subtitlecat.com

All language subtitles for Ferry To Hong Kong (1959)DVDRip

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:13,069 --> 00:03:16,694 - Me d� um u�sque. - J� bebeu muito, Sr. Conrad. 2 00:03:16,695 --> 00:03:17,695 E da�!? 3 00:03:17,696 --> 00:03:19,700 Venha comigo, senhor. 4 00:03:50,109 --> 00:03:51,479 � melhor ir embora. 5 00:03:51,696 --> 00:03:55,376 - Pode me chamar um t�xi. - O que pensa que eu sou? 6 00:03:55,938 --> 00:03:58,654 Voc� n�o � o porteiro? Certamente que n�o. 7 00:04:00,291 --> 00:04:02,275 Ent�o pode sentar-se. 8 00:04:02,584 --> 00:04:04,474 Foi voc� que come�ou. Fora! 9 00:04:16,858 --> 00:04:19,125 Voc� de novo. Os mesmos truques. 10 00:04:19,686 --> 00:04:24,130 O que quer dizer outra acusa��o? Nunca quebro o mesmo bar duas vezes. 11 00:04:24,131 --> 00:04:25,131 Tres vezes em duas semanas. 12 00:04:25,132 --> 00:04:27,596 Foi mal desta vez, Conrad. 13 00:04:27,970 --> 00:04:31,742 Inspetor, eu acuso esse homem por abuso de comportamento e espancamento. 14 00:04:31,991 --> 00:04:35,014 Quem tem uma agulha? Quero ver se ele estoura. 15 00:04:35,049 --> 00:04:37,893 Se estivesse a bordo do meu navio j� estaria acorrentado. 16 00:04:37,928 --> 00:04:40,037 - Tudo bem, deixe-o, Capit�o. - Capit�o? 17 00:04:40,072 --> 00:04:42,147 Sim, sou capit�o e tenho meu pr�prio barco. 18 00:04:42,350 --> 00:04:46,515 Eu tenho influ�ncia aqui. Vou pedir ao governador sua expuls�o. 19 00:04:46,531 --> 00:04:48,824 Porque n�o tenta sua pr�pria suspens�o? 20 00:04:48,825 --> 00:04:50,498 Ok, pra fora! 21 00:05:29,980 --> 00:05:31,499 Desculpe-me capit�o, estou um pouco atrasado. 22 00:05:31,500 --> 00:05:34,800 Est� muito atrasado, Sr. Henriques, dezoito minutos, vamos partir. 23 00:05:34,801 --> 00:05:36,596 Vamos come�ar esse trabalho. 24 00:05:36,597 --> 00:05:38,872 Me perdoa, levei minha m�e � missa. 25 00:05:40,350 --> 00:05:42,550 � uma ben��o, sr. Henriques ter uma m�e devota... 26 00:05:42,551 --> 00:05:46,238 mas tem certeza que ela n�o est� rezando contra mim? 27 00:05:46,239 --> 00:05:49,307 Bom dia, capit�o, tudo pronto para inspe��o. 28 00:05:49,308 --> 00:05:50,786 Bom, bom, sr. Skinner. 29 00:05:50,787 --> 00:05:53,334 Outro dia, senhores, outra viajem. 30 00:05:53,335 --> 00:05:55,003 Seja qual for a dist�ncia... 31 00:05:55,914 --> 00:05:58,354 podemos viajar, sempre podemos fazer melhor 32 00:05:58,355 --> 00:06:00,505 com a disciplina a bordo do navio. 33 00:06:00,506 --> 00:06:02,803 Certo senhor, certo. Boa sorte pra Fat Anne. 34 00:06:04,483 --> 00:06:07,974 N�o sr. Skinner, n�o � esse o nome e sabe disso. 35 00:06:09,070 --> 00:06:11,975 Nosso navio como uma dama sabe se vestir bem... 36 00:06:14,190 --> 00:06:16,976 assim como eu, bem europeu, com flores europ�ias... 37 00:06:17,410 --> 00:06:20,103 sementes que me mandam da Inglaterra. 38 00:06:21,041 --> 00:06:24,918 N�o � nada impressionante, mas faz uma boa atmosfera. 39 00:06:27,153 --> 00:06:30,088 Caseira. Prossigam. 40 00:06:52,622 --> 00:06:54,223 Conrad, espere aqui. - Sim, bom dia. 41 00:06:54,643 --> 00:06:56,444 Voc� � o imediato do Fa Chan? - Primeiro oficial, senhor. 42 00:06:56,445 --> 00:06:58,412 Temos uma ordem de deporta��o pra esse cara. 43 00:06:58,413 --> 00:06:59,600 Tem visto portugu�s pra Macau? 44 00:06:59,601 --> 00:07:01,166 Estrangeiro perdido, vai servir. 45 00:07:01,167 --> 00:07:03,531 O capit�o n�o vai gostar disso. 46 00:07:03,566 --> 00:07:06,370 O ferry tem uma licen�a para uso p�blico. 47 00:07:06,405 --> 00:07:09,182 O capit�o � muito exigente sobre os passageiros. 48 00:07:09,385 --> 00:07:11,603 Ele fica na classe popular. 49 00:07:11,866 --> 00:07:14,366 Tudo certo. Onde est� o bilhete? 50 00:07:31,495 --> 00:07:33,425 Um d�lar, � tudo que tenho. 51 00:07:37,673 --> 00:07:41,693 Porque n�o tenta dar p�o pelas grades. O bicho n�o morde. 52 00:07:49,696 --> 00:07:51,501 Seu passaporte. Des�a! 53 00:07:57,447 --> 00:07:59,012 Por aqui, por favor. 54 00:08:06,870 --> 00:08:10,616 - Desculpe, mas voc� vai ficar por aqui. - Tudo bem, s� me traga a lista de vinhos. 55 00:08:19,417 --> 00:08:22,361 Pronto com as m�quinas sr. Skinner, vamos partir. 56 00:08:22,362 --> 00:08:24,829 Papai, papai, papai, papai... 57 00:08:41,189 --> 00:08:43,655 - Pode esperar. - Melhor voc� ir, Joe. 58 00:08:44,013 --> 00:08:47,992 Te vejo a noite, querida. At� logo pessoal. 59 00:09:25,327 --> 00:09:28,780 - Capit�o, temos um deportado a bordo. 60 00:09:29,781 --> 00:09:30,781 - Deportado? - Sim senhor. 61 00:09:34,372 --> 00:09:35,355 Branco? - Sim senhor. 62 00:09:35,390 --> 00:09:37,445 Que pena! 63 00:09:48,739 --> 00:09:51,238 Fica longe da�. 64 00:10:06,477 --> 00:10:08,443 Ok, Sr. Henriques... 65 00:10:10,517 --> 00:10:11,785 Prossiga. 66 00:10:18,502 --> 00:10:21,625 Bom dia, senhoras e senhores. Dia lindo hoje. 67 00:10:21,941 --> 00:10:24,665 Major, viu minhas flores? 68 00:10:24,700 --> 00:10:29,939 N�o � f�cil a jardinagem no mar. Ela requer aten��o. 69 00:10:39,865 --> 00:10:45,180 Ou�am sempre o capit�o. N�o escorreguem nos corrim�os... 70 00:10:45,555 --> 00:10:48,942 n�o risquem as janelas, as portas de madeira e... 71 00:10:49,159 --> 00:10:50,715 n�o mexam nas minhas flores. 72 00:10:50,750 --> 00:10:52,899 N�o iremos escorregar e riscar nada. 73 00:10:52,934 --> 00:10:55,570 Al�m disso, n�o vamos mexer nas suas flores. 74 00:10:55,571 --> 00:10:57,121 Prometemos. Certo... 75 00:10:57,187 --> 00:11:00,775 Porque se voc�s... Ol�, Srta. Ferrers. 76 00:11:00,810 --> 00:11:06,236 D� suas instru��es. Tenho certeza que como professora... 77 00:11:06,271 --> 00:11:08,836 v�o prestar mais aten��o nelas. - Sim capit�o. 78 00:11:08,837 --> 00:11:11,553 Elas n�o v�o arranhar ou arrancar as flores. 79 00:11:11,554 --> 00:11:14,554 Obrigado. 80 00:11:15,531 --> 00:11:16,687 Vamos, crian�as. 81 00:11:22,026 --> 00:11:26,113 Padre, que bom t�-lo a bordo. Bom dia srta... 82 00:11:26,334 --> 00:11:29,887 Carter. Quanto tempo dura a viagem? 83 00:11:30,159 --> 00:11:32,721 Para chegar em Macau, menos de 4 horas. 84 00:11:32,722 --> 00:11:35,146 D� pr� terminar essa manga. 85 00:11:35,147 --> 00:11:37,069 Que bom! Vou cumprir a tarefa. 86 00:11:37,070 --> 00:11:39,070 F�rias, srta.? Mary Carter. 87 00:11:39,071 --> 00:11:42,510 - Sim, srta. - Todos anos vou a um lugar diferente... 88 00:11:42,511 --> 00:11:44,511 � um hobby, sabia? 89 00:11:44,894 --> 00:11:48,342 Linda manh�, srta... � mesmo... Oh, sim. 90 00:11:49,209 --> 00:11:51,893 Num tempo t�o bom v�o ficar bem em Macau. 91 00:11:51,894 --> 00:11:53,751 Vamos nas m�os de Deus, capit�o. - Sim. 92 00:11:53,752 --> 00:11:55,827 Nos envia para Macau, ou pro fundo do mar. 93 00:11:55,828 --> 00:11:56,828 Fundo do mar!? Isso n�o... 94 00:11:56,830 --> 00:12:00,812 N�o precisam temer. Eu tenho o melhor barco... 95 00:12:01,246 --> 00:12:04,427 e um dos mais limpos... garoto!... reflexo de mim... 96 00:12:05,612 --> 00:12:07,428 pegue aquele cigarro. 97 00:12:07,429 --> 00:12:09,779 Al�m do mais tenho uma tripula��o bem disposta... 98 00:12:10,268 --> 00:12:13,123 para atrair muitos passageiros. 99 00:12:17,735 --> 00:12:20,824 - Voc� n�o � passageiro! - Voc� n�o � capit�o. 100 00:12:21,032 --> 00:12:24,253 - Voc� � o porteiro. - Voc� � o deportado! 101 00:12:24,288 --> 00:12:28,164 Sr. Skinner, leve-o para baixo. 102 00:12:28,165 --> 00:12:30,439 Eu n�o quero que seja visto aqui. 103 00:12:30,566 --> 00:12:33,432 Errado. Eu sou um passageiro, o Estado pagou minha passagem. 104 00:12:33,467 --> 00:12:36,107 Ele vai ficar l� embaixo. Esta � uma ordem. 105 00:12:36,142 --> 00:12:39,426 Eu fico onde quero ficar. Esta � uma promessa. 106 00:12:39,461 --> 00:12:42,711 N�o toleramos b�bados, barulhentos e fedorentos... 107 00:12:42,746 --> 00:12:45,081 se deslocando no conv�s do meu navio 108 00:12:45,116 --> 00:12:47,463 Est� falando do Fat Annie. 109 00:12:47,498 --> 00:12:49,810 O navio se chama Fa Chan. 110 00:12:50,964 --> 00:12:54,458 Voc� compara esse bote com um navio? 111 00:12:56,394 --> 00:13:00,840 Algu�m riu. Com certeza n�o foi voc�, senhor Skinner? 112 00:13:01,448 --> 00:13:05,970 Existem outros engenheiros, com muito menos humor. 113 00:13:06,878 --> 00:13:08,395 Pode ser capit�o, mas s� eu posso... 114 00:13:08,396 --> 00:13:12,154 dar a partida neste velho barco, como sabe muito bem. 115 00:13:12,403 --> 00:13:15,689 Voc� � fiel ao navio, obrigado Sr. Skinner... 116 00:13:15,908 --> 00:13:18,994 muito nobre para com a casa. 117 00:13:19,029 --> 00:13:22,440 Chama esse museu flutuante de casa? 118 00:13:22,475 --> 00:13:25,851 Sim, � a minha casa. N�o que casa... 119 00:13:26,085 --> 00:13:30,063 seja uma palavra que deva entender. 120 00:13:30,375 --> 00:13:32,109 Leve-o para baixo, preso, Sr. Skinner. 121 00:13:32,144 --> 00:13:36,942 Ele deve ficar confinado. 122 00:13:38,132 --> 00:13:41,222 Ok, eu estou muito cansado para lutar. 123 00:13:43,822 --> 00:13:48,908 Pe�o desculpas por esse terr�vel incidente. 124 00:13:49,486 --> 00:13:50,879 N�o vai acontecer novamente, eu Ihe garanto. 125 00:13:51,090 --> 00:13:51,880 Prossigam. 126 00:13:59,060 --> 00:14:03,259 N�o conversamos com ela mais. Ouviu dizer uma coisa dessas... 127 00:14:04,926 --> 00:14:06,334 L� vem ela. 128 00:14:07,391 --> 00:14:10,759 - Desculpe ter dito aquilo. - N�o vamos discutir com voc�. 129 00:14:10,760 --> 00:14:12,915 Vamos embora... como se atreve! 130 00:14:17,913 --> 00:14:19,000 Chateada? 131 00:14:20,630 --> 00:14:22,977 O que faz uma crian�a como voc� ficar t�o chateada? 132 00:14:23,115 --> 00:14:23,361 N�o sei. 133 00:14:23,396 --> 00:14:28,484 N�o pode ser bebida, muito menos cigarro. 134 00:14:29,855 --> 00:14:33,506 Deve estar satisfeita com o que tem, certo? 135 00:14:35,726 --> 00:14:39,424 Deve ser horr�vel para uma crian�a. Pobrezinha. 136 00:14:43,085 --> 00:14:44,675 Quem � voc�? 137 00:14:45,834 --> 00:14:47,701 Robin Hood. 138 00:14:48,061 --> 00:14:50,542 Quando me sinto chateado, tenho a Sra. Garrafa. 139 00:14:51,743 --> 00:14:52,493 Senhora Garrafa?! 140 00:14:54,162 --> 00:14:57,279 Nome engra�ado. Quem � a senhora garrafa? 141 00:14:58,123 --> 00:15:00,213 A �nica mulher que eu amo. 142 00:15:01,617 --> 00:15:06,500 - Quem � a Sra. garrafa? - Voc� a viu. Est� no navio. 143 00:15:06,767 --> 00:15:09,636 Onde est�? Diga-nos. � uma passageira? 144 00:15:09,901 --> 00:15:11,555 Claro que �. 145 00:15:13,302 --> 00:15:16,188 L� embaixo. Na sala de m�quinas. 146 00:15:16,223 --> 00:15:17,627 Como ela se parece? 147 00:15:18,641 --> 00:15:20,928 Ela � boa e quente... 148 00:15:20,929 --> 00:15:24,425 te p�e pra dormir t�o suave. 149 00:15:26,063 --> 00:15:29,198 E me beija toda noite. 150 00:15:29,400 --> 00:15:32,147 - Voc� � est�pido. - Voc� tamb�m �. 151 00:15:32,366 --> 00:15:35,322 - Por que somos est�pidos? - Por que n�o quer brincar com Lucy. 152 00:15:35,357 --> 00:15:38,278 - Porque devemos brincar com Lucy? - Por que ela � a melhor. 153 00:15:39,095 --> 00:15:41,133 Por que eu sou a melhor? 154 00:15:41,774 --> 00:15:44,174 Por que voc� � a mais bonita. 155 00:15:49,389 --> 00:15:51,465 Quem � ele? 156 00:16:00,490 --> 00:16:03,958 Voc� � horr�vel, seu peda�o ruim de refugo humano! 157 00:16:03,959 --> 00:16:07,009 Isso capit�o, ame as mulheres e as crian�as primeiro. 158 00:16:07,044 --> 00:16:10,434 - Des�a, v� se juntar ao resto de voc�. - Eu gosto mais da vista aqui. 159 00:16:10,469 --> 00:16:13,066 Eu n�o quero saber se gosta da vista aqui. 160 00:16:13,101 --> 00:16:16,920 Meu navio � o mais decente navio de primeira classe. 161 00:16:17,527 --> 00:16:20,987 Ok, voc� � muito orgulhoso de seu navio... 162 00:16:20,988 --> 00:16:23,433 ponto pr� voc�. 163 00:16:24,960 --> 00:16:29,654 Eu estarei fora logo e depois voc� poder� desinfet�-lo... 164 00:16:29,689 --> 00:16:34,349 mas at� l�, sou apenas um passageiro que paga sua passagem... 165 00:16:34,384 --> 00:16:37,219 eu tenho o direito de que me deixe em paz. 166 00:16:37,254 --> 00:16:40,055 V� embora, seu gordo antes que te d� um chute. 167 00:16:40,274 --> 00:16:44,549 Voc� vai deixar o barco em Macau. At� l�... 168 00:16:44,755 --> 00:16:49,118 n�o arranque mais as flores. 169 00:16:58,041 --> 00:17:00,459 Quero agradecer a voc�. 170 00:17:01,005 --> 00:17:03,319 V� embora... 171 00:17:05,076 --> 00:17:08,634 Voc� fez o meu trabalho. Deixou as crian�as felizes. 172 00:17:10,210 --> 00:17:13,299 Eu n�o estava esperando visitas, dei folga para o meu valet. 173 00:17:13,549 --> 00:17:15,152 Eu n�o costumo cuidar de mim mesmo. 174 00:17:15,187 --> 00:17:19,585 Voc� sabe, n�o? Voc� � bom com as crian�as. 175 00:17:19,819 --> 00:17:23,050 N�o sou bom com ningu�m. V� embora, por favor. 176 00:17:23,283 --> 00:17:26,825 - Est� indo para algum lugar, certo? - Macau. 177 00:17:26,860 --> 00:17:30,755 Eu n�o gosto das chegadas, significa que terei que deixar depois. 178 00:17:32,289 --> 00:17:36,932 Bem, adeus. Gostaria de ter podido conhec�-la melhor. 179 00:17:38,774 --> 00:17:42,397 Adeus, senhor... receio n�o saber o seu nome. 180 00:17:42,432 --> 00:17:45,045 Mark Bertram Conrad. 181 00:17:45,265 --> 00:17:48,872 Bertram foi meu av�. Ele era ingl�s. Engra�ado, n�o? 182 00:17:48,907 --> 00:17:50,962 Nem um pouco. 183 00:17:51,301 --> 00:17:56,807 Bem estes s�o os meus nomes. Agora vamos esquecer isso logo. 184 00:18:25,632 --> 00:18:27,809 Tenha seu passaporte � m�o. 185 00:18:35,651 --> 00:18:37,289 Espere aqui. - Certo. 186 00:18:42,227 --> 00:18:44,828 - N�o estou falando com voc�. - O que aconteceu? 187 00:18:45,184 --> 00:18:47,851 �ngela diz que voc� mentiu sobre a senhora garrafa. 188 00:18:48,054 --> 00:18:52,719 - Porque voc� � um vagabundo. - Voc�s est�o erradas, crian�as. 189 00:18:53,018 --> 00:18:55,795 Isso � apenas mais um disfarce. Eu sou um pr�ncipe. 190 00:18:56,027 --> 00:19:00,067 Eu vou combater o mal, o meu primo. O Duque Negro. 191 00:19:00,648 --> 00:19:02,924 N�o conte a ningu�m. 192 00:19:02,959 --> 00:19:05,166 Te vejo depois, amigo. 193 00:19:05,201 --> 00:19:07,711 Eu n�o posso ficar,algu�m est� me esperando. 194 00:19:07,746 --> 00:19:09,193 Lembre que voc� � casado. Com certeza! 195 00:19:12,353 --> 00:19:13,373 Papai, papai, papai, papai! 196 00:19:17,037 --> 00:19:19,324 Deus aben�oe voc�s. 197 00:19:19,359 --> 00:19:24,384 Mulligan, garoto! Vem ver o que eu trouxe. 198 00:19:25,627 --> 00:19:28,923 Sr. Conrad! Sr. Conrad, por favor! 199 00:19:32,091 --> 00:19:34,551 Seu passaporte, por favor. 200 00:19:38,758 --> 00:19:40,505 Seu nome � Conrad? 201 00:19:41,254 --> 00:19:43,393 Seu passaporte, por favor. 202 00:19:44,000 --> 00:19:46,049 O que fazia em Hong Kong? 203 00:19:46,300 --> 00:19:48,854 Costumo viajar a neg�cios para o com�rcio do litoral. 204 00:19:49,523 --> 00:19:51,772 - Ainda continua? - Foi o que eu disse. 205 00:19:51,988 --> 00:19:53,768 Suas atividades em Hong Kong n�o est�o registradas aqui. 206 00:19:53,769 --> 00:19:55,682 Seu passaporte est� vencido. 207 00:19:56,824 --> 00:19:59,000 - Mas eu tenho um visto para Macau. - O visto n�o � v�lido. 208 00:19:59,001 --> 00:19:59,565 O que aconteceu? 209 00:19:59,600 --> 00:20:03,661 O visto n�o � v�lido. N�o deveria ser emitido. 210 00:20:03,662 --> 00:20:04,662 Isso � �timo! 211 00:20:05,663 --> 00:20:06,600 Capit�o... 212 00:20:06,601 --> 00:20:10,104 recebemos informa��es de Hong Kong. Este homem � indesej�vel aqui. 213 00:20:10,139 --> 00:20:12,614 Indesej�vel? Alguns dizem. 214 00:20:12,649 --> 00:20:14,768 N�o permitiremos que seja desembarcado. 215 00:20:14,803 --> 00:20:16,887 Muito engra�ado. Deve ser desembarcado. 216 00:20:16,922 --> 00:20:20,016 Hong Kong aqui vou eu. 217 00:20:20,051 --> 00:20:25,380 Eu me recuso a t�-lo de volta no meu navio. 218 00:20:25,891 --> 00:20:28,726 - Eu vou falar com o seu governador. - Estou atuando de of�cio. 219 00:20:28,761 --> 00:20:30,017 Atua estupidamente. 220 00:20:30,052 --> 00:20:31,872 Hong Kong pode ter o dinheiro... 221 00:20:31,907 --> 00:20:33,657 mas em Macau temos orgulho. 222 00:20:33,692 --> 00:20:36,897 Nunca deviam enviar pr� c� seus res�duos. 223 00:20:36,932 --> 00:20:40,103 N�o haver� desembarque. � definitivo.. 224 00:20:40,517 --> 00:20:42,062 Ainda o verei na pris�o. 225 00:20:42,342 --> 00:20:45,477 Contando que me venha visitar sempre. Seria bom. 226 00:20:46,341 --> 00:20:50,792 - Como vai pagar a passagem? - Coloque na minha conta. 227 00:20:50,793 --> 00:20:51,293 Capit�o Hart... 228 00:20:51,328 --> 00:20:57,071 Sr. Conrad vai viajar na 1.classe. Vou ficar at� sexta-feira. 229 00:20:57,317 --> 00:20:59,986 Ela pagou a passagem. 230 00:21:09,658 --> 00:21:11,518 R�pido... 231 00:21:27,305 --> 00:21:30,734 - Bela coisa, hein? - Onde voc� conseguiu? 232 00:21:31,062 --> 00:21:34,790 O tio da patroa � policial. Contrabando � uma de suas �reas. 233 00:21:35,648 --> 00:21:37,974 - Qual mulher? - De Macau. 234 00:21:38,304 --> 00:21:40,282 A de Hong Kong faz contrabando de cigarros. 235 00:21:40,317 --> 00:21:41,810 Tamb�m trabalha na pol�cia? 236 00:21:41,845 --> 00:21:44,478 Seu pai d� a ronda � noite no porto. 237 00:21:46,097 --> 00:21:47,827 Voc� n�o vale nada, Joe. 238 00:21:48,058 --> 00:21:51,052 Uma mulher em cada porto e aqui a Sra. Garrafa. 239 00:21:51,087 --> 00:21:53,100 Quantos filhos voc� tem? 240 00:21:53,395 --> 00:21:55,790 Eu tenho cinco em Hong Kong e cinco em Macau. 241 00:21:55,791 --> 00:21:57,826 Fan�lia grande. Mas me diga... 242 00:21:57,900 --> 00:22:03,584 n�o param em Macau. A gente vai e volta. 243 00:22:04,052 --> 00:22:09,165 As m�quinas s�o antigas, as vezes param � noite. 244 00:22:12,835 --> 00:22:14,690 Ok, pronto! 245 00:22:18,648 --> 00:22:20,371 Aonde voc� vai? 246 00:22:21,103 --> 00:22:25,286 Chegamos em algum lugar. Me d� nos nervos. 247 00:22:33,156 --> 00:22:37,915 Conrad, tomou o caminho errado. Voc� vai ter que voltar. 248 00:22:38,256 --> 00:22:39,815 Voc� j� ouviu falar no bumerangue? 249 00:22:39,850 --> 00:22:43,144 Nem com a ordem de deporta��o. Ele tem um visto para Macau. 250 00:22:43,686 --> 00:22:46,563 � uma hist�ria triste. N�o � mesmo, Capit�o? 251 00:22:46,598 --> 00:22:48,565 T�o triste, me parte o cora��o. 252 00:22:48,600 --> 00:22:54,260 Os portugueses n�o o aceitaram. N�o que eles estejam errados. 253 00:22:54,295 --> 00:22:57,911 N�o tive escolha, o trouxemos de volta. 254 00:22:57,912 --> 00:22:59,883 Deve ser aceito aqui, por favor. 255 00:23:00,802 --> 00:23:03,803 Isso n�o muda a situa��o. - O que quer dizer? 256 00:23:04,263 --> 00:23:07,856 O Governador assinou sua deporta��o. N�o pode voltar atr�s. 257 00:23:08,463 --> 00:23:14,247 Deve voltar. Leve de volta para eles. De volta! 258 00:23:14,544 --> 00:23:17,864 Isto � rid�culo! Em algum lugar ele deve descer. 259 00:23:17,899 --> 00:23:23,272 - Leve de volta para Macau. - Eu expliquei, n�o aceitaram. 260 00:23:23,307 --> 00:23:24,713 E nem n�s o aceitamos aqui. 261 00:23:24,748 --> 00:23:27,930 - Ent�o o que se pode fazer? - � problema seu. 262 00:23:27,965 --> 00:23:31,113 N�o � problema meu. N�o tenho nada com isso! 263 00:23:31,148 --> 00:23:33,295 Mas ele est� a bordo. 264 00:23:33,653 --> 00:23:36,872 De passagem e contra minha vontade. 265 00:23:37,102 --> 00:23:39,914 Este barco n�o � a sua casa. 266 00:23:40,334 --> 00:23:44,013 Ele n�o pode ficar comigo ao longo de sua vida. 267 00:23:44,048 --> 00:23:45,904 Recorra ao Governo. 268 00:23:46,393 --> 00:23:49,443 Com a burocracia, levar� meses para resolver. 269 00:23:49,697 --> 00:23:51,819 Provavelmente, mas encontraremos uma solu��o. 270 00:23:51,854 --> 00:23:54,049 - Diga-me como? - Ele pode morrer. 271 00:23:54,050 --> 00:23:55,050 - Morrer!? 272 00:23:56,349 --> 00:24:01,013 Olhem para ele! Est� sujo, repugnante, mas saud�vel. 273 00:24:01,309 --> 00:24:03,758 Pode viver at� aos 80. Podemos envelhecer juntos! 274 00:24:03,992 --> 00:24:06,149 Muito provavelmente, capit�o Hart. 275 00:24:11,013 --> 00:24:15,430 Voc� vai voltar para c�? 276 00:24:16,071 --> 00:24:19,275 N�o, doravante, meu o endere�o para correspond�ncia � o Fat Annie. 277 00:24:19,276 --> 00:24:21,300 Algum lugar no mar, em alguma viagem. 278 00:24:21,360 --> 00:24:23,352 Bem-vindo a bordo. 279 00:24:37,328 --> 00:24:39,343 Quer ganhar alguns d�lares? 280 00:24:39,344 --> 00:24:40,598 Fazendo o que? 281 00:24:42,506 --> 00:24:45,014 Saia do navio. Uma vez na cidade... 282 00:24:45,015 --> 00:24:46,000 N�o capit�o... 283 00:24:46,601 --> 00:24:48,195 Estou fugindo a muito tempo 284 00:24:48,260 --> 00:24:51,330 Essa � minha chance de descansar. 285 00:24:51,331 --> 00:24:55,068 E espera que eu aceite isso. 286 00:24:55,069 --> 00:24:56,069 Voc� n�o tem escolha, tem? 287 00:24:56,775 --> 00:24:59,070 Eu posso me aposentar no Fat Anne. 288 00:24:59,071 --> 00:25:00,071 Viajando entre Hong Kong e Macau... 289 00:25:00,072 --> 00:25:03,111 desde que esse casco velho flutue... 290 00:25:04,697 --> 00:25:07,408 at� que o mundo deixe de existir. 291 00:25:07,409 --> 00:25:09,709 Que ideia mais intoler�vel! 292 00:25:11,516 --> 00:25:14,286 � uma bela ideia, uma serena ideia. 293 00:25:14,287 --> 00:25:18,221 Ou seja, se recusa a sair. - Lamento, capit�o. 294 00:25:19,020 --> 00:25:21,222 Olhe, ponha-se no meu lugar... 295 00:25:22,338 --> 00:25:24,223 Tenho coisa melhor a fazer. 296 00:25:26,324 --> 00:25:28,224 Se tiver coisa boa l�. 297 00:25:31,841 --> 00:25:33,525 Aonde est� indo? 298 00:25:34,526 --> 00:25:36,526 Para a cabine, cair no sono. 299 00:25:36,527 --> 00:25:38,084 Oh n�o, n�o vai. 300 00:25:38,085 --> 00:25:40,007 Cabines custam dinheiro, bem como a comida. 301 00:25:40,008 --> 00:25:43,485 Os que n�o t�m um documento, v�o ficar sem comida e sem dormir. 302 00:25:44,367 --> 00:25:48,812 Voc� n�o existe, n�o adianta colocar na conta quem n�o est� aqui. 303 00:25:48,813 --> 00:25:49,813 Eu tenho que viver. 304 00:25:50,280 --> 00:25:52,814 N�o vejo por qu�... 305 00:25:52,815 --> 00:25:55,970 no meu navio voc� s� tem uma op��o: des�a! 306 00:25:57,926 --> 00:25:59,971 Sabe que n�o posso descer. 307 00:26:08,392 --> 00:26:09,972 Eu te ajudaria se pudesse, sabe. 308 00:26:10,931 --> 00:26:11,973 - Quem disse que quero ajuda? 309 00:26:11,974 --> 00:26:14,159 - Todo mundo precisa de ajuda em algum momento. 310 00:26:15,151 --> 00:26:17,160 Pode dizer isso ao seu capit�o gordo. 311 00:26:19,435 --> 00:26:22,041 Como pode suportar ele dia a dia. - Eu?... 312 00:26:22,642 --> 00:26:24,042 Tenho uma m�e vi�va que depende de mim... 313 00:26:24,043 --> 00:26:27,157 nos outros navios de Hong Kong, nunca consegui outro emprego. 314 00:26:28,367 --> 00:26:30,158 Mesmo que "bata" em voc� o tempo todo. 315 00:26:30,159 --> 00:26:32,660 � dever do crist�o virando a outra face... 316 00:26:33,525 --> 00:26:35,780 Est� no emprego errado. Deveria ser um mission�rio. 317 00:26:35,781 --> 00:26:37,192 N�o tenho coragem... 318 00:26:38,692 --> 00:26:40,193 de ser qualquer coisa. 319 00:26:42,037 --> 00:26:43,194 Desculpe-me. 320 00:26:54,802 --> 00:26:56,356 - Aquele homem ainda est� aqui. 321 00:26:56,357 --> 00:26:58,509 - Parece morto pra mim. 322 00:26:59,048 --> 00:27:01,297 Diga ao capit�o e vai receber uma grande recompensa. 323 00:27:01,433 --> 00:27:05,451 - Ele n�o est� morto! Est� falando! - O que est� fazendo aqui? 324 00:27:05,452 --> 00:27:07,501 N�o me diga que � sexta-feira novamente. 325 00:27:07,713 --> 00:27:10,506 � claro. Toda sexta-feira, vamos para casa. 326 00:27:10,740 --> 00:27:13,380 Passou a semana toda neste barco? 327 00:27:13,514 --> 00:27:16,522 Sim... N�o me atrevi a sair. 328 00:27:16,523 --> 00:27:19,523 N�o fiz a minha li��o de casa. 329 00:27:20,819 --> 00:27:23,488 Vamos, meninas. Temos limonada na sala. 330 00:27:23,523 --> 00:27:25,763 A bela professora de �lgebra. 331 00:27:26,028 --> 00:27:28,408 Desculpe, n�o estar barbeado. 332 00:27:28,409 --> 00:27:31,145 Sr. Conrad, fizemos alguns estudos. 333 00:27:31,146 --> 00:27:34,160 Esqueci que � sexta-feira. Me barbeio na sexta-feira. 334 00:27:34,161 --> 00:27:36,791 N�s colocamos a sua hist�ria nos jornais... 335 00:27:36,996 --> 00:27:39,599 Voc�s fizeram isso.. 336 00:27:39,600 --> 00:27:42,657 Como sabe o que est� fazendo? 337 00:27:42,949 --> 00:27:44,297 Ningu�m pode viver como voc�. 338 00:27:44,298 --> 00:27:44,761 Eu posso... 339 00:27:44,796 --> 00:27:47,941 Pela primeira vez tem sido f�cil ap�s 30 anos. 340 00:27:47,976 --> 00:27:51,283 - N�o est� falando s�rio. Por iso sou feliz, adeus. 341 00:27:51,318 --> 00:27:53,982 Quero descansar agora. 342 00:27:56,743 --> 00:28:01,127 - Vou voltar segunda-feira. - Me ligue a qualquer hora. 343 00:28:13,388 --> 00:28:17,550 Ei Mark, achei isso perdido, numa das idas de casa para casa. 344 00:28:18,386 --> 00:28:20,897 T� usado, mas � mais macio que o ch�o do conv�s. 345 00:28:21,872 --> 00:28:25,691 De onde veio isso? Sorte, hein? 346 00:28:26,334 --> 00:28:29,222 Para inaugurar a casa, vamos jogar cartas? 347 00:28:33,031 --> 00:28:35,697 Um jogo amig�vel. Corta. 348 00:28:35,732 --> 00:28:38,401 Espero ganhar dinheiro. Estou num dia de sorte. 349 00:28:38,576 --> 00:28:44,482 Esperem a�, a casa j� tem um dono, n�o � de quem a quer. 350 00:28:44,483 --> 00:28:45,483 Um intrometido. 351 00:28:45,484 --> 00:28:47,148 Que gentil! Um viajante prfeito. 352 00:28:47,183 --> 00:28:48,778 - Todo mobili�rio est� podre. 353 00:28:48,813 --> 00:28:53,277 - Foi constru�do para durar. - Legal. Muito engra�ado. 354 00:28:53,278 --> 00:28:56,554 Eu acharia muita gra�a do seu amigo, Sr. Skinner.. 355 00:28:58,221 --> 00:28:59,619 se n�o fosse t�o pat�tico. 356 00:28:59,980 --> 00:29:01,606 V� embora ou junte-se a mim. 357 00:29:02,300 --> 00:29:05,078 N�o se junta ao fogo a menos que esteja no frio. 358 00:29:05,079 --> 00:29:08,376 Agora ele quer eu goste de algo que detesto... 359 00:29:08,377 --> 00:29:10,402 e odeio. 360 00:29:13,357 --> 00:29:15,487 Vamos capit�o... N�o estrague a festa. 361 00:29:15,488 --> 00:29:17,757 Embarque logo. Tome um charuto. 362 00:29:18,611 --> 00:29:20,328 Joga cartas com a gente. 363 00:29:20,363 --> 00:29:23,191 Uma partida simples, Capit�o. Ficaremos felizes entre n�s. 364 00:29:23,395 --> 00:29:27,927 Ouvi dizer que o seu amigo � um jogador. 365 00:29:27,928 --> 00:29:29,183 Est� errado, capit�o... 366 00:29:29,184 --> 00:29:33,350 apenas tenho reputa��o como voc�. 367 00:29:33,841 --> 00:29:36,435 Joga muitas vezes? 368 00:29:36,651 --> 00:29:40,739 Aposto todas. Quer jogar comigo? 369 00:29:41,881 --> 00:29:47,258 - Por dinheiro... - N�o pode. Voc� n�o tem dinheiro. 370 00:29:47,617 --> 00:29:52,314 Voc� s� tem voc� mesmo. Por isso vai jogar. Por voc�. 371 00:29:52,349 --> 00:29:57,012 - N�o fa�a isso, Mark. - Fique longe, Senhor Skinner. 372 00:29:57,714 --> 00:30:02,360 Tudo certo. Eu aposto em mim. Como voc� vai jogar? 373 00:30:02,567 --> 00:30:06,151 Muito simples. Se eu perder, voc� fica. 374 00:30:06,370 --> 00:30:09,947 Se ganhar, este conv�s � a sua casa. 375 00:30:11,937 --> 00:30:13,708 Se n�o ganhar? 376 00:30:14,579 --> 00:30:19,130 Se perder, sai de vontade pr�pria deste barco 377 00:30:19,165 --> 00:30:22,562 Vai desaparecer,n�o o verei de novo. 378 00:30:22,844 --> 00:30:24,558 N�o fa�a isso, � perigoso. 379 00:30:24,779 --> 00:30:25,971 O que voc� quer? Chamo os meus advogados? 380 00:30:26,006 --> 00:30:27,459 Voc� n�o precisa jogar. 381 00:30:27,494 --> 00:30:32,357 Parece que seu amigo est� com medo, Sr. Skinner. 382 00:30:35,365 --> 00:30:38,873 - Ok, vou jogar. 383 00:30:38,875 --> 00:30:42,510 P�quer, gin ou chin�s San... 384 00:30:42,511 --> 00:30:44,910 esse aqui � muito divertido? San para mim. 385 00:30:45,079 --> 00:30:47,838 San ent�o. Um jogo simples, n�o requer muita intelig�ncia... 386 00:30:47,839 --> 00:30:50,100 nem uma habilidade especial ou... 387 00:30:51,494 --> 00:30:54,176 Oh, isso n�o se aprende jogando sozinho. 388 00:30:55,419 --> 00:31:00,643 A verdade � que quanto mais se joga... 389 00:31:00,906 --> 00:31:06,338 Vai se perdendo a m�o ruim. Corta! 390 00:31:06,571 --> 00:31:07,958 Eu passo? 391 00:31:10,643 --> 00:31:11,650 Bela aposta... 392 00:31:11,651 --> 00:31:12,651 Estamos de acordo com as regras? 393 00:31:12,652 --> 00:31:17,852 Quem leva os tr�s primeiros n�meros... 394 00:31:17,853 --> 00:31:18,853 e um �s... 395 00:31:19,770 --> 00:31:21,576 ...ganha. Certo? 396 00:31:22,800 --> 00:31:23,577 - Certo. 397 00:31:23,701 --> 00:31:24,949 Dois para Mark. 398 00:31:24,984 --> 00:31:28,618 Espero que em breve saia de meu barco. 399 00:31:32,273 --> 00:31:33,162 Um para o capit�o. 400 00:31:33,698 --> 00:31:36,918 Quanto tempo de estadia seu amigo, Sr. Skinner... 401 00:31:36,919 --> 00:31:38,089 passou na pris�o austr�aca? 402 00:31:41,758 --> 00:31:42,669 Sua vez... 403 00:31:47,933 --> 00:31:49,238 Rainha pro capit�o. 404 00:31:49,770 --> 00:31:54,222 Parece que esta noite, a sorte est� sorrindo pra mim, senhores. 405 00:31:57,816 --> 00:32:00,890 Um �s e o capit�o ganha. 406 00:32:05,617 --> 00:32:09,446 Acho que vai dizer adeus pra pitoresca Hong Kong... 407 00:32:10,017 --> 00:32:14,899 e n�s damos adeus para voc�... qualquer que seja o seu nome. 408 00:32:25,149 --> 00:32:25,900 Ei Mark... 409 00:32:26,233 --> 00:32:28,455 Um minuto... - S� um minuto capit�o... 410 00:32:28,456 --> 00:32:31,436 tem algo errado com o baralho. Cinco ases? 411 00:32:31,471 --> 00:32:33,088 Cinco ases? 412 00:32:34,351 --> 00:32:38,003 Espere, Sr. Skinner. deve ser o baralho errado. 413 00:32:38,220 --> 00:32:42,292 - Trapaceou, capit�o. - Claro que n�o est� me acusando? 414 00:32:46,305 --> 00:32:47,361 Nunca fui t�o insultado assim... 415 00:32:47,362 --> 00:32:49,921 ...em toda a vida! 416 00:32:53,254 --> 00:32:56,416 Voc�s acham que foi uma trapa�a? Leve-o para baixo. 417 00:32:58,050 --> 00:33:02,791 Deve ter sido um erro na confec��o, um defeito de f�brica. 418 00:33:03,124 --> 00:33:05,084 Pode acontecer, voc� sabe. 419 00:33:05,320 --> 00:33:08,999 Devem considerar um homem de minha posi��o, de impec�vel reputa��o... 420 00:33:10,163 --> 00:33:13,652 Afaste-se capit�o. Quero limpar minha cama. 421 00:33:14,995 --> 00:33:19,127 Sabem o que dizem sobre mim na costa chinesa... 422 00:33:19,328 --> 00:33:22,826 que o Capit�o Cecil Hart � um homem honrado.. 423 00:34:27,168 --> 00:34:28,762 Qual � o seu interesse, srta. Ferres? 424 00:34:28,763 --> 00:34:30,828 Tudo que voc� n�o quer ver. 425 00:34:31,876 --> 00:34:33,967 Minha autoridade e meu dinheiro sendo gasto. 426 00:34:33,968 --> 00:34:35,511 Pode tentar ajud�-lo. 427 00:34:35,512 --> 00:34:37,432 Ajud�-lo a sair do meu navio. 428 00:34:37,433 --> 00:34:38,433 Ele conta. - N�o conta. 429 00:34:39,350 --> 00:34:42,352 Capit�o Hart... sabe alguma coisa desse homem? 430 00:34:44,225 --> 00:34:46,353 Sabia que sua mulher fugiu com outro homem? 431 00:34:46,354 --> 00:34:47,620 Que os destruiu, quando morreu. 432 00:34:49,337 --> 00:34:51,621 Sempre contam essas est�rias tristes... 433 00:34:51,622 --> 00:34:53,422 se quiser acreditar. 434 00:34:53,423 --> 00:34:57,478 O sr. Conrad � um vagabundo, Srta. Ferres, nada mais. 435 00:34:57,479 --> 00:35:00,560 Mas os chineses tiraram tudo dele. 436 00:35:00,561 --> 00:35:02,484 Voc� pode reclamar com eles. 437 00:35:02,485 --> 00:35:04,004 Nunca reclamo com os chineses. 438 00:35:04,005 --> 00:35:07,875 Por que n�o, ele falou que nunca roubou nem um centavo. 439 00:35:07,876 --> 00:35:11,438 Ele fica t�o beb�do a bordo que no final n�o vai te agradecer. 440 00:35:12,399 --> 00:35:15,687 � no futuro dele que eu confio. E voc� tamb�m deveria confiar. 441 00:35:15,688 --> 00:35:16,982 Seu futuro? 442 00:35:17,983 --> 00:35:19,983 Ele n�o deveria ter um. 443 00:35:20,984 --> 00:35:22,984 N�o admira que seja t�o s�, capit�o Hart. 444 00:35:40,362 --> 00:35:42,239 Bom dia, Sr. Conrad. 445 00:35:43,080 --> 00:35:46,824 Olha, voc� se tornou famoso. Escrevi para o jornal de Hong Kong. 446 00:35:47,276 --> 00:35:48,712 - Voc� fez isso? - OK... 447 00:35:48,799 --> 00:35:50,918 Bem, n�o quero ser famoso. 448 00:35:53,150 --> 00:35:57,238 Escute. Conhe�o algu�m que vai colocar sua hist�ria, em todos os jornais... 449 00:35:57,273 --> 00:35:59,079 se os encontrar.. 450 00:35:59,114 --> 00:36:00,311 N�o! 451 00:36:00,346 --> 00:36:03,064 Mas, haver� um inqu�rito no Parlamento brit�nico. 452 00:36:03,099 --> 00:36:05,620 Voc� ficar� sujeito � ONU. 453 00:36:05,835 --> 00:36:09,159 N�o entende, voc� n�o � apenas um passageiro de barco... 454 00:36:09,395 --> 00:36:12,340 mas sim o s�mbolo de todos as pessoas foragidas no mundo. 455 00:36:12,607 --> 00:36:15,788 Este s�mbolo esta feliz onde est�. 456 00:36:16,069 --> 00:36:18,975 - Voc� n�o pode ficar aqui. - Por que n�o? 457 00:36:19,273 --> 00:36:23,427 Ganhei num jogo. Al�m disso, tenho amigos aqui. 458 00:36:23,462 --> 00:36:27,582 Amigos! Lan�am um osso e nos mordem como um c�o. 459 00:36:27,976 --> 00:36:32,948 Onde est� a sua auto-estima? Al�m disso, me deve uma coisa. 460 00:36:34,055 --> 00:36:35,686 O que Ihe devo? 461 00:36:36,167 --> 00:36:39,908 Primeiro, pagar 4 d�lares de sua conta. Paguei sua passagem, lembra? 462 00:36:40,718 --> 00:36:45,089 Certo, Ihe devo alguma coisa. 463 00:36:45,292 --> 00:36:49,545 Te convido para jantar, quatro d�lares. 464 00:36:49,580 --> 00:36:52,563 Jantar, onde? Em terra. 465 00:36:52,870 --> 00:36:57,756 Aqui no conv�s, � noite, 8.30. Vestido como voc� gosta. 466 00:36:58,115 --> 00:37:01,466 Vou me vestir formalmente. S�rio. 467 00:37:01,684 --> 00:37:07,304 Convidada para jantar. � s� o que posso fazer agora. 468 00:37:07,876 --> 00:37:10,815 Eu n�o sei... 469 00:37:12,386 --> 00:37:14,638 Podemos falar da vida... 470 00:37:15,212 --> 00:37:19,442 ou viver um pouco. 471 00:37:21,061 --> 00:37:23,852 - Eu n�o prometo nada... - Ser� que voc� vem? 472 00:37:24,071 --> 00:37:26,068 Encomendo o vinho. 473 00:37:51,990 --> 00:37:53,650 Muito bonito. � todo seu. 474 00:37:53,651 --> 00:37:55,771 Ele s� estar� a bordo �s 2 da manh�. 475 00:37:56,418 --> 00:37:59,357 Aqui tem algo com a ben��o do capit�o. 476 00:37:59,358 --> 00:38:00,358 Senhora Garrafa. Obrigado. 477 00:38:01,179 --> 00:38:02,142 Aproveitem. 478 00:38:03,227 --> 00:38:04,143 Srta. Ferres. 479 00:38:12,269 --> 00:38:16,360 - Me atrasei? - N�o. Cheguei agora. 480 00:38:20,868 --> 00:38:23,020 Alphonse... 481 00:38:23,663 --> 00:38:28,185 Quero uma mesa perto do conv�s. Abra uma garrafa. 482 00:38:31,161 --> 00:38:33,395 Por aqui, por favor. 483 00:38:34,718 --> 00:38:37,498 O que quer para beber, primeiro? - Sim, por favor. 484 00:38:40,710 --> 00:38:45,285 Martini? Oh sim. Gar�om, dois martinis. 485 00:38:45,970 --> 00:38:48,835 - Conhece este lugar? - N�o � bom. 486 00:38:48,870 --> 00:38:52,580 Est� calmo desta vez. Cigarro? - N�o, obrigado. 487 00:38:53,364 --> 00:38:58,523 Num minuto o prefeito vai chegar. Normalmente, fica l�. 488 00:38:58,977 --> 00:39:01,929 - Cada noite, uma garota. - Na idade dele? 489 00:39:02,144 --> 00:39:04,174 � culpa do clima. 490 00:39:04,857 --> 00:39:07,374 Ah o bom martini. 491 00:39:10,436 --> 00:39:13,033 Vamos ver o que menu sugere para comer? 492 00:39:13,269 --> 00:39:16,111 Eles fazem bom arroz aqui. 493 00:39:17,078 --> 00:39:19,558 Na verdade, � s� o que eles fazem. 494 00:39:19,593 --> 00:39:22,038 Escolha voc�. N�o sei bem o franc�s. 495 00:39:22,251 --> 00:39:26,549 Proponho que se comece com arroz. E depois... 496 00:39:26,584 --> 00:39:30,182 - Voc� sabe. - Que tal arroz? 497 00:39:30,217 --> 00:39:32,497 - Soa excitante. - Sim. 498 00:39:32,532 --> 00:39:37,031 Arroz. Bom aperitivo? - Est� bom. 499 00:39:39,889 --> 00:39:42,497 Acha que podemos servir o vinho agora? 500 00:39:44,759 --> 00:39:48,222 - Por que voc� colocou esse vestido? - N�o gostou? 501 00:39:49,747 --> 00:39:51,964 Eu gostei muito. 502 00:39:51,999 --> 00:39:55,366 - Bem, fica diferente aqui... - Vamos beber um outro copo. 503 00:39:57,616 --> 00:39:58,867 O que vem agora? 504 00:39:59,095 --> 00:40:01,235 Acho que � a champanhe. 505 00:40:05,778 --> 00:40:06,936 Ador�vel! 506 00:40:06,937 --> 00:40:08,622 Talvez quase isso... 507 00:40:08,623 --> 00:40:09,623 O conhaque n�o � t�o bom. 508 00:40:09,955 --> 00:40:11,345 Oh, que h� de errado com ele? 509 00:40:12,496 --> 00:40:14,827 O sr. Skinner a prepara na sala de m�quinas. 510 00:40:14,828 --> 00:40:17,606 Destilada no mais puro �leo. 511 00:40:21,329 --> 00:40:22,883 Fico feliz que gostou do meu vestido. 512 00:40:22,884 --> 00:40:25,293 Devo dizer que n�o me decepcionei. 513 00:40:25,294 --> 00:40:29,224 � a mais linda professora com quem j� jantei... 514 00:40:29,225 --> 00:40:30,294 a bordo do Fat Anne. 515 00:40:35,477 --> 00:40:37,038 Dan�a? 516 00:40:47,968 --> 00:40:50,683 - Excelente banda. - A melhor. 517 00:40:51,717 --> 00:40:56,115 - Sabe? Est� diferente esta noite. - Como diferente? 518 00:40:56,447 --> 00:40:59,918 N�o est� trabalhando duro, se entende o que quero dizer... 519 00:41:00,139 --> 00:41:02,232 N�o sei. 520 00:41:03,456 --> 00:41:04,122 N�o... 521 00:41:04,146 --> 00:41:05,044 Me deixa contar de outro jeito. 522 00:41:05,045 --> 00:41:07,773 Digo que h� uma coisai o que o homem quer da vida. 523 00:41:07,774 --> 00:41:08,774 O lar... 524 00:41:10,300 --> 00:41:12,477 O que mais se precisa? 525 00:41:14,412 --> 00:41:15,694 Precisamos... 526 00:41:15,876 --> 00:41:18,019 A refei��o est� servida, Sr. Conrad. 527 00:41:20,424 --> 00:41:22,664 A refei��o est� servida. 528 00:41:33,073 --> 00:41:35,665 Veja, o prefeito acaba de chegar. 529 00:41:35,666 --> 00:41:37,205 Com outra garota? 530 00:41:37,206 --> 00:41:39,388 N�o repare, � sua mulher. 531 00:41:40,778 --> 00:41:42,389 N�o admira que esteja triste. 532 00:41:52,653 --> 00:41:55,300 � o �ltimo trago dessa coisa fina... 533 00:41:56,452 --> 00:41:59,925 n�o sobrou nada do fino �leo destilado do sr. Skinner. 534 00:42:02,523 --> 00:42:03,926 Sr. Conrad? - Sim Srta. Ferres. 535 00:42:06,927 --> 00:42:07,927 Est� feliz? 536 00:42:07,928 --> 00:42:08,928 Esta noite? 537 00:42:10,343 --> 00:42:11,929 Esta noite. Estou muito feliz. 538 00:42:13,760 --> 00:42:16,262 Sr. Conrad, eu sei por que vive t�o bem. 539 00:42:17,797 --> 00:42:20,696 E agora, m�sica. 540 00:42:21,697 --> 00:42:23,697 Vou tocar uma can��o para voc�. 541 00:42:25,760 --> 00:42:26,698 Podem cantar uma can��o? 542 00:42:26,699 --> 00:42:29,113 Algo rom�ntico. - Algo rom�ntico. 543 00:42:30,010 --> 00:42:32,114 Sim, conhecemos uma can��o rom�ntica inglesa. 544 00:42:43,371 --> 00:42:47,384 Sabe que estou preocupada com voc�. Por que estacionou aqui? 545 00:42:50,290 --> 00:42:54,591 Por que n�o vai para casa, nos bosques de Viena, onde nasceu? 546 00:42:54,592 --> 00:42:56,322 � uma longa hist�ria. 547 00:42:58,942 --> 00:43:01,615 O que fazia antes de parar aqui no navio? 548 00:43:01,864 --> 00:43:04,621 Eu tinha um iate, ou melhor, minha fam�lia tinha. 549 00:43:05,621 --> 00:43:07,463 Voc� j� ouviu falar na ovelha negra? 550 00:43:07,498 --> 00:43:09,320 Tamb�m temos na Inglaterra. 551 00:43:09,567 --> 00:43:12,342 Mas mesmo as ovelhas negras voltam algum dia para comer. 552 00:43:12,643 --> 00:43:13,526 N�o esta. 553 00:43:14,644 --> 00:43:16,050 Mesmo sei eu quisesse... 554 00:43:16,104 --> 00:43:19,136 as coisas n�o seriam as mesmas mais. 555 00:43:19,975 --> 00:43:24,281 - Al�m disso, a pol�cia me queria. - O que fez? Matou algu�m. 556 00:43:25,291 --> 00:43:30,595 N�o parei para saber. Desde ent�o, fujo... 557 00:43:31,000 --> 00:43:34,924 Mas voc� pode voltar, nada vai acontecer. 558 00:43:35,157 --> 00:43:38,929 Eu gostaria de ter a sua f� nas autoridades. 559 00:43:44,373 --> 00:43:48,597 O que n�o daria para deixar esse navio por algumas horas. 560 00:43:49,208 --> 00:43:52,638 Mas n�o acha que existe um lugar melhor. 561 00:43:53,422 --> 00:43:56,808 �s vezes o homem quer tentar algo diferente. 562 00:43:57,010 --> 00:43:59,831 Por uma noite, uma horas ou duas. 563 00:44:05,821 --> 00:44:06,865 Podia me emprestar 10 d�lares... 564 00:44:06,866 --> 00:44:09,285 pago quando escrever minhas mem�rias. 565 00:44:10,398 --> 00:44:13,291 J� s�o 14 d�lares que me deve. 566 00:44:14,458 --> 00:44:15,292 Por aqui. 567 00:44:47,100 --> 00:44:48,769 Eu gostei dessa Sra. Garrafa. 568 00:44:49,020 --> 00:44:52,131 � o sexto ou s�timo bar que entramos nesta noite? 569 00:44:52,132 --> 00:44:53,132 S�timo. 570 00:44:53,133 --> 00:44:58,016 Sabia que nessa regi�o, tem mais de 167. 571 00:44:59,424 --> 00:45:01,830 Come�o a te entender, sr. Conrad... 572 00:45:01,831 --> 00:45:04,302 o proselitismo do mission�rio. 573 00:45:04,994 --> 00:45:07,749 A sa�de de um ex-mission�rio. 574 00:45:10,454 --> 00:45:12,311 Ei, Mark. 575 00:45:12,851 --> 00:45:18,763 Este aqui � um velho amigo meu, Johnny Sing Up. 576 00:45:19,108 --> 00:45:24,168 - Como vai o trabalho, Johnny? - � cansativo Mark. Voc� sabe. 577 00:45:24,814 --> 00:45:25,869 Eu deveria saber. 578 00:45:25,884 --> 00:45:28,442 Johnny Sing Up mexe com importa��es. 579 00:45:28,477 --> 00:45:30,965 Johnny Sing Up? � um nome engra�ado. 580 00:45:31,000 --> 00:45:34,334 - � um nome enfra�ado. Me chamavam assim na Am�rica. 581 00:45:35,066 --> 00:45:40,141 Quando crian�a, cantava por dinheiro nos sal�es lotados. 582 00:45:40,176 --> 00:45:45,053 Canta, Johnny, canta. Me pegou. Johnny Sing Up. 583 00:45:46,488 --> 00:45:49,764 - Fascinante... - Fascinante... como voc�. 584 00:45:50,091 --> 00:45:53,745 N�o � fascinante? - Claro. 585 00:45:53,746 --> 00:45:55,746 Vamos apresent�-la ao mundo. 586 00:45:57,282 --> 00:46:02,025 Ou�am, rapazes. eu apresento... 587 00:46:02,340 --> 00:46:04,960 a fascinante srta. Ferrers. 588 00:46:05,751 --> 00:46:10,315 A mais bela professora de �lgebra, no hemisf�rio oriental. 589 00:46:10,642 --> 00:46:12,323 Porque diz coisas t�o bonitas? 590 00:46:12,324 --> 00:46:13,637 Srta. Ferrers eu prometo... 591 00:46:13,638 --> 00:46:15,568 Temos grandes novidades, Conrad... 592 00:46:15,569 --> 00:46:17,042 Uma fotografia para resolver os problemas do mundo. 593 00:46:17,043 --> 00:46:19,883 Anunciaremos agora a sua volta � civiliza��o. 594 00:46:19,983 --> 00:46:22,560 - Civiliza��o! Voc� armou tudo isso? 595 00:46:22,561 --> 00:46:24,163 - N�o Mark, nem conhe�o essa gente! 596 00:46:24,164 --> 00:46:27,061 Espere!Espere! Mark, n�o fa�a isso! 597 00:46:27,944 --> 00:46:31,251 N�o entende o que essa foto significa? 598 00:47:06,264 --> 00:47:09,713 Alferes, mande cem guardas para cercar o navio. 599 00:47:16,454 --> 00:47:18,552 Fat Annie no porto. Depressa! 600 00:47:20,104 --> 00:47:24,118 Que engra�ado! Pode peg�-lo antes de entrar no barco! 601 00:47:24,457 --> 00:47:26,629 Sim, Capit�o Hart, minha equipe est� em campo. 602 00:47:26,630 --> 00:47:28,821 J� estou indo peg�-lo imediatamente. 603 00:47:33,461 --> 00:47:37,188 Rapazes, mostrem respeito ao uniforme. 604 00:47:46,727 --> 00:47:49,394 - Aqui estamos, Capit�o. - J� era tempo. 605 00:47:49,395 --> 00:47:50,395 Isso n�o est� certo! 606 00:47:52,782 --> 00:47:55,556 Oh Conrad - Sim, entendo que � inconviniente... 607 00:47:55,591 --> 00:48:00,378 - � como viver no inferno. - Acho que est� exagerando. 608 00:48:00,413 --> 00:48:04,264 Voc�s n�o entendem o que � o Fa Chan para mim. 609 00:48:05,043 --> 00:48:07,584 Dei toda a minha vida a este navio. 610 00:48:07,818 --> 00:48:11,065 - Mas n�o a sua poupan�a. - O que quer dizer. 611 00:48:11,100 --> 00:48:14,278 Voc� n�o o comprou com o pr�prio dinheiro. 612 00:48:14,313 --> 00:48:19,209 Dizem que ganhou num amig�vel jogo de p�quer. Muito amig�vel! 613 00:48:19,244 --> 00:48:22,957 Em um amig�vel jogo de p�quer. 614 00:48:25,298 --> 00:48:28,362 Penso, inspetor, o jogo a qual se refere... 615 00:48:28,363 --> 00:48:29,497 em que ganhei meu navio... 616 00:48:29,498 --> 00:48:31,520 n�o foi, de qualquer jeito... 617 00:48:32,149 --> 00:48:33,732 uma trapa�a. 618 00:48:33,733 --> 00:48:36,503 Est� certamente enganado. 619 00:48:38,028 --> 00:48:41,591 Entenda que n�o havia amadores, er�mos todos proofissionais... 620 00:48:43,990 --> 00:48:46,782 N�o era um jogo de azar, era um desafio inspetor... 621 00:48:46,783 --> 00:48:48,776 exigia habilidade... n�o ganhei meu navio... 622 00:48:48,777 --> 00:48:50,387 eu venci, poderia dizer... 623 00:48:50,388 --> 00:48:53,666 e, venho ganhando desde ent�o... 624 00:48:54,691 --> 00:48:56,667 vivendo, na verdade. 625 00:49:34,173 --> 00:49:36,775 L�, l� esta ele, Inspetor! 626 00:49:41,154 --> 00:49:44,439 D� a volta para impedir. 627 00:49:48,776 --> 00:49:50,775 Pise no acelerador, motorista! 628 00:49:58,346 --> 00:50:01,101 - Voc� viu ele? - Viu quem? 629 00:50:01,478 --> 00:50:04,553 Aquele imundo holand�s voador! 630 00:50:04,588 --> 00:50:07,628 N�o o vimos esta noite, capit�o. 631 00:50:07,840 --> 00:50:11,917 Vamos esperar ele chegar aqui e prend�-lo. 632 00:50:12,335 --> 00:50:16,974 Eu sei qual � a minha miss�o. - Muito bem dito! 633 00:51:07,716 --> 00:51:09,806 Ei, capit�o. 634 00:51:12,038 --> 00:51:14,572 Saiu esta noite? - Voc�! 635 00:51:15,753 --> 00:51:17,059 Saia do meu navio! 636 00:51:17,094 --> 00:51:19,792 Sabe que n�o posso descer. 637 00:51:20,027 --> 00:51:21,829 Parece que ele viu. 638 00:51:21,864 --> 00:51:25,240 Eu vi ele. Fa�a o seu trabalho inspetor. 639 00:51:25,452 --> 00:51:27,268 S� posso prende-lo, se for em Hong Kong. 640 00:51:27,496 --> 00:51:30,088 E n�o estou em Hong Kong. 641 00:52:12,331 --> 00:52:14,089 Sra. Carter, gostou de Macau? - Muito desapontada. 642 00:52:14,502 --> 00:52:17,214 As lojas da vila s�o muito selecionadas. 643 00:52:17,840 --> 00:52:20,124 Selecionadas de que, vestidos � claro. 644 00:52:20,125 --> 00:52:22,874 Vou ver isso na pr�xima loja. 645 00:52:28,515 --> 00:52:29,875 Bela garota. 646 00:53:06,590 --> 00:53:08,876 Papai, papai, papai, papai, papai... 647 00:53:12,267 --> 00:53:13,545 Ei, Mulligan! 648 00:53:13,919 --> 00:53:16,045 - Trouxe tudo, querida? - Tudo. 649 00:53:16,046 --> 00:53:16,746 Que garota! 650 00:53:16,747 --> 00:53:19,797 Trouxe algumas frutas para o Sr. Conrad. 651 00:53:19,798 --> 00:53:21,597 Isso � bom. S� um minuto. 652 00:53:21,986 --> 00:53:25,049 Ei, Mark, apresento minha mulher e os filhos. 653 00:53:25,050 --> 00:53:30,581 - Gostei muito, sra. Skinner. - Rita trouxe-Ihe um presente. 654 00:53:30,913 --> 00:53:33,452 Obrigado. As crian�as s�o lindas. 655 00:53:34,615 --> 00:53:35,971 Est� � Catherine. 656 00:53:36,206 --> 00:53:37,986 N�o, Patr�cia! 657 00:53:38,497 --> 00:53:43,520 Patr�cia. Desculpe. Depressa. Adeus! 658 00:54:04,798 --> 00:54:08,933 - Capit�o, olhe o clima a frente. - N�s alteramos o curso, sra. Carter. 659 00:54:09,251 --> 00:54:11,665 N�o o �ltimo, pelo que sei, j� estou preparada. 660 00:54:11,666 --> 00:54:12,597 Como �? 661 00:54:12,598 --> 00:54:15,484 Vesti um colete salva-vidas. 662 00:54:15,756 --> 00:54:18,899 Voc� vestiu por baixo? 663 00:54:18,934 --> 00:54:23,068 Eu n�o quero parecer rid�cula. - � claro. 664 00:54:35,941 --> 00:54:39,074 Quem � ele? O que � isso? 665 00:54:39,292 --> 00:54:42,365 O tio deles, levam para Hong Kong para descansar com seus antepassados. 666 00:54:42,400 --> 00:54:47,761 N�o quero caix�es na 1� classe. Livre-se dele. 667 00:54:48,323 --> 00:54:51,458 - Onde coloco eles? - Eu n�o sei. 668 00:54:53,939 --> 00:54:57,440 Coloque perto do... qual o seu nome... 669 00:54:58,741 --> 00:54:59,441 Mas capit�o... 670 00:54:59,442 --> 00:55:02,713 Trata-se de uma ordem, Sr. Henriques. 671 00:55:20,661 --> 00:55:23,240 - Desculpe, tenho ordens. - N�o se preocupe. 672 00:55:39,651 --> 00:55:42,398 Vamos, meninas. Voc�s devem ir pr� baixo. 673 00:55:43,676 --> 00:55:46,917 Desculpe. Eu pedi para que n�o fizessem aquilo. 674 00:55:47,290 --> 00:55:49,553 Ele n�o devia ter feito aquilo. 675 00:55:49,772 --> 00:55:52,051 Porque n�o reclama com as Na��es Unidas? 676 00:55:52,256 --> 00:55:54,373 Precisa ser t�o c�nico? 677 00:55:54,576 --> 00:55:56,878 Costume do lugar. 678 00:56:01,924 --> 00:56:04,532 Comprei cigarros para voc�. 679 00:56:05,637 --> 00:56:08,260 Os jornais te deram isso? 680 00:56:18,447 --> 00:56:21,211 Como est� a meteorologia. O que diz o bar�metro? 681 00:56:21,246 --> 00:56:24,449 Cai, mas estaremos em Hong Kong em 3 horas. 682 00:56:24,484 --> 00:56:27,760 Os furac�es est�o correndo mais r�pido que Fat Annie. 683 00:56:27,795 --> 00:56:29,654 O capit�o est� confiante. 684 00:56:30,331 --> 00:56:32,603 Diga-me, agora, uma boa not�cia. 685 00:57:10,479 --> 00:57:12,709 Tem um barco em chamas, srta. Ferrers. 686 00:57:14,308 --> 00:57:15,250 N�o tem nada a ver com voc�s... 687 00:57:15,251 --> 00:57:17,127 V�o l� pr� dentro, agora. Voltem para o sal�o. 688 00:57:26,009 --> 00:57:29,894 N�o fique a�. Fa�a alguma coisa.. 689 00:57:31,392 --> 00:57:34,044 Fa�a ele voltar e peg�-los. 690 00:57:35,780 --> 00:57:39,931 Ei voc�, o que est� fazendo? Volte l� e pegue eles. 691 00:57:40,487 --> 00:57:43,561 - E voc�, v� l� para baixo. - Voc� deve estar louco. 692 00:57:43,650 --> 00:57:46,302 Pessoas est�o morrendo l�. 693 00:57:47,536 --> 00:57:51,048 Existem outros navios. Algu�m ir� peg�-los. 694 00:57:51,466 --> 00:57:55,369 Mas, v�o se afogar. De quem � o casamento para tanta depressa? 695 00:57:55,404 --> 00:57:56,819 Volte l� e pega eles. 696 00:57:56,854 --> 00:57:59,717 Penso nos passageiros. Isto n�o � um barco ambul�ncia 697 00:58:00,314 --> 00:58:04,460 Hip�crita! O que tem dentro de voc�? 698 00:58:04,681 --> 00:58:08,408 N�o pode desistir deles. S�o seres humanos! 699 00:58:09,160 --> 00:58:14,398 Se voc� deix�-los afogar... 700 00:58:17,765 --> 00:58:19,069 Mark, voc� se importou. 701 00:58:19,712 --> 00:58:23,567 Mostrei o hip�crita que ele �. 702 00:58:31,389 --> 00:58:34,734 Volte, vamos peg�-los. 703 00:59:02,350 --> 00:59:05,894 Leve todos para a cozinha. O que ele diz? 704 00:59:05,929 --> 00:59:07,907 A carga transportada � p�lvora! 705 00:59:07,942 --> 00:59:08,677 P�lvora?! 706 00:59:09,684 --> 00:59:10,678 Mantenha esse barco longe de n�s! 707 00:59:11,718 --> 00:59:13,679 Saiam daqui agora! N�o est�o entendendo? 708 00:59:16,391 --> 00:59:19,563 Skinner, coloque as m�quinas � toda � frente agora! 709 00:59:24,868 --> 00:59:26,217 Mova esta coisa! 710 00:59:57,650 --> 00:59:58,040 Touti! 711 01:00:03,349 --> 01:00:05,373 Voc� est� bem, Touiti? 712 01:00:09,996 --> 01:00:13,219 Voc�... vai l� pr� baixo! 713 01:00:17,930 --> 01:00:21,662 N�o me ouviu? V� para baixo ou vou te matar. 714 01:00:21,957 --> 01:00:26,027 Se voc� for l� embaixo vai ver a avalia. 715 01:00:26,389 --> 01:00:29,209 S� nos traz mau agouro. 716 01:00:30,188 --> 01:00:31,488 Quando vamos sair daqui? 717 01:00:31,704 --> 01:00:35,123 N�o � s� reparar as m�quinas temos que ver outros problemas. 718 01:00:35,124 --> 01:00:36,124 Quanto tempo? 719 01:00:36,165 --> 01:00:39,503 - Em duas horas d� para partir. 720 01:00:39,737 --> 01:00:40,519 - 3 n�s se tivermos sorte. 721 01:00:40,520 --> 01:00:42,905 - 3 n�s e um furac�o se aproximando? - Sim, capit�o. 722 01:00:42,906 --> 01:00:48,352 Continue, sr. Skinner, vamos tentar superar isso. 723 01:01:24,325 --> 01:01:29,898 Senhoras e Senhores, pe�o desculpas por todos problemas... 724 01:01:30,148 --> 01:01:34,085 mas asseguro que em breve estaremos todos salvos. 725 01:01:34,086 --> 01:01:35,086 Nem tanto! 726 01:02:00,256 --> 01:02:01,488 - Ei, saiam da�! 727 01:02:01,489 --> 01:02:04,108 - Mas precisamos ficar com nosso tio. 728 01:02:04,149 --> 01:02:08,694 - Mas v�o se afogar a�. - N�o se vive para sempre. 729 01:02:13,325 --> 01:02:19,202 Se querem ficar com ele, � meu tio tamb�m. Vou ajudar. 730 01:02:19,415 --> 01:02:20,203 Por aqui senhores. 731 01:02:40,209 --> 01:02:45,147 Devo ter ficado louco. Mark Conrad, o coveiro! 732 01:02:51,034 --> 01:02:52,593 Certo, senhores. 733 01:02:54,386 --> 01:02:55,989 Divirtam-se. 734 01:03:04,153 --> 01:03:06,637 Bem na hora do ch� com torradas. O que est� acontecendo l� fora? 735 01:03:06,638 --> 01:03:08,038 Um dil�vio. 736 01:03:08,073 --> 01:03:11,777 Temos um pequeno buraco, mas as bombas est�o funcionando. 737 01:03:11,778 --> 01:03:12,978 � melhor se juntar a n�s. 738 01:03:13,295 --> 01:03:16,551 Temos um problema? Estamos sem r�dio. 739 01:03:16,552 --> 01:03:18,370 Bem j� vi de tudo. 740 01:03:18,875 --> 01:03:20,919 N�o encoste a�! 741 01:03:21,308 --> 01:03:22,602 Por Deus! Inverti a ventoinha? 742 01:03:22,603 --> 01:03:23,603 Sim, a press�o de ar... 743 01:03:24,558 --> 01:03:28,674 Sr. Skinner, por favor venha! O capit�o foi atingido. 744 01:03:29,069 --> 01:03:31,734 N�o posso, devo ajudar a iniciar os motores. 745 01:03:31,735 --> 01:03:33,006 N�o tem m�dicos a bordo? 746 01:03:33,007 --> 01:03:36,739 - Mark. Ele est� com fortes dores. - Oh isso parte meu cora��o. 747 01:03:36,774 --> 01:03:39,245 Todos est�o ocupados. Venha e nos ajude. 748 01:03:39,280 --> 01:03:41,716 - Porque? - Mostre que tem sentimentos. 749 01:03:41,751 --> 01:03:43,771 N�o aposte nisso. 750 01:03:43,806 --> 01:03:45,881 Se n�o subir, vou quebrar seus ossos. 751 01:03:45,882 --> 01:03:48,887 Um dia eu vou te odiar... 752 01:03:48,888 --> 01:03:51,300 Por favor, venha Mark. 753 01:03:51,938 --> 01:03:56,591 OK, n�o � f�cil atender voc�. 754 01:03:58,557 --> 01:04:00,624 Conhaque. Um pouco de conhaque. 755 01:04:01,705 --> 01:04:04,711 Sr. Conrad, o capit�o foi atingido no pesco�o. 756 01:04:05,710 --> 01:04:07,680 Tem que ajud�-lo, eu n�o gosto de olhar. 757 01:04:07,715 --> 01:04:09,439 Nem eu. 758 01:04:18,084 --> 01:04:20,705 N�o me toque, Conrad! 759 01:04:28,154 --> 01:04:31,290 Deixe minha sala de comando! 760 01:04:31,676 --> 01:04:33,377 Calma. 761 01:04:35,036 --> 01:04:38,593 Voc� � repugnante... 762 01:04:40,531 --> 01:04:42,842 n�o passa de um velhaco. 763 01:04:43,600 --> 01:04:47,130 � assim que me v�. Assim, somos ambos repugnantes. 764 01:04:48,375 --> 01:04:51,072 Isso permitir� uma folga. Doeu... 765 01:04:51,307 --> 01:04:54,349 mas n�o como doeu em voc�. 766 01:04:54,602 --> 01:04:56,519 Voc� sempre precisa da sua miseric�rdia. 767 01:04:56,725 --> 01:05:01,044 Um dia vai lamentar n�o me ter a bordo. 768 01:05:01,762 --> 01:05:05,869 - Que fiz eu para merecer? - Agora o que faz? 769 01:05:06,745 --> 01:05:09,266 Apertando o la�o da corda. 770 01:05:11,415 --> 01:05:15,643 Henriques, n�o fique aqui! 771 01:05:16,242 --> 01:05:19,443 Saia! seja mais �til! 772 01:05:48,330 --> 01:05:51,916 � �gua, filho. E o n�vel subindo mais... 773 01:05:51,917 --> 01:05:54,120 o mar da China fique longe e seremos felizes... 774 01:05:57,171 --> 01:05:58,622 O que � isso? 775 01:06:06,548 --> 01:06:07,591 Vamos, minha boneca. 776 01:06:14,319 --> 01:06:15,725 Mark, encontrei aspirina. 777 01:06:16,010 --> 01:06:17,745 Capit�o, capit�o... 778 01:06:17,746 --> 01:06:20,424 as m�quinas voltaram. Que curso deverei seguir? 779 01:06:20,425 --> 01:06:24,099 Insisto que nossa �nica chance � seguir para sudoeste. 780 01:06:24,100 --> 01:06:27,280 Sr. Henriques, n�s estamos a 3 horas de Macau. 781 01:06:28,109 --> 01:06:31,848 Se voc� n�o mudar o curso, estaremos no fundo em 3 minutos! 782 01:06:32,097 --> 01:06:36,097 N�o, n�o, eu dou as ordens aqui. Mantenha a rota sul. 783 01:06:36,098 --> 01:06:37,696 Sul! Mantenha curso para o sul. 784 01:06:37,697 --> 01:06:42,073 Vejo voc� no inferno, seu gordo maluco. 785 01:06:45,521 --> 01:06:47,447 N�o h� nada que possa fazer. 786 01:06:49,635 --> 01:06:50,125 Capit�o... 787 01:06:58,377 --> 01:07:00,218 Mark! as crian�as! 788 01:07:00,253 --> 01:07:04,289 Acha que posso salv�-las? Entre para dentro! 789 01:07:05,321 --> 01:07:07,538 Mas pode tentar! Tente! 790 01:07:33,003 --> 01:07:35,338 Ei, por que n�o entram? Isso � loucura. 791 01:07:35,339 --> 01:07:36,583 Estamos contra o vento! 792 01:07:36,584 --> 01:07:38,992 � muito gentil, mas o capit�o n�o iria gostar. 793 01:07:38,993 --> 01:07:40,585 Pro inferno com o capit�o. 794 01:07:47,760 --> 01:07:51,596 Ei, n�o podemos continuar contra o vento... 795 01:07:52,210 --> 01:07:54,662 - A ordem do capit�o ainda � seguir para Macau. 796 01:07:54,986 --> 01:07:56,351 Nunca chegaremos a Macau. 797 01:07:56,352 --> 01:07:58,993 N�o h� porto que o barco possa alcan�ar.. 798 01:07:59,550 --> 01:08:02,916 N�o pode diminuir essa dist�nca. - O capit�o est� no comando. 799 01:08:03,917 --> 01:08:04,917 E tudo isso. 800 01:08:04,918 --> 01:08:06,854 S�o ordens do capit�o. - Ordens do capit�o? 801 01:08:06,887 --> 01:08:10,274 N�o h� capit�o! Pare de falar do capit�o... 802 01:08:11,186 --> 01:08:14,022 N�o est� entendendo, n�o quer ficar livre dessa tempestade? 803 01:08:14,023 --> 01:08:15,023 Vamos todos pro fundo. 804 01:08:15,024 --> 01:08:18,024 O que est� fazendo agora, tire a gente daqui logo. 805 01:08:18,025 --> 01:08:20,747 Certo, voc� n�o faz. Eu farei. 806 01:08:20,748 --> 01:08:22,893 N�o tem autoridade. As ordens do capit�o... 807 01:08:22,894 --> 01:08:25,879 N�o existe capit�o, o capit�o renunciou... 808 01:08:25,880 --> 01:08:27,895 de todas as suas obriga��es. 809 01:08:28,306 --> 01:08:29,722 Eu insisto! 810 01:08:30,023 --> 01:08:33,236 Tudo bem, leve-o � corte marcial, se for caso. 811 01:08:33,276 --> 01:08:35,557 Na dire��o do vento! Longe da tempestade! 812 01:08:35,558 --> 01:08:38,425 � prov�vel que entremos num redemoinho. 813 01:08:38,426 --> 01:08:40,545 � nossa �nica chance! 814 01:08:52,369 --> 01:08:54,152 - Gostaria que deixasse meu navio em paz. 815 01:08:54,153 --> 01:08:55,931 - Volte a dormir. 816 01:08:57,732 --> 01:08:58,932 N�o se preocupe com Annie... 817 01:09:00,309 --> 01:09:02,933 ela est� bem, vai nos levar pra casa por si mesma. 818 01:09:03,936 --> 01:09:05,538 S� estou dando uma m�ozinha. 819 01:09:06,533 --> 01:09:08,052 Outra onda e acabamos. 820 01:09:08,053 --> 01:09:12,113 N�o seja t�o apressado contra os ventos. 821 01:09:21,075 --> 01:09:22,667 Para voc� � bom. Eu sou um covarde. 822 01:09:23,081 --> 01:09:26,713 Sem coragem... 823 01:09:27,579 --> 01:09:30,671 Nisso � parecido um pouco com o sr. Conrad... 824 01:09:30,672 --> 01:09:32,415 ele tamb�m n�o liga pela sua vida. 825 01:09:33,396 --> 01:09:35,650 A sua vida n�o seria a sua grande perda... 826 01:09:35,651 --> 01:09:36,651 para o resto de n�s. 827 01:09:37,496 --> 01:09:39,588 - Por que me odeia capit�o? 828 01:09:40,395 --> 01:09:41,030 Por que? 829 01:09:41,108 --> 01:09:44,231 Voc� � um macaco no meu conv�s. 830 01:09:45,562 --> 01:09:48,232 Tentar manter a honestidade e respeito... 831 01:09:50,074 --> 01:09:51,233 que a maioria preza... 832 01:09:51,234 --> 01:09:53,783 pessoas como voc� n�o fazem por merecem. 833 01:09:54,046 --> 01:09:56,986 Gosta de sofrer, hein? 834 01:09:56,987 --> 01:10:00,544 Se voc� pudesse sofrer, eu poderia lamentar. 835 01:10:00,762 --> 01:10:03,258 Guarde sua piedade. 836 01:10:03,496 --> 01:10:05,450 Voc� precisar� para si mesmo! 837 01:10:05,654 --> 01:10:06,451 Quando eu salvar o seu navio... 838 01:10:06,452 --> 01:10:10,497 vou te lembrar... vai dever tudo a mim. 839 01:10:28,247 --> 01:10:29,261 O que voc� quer? 840 01:10:30,984 --> 01:10:33,399 D� a volta no canal Vitoria... 841 01:10:33,400 --> 01:10:36,556 na dire��o do vento. Preciso de for�a! 842 01:10:37,142 --> 01:10:38,073 Consegue dar a volta? 843 01:10:39,476 --> 01:10:41,462 Eu posso tentar! 844 01:11:52,519 --> 01:11:57,027 Voc� conseguiu! 845 01:11:57,746 --> 01:11:58,552 Sim, consegui! 846 01:11:59,772 --> 01:12:01,017 Ela � minha agora... 847 01:12:01,718 --> 01:12:02,984 pobre e velha Fat Annie. 848 01:12:02,985 --> 01:12:05,823 Agora me deve a sua vida! 849 01:12:06,167 --> 01:12:07,696 N�o se esque�a, Capit�o Hart! 850 01:12:07,983 --> 01:12:09,315 N�o se esque�a nunca. 851 01:12:09,350 --> 01:12:13,374 Meu Deus, o que fiz para merecer isso? 852 01:12:40,934 --> 01:12:43,996 Bem, a festa acabou. 853 01:12:44,574 --> 01:12:46,730 Toda sua, Miguel. 854 01:12:47,932 --> 01:12:50,147 Tudo bem, Sr. Conrad? - Est� tudo bem. 855 01:12:59,719 --> 01:13:02,828 - Sr. Conrad, cuide-se bem? - Obrigado. 856 01:13:14,408 --> 01:13:16,084 Tem ideia de onde estamos? 857 01:13:16,318 --> 01:13:20,689 Se voc� for por ali chega a China. E n�s nem fomos convidados. 858 01:13:21,297 --> 01:13:23,080 Quer dizer que estamos em perigo? 859 01:13:23,309 --> 01:13:26,697 Podem nos hospedar na democracia do povo... 860 01:13:26,698 --> 01:13:27,698 por um longo, longo tempo. 861 01:13:28,611 --> 01:13:30,565 Por que n�o vamos agora? 862 01:13:30,781 --> 01:13:33,067 Estou morto e o barco est� cheio de �gua. 863 01:13:34,071 --> 01:13:36,959 - Quanto tempo? - Depende de Joe. 864 01:13:36,960 --> 01:13:37,960 Sim. 865 01:13:42,068 --> 01:13:45,237 Mark, foi maravilhoso. Deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 866 01:13:45,238 --> 01:13:46,520 Salvou o navio. 867 01:13:47,808 --> 01:13:49,306 N�o me sinto honrado de questionar ordens. 868 01:13:50,436 --> 01:13:51,539 N�o, mas � sempre assim. 869 01:13:58,141 --> 01:14:00,025 S�o pescadores. Podem ajudar a gente. 870 01:14:00,262 --> 01:14:01,996 N�o contaria com isso. 871 01:14:02,258 --> 01:14:06,503 Socorro! Venham aqui! 872 01:14:13,696 --> 01:14:16,738 Muito pitorescas estas jangadas, n�o acha? 873 01:14:16,941 --> 01:14:19,058 Sim, muito pitoresca. 874 01:14:33,282 --> 01:14:37,670 - Viemos para proteger. - Prote��o contra o que? 875 01:14:39,044 --> 01:14:41,679 Ol� Capit�o, viemos fazer uma visitinha. 876 01:14:41,714 --> 01:14:43,828 Johnny Sing-Up... 877 01:14:44,499 --> 01:14:46,278 N�o devem me fazer isto. 878 01:14:46,594 --> 01:14:48,269 Oh, voc�s se conhecem? 879 01:14:48,304 --> 01:14:52,833 N�o. Em Cingapura, Cecil, antes de se corrigir... 880 01:14:52,834 --> 01:14:55,920 foi o maior vigarista, no mar da China. 881 01:14:56,919 --> 01:14:59,304 Vigarista... 882 01:15:00,389 --> 01:15:02,954 como n�o sabia disso? 883 01:15:07,276 --> 01:15:07,587 Quem � ele? 884 01:15:07,622 --> 01:15:10,045 Meu novo parceiro. Sr. Yin. 885 01:15:10,348 --> 01:15:14,653 N�o � civilizado como eu. Apenas um homem de a��o vulgar. 886 01:15:15,747 --> 01:15:20,472 Yin... ei Yin... este � o idiota de Hong Kong. 887 01:15:21,363 --> 01:15:25,285 N�o venha blefae. N�o crie problemas, estamos ocupados... 888 01:15:25,286 --> 01:15:27,215 Todos os passageiros para o sal�o. 889 01:15:27,887 --> 01:15:30,070 N�o aponte sua arma pr� mim. 890 01:15:43,974 --> 01:15:46,125 Entendeu o que quero, Cecil. O Sr. Yin � um homem direto. 891 01:15:46,126 --> 01:15:47,335 N�o gosta de conversa. 892 01:15:47,336 --> 01:15:49,460 Parece que alguns v�o morrer. 893 01:15:49,495 --> 01:15:51,584 Acho que compreendeu, Cecil.. 894 01:15:52,406 --> 01:15:55,538 - O que voc� quer fazer? - Assim � melhor, Cecil. 895 01:15:55,539 --> 01:15:56,597 Assim que se fala... 896 01:15:56,598 --> 01:15:59,023 ajude explicar nossos neg�cios para seus passageiros. 897 01:15:59,024 --> 01:16:00,337 N�o vai demorar muito. 898 01:16:02,528 --> 01:16:03,670 Diga a eles para cooperar. 899 01:16:07,721 --> 01:16:12,650 Eu tenho o dever de proteg�-los, eu sei... s� que no momento... 900 01:16:12,685 --> 01:16:15,335 tudo que posso dizer para voc�s... 901 01:16:15,336 --> 01:16:18,072 entreguem seus bens valiosos... 902 01:16:18,073 --> 01:16:20,103 se resistirem... 903 01:16:20,104 --> 01:16:22,737 Se resistirem, morrer�o. 904 01:16:22,738 --> 01:16:25,822 Voc� � rid�culo. Seria louca se te desse tudo. 905 01:16:26,880 --> 01:16:30,860 - Volte para o seu lugar! - N�o volto, deveria ter vergonha de si... 906 01:16:30,861 --> 01:16:32,821 e na presen�a de crian�as. - Volte! 907 01:16:32,823 --> 01:16:36,563 Assustando as pessoas com a seu est�pido teatro. 908 01:16:36,875 --> 01:16:39,159 Vai engolir suas palavras num minuto. 909 01:16:39,192 --> 01:16:40,960 Volte! 910 01:16:53,982 --> 01:16:59,839 Crian�as de seus amados pais. Ricos pais? 911 01:17:02,450 --> 01:17:06,537 N�o ouse me tocar! Seu careca mau elemento! 912 01:17:06,985 --> 01:17:11,313 Sua inglesa solteirona, que ningu�m quer... 913 01:17:11,314 --> 01:17:12,594 ningu�m sente falta. 914 01:17:13,007 --> 01:17:15,500 Fa�a uma ora��o. 915 01:17:17,435 --> 01:17:18,882 Voc� fica... mantenha a ordem. 916 01:17:20,216 --> 01:17:22,932 Qualquer problema com os passageiros, matem o capit�o. 917 01:17:23,740 --> 01:17:27,915 Se forem as crian�as, matem a inglesa solteirona. 918 01:17:40,449 --> 01:17:43,238 Aquelas crian�as no sal�o. Sabe quem s�o? 919 01:17:43,975 --> 01:17:46,690 - Estudantes. - Estudantes ricos. 920 01:17:46,907 --> 01:17:50,917 Quanto acha que valem para seus pais? Uns 4 milh�es de d�lares? 921 01:17:52,796 --> 01:17:53,918 Isso a�. 922 01:17:54,572 --> 01:17:59,174 Temos agentes em Hong Kong que podem negociar um acordo. 923 01:18:00,126 --> 01:18:02,686 - Estaria interessado em levar 5%? 924 01:18:03,866 --> 01:18:06,455 - Voc� joga sujo mesmo, n�o? 925 01:18:06,687 --> 01:18:11,608 Quem pensa que �,seu b�bado? Vou jog�-lo do conv�s. 926 01:18:11,643 --> 01:18:13,105 Deixe-me lidar com isso. 927 01:18:13,353 --> 01:18:16,208 O que posso fazer para negociar? 928 01:18:17,347 --> 01:18:20,673 Na mar� alta iremos para o norte com Annie. 929 01:18:20,905 --> 01:18:25,849 Tem uma aldeia l�, temos acordo com o Prefeito, interessa? 930 01:18:26,161 --> 01:18:28,849 - N�o estou interessado. - � problema de escr�pulos? 931 01:18:28,850 --> 01:18:30,189 Escr�pulos! S� isso? 932 01:18:31,190 --> 01:18:35,854 De um jeito ou de outro te pegam, e n�o quero ir para cadeia. 933 01:18:35,855 --> 01:18:36,084 E mais? 934 01:18:36,119 --> 01:18:41,412 Tem as crian�as. Eu n�o quero me comportar assim com elas. 935 01:18:41,621 --> 01:18:43,552 Eu quero dormir tranquilamente. 936 01:18:43,587 --> 01:18:46,341 Desculpe, mas eu quero um argumento melhor. 937 01:18:46,376 --> 01:18:49,096 Talvez isso o conven�a. N�o no momento. 938 01:18:49,097 --> 01:18:52,781 � s� nisso que voc� pensa. N�o vamos trabalhar dessa forma. 939 01:18:53,248 --> 01:18:54,456 Eles n�o v�o cooperar. 940 01:18:55,364 --> 01:18:57,457 Ok, voc� est� fora, n�o interfira... 941 01:18:58,188 --> 01:18:59,647 ou acaba morto. 942 01:19:00,235 --> 01:19:02,387 Tm que fazer um exame de cabe�a. 943 01:19:04,350 --> 01:19:07,384 Quero ver o capit�o e os oficiais no conv�s. 944 01:19:12,276 --> 01:19:16,508 - O que tem dentro? - O que acha? Um cad�ver. 945 01:19:16,543 --> 01:19:19,442 - Quem? - Dizem que � o tio deles. 946 01:19:19,811 --> 01:19:23,922 Pode ser alguma outra coisa. Traga o machado! Abram! 947 01:19:26,919 --> 01:19:28,602 N�o pode fazer isso! 948 01:19:40,876 --> 01:19:43,333 Homem morto. Joguem ao mar. 949 01:19:43,334 --> 01:19:44,334 N�o! 950 01:19:44,575 --> 01:19:46,792 Ele est� morto. In�til para n�s. 951 01:19:46,812 --> 01:19:49,231 Ok, ent�o n�o faz mal nenhum. Vamos discutir isso. 952 01:19:49,625 --> 01:19:53,597 Fale com o morto. Se ele dizer n�o, tudo bem. 953 01:19:54,675 --> 01:19:59,278 - � m� sorte. - Para ele. Jogue ao mar. 954 01:20:03,612 --> 01:20:07,479 Existe uma maneira de lidar com essa situa��o? 955 01:20:08,118 --> 01:20:11,179 - Quer nos afogar? - Se existir alguma esperan�a... 956 01:20:11,831 --> 01:20:13,552 tem que me ajudar. 957 01:20:13,850 --> 01:20:16,215 N�o conte com isso. 958 01:20:22,378 --> 01:20:24,420 Todo mundo no sal�o! 959 01:20:35,125 --> 01:20:37,041 Voc� n�o interfira. 960 01:20:37,932 --> 01:20:42,298 Agora conselho de guerra. Em uma hora a mar� fica alta. 961 01:20:42,599 --> 01:20:45,809 Iremos com o barco para uma aldeia. 962 01:20:46,513 --> 01:20:49,433 Quero as m�quinas prontas em uma hora. 963 01:20:49,434 --> 01:20:50,434 N�o tem jeito. 964 01:20:51,938 --> 01:20:54,653 - Voc� faz o que eu mandar. - Digo que � imposs�vel. 965 01:20:55,496 --> 01:21:00,365 Sr. Skinner � o engenheiro de bordo. N�o temos outros. 966 01:21:00,400 --> 01:21:05,234 Ok capit�o, d� ordens ao engenheiro, ou eu atiro em voc�. 967 01:21:05,235 --> 01:21:06,235 N�o seja louco. 968 01:21:06,238 --> 01:21:10,913 Ok, n�s temos outro plano. Johnny... 969 01:21:42,305 --> 01:21:47,367 Me ajude a levantar. Eu quero ficar de p�. 970 01:21:51,378 --> 01:21:53,786 O que acontece agora? 971 01:21:58,116 --> 01:22:01,391 Queremos as m�quinas prontas em uma hora... 972 01:22:01,759 --> 01:22:03,555 caso contr�rio, as crian�as ir�o para o outro bote... 973 01:22:03,556 --> 01:22:05,885 Capit�o Hart d� a ordem... 974 01:22:06,121 --> 01:22:09,726 - Sr. Skinner? - N�o pode ser, Capit�o. 975 01:22:10,059 --> 01:22:12,753 Ok, levem as crian�as para o bote. 976 01:22:23,390 --> 01:22:25,372 Mark, por favor, fa�a alguma coisa. 977 01:22:25,638 --> 01:22:27,721 O que quer que eu fa�a? Me junte a Miguel? 978 01:22:27,756 --> 01:22:31,636 Ir�o mat�-las, n�o entende. S�o crian�as, n�o tem chance. 979 01:22:31,637 --> 01:22:34,437 Tudo bem, todos exceto eu mesmo. 980 01:22:35,618 --> 01:22:38,827 Ei escutem, sou engenheiro... 981 01:22:38,828 --> 01:22:40,255 irei ajudar no trabalho. 982 01:22:41,965 --> 01:22:44,874 Disse que n�o havia outro. - Eu n�o sabia. 983 01:22:45,626 --> 01:22:48,169 Johnny, traga as crian�as de volta. 984 01:22:48,170 --> 01:22:50,475 OK, para baixo. 985 01:22:54,321 --> 01:22:55,302 � imposs�vel. 986 01:22:55,337 --> 01:22:56,859 Eu sei, mas seja qual for deve ser feito em uma hora. 987 01:22:56,860 --> 01:22:57,860 Voc� vem? 988 01:22:59,784 --> 01:23:01,957 Jogue a carca�a fora. 989 01:23:11,538 --> 01:23:17,467 Pois bem, Senhores, temos outra tempestade... 990 01:23:19,072 --> 01:23:23,343 Vamos conviver com ela. Manter a cabe�a fria... 991 01:23:23,378 --> 01:23:25,870 Guarde o discurso para voc�. 992 01:23:27,251 --> 01:23:31,180 Ok, diga o que quiser, gostaria de dar brindes. 993 01:23:32,095 --> 01:23:33,845 Que vai fazer? 994 01:23:35,511 --> 01:23:37,623 Ele entende ingl�s? 995 01:23:39,382 --> 01:23:45,358 Bom dia, amigo, seu pai � um porco! 996 01:23:47,137 --> 01:23:49,338 Ele n�o entende ingl�s. 997 01:23:50,927 --> 01:23:55,967 Bem, tenho um est�pido plano na miha cabe�a. 998 01:23:57,701 --> 01:23:59,380 Devemos estar muito zangados. - Concordo. 999 01:24:01,590 --> 01:24:04,959 - Quando se chega a press�o plena? - Cerca de meia hora. 1000 01:24:08,611 --> 01:24:11,265 Suponha que eu puxe a alavanca deliberadamente. 1001 01:24:13,073 --> 01:24:15,649 � um jogo. E pode funcionar. 1002 01:24:15,927 --> 01:24:17,659 Alguns podem morrer. 1003 01:24:17,880 --> 01:24:19,812 N�o faria isto nem ao meu pior inimigo. 1004 01:24:20,019 --> 01:24:22,885 Esse � o nosso pior inimigo. Existem crian�as inocentes. 1005 01:24:24,169 --> 01:24:26,013 N�s temos o direito de puxar a alavanca. 1006 01:24:26,241 --> 01:24:29,250 Ele vai Ihe poupar do v�cio do mal. 1007 01:24:29,504 --> 01:24:34,540 N�o temos asas que nos ajude a seguir. 1008 01:24:34,575 --> 01:24:38,296 N�o temo a sombra da noite... 1009 01:24:38,628 --> 01:24:41,167 nem a seta que voa de dia. 1010 01:24:41,447 --> 01:24:45,114 Srta. Ferrers estou com sede. 1011 01:24:49,169 --> 01:24:52,095 Temos de alimentar e dar �gua para as crian�as. 1012 01:24:53,787 --> 01:24:57,535 Voc� tem filhos? Voc� negaria isto. 1013 01:25:01,949 --> 01:25:03,694 A press�o subiu, Mark. 1014 01:25:06,130 --> 01:25:08,795 Devemos chamar o macaco aqui. 1015 01:25:09,763 --> 01:25:13,182 Capit�o, seu trabalho. 1016 01:25:13,961 --> 01:25:14,269 Ele est� na ponte. 1017 01:25:21,705 --> 01:25:22,424 Fala o capit�o. 1018 01:25:22,425 --> 01:25:23,369 Eu sou o capit�o da Fat. 1019 01:25:25,211 --> 01:25:27,272 A situa��o est� fora de controle. - Tudo bem. 1020 01:25:28,537 --> 01:25:33,120 Estou indo ver se funciona ou voc�s v�o morrer. 1021 01:25:33,121 --> 01:25:34,121 Est� vindo. 1022 01:25:34,758 --> 01:25:37,149 Temos um minuto. Afastem-se, rapazes. 1023 01:25:37,150 --> 01:25:39,080 Joe, voc� assume o condutor. 1024 01:25:40,766 --> 01:25:43,905 Assim que ele ficar entre a caldeira e este marcador... 1025 01:25:45,510 --> 01:25:47,879 pegamos eles. 1026 01:26:03,650 --> 01:26:07,722 Afrouxe as cordas. Eu acho que estou bem. 1027 01:26:13,290 --> 01:26:15,150 Fa�a isso funcionar. 1028 01:26:17,491 --> 01:26:19,544 Fa�a isso funcionar, eu disse. 1029 01:26:21,997 --> 01:26:26,316 Olha. Voc� est� errado com as crian�as.. 1030 01:26:27,363 --> 01:26:30,235 Se quiser obter dinheiro na viagem... 1031 01:26:30,270 --> 01:26:31,914 O que voc� acha? 1032 01:26:32,232 --> 01:26:35,051 Quando voc� receber a mensagem dos seus pais... 1033 01:26:35,293 --> 01:26:37,706 Talvez ele esteja certo. Continue. 1034 01:26:42,528 --> 01:26:47,114 Eu digo que enviemos uma crian�a, como prova. 1035 01:26:47,149 --> 01:26:51,700 Uma crian�a vai fazer a diferen�a para o resgate. 1036 01:26:52,891 --> 01:26:53,838 Estive pensando... 1037 01:26:56,091 --> 01:26:58,839 posso preparar um acordo com voc�... 1038 01:26:59,325 --> 01:27:01,102 nesses termos. 1039 01:27:02,215 --> 01:27:04,424 - Mark! - Como ela chegou aqui? 1040 01:27:04,425 --> 01:27:07,277 - Mark, voc� nos vendeu! 1041 01:27:07,320 --> 01:27:11,644 Tire a daqui! Como falar de trabalho com uma mulher aqui? 1042 01:27:13,103 --> 01:27:14,538 As crian�as precisam alimentar. 1043 01:27:14,803 --> 01:27:17,051 Ela apareceu s� para discutir. 1044 01:27:17,552 --> 01:27:20,244 N�o ser� aceito em nenhum pa�s! 1045 01:27:20,464 --> 01:27:26,259 Voc� n�o � digno de conviver com as pessoas! 1046 01:27:28,047 --> 01:27:30,043 Voc� n�o � homem! 1047 01:27:30,452 --> 01:27:35,158 O que voc� acha? Vai falar ou ir com as senhoras? 1048 01:27:35,722 --> 01:27:40,354 Fim de papo. Ligue o barco, pregui�oso! 1049 01:27:43,022 --> 01:27:45,548 - P�e a caldeira pr� funcionar. - N�o posso. 1050 01:27:45,549 --> 01:27:46,549 Por que n�o? 1051 01:27:49,296 --> 01:27:50,697 � muito dif�cil... 1052 01:27:50,732 --> 01:27:53,494 Todo mundo pode coloc�-lo em curso... 1053 01:27:53,809 --> 01:27:57,115 Claro, qualquer um pode. 1054 01:27:59,052 --> 01:28:01,300 Mesmo um macaco como voc�. 1055 01:28:01,310 --> 01:28:04,352 Porque n�o faz�-lo sozinho? 1056 01:28:05,366 --> 01:28:10,499 Vai morrer por isso. Para saber quem est� no comando 1057 01:28:11,096 --> 01:28:17,085 Voc� n�o ser� capaz nem de limpar minhas botas. 1058 01:28:17,348 --> 01:28:22,587 Est� muito sujo e � um est�pido. 1059 01:28:23,308 --> 01:28:26,384 Seu pai n�o era digno nem dos macacos. 1060 01:28:29,313 --> 01:28:30,729 Eu n�o vou atirar em voc�. 1061 01:28:30,730 --> 01:28:32,975 V� em frente e tente! 1062 01:28:59,572 --> 01:29:01,373 - Vamos esvaziar o navio. - � voc� mesmo? 1063 01:29:01,374 --> 01:29:03,742 Diga e voc� ter� o que deseja. 1064 01:29:11,735 --> 01:29:13,715 Bom trabalho, capit�o. 1065 01:29:18,040 --> 01:29:21,289 Muito obrigado, Sr. Skinner. Continue. 1066 01:29:24,700 --> 01:29:26,180 Corte a corda. 1067 01:30:10,563 --> 01:30:13,109 Vamos, querida. Vamos pra casa. 1068 01:30:42,491 --> 01:30:44,707 Vamos, Annie... 1069 01:30:47,521 --> 01:30:48,848 Vamos, minha velha. 1070 01:30:51,840 --> 01:30:52,849 Quase em casa. 1071 01:30:52,850 --> 01:30:55,420 �... quase. 1072 01:30:55,421 --> 01:31:00,209 Ela tem que conseguir agora. Tem que conseguir! 1073 01:31:01,050 --> 01:31:03,223 Agora chega! 1074 01:31:06,783 --> 01:31:08,071 Capit�o! 1075 01:31:10,098 --> 01:31:13,264 Temos uma inunda��o aqui. Temos que abandonar o navio. 1076 01:31:13,265 --> 01:31:16,163 Este ainda � meu navio Sr. Skinner. 1077 01:31:30,589 --> 01:31:34,071 Senhoras e Senhores, temos que abandonar o navio. 1078 01:31:34,072 --> 01:31:36,284 N�o h� causa para alarme. 1079 01:31:37,439 --> 01:31:40,795 Des�am at� os botes. 1080 01:31:43,278 --> 01:31:45,760 Mantenham a calma e sigam as instru��es. 1081 01:31:53,242 --> 01:31:55,301 Vamos, crian�as, me sigam. 1082 01:31:55,302 --> 01:31:56,285 - Sigam... - Voc� vem? 1083 01:31:56,286 --> 01:31:57,843 Nos encontramos em terra. 1084 01:31:57,849 --> 01:31:59,277 Vou esperar por voc�. 1085 01:32:03,014 --> 01:32:04,869 V�o em frente crian�as. 1086 01:32:12,276 --> 01:32:15,157 Feito, meninos. Vamos abandonar o navio. 1087 01:32:16,493 --> 01:32:18,773 O que est� tentando fazer? Tem uma inunda��o l� fora. 1088 01:32:18,774 --> 01:32:20,777 Estou levando meu navio para o porto. 1089 01:32:21,929 --> 01:32:26,020 J� disse que pode ir, Conrad. - N�o sou um passageiro. 1090 01:32:26,021 --> 01:32:27,299 J� desligamos tudo capit�o. 1091 01:32:28,789 --> 01:32:31,712 Ok, Sr. Skinner. Voc� pode abandonar o navio. 1092 01:32:33,419 --> 01:32:34,713 Abandonem o navio! 1093 01:32:36,841 --> 01:32:39,289 Adeus, minha menina. Agora bom descanso. Voc� merece. 1094 01:32:46,089 --> 01:32:48,613 - Posso ajudar? - N�o, obrigado. 1095 01:32:48,614 --> 01:32:51,365 Isso � tudo que vou levar. 1096 01:32:51,366 --> 01:32:55,285 Vou buscar seus pertences. Sim, vai l�. 1097 01:32:57,218 --> 01:32:58,963 Eu odeio despedidas... 1098 01:33:02,835 --> 01:33:04,192 Esqueceu os charutos. Oh n�o! 1099 01:33:16,674 --> 01:33:20,584 Eu vou primeiro, privil�gio do capit�o. 1100 01:33:22,085 --> 01:33:22,585 Obrigado! 1101 01:33:24,102 --> 01:33:26,586 Nunca odiei tanto algu�m t�o pr�ximo de mim. 1102 01:33:27,623 --> 01:33:32,065 Logo n�o restar� nada desse �dio de um pelo outro. 1103 01:34:00,253 --> 01:34:02,898 Experi�ncia interessante, n�o acha arcebispo? 1104 01:34:02,899 --> 01:34:06,114 Sim, muito interessante. 1105 01:34:17,658 --> 01:34:21,740 Cuide de Touiti por mim. Vai distrair as crian�as. 1106 01:34:21,741 --> 01:34:24,654 � um companheiro perfeito... 1107 01:34:24,689 --> 01:34:27,945 Ser� infelizl sem um lar e o meu se foi. 1108 01:34:27,980 --> 01:34:31,202 Logo ter� outro capit�o. Outro navio... 1109 01:34:31,203 --> 01:34:32,800 Um j� foi o suficiente, demais mesmo... 1110 01:34:33,655 --> 01:34:35,269 Seu amigo Conrad sabe o que quero dizer. 1111 01:34:35,270 --> 01:34:36,308 Para caras como n�s... 1112 01:34:36,309 --> 01:34:41,154 casa, emprego est�vel, essas coisas... 1113 01:34:41,568 --> 01:34:42,718 Cale-se. 1114 01:34:42,719 --> 01:34:45,461 N�o fique triste por eu ter pedido meu navio. 1115 01:34:45,462 --> 01:34:48,112 Envelheci junto com Fat Annie. 1116 01:34:49,762 --> 01:34:53,981 Quanto a mim, eu era digno dela. 1117 01:34:54,972 --> 01:34:59,601 � como ser casado com uma mulher virtuosa, srta. Ferrers. 1118 01:34:59,914 --> 01:35:03,006 - N�o foi feliz o casamento. - Foi um pouco dif�cil. 1119 01:35:03,275 --> 01:35:05,126 Algumas pessoas nascem para serem solteiros. 1120 01:35:05,361 --> 01:35:07,587 Algumas nascem desatadas. - Como? 1121 01:35:07,622 --> 01:35:10,818 Desatadas, srta. Ferrers? Uma palavra... 1122 01:35:10,819 --> 01:35:11,921 a muito tempo na am�rica. 1123 01:35:11,922 --> 01:35:15,011 O que � desatado, perguntam. Desatado � desatado. 1124 01:35:16,402 --> 01:35:18,460 N�o concorda? 1125 01:35:19,137 --> 01:35:22,831 Bem, concordo que devemos tentar... 1126 01:35:22,832 --> 01:35:25,094 fazer uma outra coisa por que n�o? 1127 01:35:26,628 --> 01:35:27,835 Acho que tentou com Annie. 1128 01:35:27,836 --> 01:35:32,390 Eu tentei mudar. Por um momento pensei que mudei... 1129 01:35:32,779 --> 01:35:36,588 mas agora me sinto velho, mas ao mesmo tempo, aliviado. 1130 01:35:37,342 --> 01:35:40,896 � um inferno, siga em frente, srta. Ferrers, nos vemos por a�. 1131 01:35:46,092 --> 01:35:47,027 Bem vindo, Conrad. 1132 01:35:47,563 --> 01:35:49,881 - Significa que sou livre? - Completamente. 1133 01:35:50,132 --> 01:35:54,346 Srta. Ferrers, venha! 1134 01:35:59,836 --> 01:36:02,428 - Obrigado, queremos agradecer por salvar a gente. 1135 01:36:02,429 --> 01:36:03,767 - Estou a seu servi�o. 1136 01:36:04,707 --> 01:36:07,756 Desculpe se pensamos que era um vagabundo. 1137 01:36:07,791 --> 01:36:10,806 Voc� � realmente um pr�ncipe. N�o, crian�as. 1138 01:36:11,207 --> 01:36:13,239 Como sabem, � exatamente o que sou. 1139 01:36:13,446 --> 01:36:16,731 O que vai fazer agora? Algo emocionante? 1140 01:36:17,448 --> 01:36:20,159 Bem, tenho um problema, crian�as. 1141 01:36:22,100 --> 01:36:23,396 Quando eu sair daqui... 1142 01:36:23,970 --> 01:36:27,190 vou lutar contra o drag�o... Um drag�o muito grande. 1143 01:36:27,191 --> 01:36:30,650 que deixei de lutar, anos atr�s. 1144 01:36:30,685 --> 01:36:32,552 Qual � o problema? 1145 01:36:32,877 --> 01:36:37,181 A bela princesa quer que eu fique em casa... 1146 01:36:37,780 --> 01:36:40,602 e viva num castelo com ela. 1147 01:36:40,942 --> 01:36:46,296 Ele me quer limpo, barba feita, indo trabalhar... 1148 01:36:47,657 --> 01:36:49,695 como todos os outros pr�ncipes. 1149 01:36:49,730 --> 01:36:52,209 Parece razo�vel. 1150 01:36:54,755 --> 01:36:57,933 Infelizmente, eu n�o posso viver assim... 1151 01:36:58,449 --> 01:37:01,628 e a princesa vai ficar muito infeliz. 1152 01:37:01,930 --> 01:37:06,375 Meu problema �, caso com a princesa... 1153 01:37:06,687 --> 01:37:08,429 ou vou lutar contra o drag�o? 1154 01:37:08,464 --> 01:37:13,752 - Vai lutar contra o drag�o. - � melhor fazer isso. 1155 01:37:14,064 --> 01:37:17,323 Ent�o a princesa ficar� muito infeliz. 1156 01:37:17,758 --> 01:37:21,990 Nem todas as hist�rias tem final feliz. 1157 01:37:23,862 --> 01:37:27,058 Vamos, crian�as. Seus pais est�o esperando. 1158 01:37:36,011 --> 01:37:37,352 Liz! - Sim, Mark. 1159 01:37:42,301 --> 01:37:46,493 Nada. Apenas... Ainda te devo 14 d�lares. 1160 01:37:53,160 --> 01:37:56,408 Se eu vencer o drag�o... 1161 01:37:56,409 --> 01:37:59,855 posso voltar e receber a princesa? 1162 01:38:01,213 --> 01:38:03,630 Adeus, Liz. - Adeus. 1163 01:38:03,635 --> 01:38:06,382 Adeus, crian�as. - Adeus. 1164 01:38:31,406 --> 01:38:32,905 FIM 1165 01:38:39,131 --> 01:38:42,878 Tradu��o e sincronia: edumix 90529