Aah!
461
00:25:08,855 --> 00:25:10,596
Shh.
462
00:25:10,639 --> 00:25:14,774
Shh. There. Mm.
463
00:25:20,736 --> 00:25:22,564
Yeah
464
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
Yeah.Shh.
465
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
You got this?I got it.
466
00:25:28,831 --> 00:25:31,007
Got it?Yeah, yeah, yeah.
467
00:25:31,051 --> 00:25:36,012
♪♪
468
00:25:41,452 --> 00:25:44,020
I know what you're thinking.
469
00:25:44,064 --> 00:25:48,634
♪♪
470
00:25:48,677 --> 00:25:51,985
You're thinkin' the first time
you ever seen a dead American.
471
00:25:52,028 --> 00:25:55,031
Go away. I said go away!
472
00:25:55,075 --> 00:25:58,557
You run up on 'em
in the jungle.
473
00:25:58,600 --> 00:26:01,864
Three heads on sticks.
474
00:26:01,908 --> 00:26:04,040
Those three men
was calling you "nigger"
475
00:26:04,084 --> 00:26:07,087
that very same mornin'.
476
00:26:07,130 --> 00:26:09,132
You remember that?
477
00:26:09,176 --> 00:26:12,788
Talkin' about your mama
must've shit her pants
478
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
the day you was born.
479
00:26:14,747 --> 00:26:19,229
Why you had to be
so black and ugly?
480
00:26:19,273 --> 00:26:23,886
And then there were
your three heads on sticks.
481
00:26:23,930 --> 00:26:26,585
Necks just swingin' open.
482
00:26:26,628 --> 00:26:29,936
Teeth all bloody and quiet.
483
00:26:29,979 --> 00:26:34,070
After what happened to you
in that alley...
484
00:26:34,114 --> 00:26:37,073
those three deaths
finally made some sense.
485
00:26:37,117 --> 00:26:41,687
They may have been
some racist ass crackers,
486
00:26:41,730 --> 00:26:44,907
but they was Americans.
487
00:26:44,951 --> 00:26:48,171
We all born Americans.
488
00:26:48,215 --> 00:26:51,610
We all die Americans.
489
00:26:51,653 --> 00:26:54,700
But it's in between
where it counts.
490
00:26:54,743 --> 00:26:56,919
Yeah, what happened to you
in that alley,
491
00:26:56,963 --> 00:27:01,010
that was a whole different
kind of Vietnam.
492
00:27:01,054 --> 00:27:02,621
Don't you think?
493
00:27:11,717 --> 00:27:13,980
What the hell happened?
494
00:27:16,504 --> 00:27:19,333
I don't know, Marvin.
495
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
Maybe you should've
come down here
496
00:27:21,074 --> 00:27:23,206
instead of sending
Leonard and me.
497
00:27:23,250 --> 00:27:26,645
I didn't send Leonard.
You brought him.
498
00:27:26,688 --> 00:27:29,604
So don't blame me
for the pain he's feelin'.
499
00:27:29,648 --> 00:27:32,825
If I had the strength,
500
00:27:32,868 --> 00:27:36,611
I'd get up off this couch
and hobble over there
501
00:27:36,655 --> 00:27:39,962
and slap you bald-headed.
502
00:27:56,413 --> 00:27:58,677
Florida's
too damn ambitious.
503
00:28:01,767 --> 00:28:05,727
Figured she could cowgirl
her way into Grovetown,
504
00:28:05,771 --> 00:28:07,424
do things her own way.
505
00:28:11,167 --> 00:28:15,128
Should've came back from
Grovetown when I told her.
506
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
That woman's so headstrong.
507
00:28:17,783 --> 00:28:19,872
Yeah.
508
00:28:22,439 --> 00:28:25,486
That's why I loved her, too.
509
00:28:43,809 --> 00:28:46,507
Who the hell are you,
old man?
510
00:28:48,117 --> 00:28:50,337
Does that matter
511
00:28:52,687 --> 00:28:54,733
Yeah, kinda.
512
00:28:56,778 --> 00:28:58,606
You live in the town
where they hate ya
513
00:28:58,649 --> 00:29:01,783
for the color of
your skin.
514
00:29:01,827 --> 00:29:05,569
You can go anywhere,
but you stay here.
515
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
I stay where I'm needed.
516
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
Flippin' burgers
in a diner, huh?
517
00:29:14,665 --> 00:29:16,189
You think you're so smart.
518
00:29:16,232 --> 00:29:18,669
Think you know all about me.
don't you?
519
00:29:21,368 --> 00:29:23,457
I know what I see.
520
00:29:23,500 --> 00:29:26,503
Well, it's a good thing I don't
judge you for what Isee.
521
00:29:32,945 --> 00:29:35,034
So tell me
something different then.
522
00:29:43,869 --> 00:29:47,350
Been born and raised
in Grovetown.
523
00:29:47,394 --> 00:29:52,007
And every day, all I thought
about was leavin'.
524
00:29:52,051 --> 00:29:56,316
After the war, I got educated
and got me a scholarship.
525
00:29:56,359 --> 00:29:59,449
Studied hard to be
a veterinarian.
526
00:29:59,493 --> 00:30:02,713
Moved to Chicago.
527
00:30:02,757 --> 00:30:06,239
Big city life.
528
00:30:06,282 --> 00:30:07,893
Then I moved back down here.
529
00:30:07,936 --> 00:30:10,939
I realized that what I learned
was much more beneficial
530
00:30:10,983 --> 00:30:14,203
for the people of the Southside,
and these Grovetown doctors
531
00:30:14,247 --> 00:30:17,032
were giving diabetics
a jar full of aspirin
532
00:30:17,076 --> 00:30:20,819
and charging them $75,
which they could not pay.
533
00:30:20,862 --> 00:30:23,996
So...I stepped up.
534
00:30:24,039 --> 00:30:27,651
Used what I learned,
taught myself more,
535
00:30:27,695 --> 00:30:29,479
and helped the people.
536
00:30:31,220 --> 00:30:33,875
Mm, Maude...
537
00:30:33,919 --> 00:30:37,226
well, she made it possible
for me to earn a living.
538
00:30:39,185 --> 00:30:42,492
And then I stay here,
539
00:30:42,536 --> 00:30:46,279
where I can do some good,
where I'm needed.
540
00:30:48,803 --> 00:30:51,284
Get you some rest, hear?
541
00:30:51,327 --> 00:30:52,938
Thank you.
542
00:31:02,991 --> 00:31:05,776
Cantuck over radio:
What the hell happened, Sneed?
543
00:31:05,820 --> 00:31:07,648
It was Truman Brown
and his boys.
544
00:31:07,691 --> 00:31:09,911
They tore up Maude's place
and beat these boys up good.
545
00:31:09,955 --> 00:31:12,218
-Oh, shit.
-We need to get him to a doctor.
546
00:31:12,261 --> 00:31:14,133
Does Brown know they're
holed up at Bacon's?
547
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
I don't think so.
548
00:31:15,830 --> 00:31:19,094
Bacon knows what he's doing.
Best they stay out there.
549
00:31:19,138 --> 00:31:21,488
And until I get there,
you stay put.
550
00:31:21,531 --> 00:31:24,404
-Yes, sir.
551
00:31:24,447 --> 00:31:34,414
♪♪
552
00:31:37,460 --> 00:31:42,944
♪♪
553
00:31:42,988 --> 00:31:45,251
Got a little present for ya.Figure you didn't have me
554
00:31:45,294 --> 00:31:47,557
drive all the way out here
for nothin'.
555
00:31:47,601 --> 00:31:50,386
Those boys from Laborde,
they're out at Bacon's house.
556
00:31:50,430 --> 00:31:52,519
Sneed's with 'em.
557
00:31:52,562 --> 00:31:55,000
Good.
558
00:31:55,043 --> 00:31:57,002
You gonna be home later?
559
00:31:57,045 --> 00:32:00,744
Why, yes, ma'am,
I believe I will be.
560
00:32:00,788 --> 00:32:02,790
I'll bring the pie.
561
00:32:02,833 --> 00:32:12,800
♪♪
562
00:32:12,843 --> 00:32:15,759
♪♪
563
00:32:18,719 --> 00:32:21,026
Oh, damn,
that one hurts.
564
00:32:21,069 --> 00:32:22,505
If you don't stop fidgeting...
565
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
it's gonna hurt more.
566
00:32:26,901 --> 00:32:29,121
Hey, Sneed.Hmm?
567
00:32:29,164 --> 00:32:31,384
We found Florida's car
568
00:32:31,427 --> 00:32:34,300
over at
Truman Brown's place.
569
00:32:34,343 --> 00:32:37,346
Chief looked into it,
570
00:32:37,390 --> 00:32:39,522
and Truman Brown didn't
kill her.
571
00:32:39,566 --> 00:32:41,176
At least not out there.
572
00:32:41,220 --> 00:32:44,919
Yeah, well, I'm supposed
to trust the Chief, huh?
573
00:32:44,963 --> 00:32:47,661
You think it's easy
keepin' the peace around here?
574
00:32:47,704 --> 00:32:50,707
No, I don't think it's easy
keeping the damn peace anywhere.
575
00:32:50,751 --> 00:32:54,146
But that don't mean to say
I'm gonna trust Cantuck.
576
00:32:54,189 --> 00:32:55,625
He's a good man.
577
00:32:55,669 --> 00:32:57,236
Yeah, you tell that
to Bobby Joe Soothe...
578
00:32:57,279 --> 00:32:58,715
Mm.and Florida.
579
00:32:58,759 --> 00:33:00,282
He wants to find out what
happened to them
580
00:33:00,326 --> 00:33:02,197
much as you do.Yeah?
581
00:33:02,241 --> 00:33:05,853
Yeah, well, maybe he should've
asked for some help, huh?
582
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
You know, instead of
kicking us out of town.
583
00:33:08,421 --> 00:33:11,076
You should've left!I willleave
584
00:33:11,119 --> 00:33:13,295
when I find Florida.
585
00:33:13,339 --> 00:33:15,080
Not that you give a damn
about her.
586
00:33:20,868 --> 00:33:23,392
My father died in prison.
587
00:33:23,436 --> 00:33:26,917
Did you know that, Collins?
588
00:33:26,961 --> 00:33:29,268
When I was 14.
589
00:33:29,311 --> 00:33:33,054
He killed a man for
stealing tools out of our shed.
590
00:33:33,098 --> 00:33:34,534
A black man.
591
00:33:38,712 --> 00:33:41,541
It's no excuse, just...
592
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
Just get off
your goddamn high horse
593
00:33:43,064 --> 00:33:45,936
for once in your life, Collins.
594
00:33:45,980 --> 00:33:47,547
Bacon: Sneed's right.
595
00:33:47,590 --> 00:33:49,027
You should've left.
596
00:33:49,070 --> 00:33:51,507
Yeah.Now look at yourself, Hap.
597
00:33:51,551 --> 00:33:55,511
You saw what
they did to Leonard out there.
598
00:33:58,036 --> 00:34:00,908
All that damn time,
599
00:34:00,951 --> 00:34:04,912
during the '60s,
when we was protestin'...
600
00:34:06,566 --> 00:34:09,308
Look where it got us.
Goddamn nowhere.
601
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
What'd you think,
602
00:34:11,005 --> 00:34:13,834
painting them pictures
and smoking all that pot,
603
00:34:13,877 --> 00:34:16,097
think you'd change things
around here?
604
00:34:16,141 --> 00:34:19,318
Yeah. Why not?
605
00:34:19,361 --> 00:34:21,711
I wasn't doing it
for myself.
606
00:34:23,887 --> 00:34:25,933
You sure about that?
607
00:34:39,294 --> 00:34:46,127
♪♪
608
00:34:46,171 --> 00:34:47,563
Stay down!
609
00:34:55,049 --> 00:35:02,448
♪♪
610
00:35:02,491 --> 00:35:04,102
Leonard: Bacon.
611
00:35:12,806 --> 00:35:14,677
Toss it.
612
00:35:14,721 --> 00:35:18,159
♪♪
613
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
-Uhh!
-Bacon!
614
00:35:20,770 --> 00:35:22,598
Shit.
615
00:35:22,642 --> 00:35:25,688
♪♪
616
00:35:29,083 --> 00:35:31,303
-Whoo!
-Yeah!
617
00:35:31,346 --> 00:35:35,133
Say your prayers, assholes!
This is your last day on Earth.
618
00:35:37,570 --> 00:35:39,267
Oh, shit!
619
00:35:39,311 --> 00:35:43,010
♪♪
620
00:35:43,053 --> 00:35:44,838
God!
621
00:35:46,709 --> 00:35:48,711
Sneed, cover me.
622
00:35:51,453 --> 00:35:53,368
♪♪
623
00:35:53,412 --> 00:35:54,848
Hanson: Come on.
624
00:35:54,891 --> 00:35:56,284
-I'm fine.
-All right.
625
00:35:56,328 --> 00:35:59,200
♪♪
626
00:35:59,244 --> 00:36:01,550
Boone and Grady.
627
00:36:01,594 --> 00:36:04,249
Stay down!
628
00:36:04,292 --> 00:36:07,252
Boone! Grady!
629
00:36:07,295 --> 00:36:10,168
Just get in your truck
and drive away.
630
00:36:12,300 --> 00:36:13,823
I'm telling you now,
this is not gonna end
the way you want it to.
631
00:36:13,867 --> 00:36:16,435
Boone: Yeah? We'll see!
632
00:36:16,478 --> 00:36:18,176
Last chance, boys.
633
00:36:18,219 --> 00:36:20,526
Get off this property!
634
00:36:20,569 --> 00:36:22,354
We came here
to hunt some coon!
635
00:36:22,397 --> 00:36:24,704
That's what we gonna do.
636
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
Sneed.
637
00:36:28,273 --> 00:36:30,144
On the count of three,
638
00:36:30,188 --> 00:36:33,103
shake that damn curtain.
639
00:36:33,147 --> 00:36:35,541
One...
640
00:36:35,584 --> 00:36:37,847
two...
641
00:36:37,891 --> 00:36:39,806
three!
642
00:36:41,416 --> 00:36:43,766
Aah! Aah! Shit!
643
00:36:43,810 --> 00:36:45,203
♪♪
644
00:36:45,246 --> 00:36:47,161
Boone! Boone!
They shot me!
645
00:36:47,205 --> 00:36:50,556
You okay?No, I'm not okay, goddamn it!
They shot my eye out!
646
00:36:50,599 --> 00:36:54,168
Shut up, man. They shot
your eye. you'd be dead.
647
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
♪♪
648
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
They're gonna be. Pricks!
649
00:36:59,304 --> 00:37:01,001
♪♪
650
00:37:03,656 --> 00:37:06,267
Shit! Cantuck!
Let's go, man!
651
00:37:06,311 --> 00:37:08,400
Get us outta here! Let's go!
652
00:37:08,443 --> 00:37:10,184
Move it, man! Get in the truck!
653
00:37:12,012 --> 00:37:21,978
♪♪
654
00:37:22,022 --> 00:37:24,285
♪♪
655
00:37:24,329 --> 00:37:27,767
Man on radio: All units...
656
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
Reports of shots fired.
Request for backup.
657
00:37:34,382 --> 00:37:38,256
♪♪
658
00:37:41,563 --> 00:37:51,530
♪♪
659
00:37:51,573 --> 00:37:53,445
♪♪
660
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
♪♪
661
00:38:01,366 --> 00:38:09,635
♪♪
662
00:38:17,164 --> 00:38:19,384
Take it easy, boys.
663
00:38:19,427 --> 00:38:24,911
♪♪
664
00:38:28,218 --> 00:38:30,046
Hap: Sneed and Bacon?
665
00:38:30,090 --> 00:38:32,092
I got a little cabin
on a river up north.
666
00:38:32,135 --> 00:38:34,312
They'll be safe there.
667
00:38:34,355 --> 00:38:36,879
And what about Truman Brown?
668
00:38:36,923 --> 00:38:40,492
Is he gonna be -- is he gonna
be chased outta town, too?
669
00:38:40,535 --> 00:38:42,058
I got a shitty job, Collins.
670
00:38:42,102 --> 00:38:45,323
Not many people around here
willing to do it.
671
00:38:45,366 --> 00:38:48,413
No, you won't find
much sympathy with me.
672
00:38:48,456 --> 00:38:51,067
I'm just saying, fixing
what's broken in this town
673
00:38:51,111 --> 00:38:52,460
is gonna take some time.
674
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
Yeah,
I-I got a lot of excuses
675
00:38:55,420 --> 00:38:57,857
for shitty things
I don't wanna do, too.
676
00:38:57,900 --> 00:39:00,512
You sound like my wife.
677
00:39:00,555 --> 00:39:03,471
Well, she stuck around, huh?
678
00:39:03,515 --> 00:39:05,473
That so hard to believe?
679
00:39:05,517 --> 00:39:07,127
Kinda. Yeah.
680
00:39:07,170 --> 00:39:11,131
Shit. That's what
everybody says.
681
00:39:11,174 --> 00:39:12,654
Hey, you know,
the only difference
682
00:39:12,698 --> 00:39:13,916
between a vulture
and a woman
683
00:39:13,960 --> 00:39:15,831
is a vulture circles
at least once
684
00:39:15,875 --> 00:39:18,268
before it chews your ass out.
685
00:39:18,312 --> 00:39:23,578
I'll be goddamned if that
ain't true about most women.
686
00:39:23,622 --> 00:39:27,190
But not my wife.
Mnh-mnh.
687
00:39:27,234 --> 00:39:29,715
That's the truth.
688
00:39:36,461 --> 00:39:38,376
You've given me
something, Collins,
689
00:39:38,419 --> 00:39:42,380
I can use against Truman Brown
and his boys.
690
00:39:43,946 --> 00:39:45,774
I'm gonna find your friend.
691
00:39:45,818 --> 00:39:47,428
That's a promise.
692
00:39:47,472 --> 00:39:50,257
When you find her,
693
00:39:50,300 --> 00:39:54,087
call me, day or night.Will do.
694
00:39:54,130 --> 00:39:57,090
♪♪
695
00:39:57,133 --> 00:40:00,006
It's best y'all don't come
around here for a good while,
696
00:40:00,049 --> 00:40:02,095
at least.How 'bout never?
697
00:40:02,138 --> 00:40:05,838
Hey, Collins. Yeah?
698
00:40:05,881 --> 00:40:07,840
Happy New Year.
699
00:40:07,883 --> 00:40:09,319
Mm.
700
00:40:09,363 --> 00:40:15,151
♪♪
701
00:40:36,782 --> 00:40:46,748
♪♪
702
00:40:46,792 --> 00:40:50,186
♪♪
703
00:40:53,494 --> 00:41:03,417
♪♪
704
00:41:03,461 --> 00:41:13,427
♪♪
705
00:41:13,471 --> 00:41:23,219
♪♪
47588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof