Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:03,804
[BB panting]
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,774
**
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,110
[Panting continues]
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,812
**
5
00:00:11,879 --> 00:00:14,182
[BB wheezing]
6
00:00:14,248 --> 00:00:16,384
[Engine revs]
7
00:00:16,450 --> 00:00:17,985
[Panting continues]
8
00:00:18,052 --> 00:00:21,955
[Dramatic music]
9
00:00:22,022 --> 00:00:26,994
**
10
00:00:27,061 --> 00:00:29,663
[Engine turns off]
11
00:00:29,730 --> 00:00:34,902
**
12
00:00:34,968 --> 00:00:37,771
[Gate rattling]
13
00:00:37,838 --> 00:00:44,078
**
14
00:00:44,145 --> 00:00:45,746
[BB gasping]
15
00:00:45,813 --> 00:00:47,248
[Rock scrapes]
16
00:00:47,315 --> 00:00:54,322
**
17
00:00:56,390 --> 00:00:58,192
[Gate rattles]
18
00:00:58,259 --> 00:01:04,132
[Haunting music]
19
00:01:04,198 --> 00:01:11,205
**
20
00:01:26,354 --> 00:01:27,821
[Tailgate bangs]
21
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
[Fabric rustles]
22
00:01:29,823 --> 00:01:31,125
[Sneakers thud]
23
00:01:31,192 --> 00:01:38,199
**
24
00:01:38,866 --> 00:01:42,370
[Gate rattles]
25
00:01:42,436 --> 00:01:49,443
**
26
00:01:59,920 --> 00:02:04,892
[Melancholy music]
27
00:02:04,958 --> 00:02:11,965
**
28
00:02:25,446 --> 00:02:32,453
**
29
00:03:08,489 --> 00:03:10,724
[Indistinct conversations]
30
00:03:10,791 --> 00:03:12,860
Hap: It's kinda weird,
don'tcha think?
31
00:03:12,926 --> 00:03:14,161
Leonard: What?
32
00:03:14,228 --> 00:03:16,564
Fitzgerald killin'
all those kids.
33
00:03:16,630 --> 00:03:18,599
Now the whole town is
34
00:03:18,666 --> 00:03:21,034
goin' to his church
to mourn 'em.
35
00:03:21,101 --> 00:03:23,371
Yep.
I don't get it.
36
00:03:23,437 --> 00:03:25,639
Well, church means a lot
to these people, Hap.
37
00:03:25,706 --> 00:03:27,808
It's their way
of reclaimin' it.
38
00:03:27,875 --> 00:03:29,343
Maybe that's what they're
talkin' about
39
00:03:29,410 --> 00:03:31,512
when they say
"God has a plan."
40
00:03:31,579 --> 00:03:33,947
Never let a nice building
go to waste.
41
00:03:34,014 --> 00:03:36,049
Hmm.
[Car doors close]
42
00:03:36,116 --> 00:03:37,685
[Sighs heavily]
43
00:03:37,751 --> 00:03:39,887
Religion.
44
00:03:39,953 --> 00:03:42,823
Some strong medicine.
45
00:03:42,890 --> 00:03:45,192
Strong poison, too.
46
00:03:45,259 --> 00:03:46,860
Mm.
47
00:03:48,095 --> 00:03:52,032
What in the hell was
he thinkin'?
48
00:03:52,099 --> 00:03:53,434
A preacher.
49
00:03:53,501 --> 00:03:56,537
Man of God.
[Sighs]
50
00:03:57,805 --> 00:03:59,507
How could he possibly think
51
00:03:59,573 --> 00:04:02,042
anything about that
was righteous?
52
00:04:02,109 --> 00:04:05,313
There's a thin line
between righteous and crazy.
53
00:04:05,379 --> 00:04:07,180
I tell ya.
54
00:04:07,247 --> 00:04:10,117
I ain't never been more proud
to be an atheist
55
00:04:10,183 --> 00:04:13,421
than I am today.
Amen to that.
56
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
[Inhales deeply] Man.
57
00:04:15,556 --> 00:04:17,425
[Grunts] Come on.
Let's hit it.
58
00:04:17,491 --> 00:04:20,428
[Church organ playing]
59
00:04:20,494 --> 00:04:24,632
**
60
00:04:24,698 --> 00:04:27,835
[Indistinct conversations]
61
00:04:27,901 --> 00:04:31,405
**
62
00:04:31,472 --> 00:04:34,241
[Sniffling]
63
00:04:34,308 --> 00:04:41,315
**
64
00:05:23,624 --> 00:05:26,494
Evil is real.
65
00:05:28,261 --> 00:05:32,666
We've all seen
the terrible bounty of its work.
66
00:05:32,733 --> 00:05:35,669
But let us not forget
that goodness is real, too,
67
00:05:35,736 --> 00:05:38,639
and grace is real.
68
00:05:38,706 --> 00:05:42,109
Even though at times like these,
goodness and grace
69
00:05:42,175 --> 00:05:43,911
are poor substitutes
70
00:05:43,977 --> 00:05:48,081
for the smiling faces
of our lost boys.
71
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
[Murmuring]
72
00:05:51,351 --> 00:05:55,022
Please accept my...
73
00:05:55,088 --> 00:05:57,525
my deepest sympathies
74
00:05:57,591 --> 00:06:02,229
on your loss -- on our losses.
75
00:06:02,295 --> 00:06:04,632
[Murmuring]
76
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
And I would like
to publicly thank
77
00:06:06,534 --> 00:06:08,469
the LaBorde Sheriff's Office
78
00:06:08,536 --> 00:06:10,771
for working so diligently to --
79
00:06:10,838 --> 00:06:14,908
to take these monsters
off our streets.
80
00:06:14,975 --> 00:06:18,879
[Sighs heavily] I only wish
we could've done it sooner.
81
00:06:20,748 --> 00:06:24,251
God bless and keep you all.
82
00:06:24,317 --> 00:06:26,119
Amen.
83
00:06:26,186 --> 00:06:27,621
All: Amen.
84
00:06:27,688 --> 00:06:29,356
[Lowered voice] Remind me
to shit in his hat
85
00:06:29,423 --> 00:06:32,593
when all this is over.
86
00:06:32,660 --> 00:06:36,797
Only if we take turns.
87
00:06:36,864 --> 00:06:39,166
Hap: Hey.
88
00:06:39,232 --> 00:06:43,471
Hey. Looks like Valentine stole
your thunder in there.
89
00:06:43,537 --> 00:06:45,506
Nah, it's all right.
90
00:06:45,573 --> 00:06:47,708
We don't need a parade
or nothin'.
91
00:06:47,775 --> 00:06:49,042
Speak for yourself.
92
00:06:49,109 --> 00:06:51,945
Parade wouldn't have been
bad idea.
93
00:06:52,012 --> 00:06:55,415
Don't think those women don't
know who found their boys.
94
00:06:55,483 --> 00:06:57,618
I mean,
everyone knows the truth.
95
00:06:57,685 --> 00:07:01,054
Thanks to you, those ladies
have closure now.
96
00:07:01,121 --> 00:07:04,558
And what about you, Stella?
How you doin'?
97
00:07:04,625 --> 00:07:09,396
You know my son's not here.
But maybe he's still out there.
98
00:07:09,463 --> 00:07:14,067
The only thing I can hope
is that he come home again.
99
00:07:14,134 --> 00:07:17,671
Well, you guys take care
of yourself now.
100
00:07:17,738 --> 00:07:20,040
And thank you
for what you did.
Yes, ma'am.
101
00:07:20,107 --> 00:07:23,744
Stop by the shop, and I'll give
you a free haircut.
102
00:07:23,811 --> 00:07:27,180
-Hey. Thank you, Stella.
-No, I mean it.
103
00:07:27,247 --> 00:07:29,082
You need a haircut.
104
00:07:29,149 --> 00:07:31,652
[Laughs]
105
00:07:31,719 --> 00:07:34,955
[Indistinct conversations]
106
00:07:39,527 --> 00:07:42,763
Now they sure do make
a good couple.
107
00:07:42,830 --> 00:07:44,998
Well, he's just bein'
a gentleman.
108
00:07:49,069 --> 00:07:50,871
[Sniffs]
109
00:07:50,938 --> 00:07:54,575
**
110
00:07:54,642 --> 00:07:56,644
[Brakes squeal]
111
00:07:56,710 --> 00:07:58,211
[Gears shift]
112
00:07:58,278 --> 00:07:59,580
[Engine turns off]
113
00:07:59,647 --> 00:08:06,654
**
114
00:08:09,723 --> 00:08:11,525
[Car door closes]
115
00:08:11,592 --> 00:08:18,599
**
116
00:08:22,335 --> 00:08:24,137
[Screen door closes]
117
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
[Front door closes]
118
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
Leonard, this is Clayton.
119
00:08:35,649 --> 00:08:38,085
Ivan's dad.
120
00:08:40,888 --> 00:08:44,457
Do my best to bring him up.
This is what I get.
121
00:08:44,524 --> 00:08:47,294
He's got his mama ways.
122
00:08:47,360 --> 00:08:49,429
She left him when he was little.
123
00:08:49,496 --> 00:08:51,932
He's just like her.
124
00:08:53,466 --> 00:08:55,068
Let me give you a little
somethin' for your trouble,
125
00:08:55,135 --> 00:08:57,037
all right? No, come on now.
That's all right.
126
00:08:57,104 --> 00:09:00,373
Hey, we ain't on no payroll.
127
00:09:02,209 --> 00:09:04,411
All right.
128
00:09:04,477 --> 00:09:07,581
My daddy would've tarred my ass
I run off like that.
129
00:09:07,648 --> 00:09:09,149
Kid's a smart ass.
130
00:09:09,216 --> 00:09:11,184
His name Ivan.
131
00:09:11,251 --> 00:09:12,552
Give Ivan time.
132
00:09:12,620 --> 00:09:15,488
I'm sure he'll grow out
of this, uh, smart ass phase.
133
00:09:15,555 --> 00:09:18,626
[Descending footsteps]
134
00:09:21,194 --> 00:09:24,497
-Ivan: Hey.
-Leonard: Hey.
135
00:09:24,564 --> 00:09:26,433
That's my dad.
136
00:09:26,499 --> 00:09:28,501
Yeah, I know.
137
00:09:28,568 --> 00:09:30,638
I decided to go home.
138
00:09:32,539 --> 00:09:34,642
I know that, too.
139
00:09:39,913 --> 00:09:41,649
Come on, boy. Let's go.
140
00:09:43,951 --> 00:09:47,054
[Front door opens]
141
00:09:51,825 --> 00:09:54,795
[Chuckles] Oh.
142
00:09:55,796 --> 00:09:57,264
I finished it.
143
00:09:57,330 --> 00:09:59,633
[Zips up backpack]
144
00:09:59,700 --> 00:10:02,269
It's good.
145
00:10:02,335 --> 00:10:06,874
[Train whistle blowing
in distance]
146
00:10:11,178 --> 00:10:12,713
[Book thuds]
147
00:10:12,780 --> 00:10:14,247
Hey, uh...
148
00:10:14,314 --> 00:10:16,817
Hey.
149
00:10:16,884 --> 00:10:18,185
[Screen door bangs]
150
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
[Train whistle blowing
in distance]
151
00:10:20,921 --> 00:10:23,757
You remember what
I told you now, ya hear?
152
00:10:34,301 --> 00:10:37,070
Now you look good.
153
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Go on.
154
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
[Engine starts]
155
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
[Truck departs]
156
00:10:56,556 --> 00:10:59,793
[Dog barking in distance]
157
00:11:08,802 --> 00:11:11,338
[Front door creaks]
158
00:11:25,385 --> 00:11:27,020
[Kisses]
159
00:11:28,856 --> 00:11:31,258
You take care of yourself,
cowboy.
160
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
I always do.
161
00:11:36,663 --> 00:11:38,098
Speaking of cowboys,
162
00:11:38,165 --> 00:11:39,867
whatever happened at the end
of that Randy Scott movie?
163
00:11:39,933 --> 00:11:43,336
Oh, uh, yeah. [Chuckles]
164
00:11:43,403 --> 00:11:47,908
Partner left
old Leather Lips,
165
00:11:47,975 --> 00:11:50,477
tears in his eyes.
166
00:11:54,047 --> 00:11:56,884
Love will do that to you.
167
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
[Front door creaking]
168
00:12:07,394 --> 00:12:10,163
[Doors close]
169
00:12:16,870 --> 00:12:19,006
[Jacket thuds]
[Sighs]
170
00:12:24,711 --> 00:12:27,314
Feels like
the end of an era.
171
00:12:28,648 --> 00:12:32,419
Don't suppose she taught you
how to make her pie.
172
00:12:32,485 --> 00:12:34,454
Mmm, she tried.
173
00:12:34,521 --> 00:12:36,924
I failed miserably.
174
00:12:36,990 --> 00:12:38,525
[Whispers] Damn.
175
00:12:40,894 --> 00:12:43,263
I loved them pies.
176
00:12:44,364 --> 00:12:48,535
I consider myself
pretty savvy,
177
00:12:48,601 --> 00:12:53,640
but I must say,
the Reverend had me fooled.
178
00:12:53,706 --> 00:12:56,143
Yeah.
179
00:12:56,209 --> 00:13:01,481
If it's any consolation,
a lot of people felt that way.
180
00:13:01,548 --> 00:13:03,951
It isn't.
181
00:13:04,017 --> 00:13:07,254
[Clock ticking]
182
00:13:09,689 --> 00:13:12,860
Why didn't it work?
183
00:13:14,694 --> 00:13:16,296
'Tween us?
184
00:13:16,363 --> 00:13:19,532
[Sighs] You're askin' me
that now?
185
00:13:19,599 --> 00:13:20,901
Under the circumstances.
186
00:13:20,968 --> 00:13:24,872
I-I just
have a feelin' I...
187
00:13:24,938 --> 00:13:28,876
that I might never
see you again, so...
188
00:13:28,942 --> 00:13:32,279
I like you, Hap.
189
00:13:32,345 --> 00:13:33,881
A lot.
190
00:13:33,947 --> 00:13:38,818
You're...you're funny.
You're smart.
191
00:13:38,886 --> 00:13:40,687
You're a decent guy.
192
00:13:40,753 --> 00:13:42,355
But...
193
00:13:46,426 --> 00:13:49,897
You're white.
194
00:13:52,832 --> 00:13:55,969
It just doesn't work for me.
195
00:13:56,036 --> 00:14:00,040
I know that sounds terrible.
196
00:14:00,107 --> 00:14:05,112
It's just that I always
saw myself with a black man.
197
00:14:05,178 --> 00:14:07,847
Oh. [Gasps] Oh.
198
00:14:07,915 --> 00:14:09,682
I'm sorry.
199
00:14:09,749 --> 00:14:13,353
It's just how I was raised.
200
00:14:13,420 --> 00:14:15,956
I'm not tryin' to hurt
your feelings.
201
00:14:16,023 --> 00:14:17,690
No. No, here was I,
202
00:14:17,757 --> 00:14:21,361
thinkin' that it was
'cause I was old, lazy,
203
00:14:21,428 --> 00:14:23,863
and could do with
a better payin' job.
204
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Well...
205
00:14:26,133 --> 00:14:29,236
[Laughs] Oh, I knew it.
206
00:14:29,302 --> 00:14:32,639
Mostly the other thing,
but...
207
00:14:38,245 --> 00:14:41,982
Well, let's just say, um...
208
00:14:42,049 --> 00:14:47,120
I'm glad 'bout
what happened between us.
209
00:14:48,855 --> 00:14:52,659
You opened my eyes
in, um...
210
00:14:52,725 --> 00:14:55,728
interesting ways.
211
00:15:07,140 --> 00:15:09,076
Sorry I slugged you.
212
00:15:09,142 --> 00:15:13,280
Just, uh, somethin'
to remember you by.
213
00:15:17,684 --> 00:15:19,886
They're beautiful,
aren't they?
Hmm?
214
00:15:19,953 --> 00:15:24,424
TJ's little black angels.
215
00:15:24,491 --> 00:15:29,329
Yeah, I guess so, uh,
if you like angels.
216
00:15:29,396 --> 00:15:32,765
He was sweet in his own way.
217
00:15:32,832 --> 00:15:36,903
Hand-painted one every year
for the Feast of Archangels.
218
00:15:36,970 --> 00:15:39,172
Never finished this one.
219
00:15:40,940 --> 00:15:42,575
Can I see that?
220
00:15:44,477 --> 00:15:46,813
Feast of the what, you say?
221
00:15:46,879 --> 00:15:49,782
Archangels?
222
00:15:49,849 --> 00:15:51,618
When is that?
223
00:15:51,684 --> 00:15:54,054
End of September,
beginning of October,
224
00:15:54,121 --> 00:15:55,922
depending on the year.
Why?
225
00:15:55,989 --> 00:15:57,757
And 13, you say?
226
00:15:57,824 --> 00:15:59,059
14, including that one.
227
00:15:59,126 --> 00:16:00,893
14, not 15?
228
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
14. Why?
229
00:16:03,696 --> 00:16:10,703
**
230
00:16:11,604 --> 00:16:12,905
[Object clatters]
231
00:16:12,972 --> 00:16:19,979
**
232
00:16:33,660 --> 00:16:37,297
You done real good, son.
Real good.
233
00:16:37,364 --> 00:16:39,466
But your work
ain't over, boy.
234
00:16:39,532 --> 00:16:43,903
The one that started it all,
he don't match.
235
00:16:43,970 --> 00:16:46,239
He ain't like the others.
236
00:16:46,306 --> 00:16:49,409
You know this.
237
00:16:49,476 --> 00:16:50,943
[Door opens]
Leonard.
238
00:16:51,010 --> 00:16:52,612
[Screen door bangs]
239
00:16:52,679 --> 00:16:56,416
What if I told you that I don't
think Fitzgerald killed BB?
240
00:16:56,483 --> 00:16:59,919
**
241
00:16:59,986 --> 00:17:03,956
Me and Uncle Chester was
just talkn' 'bout that.
242
00:17:04,023 --> 00:17:05,958
Huh?
243
00:17:06,025 --> 00:17:11,064
**
244
00:17:11,131 --> 00:17:13,100
[Sighs]
245
00:17:14,167 --> 00:17:16,769
[Knock on door]
246
00:17:16,836 --> 00:17:19,672
Detective.
247
00:17:19,739 --> 00:17:21,708
What can I do for you?
248
00:17:21,774 --> 00:17:24,944
[Paper bag rustling]
249
00:17:25,011 --> 00:17:28,615
**
250
00:17:28,681 --> 00:17:31,551
We need to talk.
251
00:17:31,618 --> 00:17:38,625
**
252
00:17:40,160 --> 00:17:43,696
[Sighs deeply]
253
00:17:49,569 --> 00:17:51,838
[Crow caws]
254
00:17:54,006 --> 00:17:57,110
[Cawing continues]
255
00:17:57,177 --> 00:17:59,246
[Sighs]
256
00:17:59,312 --> 00:18:02,215
You two knuckleheads
really are somethin'.
257
00:18:03,516 --> 00:18:06,219
Hap: Just tell us what happened
to the red shoes.
258
00:18:06,286 --> 00:18:07,887
Leonard: You can do that,
can't ya?
259
00:18:07,954 --> 00:18:10,723
[Sighs] Look...
260
00:18:10,790 --> 00:18:12,259
I'm already on
administrative leave
261
00:18:12,325 --> 00:18:14,127
for shootin' that boy.
262
00:18:14,194 --> 00:18:16,596
Half salary.
263
00:18:16,663 --> 00:18:19,599
Hanson catch me talkin' to you,
264
00:18:19,666 --> 00:18:22,602
I'll be a rent-a-cop faster'n
I can burn these hamburgers.
265
00:18:22,669 --> 00:18:24,437
Well, you -- you help us solve
BB's murder,
266
00:18:24,504 --> 00:18:26,005
you'll get your job back.
267
00:18:26,072 --> 00:18:27,774
Hell, probably get a raise.
268
00:18:27,840 --> 00:18:29,909
Yeah, I don't know, man.
269
00:18:31,978 --> 00:18:34,881
25 years I've been a cop.
270
00:18:34,947 --> 00:18:37,083
Never fired my gun once.
271
00:18:37,150 --> 00:18:38,485
Only pulled it twice.
272
00:18:38,551 --> 00:18:42,389
First time
I have to use it, I...
273
00:18:42,455 --> 00:18:45,024
shoot a retard.
274
00:18:45,091 --> 00:18:48,127
I don't think they say "retard"
anymore, do they?
275
00:18:48,195 --> 00:18:49,529
Oh, not now, Hap.
276
00:18:49,596 --> 00:18:51,364
That boy should've never
picked up that shotgun.
277
00:18:51,431 --> 00:18:53,333
That boy should've never
been black.
278
00:18:53,400 --> 00:18:55,435
Had he been white, he'd have
been at the hospital
279
00:18:55,502 --> 00:18:56,703
with a hole in his knee.
280
00:18:56,769 --> 00:18:58,705
You'd be at the bar,
laughin' it up,
281
00:18:58,771 --> 00:19:01,541
instead of at home,
cryin' in your beer.
282
00:19:01,608 --> 00:19:04,911
Look, why is everybody so eager
to lump BB's murder
283
00:19:04,977 --> 00:19:06,279
with the rest of these boys?
284
00:19:06,346 --> 00:19:07,647
And don't you say
it's a black thing.
285
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
Yeah, are you seriously
gonna let Hanson
286
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
just brush this under
the carpet?
287
00:19:11,584 --> 00:19:13,586
[Chuckles] Charlie, you came
to see me about the shoes.
288
00:19:13,653 --> 00:19:16,623
Do you remember?
Uh, not because you didn't care,
289
00:19:16,689 --> 00:19:18,258
but because you knew
somethin' was goin' on
290
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
inside the Sheriff's Department,
and you couldn't live with it.
291
00:19:21,294 --> 00:19:23,730
You two need to drop this,
what you need to do.
You know we ain't never
292
00:19:23,796 --> 00:19:27,234
been too good at doin'
we 'spose to be doin'.
293
00:19:28,401 --> 00:19:30,270
Who has red shoes, Charlie?
294
00:19:30,337 --> 00:19:31,838
Just tell us that.
295
00:19:31,904 --> 00:19:34,774
[Suspenseful music]
296
00:19:34,841 --> 00:19:40,547
**
297
00:19:40,613 --> 00:19:43,149
Ain't nobody gon'
believe us, Hap.
298
00:19:43,216 --> 00:19:45,151
It's our word against his.
299
00:19:45,218 --> 00:19:49,722
He the county sheriff.
King Valentine.
300
00:19:51,491 --> 00:19:54,160
He killed BB, Len.
301
00:19:54,227 --> 00:19:56,529
And you know it,
I know it.
302
00:19:56,596 --> 00:19:57,830
Mm-hmm.
303
00:19:57,897 --> 00:19:59,599
I don't know how,
304
00:19:59,666 --> 00:20:02,569
but we are gonna prove it.
305
00:20:02,635 --> 00:20:05,938
And then we're gonna
hang it on him.
306
00:20:06,005 --> 00:20:13,012
**
307
00:20:42,041 --> 00:20:43,343
[Baseball bat smacks]
308
00:20:43,410 --> 00:20:50,417
**
309
00:20:54,521 --> 00:20:57,324
Man:
[Speaks indistinctly] Go!
310
00:20:57,390 --> 00:21:00,493
**
311
00:21:00,560 --> 00:21:02,194
[Baseball bat smacks]
312
00:21:02,261 --> 00:21:04,030
Man: Get under it now.
313
00:21:04,096 --> 00:21:06,499
Good! Good catch.
314
00:21:06,566 --> 00:21:09,569
I hate that man more than
I hate disco,
315
00:21:09,636 --> 00:21:14,407
but watchin' kids play ball
ain't illegal.
316
00:21:14,474 --> 00:21:16,709
Yeah, well, probably out scopin'
his next victim.
317
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
Hap: Mm.
Friendly neighborhood cop.
318
00:21:19,846 --> 00:21:23,215
Florida said
they're like that.
319
00:21:23,282 --> 00:21:24,884
[Engine starts]
Child predators.
320
00:21:24,951 --> 00:21:27,153
[Baseball bat smacks]
Man: Your turn in left field.
321
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
[Tense music]
322
00:21:29,221 --> 00:21:31,358
Hey, he's on the move.
What?
323
00:21:31,424 --> 00:21:33,526
Ain't y'all gonna
buy nothin'?
324
00:21:33,593 --> 00:21:34,794
[Music stops]
Well...
325
00:21:34,861 --> 00:21:36,996
Got any...
Shit. [Mutters]
326
00:21:37,063 --> 00:21:39,065
Hap: I love me some jelly rings.
What are jelly rings?
327
00:21:39,131 --> 00:21:41,067
Those.
I hate those things.
328
00:21:41,133 --> 00:21:42,535
Ooh, chocolate.
Yeah.
329
00:21:42,602 --> 00:21:44,637
[Both speak indistinctly]
330
00:21:45,004 --> 00:21:48,274
[Child and man
speak indistinctly]
331
00:21:48,341 --> 00:21:51,478
[Lou Ann Barton's "You'll Lose
a Good Thing" playing]
332
00:21:51,544 --> 00:21:58,551
**
333
00:22:02,154 --> 00:22:07,827
* If you should lose me *
334
00:22:07,894 --> 00:22:10,229
* Oh, yeah *
[Groans]
335
00:22:10,296 --> 00:22:13,666
Probably gonna sniff his fingers
and play with himself later.
336
00:22:13,733 --> 00:22:15,868
I think I'm gonna throw up.
337
00:22:15,935 --> 00:22:20,006
So...you fellas enjoy
baseball practice?
338
00:22:20,072 --> 00:22:22,975
* Lose me *
339
00:22:23,042 --> 00:22:24,310
* Oh, yeah *
340
00:22:24,377 --> 00:22:25,612
You seemed to.
341
00:22:25,678 --> 00:22:28,881
* You'll lose a good thing *
342
00:22:30,016 --> 00:22:32,385
Hey, darlin', how 'bout a couple
of those sweet teas
343
00:22:32,452 --> 00:22:34,220
for my friends here?
344
00:22:34,286 --> 00:22:35,688
* You know I love you *
345
00:22:35,755 --> 00:22:38,057
Miriam makes the best sweet tea
in the county.
346
00:22:38,124 --> 00:22:40,393
You know why?
347
00:22:40,460 --> 00:22:42,762
It's sun brewed.
348
00:22:42,829 --> 00:22:46,032
* Just don't mistreat me *
349
00:22:46,098 --> 00:22:47,600
Say what you want about
the South,
350
00:22:47,667 --> 00:22:52,405
but nobody retires and moves
up north. [Chuckles]
351
00:22:52,472 --> 00:22:55,307
* Oh, yeah *
352
00:22:55,374 --> 00:22:57,577
* You'll lose a good thing *
353
00:22:57,644 --> 00:23:00,012
Look, you were right
and we were wrong
354
00:23:00,079 --> 00:23:03,783
about the Reverend
and those boys.
355
00:23:03,850 --> 00:23:07,386
Still ain't gonna make us
no friends.
356
00:23:07,454 --> 00:23:08,755
**
357
00:23:08,821 --> 00:23:13,259
No. We ain't never
gonna be friends.
358
00:23:13,325 --> 00:23:16,729
* If you'll only straighten up *
359
00:23:16,796 --> 00:23:21,000
But we can be friendly-like,
can we?
360
00:23:21,067 --> 00:23:24,170
**
361
00:23:24,236 --> 00:23:26,338
* Oh, yeah *
362
00:23:26,405 --> 00:23:29,175
* You'll lose a good thing *
363
00:23:29,241 --> 00:23:32,178
We're having a shindig
up at the big house tonight.
364
00:23:32,244 --> 00:23:34,847
Pig on a stick.
365
00:23:37,484 --> 00:23:41,320
Why don't you boys stop by?
366
00:23:41,387 --> 00:23:43,823
Put my soul at ease
367
00:23:43,890 --> 00:23:48,160
about things in the past
done and...
368
00:23:48,227 --> 00:23:50,697
and past changin'.
369
00:23:50,763 --> 00:23:54,701
* This is my last chance *
370
00:23:54,767 --> 00:23:59,572
* Not asking anymore *
371
00:23:59,639 --> 00:24:03,910
Hope to see ya.
372
00:24:03,976 --> 00:24:05,011
**
373
00:24:05,077 --> 00:24:10,517
* If you don't believe me *
374
00:24:10,583 --> 00:24:14,821
I think I'm gonna need
a shower.
375
00:24:14,887 --> 00:24:17,524
That man could charm the fangs
out a rattlesnake.
376
00:24:17,590 --> 00:24:19,058
[Door opens]
377
00:24:19,125 --> 00:24:22,261
[Cups thuds]
Y'all done with these?
378
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
Thank you, ma'am.
Mm-hmm.
379
00:24:24,163 --> 00:24:25,464
Thank you.
380
00:24:25,532 --> 00:24:32,539
**
381
00:24:53,793 --> 00:24:57,564
Hap. Leonard. What's up?
382
00:24:57,630 --> 00:24:59,966
Sorry to bother you
at home, Miriam.
383
00:25:00,032 --> 00:25:03,302
Could we get a minute with you?
In private?
384
00:25:03,369 --> 00:25:05,638
'bout what?
385
00:25:05,705 --> 00:25:09,175
Please, Miss Miriam.
It's impo'tant.
386
00:25:09,241 --> 00:25:10,509
Now what's so important
387
00:25:10,577 --> 00:25:12,612
that got you comin'
all the way out to my house
388
00:25:12,679 --> 00:25:14,847
when I see you at the diner
every day?
389
00:25:29,228 --> 00:25:30,529
[Whispers] Oh, my God.
390
00:25:30,597 --> 00:25:33,332
[Crying]
391
00:25:33,399 --> 00:25:34,967
BB? No!
392
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
No.
I'm sorry. I'm sorry.
393
00:25:37,036 --> 00:25:38,971
No!
394
00:25:39,038 --> 00:25:41,207
No!
395
00:25:41,273 --> 00:25:44,577
[Sobbing] No, BB.
396
00:25:44,644 --> 00:25:46,178
It can't be.
397
00:25:46,245 --> 00:25:48,648
No!
398
00:25:48,715 --> 00:25:52,251
[Sobbing]
399
00:25:52,318 --> 00:25:56,255
**
400
00:25:56,322 --> 00:25:58,357
No! No!
401
00:26:02,662 --> 00:26:05,397
Two years since he's been gone.
402
00:26:09,869 --> 00:26:12,304
Been praying for him, you know?
403
00:26:16,442 --> 00:26:17,810
[Sniffles]
404
00:26:17,877 --> 00:26:20,012
Prayin' he's alive.
405
00:26:24,851 --> 00:26:26,986
That he'd come home.
406
00:26:30,156 --> 00:26:33,592
That somewhere...
407
00:26:33,660 --> 00:26:36,696
somebody was holdin' on
to him.
408
00:26:41,634 --> 00:26:44,503
That as soon as he could
get away
409
00:26:44,570 --> 00:26:47,406
and remember me...
410
00:26:47,473 --> 00:26:49,075
[Whispers] And...
411
00:26:50,509 --> 00:26:54,681
Um...Miss Miriam.
412
00:26:56,649 --> 00:26:59,318
This the big tree down
by the church?
413
00:27:00,352 --> 00:27:03,790
That's his secret place.
[Sniffles]
414
00:27:03,856 --> 00:27:07,359
He called it his hideaway.
415
00:27:07,426 --> 00:27:11,230
[Sniffles] Said he kept
all his treasures there.
416
00:27:14,166 --> 00:27:16,736
Silly things
children come up with.
417
00:27:16,803 --> 00:27:21,741
Your son ever have anything at
all to do with Valentine Otis?
418
00:27:21,808 --> 00:27:23,409
The sheriff?
419
00:27:24,510 --> 00:27:27,079
The sheriff?
Mm-hmm.
420
00:27:27,146 --> 00:27:29,749
No. Why?
421
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
Y-you sure?
422
00:27:31,884 --> 00:27:36,488
Is there any way at all they --
they coulda known each other?
423
00:27:36,555 --> 00:27:39,491
No.
424
00:27:39,558 --> 00:27:42,261
I mean...
425
00:27:46,766 --> 00:27:48,901
I mean, BB probably saw him
at the diner.
426
00:27:48,968 --> 00:27:50,402
The Sheriff come in there.
427
00:27:50,469 --> 00:27:53,239
But I don't think...
428
00:27:53,305 --> 00:27:56,508
What do you mean, did he have
something to do with him?
429
00:27:56,575 --> 00:27:57,810
What are you askin'?
430
00:27:57,877 --> 00:28:01,447
Hmm? It's a simple question.
431
00:28:02,815 --> 00:28:05,217
I think you're insinuatin'
somethin'.
432
00:28:05,284 --> 00:28:07,787
What?
433
00:28:07,854 --> 00:28:10,189
**
434
00:28:10,256 --> 00:28:13,359
Never mind. Don't wanna know.
[Sniffles]
435
00:28:13,425 --> 00:28:15,194
Don't care.
436
00:28:15,261 --> 00:28:16,495
**
437
00:28:16,562 --> 00:28:19,231
You should leave. I don't wanna
talk about this.
438
00:28:19,298 --> 00:28:21,233
I can't.
439
00:28:21,300 --> 00:28:25,504
Miss Miriam, why are you
so frightened of Valentine?
440
00:28:25,571 --> 00:28:27,406
I'm not.
441
00:28:27,473 --> 00:28:28,808
I just...
442
00:28:28,875 --> 00:28:33,112
Please. J-just go.
443
00:28:33,179 --> 00:28:38,217
**
444
00:28:38,284 --> 00:28:40,186
Thank you for your time,
ma'am.
445
00:28:40,252 --> 00:28:47,259
**
446
00:28:56,836 --> 00:28:59,171
[Bedroom door closes]
447
00:28:59,238 --> 00:29:05,144
**
448
00:29:05,211 --> 00:29:06,545
Man.
449
00:29:06,612 --> 00:29:09,548
[Birds chirping]
450
00:29:09,615 --> 00:29:16,622
**
451
00:29:21,693 --> 00:29:22,995
Hmm.
452
00:29:23,062 --> 00:29:25,965
[Speaks indistinctly]
What's that?
453
00:29:35,674 --> 00:29:38,777
"For my Best Boy."
454
00:29:38,845 --> 00:29:40,346
Leonard: Best Boy?
455
00:29:40,412 --> 00:29:42,181
BB.
Yeah.
456
00:29:42,248 --> 00:29:44,917
Think the son of a bitch
would've signed it.
457
00:29:44,984 --> 00:29:47,619
[Fabric rustles]
458
00:29:47,686 --> 00:29:49,755
Oh.
459
00:29:49,822 --> 00:29:51,423
Here.
460
00:29:51,490 --> 00:29:52,992
**
461
00:29:53,059 --> 00:29:55,561
Oh, hell, no.
462
00:29:55,627 --> 00:29:58,430
Now see, this is
all the proof we need.
463
00:29:58,497 --> 00:30:00,967
Yeah. It's still gonna be
our word against his.
464
00:30:01,033 --> 00:30:05,037
I'm gonna look that murderin',
sick son of a bitch in his eye,
465
00:30:05,104 --> 00:30:08,574
and he'll know that I know.
466
00:30:08,640 --> 00:30:12,078
Maybe I could sleep good
at night, and maybe he won't.
467
00:30:12,144 --> 00:30:13,712
I don't think
it's such a good idea
468
00:30:13,779 --> 00:30:15,314
to go see Valentine tonight.
469
00:30:15,381 --> 00:30:16,582
Why not?
470
00:30:16,648 --> 00:30:19,218
'Cause I think I might
snap his goddamn neck
471
00:30:19,285 --> 00:30:21,954
soon as I lay eyes on him.
472
00:30:22,021 --> 00:30:29,028
**
473
00:30:33,532 --> 00:30:36,402
[Band playing
lighthearted music]
474
00:30:36,468 --> 00:30:39,505
**
475
00:30:39,571 --> 00:30:42,975
Why do I feel like
I'm goin' back in time?
476
00:30:43,042 --> 00:30:45,978
That's because things change,
Hap.
477
00:30:46,045 --> 00:30:47,346
People don't.
478
00:30:47,413 --> 00:30:51,283
Woman: Can you take for me?
Thanks, hon.
479
00:30:51,350 --> 00:30:54,386
You see what
I'm talkin' 'bout?
480
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
[Glass thuds]
481
00:30:55,821 --> 00:30:57,589
**
482
00:30:57,656 --> 00:30:59,191
Hey.
Hmm?
483
00:30:59,258 --> 00:31:03,829
Look like someone ain't enjoyin'
the celebration.
484
00:31:03,896 --> 00:31:05,397
Let's go cheer him up.
485
00:31:05,464 --> 00:31:06,999
Let's.
486
00:31:07,066 --> 00:31:09,635
Been waitin' for this
my entire life.
487
00:31:09,701 --> 00:31:12,638
[Ominous music]
488
00:31:12,704 --> 00:31:19,711
**
489
00:31:55,347 --> 00:31:58,484
What do you want? [Sighs]
490
00:31:58,550 --> 00:32:00,086
**
491
00:32:00,152 --> 00:32:02,054
The truth.
492
00:32:03,522 --> 00:32:07,659
Let's start with you tellin' us
about them red sneakers.
493
00:32:09,795 --> 00:32:12,198
We know whatcha did.
494
00:32:12,264 --> 00:32:15,334
Oh, yeah?
What do you think you know?
495
00:32:15,401 --> 00:32:19,138
That you are a piece of shit.
496
00:32:20,439 --> 00:32:23,809
You're the kind of man
who preys on children.
497
00:32:23,875 --> 00:32:27,679
And you killed that boy, BB.
498
00:32:27,746 --> 00:32:34,753
**
499
00:32:38,057 --> 00:32:40,993
I'm a lot of things, Collins.
500
00:32:41,060 --> 00:32:43,095
Some bad
501
00:32:43,162 --> 00:32:45,031
and some worse.
502
00:32:45,097 --> 00:32:47,099
**
503
00:32:47,166 --> 00:32:50,402
Not so bad I would kill
my own son.
504
00:32:50,469 --> 00:32:57,476
**
505
00:32:57,943 --> 00:32:59,678
Your son?
506
00:32:59,745 --> 00:33:06,752
**
507
00:33:10,889 --> 00:33:14,460
That boy was the most beautiful
thing to ever happen to me.
508
00:33:14,526 --> 00:33:17,329
He was all the things
that Beau isn't.
509
00:33:17,396 --> 00:33:22,234
Smart, athletic,
he was a good-lookin' kid.
510
00:33:22,301 --> 00:33:25,871
I couldn't claim him
'cause the color of his skin.
511
00:33:25,937 --> 00:33:30,376
I didn't love him any less,
and he loved me.
512
00:33:30,442 --> 00:33:32,911
Miriam's inside just crying,
513
00:33:32,978 --> 00:33:36,515
crying her eyes out for a child
that she'll never see again.
514
00:33:36,582 --> 00:33:39,751
That's why I took
those sneakers,
515
00:33:39,818 --> 00:33:41,820
so she could get up every
morning with the only thing
516
00:33:41,887 --> 00:33:45,491
that she had left
in the world -- hope.
517
00:33:45,557 --> 00:33:48,927
And you took that away
from her.
518
00:33:48,994 --> 00:33:51,197
You took her away from me.
519
00:33:51,263 --> 00:33:54,100
You hear this bullshit?
520
00:33:54,166 --> 00:33:56,935
[Exhales deeply]
521
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
If you came here to get revenge
522
00:33:59,037 --> 00:34:02,741
for what happened to
your daddies, consider it done.
523
00:34:02,808 --> 00:34:05,411
We're even now.
524
00:34:05,477 --> 00:34:08,880
My only regret is that preacher
blowed his own head off
525
00:34:08,947 --> 00:34:10,582
before I could do it for him.
526
00:34:10,649 --> 00:34:11,983
[Scoffs]
527
00:34:12,050 --> 00:34:16,688
Well, there's another thing
we know that you don't know.
528
00:34:16,755 --> 00:34:19,258
That preacher,
529
00:34:19,325 --> 00:34:21,527
he didn't kill your son.
530
00:34:24,996 --> 00:34:27,799
What are you sayin'?
531
00:34:27,866 --> 00:34:30,369
Goddamn it. What the hell
are you sayin'?
532
00:34:30,436 --> 00:34:33,839
Until two minutes ago,
533
00:34:33,905 --> 00:34:36,542
we thought you did it.
534
00:34:37,843 --> 00:34:41,547
Who the hell would want
to kill my boy?
535
00:34:41,613 --> 00:34:44,616
What reason would anyone have
to kill that kid?
536
00:34:44,683 --> 00:34:47,386
Everyone loved that kid.
Everyone.
537
00:34:47,453 --> 00:34:49,821
What? What?
What do you want, Beau?
538
00:34:49,888 --> 00:34:53,392
Um, uh, it's almost time
for the fireworks.
539
00:34:53,459 --> 00:34:56,362
[Indistinct conversations
in distance]
540
00:34:56,428 --> 00:34:59,665
What are them two doin' here?
541
00:34:59,731 --> 00:35:04,636
[Dramatic music]
542
00:35:04,703 --> 00:35:11,710
**
543
00:35:22,621 --> 00:35:24,956
What have you done, Beau?
544
00:35:27,193 --> 00:35:30,095
I didn't do nothin', Daddy.
545
00:35:30,162 --> 00:35:31,897
What are they tellin' you?
546
00:35:31,963 --> 00:35:35,801
**
547
00:35:35,867 --> 00:35:37,603
What have you done?
548
00:35:37,669 --> 00:35:39,871
You did it, didn't you, Beau?
549
00:35:39,938 --> 00:35:41,707
No! No.
550
00:35:41,773 --> 00:35:44,610
You killed BB.
Daddy, don't listen to them.
551
00:35:44,676 --> 00:35:46,478
Why?
552
00:35:46,545 --> 00:35:48,280
Why would you kill my boy?
Ow!
553
00:35:48,347 --> 00:35:50,616
I want the truth.
554
00:35:50,682 --> 00:35:53,619
I want the truth
or I'll skin you alive.
555
00:35:53,685 --> 00:35:54,686
Ow!
556
00:35:54,753 --> 00:35:57,889
I want the truth.
You hear me?!
557
00:35:57,956 --> 00:36:00,259
Well, I...
Why?!
558
00:36:00,326 --> 00:36:01,793
Why?
Ow!
559
00:36:01,860 --> 00:36:03,995
Ow! Ow! Ow!
560
00:36:04,062 --> 00:36:05,464
That's enough!
561
00:36:05,531 --> 00:36:07,266
The way you doted on him!
562
00:36:07,333 --> 00:36:09,301
And you treated me like
I was less.
563
00:36:09,368 --> 00:36:11,837
He never did nothin' to you!
564
00:36:11,903 --> 00:36:13,572
Listen, here. You listen.
565
00:36:13,639 --> 00:36:16,408
Daddy, I'm your son.
566
00:36:16,475 --> 00:36:18,009
I'm your best boy.
567
00:36:18,076 --> 00:36:20,779
He was your blood!
[Fireworks exploding]
568
00:36:20,846 --> 00:36:23,382
He was your brother.
569
00:36:23,449 --> 00:36:26,051
And he was my only son!
570
00:36:26,117 --> 00:36:27,419
Aah!
571
00:36:27,486 --> 00:36:28,787
[Thud, cane clatters]
572
00:36:28,854 --> 00:36:32,891
[Fireworks continue exploding,
guests cheering]
573
00:36:46,171 --> 00:36:49,408
[Cheers and applause]
574
00:36:57,148 --> 00:37:04,155
**
575
00:37:09,227 --> 00:37:12,163
[Applause]
576
00:37:12,230 --> 00:37:17,803
**
577
00:37:21,407 --> 00:37:24,310
[Moon Mullican's "I Was
Sorta Wonderin'" playing]
578
00:37:26,345 --> 00:37:27,579
[Tape peels]
579
00:37:27,646 --> 00:37:29,348
* I was sorta wonderin' *
580
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
[Tape peels]
581
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
[Tape peels]
582
00:37:35,387 --> 00:37:38,390
* You're all alone and blue *
583
00:37:40,125 --> 00:37:41,393
[Stencil clatters]
584
00:37:41,460 --> 00:37:43,128
* Reminiscin' *
585
00:37:43,194 --> 00:37:44,730
Now...
586
00:37:44,796 --> 00:37:47,466
**
587
00:37:47,533 --> 00:37:49,668
Ain't that the berries?
588
00:37:49,735 --> 00:37:51,570
Man: What do you want?
589
00:37:51,637 --> 00:37:54,306
Man: Just a little
of your time, about 20 years.
590
00:37:54,373 --> 00:37:57,809
[Speaks indistinctly] What do
you want out of this deal?
591
00:37:57,876 --> 00:37:59,945
Man: A little security
for my children.
592
00:38:00,011 --> 00:38:02,914
-You ain't got any children.
-Someday I might.
593
00:38:04,182 --> 00:38:06,852
Read it yet?
594
00:38:06,918 --> 00:38:09,721
We done good, old man,
didn't we?
595
00:38:10,756 --> 00:38:12,491
Man: Better take my coat.
[Horn honks]
596
00:38:12,558 --> 00:38:14,560
It's cold out--
[Gunshot]
597
00:38:14,626 --> 00:38:16,127
[Engine idling]
598
00:38:16,194 --> 00:38:20,632
[Screen door creaking]
599
00:38:25,036 --> 00:38:26,171
You busy?
600
00:38:26,237 --> 00:38:29,741
Chicken got teeth?
601
00:38:29,808 --> 00:38:33,144
Nice truck you got.
Your dad would be proud.
602
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
Get in.
603
00:38:34,513 --> 00:38:37,015
[Pats]
I'll take you for a ride.
604
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
Careful with those crumbs.
605
00:38:47,225 --> 00:38:48,760
Yeah, yeah, yeah.
606
00:38:48,827 --> 00:38:50,128
[Mutters]
607
00:38:50,195 --> 00:38:53,164
[Indistinct conversation]
608
00:38:53,231 --> 00:38:55,133
New neighbors?
609
00:38:55,200 --> 00:38:56,902
Yeah. Somethin' like that.
610
00:38:56,968 --> 00:38:58,837
Probably open up
a coffee shop.
611
00:38:58,904 --> 00:39:01,973
They could sell their little
fancy lattes.
612
00:39:05,611 --> 00:39:08,313
[Birds chirping]
613
00:39:08,380 --> 00:39:09,881
[Metal scrapes]
614
00:39:09,948 --> 00:39:12,984
[Gate rattling]
615
00:39:16,755 --> 00:39:18,790
[Metal scrapes, creaks, locks]
616
00:39:18,857 --> 00:39:20,459
There.
617
00:39:22,594 --> 00:39:24,329
Full circle.
618
00:39:24,396 --> 00:39:26,197
Full circle.
619
00:39:30,101 --> 00:39:31,437
You know...
Hmm?
620
00:39:31,503 --> 00:39:33,972
In the end,
621
00:39:34,039 --> 00:39:35,607
it's always me and you.
622
00:39:35,674 --> 00:39:39,044
Just like the Lone Ranger
and Tonto.
623
00:39:39,110 --> 00:39:40,612
Yeah, well...
624
00:39:40,679 --> 00:39:42,781
Come on, Tonto.
625
00:39:42,848 --> 00:39:45,383
Let's take this bad boy
for a ride,
626
00:39:45,451 --> 00:39:47,519
see how she gallops.
627
00:39:47,586 --> 00:39:49,855
How come I'm Tonto?
628
00:39:49,921 --> 00:39:53,492
Because, Hap,
I'm the cowboy.
629
00:39:53,559 --> 00:39:55,994
Yeah, but...
630
00:39:56,061 --> 00:39:57,262
"Yeah, but..." what?
631
00:39:57,328 --> 00:39:58,497
**
632
00:39:58,564 --> 00:40:00,031
Okay,
we're gonna have to talk
633
00:40:00,098 --> 00:40:02,000
'bout this whole
Lone Ranger, Tonto thing.
634
00:40:02,067 --> 00:40:03,535
No, no, talk about what?
635
00:40:03,602 --> 00:40:04,836
No, we gonna talk
right now, Hap.
636
00:40:04,903 --> 00:40:06,805
You see, you always
insinuating some shit.
637
00:40:06,872 --> 00:40:08,406
Insinuating?
Open the door, goddamn it.
638
00:40:08,474 --> 00:40:10,709
What the hell?
I ain't insinuatin' nothin'.
Aw, shit.
639
00:40:10,776 --> 00:40:13,178
Come on!
[Speaks indistinctly]
640
00:40:13,244 --> 00:40:15,013
Damn.
641
00:40:15,080 --> 00:40:17,949
[Upbeat music]
642
00:40:18,016 --> 00:40:20,486
[Engine starts]
643
00:40:20,552 --> 00:40:27,025
**
644
00:40:27,092 --> 00:40:31,429
[Somber music]
645
00:40:31,497 --> 00:40:38,504
**
646
00:41:09,300 --> 00:41:12,237
[Country music]
647
00:41:12,303 --> 00:41:19,310
**
648
00:41:25,884 --> 00:41:27,653
[Laughs]
649
00:41:27,719 --> 00:41:34,726
**
650
00:41:46,705 --> 00:41:49,641
[Ominous music]
651
00:41:49,708 --> 00:41:55,146
**
652
00:41:58,584 --> 00:42:05,591
**
41863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof