All language subtitles for Ghost.Whisperer.S04E23.2008.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-HDCTV_track3_[eng]

-Breathe, breathe--
-I'm trying, I'm trying!

It hurts, it hurts, it hurts!

In with the good air, out with the bad.

Okay, breathe, we're almost there, okay?

Shh...

-Oh!
-Melinda, I'm right here, keep breathing.

Grab me!

Oh! Whoo!

This is it, this is it?

-This is it here.
-Oh!

There we are, number 4, that's it, okay?

Okay, okay, it's okay.

And one, two, three.

You're doing great. Just breathe.

You gotta push.

-Okay, okay.
-Come on, come on, Mel!

Push.

One, two, three.

Okay, push.

Okay.

Hey.

You did great.

Can I see my baby?

Don't you mean "babies"?

What?

Hey.

How bad was that one?

Well, let's just say "meow" and leave it at that.

You think maybe you should mention
these dreams to your doctor?

No, no, I'm sure it's nothing.

-I got my dress today.
-Yeah, that's right.

Hey, you think I could have a little look?

Uh, absolutely not, okay?

Store remains off limits until further notice.

Yes, ma'am.

♪ I fall asleep to your serenade ♪

♪ I wake up to your saving grace ♪

That's breathtaking.

-Really, you think?
-Yeah.

-Wow.
-Well said.

Hmm, why don't you put your eyes
back in your head

and give me one of those lattes.

-Are you sure it's not too much? I mean--
-No.

Definitely not.

Um, she was asking me.

And it is perfect.

You're perfect.

-All right, okay.
-Okay.

-I know.
-All right, let's cut me out of this thing.

I'm gonna be late for lunch with Eli.

Melinda Gordon?

I'm Gordon Brady.

I'm here to give you
the wedding of your dreams.

You must not be too familiar with my dreams.

Um, who are you?

Some call me a wedding planner,

others a dream weaver.

You can call me an ambassador of love.

Didn't your mother tell you?

No, no, my mother didn't tell me.

Hmm, a surprise.
I hope that doesn't hinder cooperation.

Your mother reached out to me
to look after your wedding day.

She said, and I quote,

"Make it unforgettable."

Nice dress, by the way, is the lace a must?

It just clashes ever so slightly with the linens
I had in mind.

Okay, all right.

Maybe we should just take a breath
for a minute.

No, no, no, you take a breath.

In, in, in.

Hold.

Gordon is here, it's my wedding now.

So...

Eli!

Oh, sorry.

Eli?

-Hey.
-Hey.

Zoe.

Didn't see you there.

-Um, Eli, this is Jeremy Bishop.
-How you doing?

Jeremy and I met at the university.

Jeremy is going to the--

No, it's fine, no need to explain, really.

Explain what?

Anything, really.

Explanations are usually boring in general.

So,

you guys are having lunch?

Um, yeah.

How's that going?

It's a little too early to tell.

-Huh?
-Meaning we just got our salads.

Um, are you here by yourself?

No, no, I have a lunch date.

-Female one.
-Good for you!

Nothing serious, just playing the field.

I mean, out in the field playing.

I mean, I'm just...

running the bases, just trying to...

get to the stadium, I...

There she is, all right.

So, better never than late.

So you guys be good.

-Yeah, you...
-Bye.

-Did you bring a shovel?
-Why?

Because I need to be hit with one, hard,
in the face right now.

I didn't really feel like a sit-down lunch anyway.

So, because you're jealous of Zoe and that guy,
I have to have lunch at the umbrella room?

Jealous? Please.

I could care less who Zoe has lunch with.

Who is this guy?

It's driving me nuts.

The last time I saw Zoe, she was in tears,

because the university's selling
its book collection to raise money.

-Ouch.
-Yeah.

The next thing I know, her and George Clooney
are feeding each other bon bons at lunch.

Can we please talk about my dream?

Okay, so you're in the delivery room
and you ask to see your baby.

Yes, and then the nurse says,
"Don't you mean babies?"

Plural, then she wheels out this basinet full of--

-Kittens.
-Kittens.

-How did you know that?
-It's a typical pregnant woman dream.

Sometimes its puppies, but either way,
there's usually paws involved.

-Hello?
-Oh, I'm sorry.

You know what,
I should probably get going anyway,

I'm sorry for being distracted.

Next time we have lunch,
promise, totally present.

Okay, well, bring a shovel.

Just in case.

Yeah.

What are you doing here?

There's something you need to know.

What?

Your future is in her hands.

It's a matter of life and death.

Can you see us?

Wait a minute, he said "her"?

"Your future is in her hands."

-What does he mean?
-I don't know, he was looking at my belly.

Maybe he just got it, you know, backwards.

Yeah, I don't think the watchers do
an opposite day.

Look, then maybe we need to go
to your doctor.

-And ask him if we're having a boy or girl.
-We said we didn't want to know.

No, no, you said,
and then I was pressured into--

No, I said that I wanted it to be a surprise,
and you agreed.

-You're right.
-Okay.

Now Eli says that weird dreams
are typical of pregnant women,

so maybe this qualifies.

-Um, when have you ever had a typical dream?
-I know.

Look, I just, I don't want to worry
about anything else,

you know,
especially with this big wedding and...

really, a big wedding, it just doesn't feel right.

I hear you.

Look, if your mom wants to do this,
I think we should let her, you know?

I mean, it's just her way of saying she cares.

No, it is her way of dealing with guilt

because she doesn't even come back
from her trip

until the day before the wedding.

Here's to your mom.

And to the comfort of predictability.

And...

to our big wedding.

Because no matter how big it gets,
it's still just about you and me.

Here's to that.

Jim?

Who are you?

And, uh, at that point, well, you know,
I warned him not to move

and I told him to drop the book.

We struggled.

Had him pinned pretty good, but, uh...

-he managed to get past me.
-Hmm.

Dr. James, I might have thought
you'd be in the middle of all of this.

Ah, it's good to see you, too, sir.

Zoe Ramos, this is Mr. Bedford,

-chairman of the fundraising committee.
-Hi.

Oh, really?
Just the person I wanted to speak to.

You know, I've been researching
the Von Drake collection--

Oh, luckily we only lost one book
and it was the least valuable of the bunch,

so we can still make a sale.

Still combing your hair with a firecracker
I see, Dr. James.

Pleasure.

Likewise.

He loves me, he just...

he has affection issues.

Hmm.

You were very brave.

Well, you know, you don't think
in situations like that.

You just act, you know.

He's wrong about that book.

-The one that was stolen?
-I've been studying it.

It's very valuable.

It's special.

It shouldn't end up in the wrong hands.

Speaking of being in the wrong hands,

is it serious?

You and the lunch guy.

-Eli, please.
-What is it?

Better table manners?

Oh, no, I knew it was a bad idea
for us to reconnect.

We should keep our distance
when we broke up,

-we should have stuck to that.
-You're stressed out--

Right. Do you know that the school
is selling the entire Von Drake collection?

These are books that I have
spent years studying.

-Hey, I hear you, okay.
-I--

-So, let me take you to dinner tomorrow night.
-That's you hearing me?

Inviting me on a date?

No.

That's me telling you that I can be a grown-up.

And we can have a platonic dinner
and learn to just be friends.

Come on, I'll take you to a terrible restaurant
with bad lighting and no atmosphere.

It'll be great, huh?

Well, I'm really glad you're all right.

If that had been me,
I would have screamed and frozen in place.

Well, you never know how you're gonna...

Anyway, point is,
he only got away with one book.

A valuable book, according to Zoe.

There was a book in my dream.

The kittens had a book?

I'm way past the kittens.

No, this was a little girl with no face,
and she kept showing me a book.

Leather, old, bound.

-Like the one that was stolen.
-Not only that,

but right after the last time that I saw you,
I saw one of those watchers.

And he said that my future was in her hands.

-Whose hands?
-I don't know.

My kid's? I mean, could this be connected
in some way?

What was in that book that was stolen?

I was too much in a jealous rage
to really follow up.

I'm having dinner with Zoe tonight,
I'll find out more.

-Oh, dinner?
-Yeah.

But it's just to prove that,
we can spend meaningless time together.

-Oh, wow, that sounds great.
-Yeah.

Well, good news.

I've managed to rearrange the entire floor plan
to accommodate the orchestra.

Orchestra? I thought I had a DJ.

You have such a quirky sense of humor.

But the problem remains of getting you in
and out of the church.

-Problem?
-Musically speaking.

But the solution came to me on my way here.

It was a message from Cupid.

I have one word for you...

bagpipes.

Hmm.

Hey, it's Zoe,
you know what to do, so do it.

So, I guess being 45 minutes late

is part of the zero romance policy
we're pursuing.

Zoe?

Not now, go away.

Are you all right?

Let me in.

Everything's changed.

What are you talking about?

Let me in.

I'm sorry, it's just I'm in a totally
different place right now.

Can you just come back later or something?

-Is there someone in there with you?
-I need to be by myself right now.

Zoe?

Eli, I'm all right.

Just go away, please.

As soon as I see for myself.

I'm kind of confused right now.
Please just leave.

Zoe?

Why won't you just leave me alone?

-No.
-Eli, just go.

Please, just go.

Eli, please, this has nothing to do with you,
just walk out the door.

Eli, please, just leave.

-Come on, let's go.
-I didn't touch her, I swear!

I don't even know how I got here!

Do you have any reason to believe
that Zoe knew the intruder?

I don't think so.

Zoe didn't see him
when he broke into the library.

What do you think happened?

Well, the intruder claims that Zoe
was coming down the stairs.

She freaked when she saw him
and lost her footing.

This can't be happening.
I think, I'm waiting for her to just come...

in and just say it was all a joke, I...

Look, get some rest, all right?
If I need anything else, I'll call you.

She's here.

Is there anything that you want to say to Eli
before you cross over?

-I can't cross over.
-Why not?

I know what I have to do now,
and I can't go until it's done.

This is too much information.

I gotta go home.

He's just a common street thief, really.
Half a dozen arrests for breaking and entering.

There are warrants out for him
in several other counties.

-I'm glad he's off the streets.
-Yeah, this arrest is gonna solve a lot of cases.

We're waiting for the public defender's office
to send someone to represent him.

-Did Eli tell you what I wanted?
-Yeah.

Look, it's a little unusual
but Eli's helped us on a lot of cases

so I'm happy to do the favor.

Just know that when I say five minutes,
I mean it.

Got it.

I heard you say you didn't know
how you got to that house.

I don't, it was the same thing with the library.
It's like I don't have any say in it.

Like I was sleepwalking or something.

What were you doing at the house?

-What were you trying to steal?
-I wasn't trying to steal anything.

Look, I know that it can be hard to--

I wasn't supposed to take anything.

I was supposed to put something there.

What?

I got nothing else to say.

Hey, it's Zoe, you know what to do, so do it.

I don't know if you're listening...

if you're still here.

I feel like I have so many things I want to say
I'm sorry for.

And if I could just see you,

just hear you,

just one more time,

even if it's just to say good-bye,

I would just...

What are you doing? Eli.

You put people on medication
for doing things like this.

-Sir, excuse me, is the library up ahead?
-Yeah?

-Sure, it's right down here, you'll see it.
-Thanks a lot.

Mr. Bedford, good to see you again.

So how is everything coming along?

Good.

I see you got everything you need here.

-Take care.
-I will, you too.

Mr. Bedford.

Who is that guy?

That guy is Jeremy Bishop.

He represents the collector who is buying
the entire Von Drake collection,

which is saving our bacon.

And the check that he's writing
will help keep you paid

for the next two semesters.

I don't think I needed that exact example,
but okay.

Try not to touch anything.

Hmm.

Yeah.

So you really think this thief doesn't know
why he broke into the library or Zoe's?

He described it like sleepwalking.

-Wait, you don't think that--
-A ghost could be controlling him? Could be.

But why? Why steal that book?

Why break into Zoe's?

He said he felt like he was meant
to put something there.

-The book?
-Well, yeah.

The book is the one common thread.

I mean, my dream, Zoe, the thief.

I just found out the guy Zoe
was having lunch with

is buying the whole Von Drake collection
from the university.

Yeah, see, why would she be having lunch
with the guy who took her books away?

I mean, how is he connected in all this?

We gotta talk to Zoe.

I can't get her to come to me.

Do you think she crossed over?

No, but I haven't seen her either, listen,

if we don't find Zoe,

we have to find that book.

I know that look.

That's the "we gotta sneak into some place
we don't belong" look.

We shouldn't be breaking into Zoe's house.

Zoe won't mind.

What if we get caught?

-Well, I'll let you do all the talking.
-Oh.

Where'd you learn that?

What? You think because I'm an academic
I don't have any other skills?

Evidently, you don't know me very well.

Evidently, the door was open the entire time.

Well, I loosened it.

Guess there's no bonus miles
for breaking and entering.

Where do we start?

It would have to be somewhere
on the first floor, he never got upstairs.

-What do we do?
-Grab him.

What?

Whoever the guy is, he might have answers,
grab him like you did in the library.

-About that, it wasn't so much I grabbed him--
-Eli, just go.

Ahhh!

Zoe was begging me not to buy
the Von Drake collection,

or at least let the book stay at the university

-so she could continue her research.
-So that's what that lunch was about.

-What did you tell her?
-I told her I'd think about it.

So what, you were just gonna string her along?

Hey.

It was a good excuse to see her again.
So shoot me.

What are you doing here?

Well, when someone tried to steal the books,
I thought maybe Zoe was behind it.

You actually think Zoe would stoop
to stealing books?

She was a professor.

Said the professor who just broke
into Zoe's house,

looking for the same thing I am, I am sure.

-The missing book.
-Seems we all thought it was here.

You know,
I thought it was the least valuable one,

so why would you risk breaking
and entering just to find it?

Why would you?

There are many different definitions
of valuable.

The people that I work for
want the complete set.

Who exactly do you work for?

Privileged.

So,

do we call the police on each other,
or do we all just walk away?

I'd go for the walk away thing.

Zoe.

Please don't hide from me.

We need to talk.

Please?

I'm here.

You know, just because I'm an insecure,
jealous maniac,

is no reason to ignore me.

I came because you almost got hurt tonight.

You need to step away from this.

You'll understand everything someday.

I need to know now, Zoe.

What's in that book?

Where is it?

The book is the key to everything.

The book is always changing.

New things are written, old things are erased.

You still there?

There are others here.

There are so many things on this side
that I don't understand yet.

Yeah, well, it's not much better on this side,
I can tell you that.

The book taught me what I have to do,

who I have to help.

When the time comes, I'll be there to guide you.

Guide me where?

You didn't have to apologize
for not believing me.

I knew you didn't.

-It wasn't that, I--
-You listened to me.

Even though you didn't believe...

that's what I loved.

Zoe, I miss you.

Excuse me, but did you just say
horse and carriage?

Breathtaking, isn't it?

The entire wedding party arrive
at the reception hall by horse and carriage.

The whole thing just drips romance,
even though I say it myself.

-I know that you're an artist, but really--
-Please.

There's no need to state the obvious,
but thank you.

Now, your mother has called
and announced that another family contingent

are flying in from Vermont.

Cousins, half a dozen.

Well, six to be exact.

But don't worry,
we need a bigger reception hall anyway.

We simply cannot fit a decent-sized arbor
in this space.

It's impossible.

You know what, I have to go get something
from the basement.

Okay.

Now, the rooftop is available
at the sunset manor,

but there are weather worries,
the carpet there's dreadful.

-What do you want?
-You can't.

Can't what?

Save her.

You can't.

Look...

You're in a fair amount of trouble.

But I can help you.

The people I work for have a lot of resources.

We can get you a decent attorney,
maybe even arrange bail.

How?

Before I can help you,

I have to know one thing.

Where's the book?

The what?

The book you took from the library.

Did you put it in the woman's house?
Did you hide it somewhere?

Dude, I don't even know
how I got in that house.

Why won't anyone believe me?

Maybe it's because you're a low-life thief.

Look at me.

Look at my eyes.

Now think.

Remember.

Ah!

Think harder.

We're not letting you anywhere near that book.

You're overmatched.

Do you really think you can stop us
with marionette tricks?

Hey.

Come here.

You all right?

Not really.

Melinda, these visions you're having,
they're all of a little girl, right?

I just know this is about our baby,
I just know it.

No, Mel, it's not.

It's not, trust me.

What makes you so sure?

What are you not telling me?

-Are you sure you want to know?
-Don't mess with me right now, please.

Our child is not going to be a she.

We're gonna have a little boy.

-You know?
-Yeah.

-How? I thought that we were gonna--
-I know, I didn't do it on purpose, but...

I found a little note attached
to your last sonogram.

-And I wasn't going to tell you, but--
-A boy?

Yeah.

Wow.

Who's the "she?"

Who holds my future in her hands?

Who is it that I can't save?

I really miss pizza.

Pizza made me happy.

-Who is that?
-I need your help.

You've really got to find that book
before Jeremy Bishop does.

Yeah, well, it's not like we haven't been trying.

-Who are you?
-Not important.

Are you one of the watchers?

That sounds so pretentious. Just call me Carl.

Carl.

Yeah, I remember you.

Carl the watcher.

Did you have to come
when I was in my underwear?

Don't worry about it.

Since I've been dead,
I've walked in on lots worse.

Who's this Jeremy guy anyway?

It's not so much about Jeremy
as who controls him

and what they want.

The book has been safe up to now
because it was hidden in the larger collection.

But then Jeremy found out about it?

Yes, and he was sent to buy the collection,

so I took control of that repulsive little thief,

and made him steal the book,

and then I made him put it in Zoe's house.

I was improvising.

-Wait, I thought watchers weren't supposed to--
-Interfere.

True.

And there was a reprimand involved,
believe me.

Apparently, we're supposed
to give warnings, clues,

but not really affect the future ourselves,

just influence others.

-So you influenced a thief to steal the book?
-Mm-hmm.

Why did you pick this particular thief?

It's not so hard to find these lost souls.

That, and he was about to break
into my wife's house for the second time

and I can't have that, so,

two birds, one stone kind of thing.

Well, I'm sorry.

-I don't know where the book is.
-I do.

I'll tell you where the book is,

but you have to promise me
that you'll keep it safe.

And one other thing,

Melinda can't touch the book.

Or even see it.

Well, how am I supposed to do that?
I can't lie to Melinda.

Eli.

If this stuff was easy...

anybody could do it.

-Just like that.
-Ladies, naughty, naughty.

Just like that.

Like this? I don't know, thank you.

Here's one.

It's okay.

Sorry to crash your party,
they're not gonna turn on me,

-because I'm a man?
-What are you doing here?

I've got some good and bad news,
neither can wait.

Okay, so what's the good news?

-I found the book.
-That's great.

What's the bad news?

-What do you mean, I can't see the book?
-Or touch it, technically.

Excuse me?

Look, I don't know why,

but Carl the reluctant watcher
made me promise.

The thing is, I looked at the book last night
and at its names,

and there was something really scary
under Zoe's name.

-But you can't show me?
-No.

Next best thing.

I scanned the page, I figure you can read it
without seeing the book.

Carl may not approve but he doesn't seem like
a letter of the law type.

What are these numbers?

No idea, but look at this.

"She helps the listener join the dead."

You're the listener?

Yeah. What does that mean?
I'm marked for death or something?

-We don't know that for sure.
-That's why Zoe's not crossing over.

She knows I'm gonna die soon,
and she's here to help me cross over.

-Okay, shh.
-Hey, Mel.

-There's still a couple more gifts to open.
-Okay.

Please just stay calm, all right?

I'll only be a few minutes, don't go anywhere,
I'm not gonna let you out of my sight.

All right, here's the next one.

Okay.

Oh, you guys, baby names.

That's great, because we have no clue
what the baby's name is going to be.

You okay?

-Where's the book?
-In my office.

-I need to see it right now.
-The watcher said--

Don't give me the watcher crap.
Take me to the book or I'll hurt you.

-Who is sending you these messages?
-I don't know.

The watchers, my unconscious,
they could be from the baby.

I don't even want to go there.

Look, if my baby is in danger, I have to know it.

What?

I think I know what's going on here.

Andrea, 2804,

Eli, 310,

Jim, 711.

Sam 1411,

Zoe, 1505.

There are all dates, they're just backwards.

Dates for what?

April 28th, Andrea died in that plane crash.

You were hurt in the fire October 3rd.

Jim died November 7th.

-No!
-And Sam died November 14th.

And Zoe, May 15th.

-Hey!
-Aah!

Aah!

What does it mean?

The Book of Changes.

This book isn't about the future,
this book is about the past.

Every one of these names is a normal person

who died and came back in one way
or another.

-Who's keeping track of it and why?
-I don't know.

The watchers, maybe?

Melinda...

There's one more page you need to see.

It's probably why you weren't supposed
to see the book.

September 25th.

What happened on that day?

-This one is about the future.
-What?

My due date.

September 25th.

Zoe, I have to talk to you, please.

It's never been more important.

It's not about me or you.

It's about Melinda's baby.

She's scared.

You've got to tell me what you know.

Tell Melinda the other side
is giving her those visions

to try to scare her.

They want the child to be scared, too.

-The other side?
-If I knew more, I would tell you,

but there's so many things
I haven't figured out yet.

You don't have to figure out anything anymore.

You can cross over.

No, I have to help you.

Zoe, the book says,
you help the listener join the dead.

But you already have.

-How?
-I did something stupid.

I let myself get involved with a patient.

I let it get too personal,

which led me right to being in that fire,

which led me directly to being able
to hear the dead.

-You did what you were meant to do.
-There's more.

The book needs a caretaker.

It was me for all these years
and I didn't even know it.

And now?

It's you.

But you can't keep the book in one place.

Now they know it's here,
they'll never stop looking.

Who?

They're different faces all the time,
but they're always there.

Zoe, I'll take care of the book.

You're free now, Zoe.

You can cross over.

I don't feel right leaving you.

But you were right to leave me before.
And you're right now.

And you're leaving a lot of good behind.

I'm not.

I haven't had time to do anything.

To finish anything.

You're wrong. Look how you helped me.

You taught me how to care about somebody.

Even if I was all awkward and stupid about it.

And you showed me that maybe somebody
could care about me.

You know, in a way like I always wanted
to be cared about

but never thought I would.

That's kind of huge.

You gone?

But not forgotten.

Carl?

Are you here?

I really need to talk to you.

I didn't know where else to look.

I want some answers.

I know the feeling.

I understand now.

That it was Zoe who held my future
in her hands.

-Because she knew what was in the book.
-Which you were not supposed to read.

So sue me.

Look, I'm not asking for anything for myself,
but I do need to know if my baby is in danger.

I am not supposed to tell you too much.

I've already had my wrists slapped.

You owe me, Carl.

When you were being haunted,
I helped you find peace.

All I can tell you, Melinda,
is that you have to prepare your child.

Don't let the other side scare you
into shielding him,

but you must teach him.

There's a lot of white light around you.

Many spirits watching over you.

More than you know,

but one tear in the curtain,

and the balance could shift.

And your son is the key.

-Will my son be able to do what I do?
-No.

Okay.

Well, that's a relief.

He'll be able to do much, much more.

That takes care of the bridesmaids.
Now, onto the orchestra samples.

Take your time listening to them.

But I need your choice by 7:00.

Now, can we talk about the ice sculpture?

Imagine this...

50 times as big.

Excuse me.

Hey.

-Can you come with me?
-Uh-huh.

-Hello?
-Delia, you, too.

Hello? We're just trying to design
the wedding of the decade here.

I haven't even spoken about the fireworks yet!

So what are we doing?

You know what? Melinda, you were right.

No matter how big this wedding gets,

in the end, it is still only about...

...you and me.

♪ I've never known someone quite like you ♪

♪ You take my breath away ♪

♪ You knock me out
With the little things you do ♪

♪ And all the words you say... ♪

You recognize the street?

Yes.

It's the street where we first met.

♪ Lovely, you see ♪

♪ That's all there is to it ♪

♪ So very lovely, lovely to me... ♪

You know, this wedding...

this marriage is just about us.

It's not about your mom,
or, you know, our relatives or the...

the ice sculpture.

It's just you and me, the way it's always been.

Well, almost the way it's always been.

But I've always been married to you,
Melinda Gordon.

No matter what comes between us,
and I always will be.

No matter what's waiting for us.

And no matter what we can't foresee.

I promise you.

♪ I can't deny it ♪

♪ So very lovely ♪

♪ Lovely to me ♪

You're unbelievable.

This isn't a wedding.

This is just...

a renewal of what we have always had.

Of what we'll never lose.

And you know why?

Because you can't kill love.

Oh, hey, maid of honor.

Best man.

Let's do this.

♪ Because you're lovely ♪

♪ Lovely, you see... ♪

Dearly beloved,

we are gathered here today
to join Sam and Melinda in holy matrimony.

No other human ties are more tender,

no other vows more sacred
than those you are about to make tonight.

You are entering into a holier state...