Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
DZIESIĘĆ LAT TEMU
2
00:00:55,220 --> 00:00:58,598
Nie ma takiej rzeczy,
której ojciec nie zrobiłby dla syna.
3
00:00:58,682 --> 00:01:00,893
Twoja matka tego nie rozumiała.
4
00:01:01,351 --> 00:01:05,522
Widziała w tobie potwora,
ja widziałem potencjał.
5
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
Gdy wróg cię łupi, wyłup mu oko.
6
00:01:09,944 --> 00:01:13,197
Gdy nazywa cię szaleńcem,
wyrwij mu język.
7
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
Ale ja dziś cię tu wezwałem.
8
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
To hojność? Miłość?
9
00:01:19,662 --> 00:01:20,829
Nie.
10
00:01:20,912 --> 00:01:23,623
Troska, by moje dzieło
nie umarło wraz ze mną.
11
00:01:23,707 --> 00:01:25,501
By trwało jako moje dziedzictwo.
12
00:01:25,585 --> 00:01:28,920
Bo więź między ojcem i synem
jest najważniejsza.
13
00:01:29,004 --> 00:01:31,174
Jest robota, którą mogę zlecić
tylko jednej osobie.
14
00:01:31,799 --> 00:01:32,716
Tobie.
15
00:01:32,799 --> 00:01:35,760
Naszych pieniędzy pilnowali
najtwardsi z moich żołnierzy,
16
00:01:35,844 --> 00:01:38,805
a jednak Dominic Toretto
zniszczył moją własność.
17
00:01:38,890 --> 00:01:40,390
Zabiję Dominica Toretto.
18
00:01:41,683 --> 00:01:43,060
Zabiję ich wszystkich.
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,728
Zabić ich?
20
00:01:44,811 --> 00:01:46,438
To byłoby miłosierdzie.
21
00:01:46,521 --> 00:01:47,772
Nie, synu.
22
00:01:47,856 --> 00:01:50,484
Nie zabijaj kogoś,
kto zasłużył na cierpienie.
23
00:01:55,072 --> 00:01:56,698
Spraw, by Toretto cierpiał.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,334
ŻANDARMERIA
25
00:02:13,382 --> 00:02:16,051
Tu zaczyna się praca.
26
00:02:16,134 --> 00:02:17,552
A tam jest coś,
27
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
dzięki czemu nasza rodzina
zdobędzie dziś władzę.
28
00:02:22,807 --> 00:02:24,185
Zaczynamy.
29
00:03:03,765 --> 00:03:05,100
Co się dzieje?
30
00:03:05,183 --> 00:03:06,477
Kradną skarbiec!
31
00:03:15,443 --> 00:03:17,070
- Kradną skarbiec!
- Co?
32
00:03:17,153 --> 00:03:18,155
Skarbiec!
33
00:04:17,173 --> 00:04:18,298
Szlag!
34
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
Nie zgub ich.
35
00:04:44,324 --> 00:04:46,369
Na moście nas nie wyprzedzą.
36
00:04:48,079 --> 00:04:50,247
Za dużo ich!
Nie damy rady.
37
00:04:50,331 --> 00:04:52,040
Masz rację. My nie.
38
00:04:52,124 --> 00:04:53,000
Ale ty tak.
39
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
Nie zostawię cię.
Trzymaj się planu.
40
00:04:55,293 --> 00:04:56,754
Taki właśnie był plan.
41
00:05:08,850 --> 00:05:09,975
Nie uciekną nam.
42
00:05:18,401 --> 00:05:19,860
Co on robi?
43
00:05:48,305 --> 00:05:49,348
Strzelaj.
44
00:06:25,384 --> 00:06:31,057
SZYBCY I WŚCIEKLI 10
45
00:06:53,663 --> 00:06:55,038
LOS ANGELES
OBECNIE
46
00:07:14,307 --> 00:07:15,350
Było dobrze.
47
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
Wcale nie.
48
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
B, nikt nie zaczyna od mety.
49
00:07:20,021 --> 00:07:22,149
Więcej wiary w siebie.
50
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
Zapamiętaj tę lekcję:
51
00:07:24,401 --> 00:07:25,735
Patrz przed siebie...
52
00:07:26,696 --> 00:07:27,988
wyczuj auto
53
00:07:28,613 --> 00:07:30,074
i leć.
54
00:07:30,156 --> 00:07:32,201
Nie wstyd się bać.
55
00:07:32,284 --> 00:07:34,286
Strach może być
najlepszym nauczycielem.
56
00:07:34,370 --> 00:07:35,745
Nie bałem się.
57
00:07:36,997 --> 00:07:38,875
- Każdy się boi.
- Ty się nie boisz.
58
00:07:39,500 --> 00:07:41,209
Nie boisz się niczego.
59
00:07:43,379 --> 00:07:45,213
Lepiej chodźmy.
60
00:07:45,298 --> 00:07:49,093
Przyjechała prababcia
i robi swoje słynne maduros.
61
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Oby wujek Roman
nas nie wyprzedził.
62
00:07:51,428 --> 00:07:53,471
Też się o to martwię.
63
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
Wegetujesz.
Czas trochę pożyć.
64
00:08:13,783 --> 00:08:17,622
- Mówiłem, że tego nie potrzebuję.
- Proszę. Konto założone.
65
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Nie ma za co.
66
00:08:19,706 --> 00:08:22,668
- Trzeba poczekać parę dni.
- To nigdy nie działa od razu.
67
00:08:22,752 --> 00:08:24,461
Chwila. Co?
68
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
PASUJECIE DO SIEBIE!
69
00:08:25,588 --> 00:08:27,923
- Pokaż zdjęcie profilowe.
- Podrasowane.
70
00:08:28,007 --> 00:08:29,591
Co oglądacie?
71
00:08:29,675 --> 00:08:30,759
Czekaj. Nie.
72
00:08:30,843 --> 00:08:32,385
- Zaraz.
- To filmiki.
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Mogę usiąść obok ciebie?
74
00:08:33,803 --> 00:08:35,806
- Próbowałeś driftingu?
- Tak.
75
00:08:36,432 --> 00:08:39,268
Szkoda, że nie widziałaś.
Ale było super.
76
00:08:39,351 --> 00:08:40,561
Hej.
77
00:08:41,979 --> 00:08:43,187
Umieram z głodu.
78
00:08:43,855 --> 00:08:44,855
Chodźcie.
79
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
Chcę uściskać wszystkich po kolei.
80
00:08:49,320 --> 00:08:52,697
Po tę miłość ustawiła się kolejka.
81
00:08:52,782 --> 00:08:54,783
Zaczekajcie, aż spróbujecie tego.
82
00:08:54,866 --> 00:08:57,119
Dobre wyszły.
Włożyłam w nie serce.
83
00:08:59,663 --> 00:09:02,250
- Plantany dają ten smak.
- Oczywiście.
84
00:09:02,332 --> 00:09:05,669
Ciszej, proszę.
Abuelita chce coś powiedzieć.
85
00:09:07,171 --> 00:09:08,965
Proszę o ciszę.
86
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Patrzę na tę wspaniałą rodzinę
87
00:09:14,095 --> 00:09:17,347
i rozpiera mnie duma.
88
00:09:18,390 --> 00:09:21,601
Tak samo dumny byłby mój syn,
wasz ojciec,
89
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
gdyby był tu z nami.
90
00:09:24,647 --> 00:09:27,357
Wiem, że to była bardzo trudna droga.
91
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
Los nie zawsze sprawiedliwy.
92
00:09:31,696 --> 00:09:33,780
Ale daliście radę.
93
00:09:33,865 --> 00:09:36,241
Mimo przeciwności losu
94
00:09:36,325 --> 00:09:39,412
zbudowaliście to wspaniałe...
95
00:09:47,794 --> 00:09:51,173
To dziedzictwo stanie się udziałem
następnych pokoleń.
96
00:09:51,798 --> 00:09:54,467
Nikt nie może wam tego odebrać.
Ani teraz...
97
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Ani nigdy.
98
00:09:56,303 --> 00:09:57,303
Tak!
99
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Tak jest!
100
00:09:59,139 --> 00:10:00,390
Za rodzinę.
101
00:10:00,474 --> 00:10:01,850
Tak jest.
102
00:10:01,933 --> 00:10:03,059
Za rodzinę.
103
00:10:03,977 --> 00:10:05,270
Siempre. Na zawsze.
104
00:10:08,191 --> 00:10:10,192
To nowe najki. Przestań!
105
00:10:10,275 --> 00:10:11,110
Cholerka.
106
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
To żart? Agencja zrobiła cię dowódcą,
a ja mam być kierowcą?
107
00:10:14,654 --> 00:10:17,450
Tak naprawdę
potrzebuję twojego intelektu.
108
00:10:18,701 --> 00:10:20,452
Zaskakujące wyznanie Romana Pearce'a.
109
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Opowiedz jeszcze raz o tym zleceniu.
110
00:10:23,413 --> 00:10:26,417
Agencja dostała cynk
o skradzionym sprzęcie wojskowym.
111
00:10:26,500 --> 00:10:28,668
Jutro kwantowy układ komputerowy
nowej generacji
112
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
będzie przewożony ulicami Rzymu.
113
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
A my mamy go przejąć.
114
00:10:32,590 --> 00:10:34,841
Sprawdziłem źródło.
Wiarygodne.
115
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
No jasne. Tu chodzi o Rzym.
116
00:10:37,177 --> 00:10:39,471
Moje bratnie miasto.
117
00:10:39,554 --> 00:10:42,600
To jak planowanie akcji na moim podwórku.
118
00:10:42,682 --> 00:10:44,976
Rzym znasz jedynie
z włoskich restauracji.
119
00:10:45,061 --> 00:10:48,438
A wyjaśnisz, do czego nam
potrzebne zdalnie sterowane auto,
120
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
złote lamborghini
i gaz rozweselający?
121
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
Wchodzę w to.
Przyda ci się mózg tej operacji.
122
00:10:54,778 --> 00:10:56,780
- Coś knujesz.
- Hej, Rzymianinie!
123
00:10:56,864 --> 00:10:58,823
Nic nie mów, człowieku.
124
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
- Dobra.
- Wiesz co?
125
00:11:00,743 --> 00:11:03,828
Ten brak szacunku trzeba ukrócić.
126
00:11:04,621 --> 00:11:05,914
I to już!
127
00:11:08,375 --> 00:11:09,626
Wiecie, o co chodzi?
128
00:11:09,710 --> 00:11:12,922
Muszę poćwiczyć gadkę przywódcy.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,258
Widzę, co się dzieje.
130
00:11:15,924 --> 00:11:17,759
Tej, myślisz, że jesteś sprytny.
131
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
Przyszedłeś podglądać?
132
00:11:19,928 --> 00:11:22,932
Taki rzęch zamiast silnika?
I brak wtrysku paliwa.
133
00:11:23,014 --> 00:11:25,518
Po tobie spodziewałem się
czegoś lepszego.
134
00:11:25,600 --> 00:11:28,144
Budujemy razem z Małym B.
135
00:11:28,229 --> 00:11:32,524
Gaźnik zmusza go do słuchania.
To dobre, bo dziś nikt już nie słucha.
136
00:11:32,607 --> 00:11:33,985
Uważaj.
137
00:11:34,067 --> 00:11:37,488
W wieku 12 lat Mały B będzie
lepszym mechanikiem niż my.
138
00:11:37,572 --> 00:11:38,905
I o to chodzi, nie?
139
00:11:40,866 --> 00:11:44,828
O przekazanie pałeczki.
Nowe pokolenie lepsze od starego.
140
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
To prawda.
141
00:11:47,539 --> 00:11:49,792
Na tym polega ojcostwo.
142
00:11:50,750 --> 00:11:54,672
Duży postęp w porównaniu z tym,
jak się kradło paliwo w Domnikanie, co?
143
00:11:54,754 --> 00:11:57,841
- Zdecydowanie.
- To były ciężkie czasy.
144
00:11:57,924 --> 00:11:59,885
Ciężkie, ale świetne.
145
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Macie spotkanie?
146
00:12:09,604 --> 00:12:12,063
Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać.
147
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Han, chodź, stary.
148
00:12:13,857 --> 00:12:16,443
Roman koniecznie chciał dowodzić.
149
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Jak mogłem mu odmówić?
150
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Ale nie puszczę ich do Rzymu bez ciebie.
151
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
- Los Bandoleros na całe życie.
- Na całe życie.
152
00:12:56,942 --> 00:12:58,653
BOHATER WYGRYWA
MISTRZOSTWA SAMOCHODOWE
153
00:12:58,735 --> 00:13:01,029
Szanujesz pamięć o ojcu.
154
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Noś nas w sercu,
155
00:13:23,427 --> 00:13:26,179
a nigdy nie zejdziesz z właściwej drogi.
156
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
Będziesz lepszy ode mnie.
157
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
Na co patrzysz?
158
00:14:10,600 --> 00:14:12,434
Na ciebie.
159
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Mały śpi.
160
00:14:20,567 --> 00:14:23,361
Jak ty to robisz,
że jesteś coraz piękniejsza?
161
00:14:27,283 --> 00:14:29,201
Jest już tutaj?
162
00:14:29,284 --> 00:14:30,411
Nie.
163
00:14:31,412 --> 00:14:33,413
Przyjdzie we właściwym czasie.
164
00:14:47,802 --> 00:14:49,889
Kiedy byliśmy dziś w samochodzie…
165
00:14:53,683 --> 00:14:55,311
Mały B powiedział: „Tato...
166
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
ty się nigdy nie boisz”.
167
00:15:00,106 --> 00:15:01,692
Ale to nieprawda.
168
00:15:05,446 --> 00:15:07,697
Boję się, że stracę syna.
169
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
Albo żonę.
170
00:15:18,042 --> 00:15:20,126
Tamto się nie powtórzy.
171
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
Możesz patrzeć wstecz
tak długo, jak chcesz.
172
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Ale wiesz, co tracisz?
173
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
Co?
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Całą wieczność...
175
00:15:45,235 --> 00:15:47,572
ukrytą w tej chwili.
176
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
Jestem tak samo zaskoczona jak ty.
177
00:16:22,690 --> 00:16:25,817
Tysiące razy wyobrażałem sobie,
jak cię zabijam.
178
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
Ostatnio dzieliło mnie od tego
sześć cali wzmocnionego szkła
179
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
- i uzbrojeni strażnicy.
- Nie!
180
00:16:32,950 --> 00:16:34,951
Wtedy nie mogłem cię dorwać.
181
00:16:35,036 --> 00:16:36,328
Teraz mogę.
182
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Zainteresują cię moje ostatnie słowa.
183
00:16:39,039 --> 00:16:40,665
- Dom!
- Nie!
184
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
A ty słyszałaś ostatnie słowa Eleny,
185
00:16:51,552 --> 00:16:53,136
zanim ją zabiłaś?
186
00:16:53,221 --> 00:16:56,890
Nie sądzisz, że miałam cholernie
dobry powód, żeby tu przyjść?
187
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Może jedyny, który coś dla ciebie znaczy.
188
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Mały B.
189
00:17:04,523 --> 00:17:05,942
Obudź się, skarbie.
190
00:17:06,025 --> 00:17:07,608
Mamy nieproszonego gościa.
191
00:17:08,108 --> 00:17:09,111
Wiesz, co robić.
192
00:17:21,414 --> 00:17:22,915
Czego tu chcesz?
193
00:17:23,000 --> 00:17:24,041
Mów.
194
00:17:31,217 --> 00:17:33,134
Spotkałam dziś diabła.
195
00:17:35,136 --> 00:17:37,431
Zawsze myślałam, że to ja nim jestem.
196
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
To mnie trochę rozczarowało.
197
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Stanął w drzwiach.
198
00:17:51,319 --> 00:17:52,947
Sam sobie otworzył.
199
00:17:54,781 --> 00:17:57,660
Podobno tuż przed śmiercią
200
00:17:57,742 --> 00:18:00,121
życie przelatuje przed oczami.
201
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
To prawda?
202
00:18:08,045 --> 00:18:10,131
Zacznij od tego, kim jesteś.
203
00:18:10,213 --> 00:18:12,508
Ludzie zadają sobie to pytanie całe życie.
204
00:18:12,592 --> 00:18:13,800
Masz trzy sekundy.
205
00:18:16,511 --> 00:18:20,766
Zanim się wykrwawisz na śmierć,
może wyjaśnisz, co tu robisz?
206
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Jestem tu...
207
00:18:23,728 --> 00:18:27,565
ponieważ wrogiem mojego wroga...
208
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
jesteś ty.
209
00:18:30,734 --> 00:18:34,070
Jestem człowiekiem bez nazwiska.
210
00:18:34,154 --> 00:18:35,615
Bez dziedzictwa.
211
00:18:36,365 --> 00:18:38,701
I łączy nas wspólny cel.
212
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
To Dominic Toretto.
213
00:18:41,244 --> 00:18:42,704
Chcesz zabić Doma.
214
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
Nic oryginalnego.
215
00:18:44,664 --> 00:18:46,000
Nie, nie.
216
00:18:46,083 --> 00:18:49,921
Nie zabijaj kogoś,
kto zasłużył na cierpienie.
217
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Potrzebuję twojej pomocy.
218
00:18:52,964 --> 00:18:55,550
Masz tu fajne zabawki.
219
00:18:55,634 --> 00:18:57,220
I chłopaków.
220
00:18:57,302 --> 00:19:00,431
Albo jesteś ze mną, albo...
221
00:19:00,515 --> 00:19:02,307
Nie bawię się z nieznajomymi.
222
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Zginą ci, których kochasz.
223
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
Kocham tylko siebie.
224
00:19:06,061 --> 00:19:09,022
Chciałeś mnie pokonać moją własną bronią?
225
00:19:09,105 --> 00:19:10,857
Nie mówiłem do ciebie.
226
00:19:10,942 --> 00:19:12,817
Tylko do Zeke'a.
227
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
Amira.
228
00:19:18,156 --> 00:19:19,616
Taty Kevina.
229
00:19:24,163 --> 00:19:25,288
Kto by to mógł być?
230
00:19:35,967 --> 00:19:37,009
Słodkie dzieci.
231
00:19:47,769 --> 00:19:51,147
Wszyscy kogoś mają, a ta wywłoka
232
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
nie ma nawet kota.
233
00:19:54,234 --> 00:19:56,695
Macie wybór.
234
00:19:57,654 --> 00:20:00,324
Albo ja, albo...
235
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
Chcesz panować nad światem.
236
00:20:10,750 --> 00:20:12,336
Chcę cię za to ukarać.
237
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Zapamiętam to sobie.
238
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
Wszyscy zapamiętają.
239
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Potrzebuję kogoś do obsługi, prawda?
240
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
Nerdy...
241
00:20:30,270 --> 00:20:31,314
proszę ze mną.
242
00:20:32,105 --> 00:20:34,400
Wiecie, co robić,
jeśli chcecie zobaczyć rodziny.
243
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Ciao.
244
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Zabić ją.
245
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
Szlag.
246
00:20:51,875 --> 00:20:53,544
Myśleliście, że wam ufam?
247
00:20:59,090 --> 00:21:02,094
W dzisiejszych czasach
trudno znaleźć dobrych ludzi.
248
00:22:54,999 --> 00:22:56,666
Będzie wojna.
249
00:22:59,336 --> 00:23:01,631
Trzeba się opowiedzieć
po którejś ze stron.
250
00:23:04,509 --> 00:23:07,010
Wszyscy, których kochasz, zginą.
251
00:23:28,782 --> 00:23:31,786
Straciła trzy litry krwi.
Już utrata dwóch powoduje śmierć.
252
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
Wysyłamy ją do tajnego więzienia.
Może nie przeżyć.
253
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
Mówiła prawdę?
254
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Potwierdziliśmy strzelaninę.
Sprzętu już tam nie było.
255
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
Ktoś, kto go zabrał,
ma teraz elektroniczny arsenał.
256
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
- Powiadomiłeś swoich ludzi?
- Tak, Mia i Brian są bezpieczni.
257
00:23:45,132 --> 00:23:48,845
A mnie nie udało się skontaktować
z Romanem, Tejem, Ramsey i Hanem.
258
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
Jakiś pomysł, gdzie mogą być?
259
00:23:53,473 --> 00:23:54,642
W Rzymie.
260
00:23:55,308 --> 00:23:56,853
Pracują dla was.
261
00:23:56,935 --> 00:23:58,895
Nie mamy żadnej akcji w Rzymie.
262
00:24:00,647 --> 00:24:01,982
To pułapka.
263
00:24:02,607 --> 00:24:03,651
Szlag.
264
00:24:04,943 --> 00:24:06,863
Lecimy do Rzymu.
265
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
Za mną.
266
00:24:15,371 --> 00:24:16,580
Synu.
267
00:24:17,248 --> 00:24:19,291
Wrócimy do naszych lekcji jazdy.
268
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Obiecuję ci.
269
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Bez względu na wszystko.
270
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
A ja zawsze dotrzymuję obietnic.
271
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Wracaj na górę.
272
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
RZYM
273
00:24:44,232 --> 00:24:48,653
Ktoś mi wytłumaczy,
jak mam przeprowadzić napad,
274
00:24:48,738 --> 00:24:50,323
skoro nawet nie mam auta?
275
00:24:50,405 --> 00:24:53,034
Włamiemy się do ciężarówki,
przejmiemy układ scalony
276
00:24:53,116 --> 00:24:55,786
i będziesz mógł cieszyć się dolce vita.
277
00:24:58,247 --> 00:24:59,874
Roman, konwój nadjeżdża.
278
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
Gdzie jesteś? Miałeś asystować.
279
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Rzymski Roman jest w budynku!
280
00:25:05,505 --> 00:25:07,131
Ma się ten błysk.
281
00:25:07,214 --> 00:25:08,883
To moja misja.
282
00:25:08,965 --> 00:25:11,134
Wiemy, że to twoja misja.
283
00:25:11,219 --> 00:25:14,387
Nikt inny nie dałby Hanowi alfy.
284
00:25:15,222 --> 00:25:18,558
Już byśmy tam byli, gdyby Roman
nie prowadził Fortu Knox na kółkach.
285
00:25:18,643 --> 00:25:20,894
Wiesz, co jest pod tą maską, skarbie?
286
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
Ten wóz wymiata.
287
00:25:22,355 --> 00:25:23,980
WYMIATACZ
288
00:25:25,023 --> 00:25:28,568
Alfa mogłaby mieć więcej mocy,
ale nadrabia zwinnością.
289
00:25:28,653 --> 00:25:29,653
Racja.
290
00:25:29,694 --> 00:25:33,574
Lamborghini ma silnik V10,
twin-turbo, 3 UGR,
291
00:25:33,657 --> 00:25:36,243
ale alfa będzie miała przewagę w mieście.
292
00:25:37,619 --> 00:25:38,453
Co?
293
00:25:38,496 --> 00:25:40,539
Tak. Odrobiłam lekcje.
294
00:25:41,414 --> 00:25:42,750
Wyjdziesz za mnie?
295
00:25:42,834 --> 00:25:44,376
Tyle wystarczyło?
296
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
Macie w Agencji tyle zabawek
i wciąż nie namierzyliście Romana?
297
00:25:53,009 --> 00:25:57,013
Przez komórkę, email,
komunikatory - zero odzewu.
298
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
Próbowałem nawet
przez apkę randkową Hana.
299
00:26:01,352 --> 00:26:05,355
Ktoś, kto ich wysłał na tę fałszywą misję,
postarał się, byśmy nie mogli ich ostrzec.
300
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
Próbujcie. Muszą być blisko.
301
00:26:09,442 --> 00:26:11,737
- Dobra. Zaczynamy.
- Jedziemy.
302
00:26:20,538 --> 00:26:21,747
Jestem na miejscu.
303
00:26:21,830 --> 00:26:23,124
Odpal Małego Teja.
304
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
Zaraz. Czekajcie.
305
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
Mały Tej? O czym ty mówisz?
306
00:26:27,961 --> 00:26:30,756
- Dobra, odpalajcie.
- Na to się nie umawialiśmy.
307
00:26:30,839 --> 00:26:32,508
Tak bardzo chciałeś jeździć.
308
00:26:32,592 --> 00:26:33,759
No to jeździsz.
309
00:26:35,010 --> 00:26:37,180
Co cię tak śmieszy?
Skąd to wziąłeś?
310
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
Tak na marginesie, mózg Małego Teja
jest większy niż twój.
311
00:26:57,240 --> 00:26:58,659
Zasłona dymna.
312
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
Z drogi, siostrzyczki.
Nic tu po was.
313
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Czas błysnąć.
314
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Dawaj.
315
00:27:29,065 --> 00:27:30,525
Weszliśmy. Prowadzę wóz.
316
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
Drzwi są zablokowane.
317
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
Wóz jest zdalnie sterowany.
318
00:27:41,160 --> 00:27:42,702
I sprzęt też.
319
00:27:46,249 --> 00:27:49,085
I raz, i dwa, i...
320
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
Jasna cholera! Co jest?
321
00:28:02,013 --> 00:28:03,182
Przesadziłem?
322
00:28:03,266 --> 00:28:04,307
Gotowi?
323
00:28:13,733 --> 00:28:15,361
To było wspaniałe!
324
00:28:16,528 --> 00:28:17,738
Scusi!
325
00:28:20,240 --> 00:28:21,701
Przejmują nasz wóz.
326
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
Z nami w środku!
327
00:28:25,453 --> 00:28:28,290
Mamy raport o eksplozjach
w pobliżu Forum.
328
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
To oni.
329
00:28:35,506 --> 00:28:37,549
Gotowi? I...
330
00:28:38,843 --> 00:28:40,720
Słyszysz? Co to jest, do diabła?
331
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Nie mam pojęcia.
332
00:28:45,223 --> 00:28:46,223
O cholera.
333
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Potężna bomba.
334
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
- Co?
- Bomba!
335
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Roman, mówiłeś,
że chodzi o układ scalony.
336
00:28:52,147 --> 00:28:53,691
A to jest bomba.
337
00:28:55,151 --> 00:28:56,611
Co się stanie, jak wybuchnie?
338
00:28:56,693 --> 00:28:58,487
Jak to, co się stanie?
339
00:28:58,570 --> 00:29:00,698
Z rzymskich siedmiu wzgórz
zostaną dwa i pół.
340
00:29:00,780 --> 00:29:03,742
Miasto legnie w gruzach.
Zginą tysiące ludzi.
341
00:29:03,826 --> 00:29:05,368
Jak to bywa przy wybuchu.
342
00:29:05,452 --> 00:29:06,996
Jedziemy do was.
343
00:29:11,791 --> 00:29:13,961
Dobra, magicy. Co wysadzamy?
344
00:29:14,045 --> 00:29:15,128
Co?
345
00:29:15,212 --> 00:29:18,298
Watykan? Wow.
346
00:29:18,382 --> 00:29:19,759
Dobra. Jak chcecie.
347
00:29:19,842 --> 00:29:21,551
Ale pójdziecie do piekła.
348
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
To ich ciężarówka.
349
00:29:28,433 --> 00:29:30,353
Dzięki Bogu. Dom i Letty.
350
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
Mamy gości.
W samą porę, Dominic.
351
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Wyłącz zakodowane radio.
352
00:29:34,648 --> 00:29:35,691
OTWÓRZ ŁĄCZNOŚĆ
353
00:29:36,442 --> 00:29:37,317
Ramsey?
354
00:29:37,401 --> 00:29:39,987
Ciężarówką ktoś zdalnie steruje.
A na pace jest bomba.
355
00:29:40,070 --> 00:29:43,199
To DM79, neutronowa mina morska
o dużej sile wybuchu.
356
00:29:46,326 --> 00:29:49,247
Mogę ją rozbroić
za pomocą wyłącznika awaryjnego.
357
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
Ale muszę się do niej dostać.
Trzeba zatrzymać ciężarówkę.
358
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
Na to nie pozwolę, herosie.
359
00:29:56,796 --> 00:29:58,964
Szybciej. Ciężarówka się rozpędza!
360
00:30:01,299 --> 00:30:03,719
- Trzeba zablokować jej drogę.
- Wyprzedzę ją.
361
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Ramsey, Tej, zapnijcie pasy.
362
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
Dom, jedź przodem. Utknęłam.
363
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Dominic.
364
00:30:32,123 --> 00:30:33,164
No, dawaj.
365
00:30:34,875 --> 00:30:36,294
Cholera, szybki jest.
366
00:30:44,093 --> 00:30:45,469
Serio? Lina?
367
00:30:45,552 --> 00:30:48,513
Cóż, nie da się jej zawieźć,
trzeba toczyć.
368
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Szlag! Ciężarówka sunie w stronę zbocza.
369
00:31:10,994 --> 00:31:12,454
Musimy się z nią zderzyć.
370
00:31:12,538 --> 00:31:13,914
Co powiedziałeś?
371
00:31:27,470 --> 00:31:30,056
Wybacz, skarbie mój złoty!
372
00:31:31,682 --> 00:31:33,142
Nie zatrzymuje się.
373
00:31:36,186 --> 00:31:37,813
Dom, bomba wypadła.
374
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
Trzymajcie się z daleka. Ja się tym zajmę.
375
00:31:42,317 --> 00:31:43,986
Razem ze mną.
376
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
Letty!
377
00:32:10,971 --> 00:32:14,392
- Zrobiliśmy z nich terrorystów?
- Przekazaliśmy władzom ich zdjęcia.
378
00:32:14,474 --> 00:32:15,518
Dobra, Bob!
379
00:32:15,601 --> 00:32:18,061
Zlikwiduję palanta,
który chce rozbroić bombkę.
380
00:32:18,144 --> 00:32:19,730
Zawsze coś musi wypaść.
381
00:32:19,814 --> 00:32:22,567
Mam wasze rodziny,
więc się nie oddalajcie.
382
00:32:55,892 --> 00:32:58,352
Buongiorno, Roma.
383
00:32:58,435 --> 00:32:59,644
No dobrze.
384
00:33:09,779 --> 00:33:10,906
A to kto, do czorta?
385
00:33:10,990 --> 00:33:12,490
Hej, tu jesteś!
386
00:33:12,575 --> 00:33:14,911
Bohater dnia - Roman Pearce, przywódca.
387
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
Ciekawe, kto wyjdzie z tego żywy.
388
00:33:23,920 --> 00:33:25,546
Letty!
389
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
Chyba go mam.
390
00:33:28,215 --> 00:33:29,342
Hej, Letty.
391
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
Jadę za nim.
392
00:33:46,400 --> 00:33:48,109
Te pompy eksplodują.
393
00:34:41,038 --> 00:34:42,914
Little Nobody, twoja kolej.
394
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Szybciej.
395
00:34:49,588 --> 00:34:50,505
Rozbro...
396
00:34:50,590 --> 00:34:51,798
A kuku.
397
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
Wyskakuj, bo wylecisz w powietrze!
398
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Bum.
399
00:36:08,583 --> 00:36:12,463
- Musimy zakłócić działanie detonatora.
- Pracuję nad tym. Nie zgub go, Letty.
400
00:36:14,840 --> 00:36:18,469
Wyślę sygnał zakłócający
przez twoją komórkę.
401
00:36:18,552 --> 00:36:21,429
To chwilowo powstrzyma detonator.
Zyskamy na czasie.
402
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
Letty!
403
00:37:08,643 --> 00:37:10,021
Brawo!
404
00:37:10,103 --> 00:37:13,273
Zaczyna się robić ciekawie.
Nie utrzymam się za nim długo.
405
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
Ramsey, jak głęboka jest rzeka?
406
00:37:15,233 --> 00:37:16,610
Tybr?
407
00:37:17,360 --> 00:37:20,322
Około 18 metrów.
Woda złagodzi eksplozję,
408
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
zmniejszy jej siłę
może dziesięciokrotnie.
409
00:37:40,050 --> 00:37:41,052
Szlag.
410
00:37:42,802 --> 00:37:45,222
Wypadasz, Letty!
411
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Zgubiłam go. Uciekł.
412
00:37:51,436 --> 00:37:54,815
Cholera. Jest poza zasięgiem.
Nie mogę zakłócić sygnału.
413
00:37:54,898 --> 00:37:57,735
Mam złą wiadomość, Dom.
Wracam do gry.
414
00:37:59,737 --> 00:38:01,155
UZBROJONA
415
00:38:07,954 --> 00:38:09,746
Masz 30 sekund, by ocalić Rzym.
416
00:38:12,041 --> 00:38:14,876
Dom, on uzbroił bombę.
Jesteś prawie przy rzece.
417
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
Piętnaście sekund, Dom.
418
00:38:51,329 --> 00:38:53,541
Dom, posłuchaj.
419
00:38:53,623 --> 00:38:55,793
Watykan jest w promieniu wybuchu.
420
00:38:55,876 --> 00:38:58,588
Uciekaj stamtąd.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
421
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Nie wszystko.
422
00:39:07,429 --> 00:39:08,429
Pięć.
423
00:39:10,432 --> 00:39:11,474
Cztery.
424
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
Trzy.
425
00:39:17,731 --> 00:39:18,773
Dwa.
426
00:39:21,152 --> 00:39:22,152
Jeden.
427
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Co my zrobiliśmy?
428
00:40:07,782 --> 00:40:11,786
Przez twój ból
wypełnię swoje przeznaczenie.
429
00:40:13,496 --> 00:40:14,996
Znajdź mnie.
430
00:40:16,123 --> 00:40:17,875
To dopiero początek.
431
00:40:19,835 --> 00:40:21,295
Do zobaczenia wkrótce, Dom.
432
00:40:22,003 --> 00:40:25,090
W stolicy Włoch
doszło do potężnej eksplozji.
433
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
...ogromny ładunek.
434
00:40:33,849 --> 00:40:35,934
Poważnie ucierpiały budynki Watykanu.
435
00:40:36,018 --> 00:40:37,561
Nie ma ofiar w ludziach.
436
00:40:38,938 --> 00:40:41,440
Władze zidentyfikowały
tych pięciu terrorystów.
437
00:40:42,858 --> 00:40:45,318
...ich przywódcą jest ten mężczyzna.
438
00:40:45,402 --> 00:40:46,653
...Dominic Toretto.
439
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
SIEDZIBA AGENCJI
440
00:40:50,907 --> 00:40:52,617
Organy ścigania z kilku krajów
441
00:40:52,702 --> 00:40:55,829
zaangażowały się w pościg
na niespotykaną dotąd skalę.
442
00:40:55,913 --> 00:40:57,706
Nie wiem, jak tu weszła.
443
00:40:57,789 --> 00:40:59,708
Ukradłam ci odznakę.
444
00:40:59,791 --> 00:41:01,878
Już nie potrzebuję. Dzięki.
445
00:41:02,378 --> 00:41:04,130
Czyż to nie...
446
00:41:04,213 --> 00:41:07,007
Jak się do ciebie zwracać.
„Panno Little Nobody?”
447
00:41:07,090 --> 00:41:09,010
Możesz mi mówić po imieniu.
448
00:41:09,092 --> 00:41:12,262
Słyszałem, Tess,
że ostatnio działałaś w Damaszku.
449
00:41:12,346 --> 00:41:15,266
Myślisz, że wszystko ci wolno,
bo tatuś jest legendą Agencji?
450
00:41:15,349 --> 00:41:18,311
Jestem tu, bo ktoś musi
zabrać głos jako obrońca.
451
00:41:18,393 --> 00:41:21,731
To, co się stało w Rzymie,
było totalną katastrofą.
452
00:41:21,813 --> 00:41:24,400
Liczba ofiar jest minimalna,
ale znaczenie globalne.
453
00:41:24,483 --> 00:41:26,443
Jak myślisz, co się stało we Włoszech?
454
00:41:26,527 --> 00:41:31,364
Och, zwiedzanie, jedzenie bucatini,
kradzież 20-kilotonowej bomby.
455
00:41:31,449 --> 00:41:33,617
Daj spokój.
To bzdury. Dobrze o tym wiesz.
456
00:41:33,701 --> 00:41:34,702
Uważaj.
457
00:41:34,784 --> 00:41:37,663
Panno Little Nobody w zawieszeniu
i z zaginionym tatusiem,
458
00:41:37,746 --> 00:41:39,581
rozmawiasz z nowym szefem.
459
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Proszę bardzo.
460
00:41:41,791 --> 00:41:44,211
Los Angeles, rok 2001.
461
00:41:44,295 --> 00:41:46,338
Dzieciaki z ubogich rodzin,
462
00:41:46,422 --> 00:41:48,965
uczestnicy ulicznych wyścigów
stają się porywaczami.
463
00:41:49,050 --> 00:41:53,221
Zajmuje ich przemyt, organizowanie
ucieczek z więzień i napady na pociągi.
464
00:41:53,887 --> 00:41:56,056
Wszystkim, do czego potrzeba samochodu.
465
00:41:56,139 --> 00:41:59,726
Zwłaszcza jeśli to przeczy
prawom boskim i prawu grawitacji.
466
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Sam piszesz te teksty?
467
00:42:02,313 --> 00:42:05,525
Zwróciliśmy na nich uwagę
w 2011 roku w Rio.
468
00:42:05,608 --> 00:42:09,653
Obrabowali króla narkotykowego, Reyesa,
i porzucili jego ciało na moście.
469
00:42:09,737 --> 00:42:13,407
Mój poprzednik, pan Nobody
zobaczył w nich potencjał.
470
00:42:13,490 --> 00:42:15,617
Więc ich zwerbował.
Jako freelancerów.
471
00:42:15,701 --> 00:42:20,498
Wykonywali dla nas zlecenia w Abu Zabi,
Tokio, Londynie, Nowym Jorku i Tbilisi.
472
00:42:20,581 --> 00:42:23,166
Powinniśmy byli
zerwać z nimi lata temu,
473
00:42:23,251 --> 00:42:25,043
ale mają swoich obrońców.
474
00:42:25,126 --> 00:42:28,463
Taki mają styl.
Korumpują organy ścigania.
475
00:42:28,547 --> 00:42:29,798
Brian O'Conner.
476
00:42:29,882 --> 00:42:31,759
Elena Neves. Luke Hobbs.
477
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Wszyscy są członkami rodziny.
478
00:42:33,677 --> 00:42:35,596
To samochodowa sekta.
479
00:42:35,679 --> 00:42:38,224
Należy do niej nawet kochany tatuś Tess.
480
00:42:38,932 --> 00:42:40,184
PAN NOBODY
481
00:42:40,268 --> 00:42:43,603
A więc od korupcji dzieli nas
tylko wieczór przy grillu i piwie?
482
00:42:43,688 --> 00:42:44,688
Do czego zmierzasz?
483
00:42:44,771 --> 00:42:46,565
Że to przestępcy.
484
00:42:46,648 --> 00:42:48,442
Rzym to była kwestia czasu.
485
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
Ukradli setki milionów dolarów
486
00:42:50,443 --> 00:42:54,030
i co najmniej jeden okręt podwodny
z napędem jądrowym.
487
00:42:54,114 --> 00:42:57,201
Jak mogliśmy pozwolić,
żeby to trwało tak długo?
488
00:42:57,284 --> 00:42:59,871
Oni brudzili sobie ręce,
żeby nasze były czyste.
489
00:43:00,496 --> 00:43:03,373
Dla Agencji jeździli
do piekła i z powrotem.
490
00:43:03,456 --> 00:43:06,376
Coś poszło nie tak w Rzymie.
To nie powinno się zdarzyć.
491
00:43:06,460 --> 00:43:08,880
Ale się zdarzyło. To fakt.
492
00:43:08,963 --> 00:43:12,048
Agencję stać na więcej.
Nie dajemy się zwodzić pozorom.
493
00:43:12,132 --> 00:43:15,844
Powinniśmy bronić Doma i jego rodziny.
Przynajmniej tyle możemy zrobić.
494
00:43:15,927 --> 00:43:19,931
To się odbije na nas wszystkich.
Straty będą niepowetowane.
495
00:43:21,893 --> 00:43:24,186
Proszę o zielone światło do działania.
496
00:43:24,811 --> 00:43:27,106
Żeby zlikwidować
lub schwytać klan Toretto.
497
00:43:27,190 --> 00:43:28,690
Aimes, co ty robisz?
498
00:43:28,773 --> 00:43:30,193
GŁOSOWANIE
ZA
499
00:43:31,277 --> 00:43:32,987
PRZECIW
500
00:43:35,947 --> 00:43:37,365
Większość jest za.
501
00:43:38,159 --> 00:43:42,246
Jako twój bezpośredni przełożony
mam głęboko gdzieś czyjeś złote serce.
502
00:43:42,329 --> 00:43:44,248
I nienawidzę grilla.
503
00:43:44,916 --> 00:43:47,376
Wiesz, że mogę zmusić pociąg
do jazdy polną ścieżką,
504
00:43:47,460 --> 00:43:50,545
więc nie wchodź mi w drogę.
505
00:43:53,382 --> 00:43:54,592
Dobra.
506
00:43:58,221 --> 00:44:00,056
Pójdę swoją drogą.
507
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
Kiedy upada Rzym, upada świat.
508
00:44:32,547 --> 00:44:34,507
Cóż, to nie są rzymskie wakacje.
509
00:44:35,423 --> 00:44:37,844
A ty to nie Gregory Peck.
510
00:44:39,387 --> 00:44:40,637
Co z rodziną?
511
00:44:40,721 --> 00:44:43,766
Ekipa się ukryła.
Na razie są bezpieczni.
512
00:44:45,351 --> 00:44:46,893
Zabrali Letty.
513
00:44:48,521 --> 00:44:50,690
- Kto?
- Agencja.
514
00:44:50,773 --> 00:44:54,318
A ty trafiłeś na pierwsze miejsce
na światowej liście poszukiwanych.
515
00:44:54,402 --> 00:44:57,737
Ktoś, kto to zrobił,
chciał zerwać twoje więzi z Agencją
516
00:44:57,822 --> 00:44:59,739
i odizolować cię od rodziny.
517
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
I namierzy każdą próbę
skontaktowania się z zespołem.
518
00:45:03,119 --> 00:45:05,538
Musisz przekazać wiadomość panu Nobody.
519
00:45:05,621 --> 00:45:10,168
Do tego potrzebuję medium. Albo czarów.
Wykonał numer ze znikaniem.
520
00:45:10,251 --> 00:45:12,878
Wystarczy, że wiadomość się rozejdzie.
521
00:45:12,961 --> 00:45:15,965
Przekaż, że jestem gotów na Belga.
On zrozumie.
522
00:45:16,047 --> 00:45:17,884
Mam dla ciebie wiadomość, misiu.
523
00:45:18,509 --> 00:45:23,972
Świat stanął w ogniu, a ty chcesz wbiec
do płonącego budynku i ratować ludzi,
524
00:45:24,056 --> 00:45:26,851
ale w końcu
budynek się na ciebie zawali.
525
00:45:26,934 --> 00:45:29,478
Nie boję się śmierci.
526
00:45:30,521 --> 00:45:33,608
Chcę tylko chronić ludzi, których kocham.
527
00:45:35,275 --> 00:45:37,612
Wiesz, dlaczego gladiatorzy
nie mieli rodzin?
528
00:45:37,695 --> 00:45:38,905
Dlaczego?
529
00:45:38,987 --> 00:45:42,532
Bo wiedzieli, że każdy dzień
może być tym ostatnim.
530
00:45:43,284 --> 00:45:46,161
Wybierasz samotną drogę, kochany.
531
00:45:47,163 --> 00:45:49,081
Nie możesz nikogo ze sobą zabrać.
532
00:46:10,478 --> 00:46:11,978
Uruchmić Oko Boga.
533
00:46:12,063 --> 00:46:14,065
- Tak jest.
- Uruchamiam.
534
00:46:14,148 --> 00:46:17,943
Podaj lokalizację Toretto i reszty,
co do milimetra.
535
00:46:18,027 --> 00:46:21,530
Mamy problem.
Oprogramowanie Oka Boga zostało usunięte.
536
00:46:21,614 --> 00:46:24,909
Tess. Chyba nie przyszła tu
tylko w odwiedziny.
537
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Mam prośbę.
Jak gdzieś się pojawi,
538
00:46:27,619 --> 00:46:29,329
zacznij ją namierzać.
539
00:46:29,413 --> 00:46:32,666
Co do reszty,
nasi zbiegowie nie są nieznani.
540
00:46:32,750 --> 00:46:35,585
Toretto ma siostrę i syna.
541
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Może prędzej niż jego,
542
00:46:39,005 --> 00:46:40,675
znajdziecie jego rodzinę.
543
00:47:02,780 --> 00:47:04,197
Jeszcze raz!
544
00:47:06,199 --> 00:47:08,786
Oszukujesz swoją ulubioną ciocię?
545
00:47:08,869 --> 00:47:12,123
Nieważne, czy wygrasz o cal czy o milę.
Wygrana to wygrana.
546
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
Gdzie ja to słyszałam?
547
00:47:16,335 --> 00:47:17,878
Uciekaj!
548
00:47:20,422 --> 00:47:22,300
Potrzebujemy ich żywych.
549
00:47:27,722 --> 00:47:29,347
Na ziemię!
550
00:47:32,559 --> 00:47:34,561
Nie! Mia! Puśćcie ją!
551
00:47:39,858 --> 00:47:41,360
Uciekaj!
552
00:48:07,844 --> 00:48:08,844
Co tam?
553
00:48:09,429 --> 00:48:10,889
- Wujek?
- Tata mnie przysłał.
554
00:48:13,226 --> 00:48:14,476
Zmiana planów.
555
00:48:32,494 --> 00:48:34,956
Nie ruszaj się!
Powiedziałem, nie ruszaj się!
556
00:49:16,746 --> 00:49:17,873
Masz Małego B?
557
00:49:19,041 --> 00:49:20,083
B!
558
00:49:22,170 --> 00:49:23,170
Stój!
559
00:49:30,552 --> 00:49:31,552
- Jesteś cała?
- Tak.
560
00:49:38,603 --> 00:49:40,730
A tobie nic nie jest?
561
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
B!
562
00:49:45,650 --> 00:49:47,068
Idziemy.
563
00:49:50,907 --> 00:49:53,117
- Kim byli ci ludzie?
- Agencja.
564
00:49:53,201 --> 00:49:55,452
Rzym był pułapką.
Cała rodzina jest na celowniku.
565
00:49:56,119 --> 00:49:58,331
- Idę po Briana i dzieci.
- Dom kazał mi go zabrać.
566
00:49:59,164 --> 00:50:01,333
Pamiętasz, gdzie mamy
jechać w razie zagrożenia?
567
00:50:01,416 --> 00:50:03,503
Dom chce, żeby ekipa się tam spotkała.
568
00:50:03,585 --> 00:50:04,753
Tak.
569
00:50:04,836 --> 00:50:06,130
Słuchaj.
570
00:50:06,213 --> 00:50:08,298
Pojedziesz z wujkiem Jakobem.
571
00:50:08,382 --> 00:50:10,092
Będziesz go słuchać.
572
00:50:10,175 --> 00:50:12,594
Zabiorę cię do taty.
Zgoda?
573
00:50:14,222 --> 00:50:16,766
Chroń go, choćbyś miał zapłacić życiem.
574
00:50:18,016 --> 00:50:20,686
- Kocham cię, Jakey.
- Też cię kocham, siostro.
575
00:50:21,938 --> 00:50:22,938
Idziemy.
576
00:50:31,447 --> 00:50:34,699
Ja cię kręcę!
577
00:50:37,869 --> 00:50:39,079
Hej!
578
00:50:39,163 --> 00:50:40,831
To nie ten.
579
00:50:40,914 --> 00:50:42,166
To ten.
580
00:50:47,755 --> 00:50:48,755
Zaraz, ale...
581
00:51:04,521 --> 00:51:06,983
NEAPOL
582
00:51:17,994 --> 00:51:19,286
TYLKO DOBRE WIBRACJE
583
00:51:21,246 --> 00:51:22,664
Szukam kogoś.
584
00:51:24,250 --> 00:51:28,753
Wyglądacie, jakbyście chcieli się napić.
Stawiam następną kolejkę.
585
00:51:29,463 --> 00:51:33,009
A właściwie postawię tyle,
ile dadzą radę wypić.
586
00:51:34,135 --> 00:51:36,887
Jeśli kogoś szukasz,
to już stąd nie wyjdziesz.
587
00:51:47,315 --> 00:51:48,983
Ktoś ma życzenie? Nie?
588
00:51:49,065 --> 00:51:50,650
Na pewno?
589
00:51:59,076 --> 00:52:00,577
Dwa piwa.
590
00:52:02,038 --> 00:52:03,289
Dzięki.
591
00:52:04,456 --> 00:52:05,666
Zdrowie.
592
00:52:09,420 --> 00:52:11,755
Queenie powiedziała, że cię tu znajdę.
593
00:52:11,838 --> 00:52:13,048
Belgijskie?
594
00:52:13,673 --> 00:52:15,342
Pan Nobody mówił, że ma córkę.
595
00:52:15,967 --> 00:52:17,427
Naprawdę?
596
00:52:17,512 --> 00:52:21,264
Cóż, teraz, kiedy zniknął,
597
00:52:21,349 --> 00:52:23,059
przychodzę w jego zastępstwie.
598
00:52:23,141 --> 00:52:25,936
Tata trzymał Agencję w ryzach.
599
00:52:26,019 --> 00:52:28,438
Teraz to wygląda dziwnie niestabilnie.
600
00:52:29,065 --> 00:52:32,652
W świecie, w którym nie ma zasad,
nikt nie jest bezpieczny.
601
00:52:33,568 --> 00:52:34,903
Masz rację.
602
00:52:34,987 --> 00:52:38,199
Agencja zmieniła politykę o 180 stopni.
603
00:52:38,282 --> 00:52:41,159
Nowy szef, Aimes, chce cię dopaść
za wszelką cenę.
604
00:52:42,036 --> 00:52:44,496
Dzięki mnie masz więcej czasu.
605
00:52:44,579 --> 00:52:45,579
I...
606
00:52:46,456 --> 00:52:49,460
pożyczyłam sobie ich zabawkę
do namierzania ludzi.
607
00:52:51,086 --> 00:52:52,088
Wygląda znajomo?
608
00:52:52,170 --> 00:52:55,298
Oko Boga.
Schowałbym to w jakimś skarbcu.
609
00:52:55,382 --> 00:52:58,677
Ludzie wyrywają skarbce ze ścian,
więc u mnie jest bezpieczniej.
610
00:52:59,052 --> 00:53:02,181
Zrobiłam zrzut ekranu z zapisu
kamery drogowej, który przegapili,
611
00:53:02,264 --> 00:53:04,016
i wrzuciłam w Oko Boga.
612
00:53:04,099 --> 00:53:05,351
Człowiek jest z Rio.
613
00:53:05,434 --> 00:53:08,353
Masz może wrogów w Rio?
614
00:53:08,980 --> 00:53:09,856
Reyes.
615
00:53:09,938 --> 00:53:13,192
Hernan Reyes? Nadal nie żyje,
616
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
ale miał syna, Dantego.
617
00:53:17,864 --> 00:53:19,532
Musisz mnie zabrać do Rio.
618
00:53:19,614 --> 00:53:22,577
To twoje drugie życzenie.
Masz jeszcze jedno.
619
00:53:23,744 --> 00:53:24,911
Letty.
620
00:53:28,331 --> 00:53:31,126
Letty jest w tajnym więzieniu,
którego nie ma na mapie.
621
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
Wyciągnij ją stamtąd.
622
00:53:32,503 --> 00:53:33,963
Nikt tego nie potrafi.
623
00:53:34,045 --> 00:53:35,797
Ale pan Nobody by to zrobił.
624
00:53:35,882 --> 00:53:38,467
Wybacz, Dom.
625
00:53:38,550 --> 00:53:40,552
Prosisz mnie o coś niemożliwego.
626
00:53:49,394 --> 00:53:51,521
Nie ma rzeczy niemożliwych.
627
00:53:54,733 --> 00:53:56,943
Trzeba tylko wierzyć.
628
00:54:08,039 --> 00:54:11,083
Wywiezienie nas z Rzymu w kontenerze
pełnym wody po goleniu
629
00:54:11,166 --> 00:54:12,793
to był poroniony pomysł.
630
00:54:13,753 --> 00:54:15,795
Chyba straciłem węch.
631
00:54:15,880 --> 00:54:17,840
To nie woda po goleniu,
tylko gaz łzawiący.
632
00:54:17,923 --> 00:54:20,510
Nie wiem, o co wam chodzi.
633
00:54:21,302 --> 00:54:23,887
Prawda jest taka:
pachnę jak marzenie.
634
00:54:23,971 --> 00:54:25,347
Biorę butelkę dla siebie.
635
00:54:25,431 --> 00:54:28,016
To wszystko dzięki tobie.
Wiesz o tym, prawda?
636
00:54:28,099 --> 00:54:31,853
Masz mnie naśladować,
bo jestem liderem.
637
00:54:31,938 --> 00:54:35,440
Kumasz?
Jestem urodzonym przywódcą.
638
00:54:35,525 --> 00:54:36,775
Gdzie jesteśmy?
639
00:54:36,858 --> 00:54:38,818
Sprowadziłem cię do domu, Ramsey.
640
00:54:38,902 --> 00:54:41,489
Miasto z największą liczbą
kamer monitoringu.
641
00:54:41,572 --> 00:54:42,572
Super.
642
00:54:52,708 --> 00:54:54,751
Tata wie, że tym jeździsz?
643
00:54:54,835 --> 00:54:57,003
Powinien. Ścigałem się tym z nim.
644
00:54:57,963 --> 00:55:02,510
W latach 90. jeśli miałeś auto
z 5-litrowym silnikiem, to byłeś gościem.
645
00:55:03,135 --> 00:55:07,056
Czy ci się to podoba, czy nie,
to mustang. A więc, okaż szacunek.
646
00:55:09,599 --> 00:55:10,726
Wiesz co?
647
00:55:10,809 --> 00:55:11,809
FAJNE RYTMY
648
00:55:11,853 --> 00:55:12,978
Muzyka na drogę.
649
00:55:18,818 --> 00:55:21,278
Dostałem ten samochód,
kiedy miałem 13 lat.
650
00:55:21,362 --> 00:55:24,072
Sam go przemalowałem.
I przerobiłem silnik.
651
00:55:26,199 --> 00:55:28,619
Miłości się nie wybiera, młody.
652
00:55:28,702 --> 00:55:31,121
Powiesz mi, dokąd jedziemy?
653
00:55:33,331 --> 00:55:36,043
W pewne miejsce, które zna twój tata.
Tam się z nim spotkamy.
654
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
Więc jest bezpieczny?
655
00:55:38,963 --> 00:55:41,047
Spotkamy się tam z nim.
656
00:55:49,514 --> 00:55:51,224
Gość był modelem bielizny.
657
00:55:51,309 --> 00:55:52,351
Co?
658
00:55:52,434 --> 00:55:53,476
Tak.
659
00:55:53,561 --> 00:55:55,228
I proszę...
660
00:55:55,313 --> 00:55:57,273
Młody, dawaj.
To zaraźliwe.
661
00:55:57,356 --> 00:55:58,733
Zaraźliwe, chyba.
662
00:55:59,733 --> 00:56:02,027
Właśnie!
663
00:56:02,652 --> 00:56:04,697
Łapiesz. Poczułeś wibracje.
664
00:56:04,780 --> 00:56:07,365
To energia, stary.
Wibracje.
665
00:56:07,992 --> 00:56:09,744
Wczuj się!
666
00:56:13,873 --> 00:56:16,583
WIĘZIENIE AGENCJI
TAJNA LOKALIZACJA
667
00:56:18,001 --> 00:56:19,586
Droga wolna, pani dyrektor.
668
00:56:28,387 --> 00:56:31,641
Super płaszczyk. Drogie kolczyki.
669
00:56:32,807 --> 00:56:34,101
Buty muszą cisnąć.
670
00:56:34,643 --> 00:56:37,063
Musieliście wytoczyć ciężkie działa, co?
671
00:56:37,688 --> 00:56:39,273
Nie przysłała mnie Agencja.
672
00:56:40,733 --> 00:56:42,400
To pewnie z konfiskat.
673
00:56:43,027 --> 00:56:46,655
Bliznę na lewym nadgarstku
masz od dnia, kiedy poznałaś Doma.
674
00:56:46,739 --> 00:56:48,324
Chciał się popisać.
675
00:56:49,157 --> 00:56:52,369
Audio zakłóciłam ultradźwiękiem,
ale kamery nas widzą.
676
00:56:54,539 --> 00:56:57,500
Wyciągnę cię stąd,
ale to zajmie trochę czasu.
677
00:56:57,583 --> 00:57:00,585
Nie mam czasu.
Muszę znaleźć Doma.
678
00:57:00,670 --> 00:57:02,797
Nie przydam się nikomu w tej klatce.
679
00:57:03,422 --> 00:57:06,384
Domyślam się, że przybyłaś tu
z jakimś planem.
680
00:57:07,009 --> 00:57:08,760
Gracz rozpozna gracza.
681
00:57:09,971 --> 00:57:12,722
Jeśli to zrobię,
nie ma dla mnie powrotu.
682
00:57:12,806 --> 00:57:14,851
Już mi się to podoba.
683
00:57:15,351 --> 00:57:18,144
Dobrze. Po pierwsze,
zabierzmy cię z tej celi.
684
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Będzie bolało.
685
00:57:21,898 --> 00:57:22,898
Współpracuj.
686
00:57:24,150 --> 00:57:25,735
- Otworzyć drzwi.
- Zamknij.
687
00:57:25,820 --> 00:57:27,905
Straż! Straż!
688
00:57:27,989 --> 00:57:29,114
Pomocy!
689
00:57:29,197 --> 00:57:30,657
Puszczaj!
690
00:57:37,081 --> 00:57:38,331
Serio?
691
00:58:37,141 --> 00:58:38,391
Co za niespodzianka!
692
00:58:39,601 --> 00:58:40,853
Patrz.
693
00:58:40,936 --> 00:58:42,646
Bez ciebie to nie byłoby możliwe.
694
00:58:43,271 --> 00:58:44,273
Witaj w domu.
695
00:58:44,356 --> 00:58:46,317
- Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.
696
00:58:47,193 --> 00:58:48,318
No i jesteś.
697
00:58:48,402 --> 00:58:50,655
Podobno cię poszukują.
698
00:58:50,737 --> 00:58:52,697
Nie. To ja kogoś szukam.
699
00:58:52,782 --> 00:58:54,324
Jak możemy pomóc?
700
00:58:54,407 --> 00:58:56,117
Szefie, on tu jest.
701
00:58:58,079 --> 00:58:59,288
Już pomogliście.
702
00:59:02,333 --> 00:59:03,376
W porządku.
703
00:59:13,594 --> 00:59:14,719
Kto następny?
704
00:59:16,847 --> 00:59:17,847
Kto następny?
705
00:59:17,889 --> 00:59:20,101
Musisz kogoś poznać.
Mistrz. Żywa legenda.
706
00:59:20,184 --> 00:59:22,018
Wiem, kto to.
707
00:59:22,228 --> 00:59:23,646
Trudno nie wiedzieć.
708
00:59:23,728 --> 00:59:25,773
A ty pewnie z kręgu zwycięzców?
709
00:59:25,856 --> 00:59:28,568
Włożyłaś do niego silnik RB26?
710
00:59:28,650 --> 00:59:30,735
L24 nie dałby rady.
711
00:59:30,820 --> 00:59:34,030
- Mój mechanik by to pochwalił.
- Nie szukam aprobaty.
712
00:59:35,782 --> 00:59:38,577
Zanim zaczniesz się rozpędzać,
lepiej się rozejrzyj.
713
00:59:39,202 --> 00:59:41,621
Wszyscy jesteśmy łasi na uznanie.
714
00:59:41,706 --> 00:59:44,208
- Ścigasz się czy co?
- Nie chcesz tu robić dymu.
715
00:59:44,291 --> 00:59:46,085
Nie przyszedłem tu po wygraną.
716
00:59:46,168 --> 00:59:47,295
Szkoda,
717
00:59:48,003 --> 00:59:50,338
bo mam ochotę cię pokonać.
718
00:59:50,422 --> 00:59:52,175
Tak, jak wszyscy tutaj.
719
01:00:01,391 --> 01:00:02,809
Tak jest!
720
01:00:10,150 --> 01:00:12,612
Milion dolarów dla tego, kto mnie pokona.
721
01:00:12,695 --> 01:00:14,155
Diogo, trzymaj.
722
01:00:14,780 --> 01:00:15,947
Tak jest.
723
01:00:16,032 --> 01:00:17,074
Isabel.
724
01:00:17,157 --> 01:00:18,367
Gratulacje.
725
01:00:18,576 --> 01:00:19,576
Dzięki.
726
01:00:19,952 --> 01:00:22,079
- Dziś jest wyścig, tak?
- Być może.
727
01:00:22,163 --> 01:00:24,164
Bardzo proszę, bo chcę wygrać.
728
01:00:27,043 --> 01:00:28,710
Dominic Toretto.
729
01:00:29,795 --> 01:00:31,880
Wiedziałem, że po mnie przyjdziesz.
730
01:00:31,963 --> 01:00:34,132
Szkoda, że nie spotkaliśmy się w Rzymie.
731
01:00:34,217 --> 01:00:36,469
Obaj byliśmy zajęci.
732
01:00:36,552 --> 01:00:38,512
Jestem Dante. Enchanté.
733
01:00:39,514 --> 01:00:43,893
Byłeś fantástico. Fabuloso.
734
01:00:44,684 --> 01:00:46,646
Uratował Watykan.
735
01:00:46,938 --> 01:00:49,106
Komu by na tym zależało? Serio.
736
01:00:49,190 --> 01:00:51,192
Papieżowi? Bogu?
737
01:00:51,275 --> 01:00:53,610
Widziałeś, co tam zrobiłem?
738
01:00:53,693 --> 01:00:57,447
Kula tocząca się przez miasto
była hołdem dla rodzinnego sejfu.
739
01:00:57,532 --> 01:00:59,367
Z tą różnicą, że wtedy był pożar.
740
01:01:02,411 --> 01:01:04,413
Pamiętasz mego ojca?
741
01:01:04,789 --> 01:01:06,123
Hernan Reyes.
742
01:01:06,206 --> 01:01:07,458
Tak.
743
01:01:07,541 --> 01:01:10,628
Myślał, że trzęsie tym miastem.
744
01:01:10,710 --> 01:01:14,047
I wiesz, co się stało?
Wyprowadziłem go z błędu.
745
01:01:15,298 --> 01:01:17,802
Nie kłóćmy się przy dzieciach.
746
01:01:18,135 --> 01:01:19,512
Masz całkowitą rację.
747
01:01:20,346 --> 01:01:24,182
Mój ojciec był strasznym człowiekiem,
niedobrym tatą,
748
01:01:25,309 --> 01:01:26,936
ale lubiłem go.
749
01:01:27,018 --> 01:01:31,731
A ty mi go odebrałeś. Ukradłeś nasze
pieniądze, a mnie skazałeś na cierpienie.
750
01:01:32,358 --> 01:01:34,318
Dlatego tu jestem.
751
01:01:35,402 --> 01:01:37,697
Zakończę twoje cierpienie.
752
01:01:38,864 --> 01:01:41,284
A pieniędzy nie wziąłem.
753
01:01:43,536 --> 01:01:44,954
Spaliłem je.
754
01:01:46,371 --> 01:01:47,373
Oho.
755
01:01:47,998 --> 01:01:52,210
Cóż, Brazylia jest moja
i moje jest to miasto.
756
01:02:00,135 --> 01:02:02,847
Myślicie, że wszystko można kupić.
757
01:02:04,139 --> 01:02:05,974
Szacunku się nie kupi.
758
01:02:11,230 --> 01:02:12,606
Jesteśmy z Domem.
759
01:02:16,777 --> 01:02:18,403
Niezręczna sytuacja.
760
01:02:19,655 --> 01:02:23,492
Może zacznijmy strzelać
i zobaczymy, co będzie?
761
01:02:23,576 --> 01:02:25,327
Albo się ścigajmy.
762
01:02:25,827 --> 01:02:27,829
Jeśli wygrasz, ja się poddam.
763
01:02:27,914 --> 01:02:29,916
A jeśli przegrasz...
764
01:02:31,583 --> 01:02:32,960
Nie przegrywaj.
765
01:02:33,585 --> 01:02:36,255
Wszyscy tu przyszliście,
żeby zobaczyć wyścig.
766
01:02:40,259 --> 01:02:41,344
Ścigajmy się!
767
01:03:08,411 --> 01:03:09,413
Auć.
768
01:03:18,630 --> 01:03:20,550
Czarny pasuje do czarnego.
769
01:03:21,092 --> 01:03:25,596
Wiem, co myślisz. Tak, mój dywanik
pasuje do kotar. Dzięki.
770
01:03:30,393 --> 01:03:33,688
Nie wierzę. Będę się ścigał
ze wspaniałym Dominikiem Toretto.
771
01:03:33,771 --> 01:03:35,356
Mam tremę.
772
01:03:35,438 --> 01:03:38,985
Robisz wrażenie.
Wygrałeś tyle wyścigów.
773
01:03:39,068 --> 01:03:40,152
Wszyscy cię kochają.
774
01:03:42,028 --> 01:03:43,572
Uratowałeś tylu ludzi.
775
01:03:44,114 --> 01:03:45,115
Wiem.
776
01:03:45,907 --> 01:03:47,159
Jesteś trochę jak...
777
01:03:48,159 --> 01:03:49,369
święty.
778
01:03:50,204 --> 01:03:51,621
Święty Dominic.
779
01:03:54,083 --> 01:03:55,668
Dużo o tobie czytałem.
780
01:03:57,210 --> 01:03:58,378
I cię obserwowałem.
781
01:03:59,713 --> 01:04:01,923
Ale jednej rzeczy nie rozgryzłem.
782
01:04:02,425 --> 01:04:03,425
Jak...
783
01:04:05,887 --> 01:04:08,054
W jaki sposób wybierasz...
784
01:04:09,056 --> 01:04:10,932
...kogo uratować?
785
01:04:41,422 --> 01:04:43,340
To jest Rio de Janeiro, skarby!
786
01:04:43,965 --> 01:04:44,965
Gotowi?
787
01:04:54,101 --> 01:04:55,101
Jazda!
788
01:05:19,001 --> 01:05:20,545
Tak!
789
01:05:27,760 --> 01:05:29,554
Jestem szybszy, kotku.
790
01:05:39,021 --> 01:05:40,523
Ale się napaliłeś.
791
01:05:40,606 --> 01:05:41,858
I o to chodzi!
792
01:05:54,494 --> 01:05:56,371
Och, nie, nie. Nieładnie.
793
01:06:02,670 --> 01:06:04,213
Moja kolej.
794
01:06:04,297 --> 01:06:05,505
Dominic, kogo wybierzesz?
795
01:06:09,302 --> 01:06:10,385
Kogo, Dom?
796
01:06:11,971 --> 01:06:13,347
Uratujesz ją?
797
01:06:15,891 --> 01:06:17,268
Czy jego?
798
01:06:17,351 --> 01:06:20,061
Dawaj, maleńka!
799
01:06:22,315 --> 01:06:24,358
Ene, due, rike...
800
01:06:26,610 --> 01:06:27,445
Co robisz?
801
01:06:27,527 --> 01:06:28,905
Zdaje się, że wybrałeś.
802
01:06:29,780 --> 01:06:30,780
Nareszcie!
803
01:06:35,411 --> 01:06:37,329
Nie, Diogo!
804
01:06:40,458 --> 01:06:42,083
Nabrałem was. Wszyscy umrą.
805
01:06:42,168 --> 01:06:44,461
I raz, dwa, trzy.
806
01:06:51,427 --> 01:06:52,762
Bum!
807
01:06:56,181 --> 01:06:57,307
Tak!
808
01:07:02,813 --> 01:07:03,813
Tak jest!
809
01:07:05,106 --> 01:07:06,692
Wygrałem, skarbie!
810
01:07:07,985 --> 01:07:11,447
Wpadaj częściej, Dom!
Tu zawsze jest fajnie!
811
01:07:14,074 --> 01:07:15,076
Szybciej.
812
01:08:08,628 --> 01:08:10,172
Dzień dobry, słońce.
813
01:08:11,090 --> 01:08:12,300
Niech to szlag.
814
01:08:14,594 --> 01:08:16,929
Wtedy on zrobił „Bum!”
A ja mu na to: „Bam!”
815
01:08:17,012 --> 01:08:19,347
A ona: „Co?”
A ja do niej: „Milcz!”.
816
01:08:19,431 --> 01:08:22,393
I tak zostałem
mistrzem świata w wyścigach...
817
01:08:23,101 --> 01:08:25,061
Nie dotykaj. Niech wyschnie.
818
01:08:28,064 --> 01:08:29,399
Świetnie wyglądacie.
819
01:08:30,609 --> 01:08:33,945
Wiem, czarny wyszczupla
i budzi respekt,
820
01:08:34,029 --> 01:08:36,489
ale pastele są modne w tym sezonie.
821
01:08:36,573 --> 01:08:40,703
Poza tym trochę neutralizują męskość,
a tego wszyscy dziś potrzebujemy.
822
01:08:41,787 --> 01:08:44,122
A wiecie... Słuchaj, jak mówię.
823
01:08:44,207 --> 01:08:47,292
Wiecie, że przez dwie minuty
byłem praktycznie martwy?
824
01:08:47,376 --> 01:08:48,461
Dwie minuty.
825
01:08:49,212 --> 01:08:50,671
Bob, nie uważasz.
826
01:08:51,213 --> 01:08:53,006
I wiecie, co zobaczyłem?
827
01:08:53,090 --> 01:08:54,216
Nic.
828
01:08:54,300 --> 01:08:56,260
Figę z makiem.
829
01:08:57,302 --> 01:08:58,930
Ale mam wrażenie...
830
01:08:59,555 --> 01:09:03,559
że kiedy rozłupali mi czaszkę,
to jakby otworzyło mi oczy.
831
01:09:05,228 --> 01:09:06,686
Głęboka myśl, co?
832
01:09:07,813 --> 01:09:09,981
Masz rację, Bob.
Trzeba wracać do pracy.
833
01:09:11,943 --> 01:09:13,277
Jaki cwaniak.
834
01:09:14,529 --> 01:09:16,822
Dobra. Co tu mamy?
835
01:09:16,905 --> 01:09:18,157
Zabrać im całą kasę?
836
01:09:20,076 --> 01:09:22,244
Ale z ciebie drań!
837
01:09:22,744 --> 01:09:24,454
Dzięki, że mnie wysłuchaliście.
838
01:09:24,537 --> 01:09:26,122
Mi casa es su casa.
839
01:09:26,207 --> 01:09:28,542
Wysuszcie pazurki, skończcie mojito
840
01:09:28,626 --> 01:09:31,253
i niebawem ktoś przyjdzie was pochować.
841
01:09:31,337 --> 01:09:32,712
Idę umyć głowę.
842
01:10:01,324 --> 01:10:02,827
Nie. Co?
843
01:10:02,909 --> 01:10:04,287
Dobra.
844
01:10:06,454 --> 01:10:07,497
No dobra.
845
01:10:11,002 --> 01:10:13,212
Super! Co to jest?
846
01:10:13,296 --> 01:10:15,046
Zestaw akcesoriów.
847
01:10:15,131 --> 01:10:19,176
Odjazdowe zabawki,
których nigdy nie będzie ci dane użyć.
848
01:10:20,845 --> 01:10:22,971
Otwórz oczy. Nie ruszaj się.
849
01:10:23,055 --> 01:10:25,682
Nie uśmiechaj się tak. To niepokojące.
850
01:10:26,309 --> 01:10:27,560
Ładnie.
851
01:10:27,643 --> 01:10:29,561
- Masz na imię Chester.
- Chester?
852
01:10:29,645 --> 01:10:33,356
Jedziesz na spływ kajakowy
z przystojnym wujkiem Rogerem.
853
01:10:34,274 --> 01:10:35,318
Dobra.
854
01:10:36,319 --> 01:10:38,945
Czas kupić ci jakieś ubranie.
855
01:10:39,029 --> 01:10:41,823
Coś bardziej szykownego
niż spodnie od piżamy.
856
01:10:42,408 --> 01:10:45,161
- Na stacji benzynowej?
- Zgadza się.
857
01:10:49,707 --> 01:10:51,542
Nie rozumiem tego.
858
01:10:51,626 --> 01:10:56,338
Dlaczego Agencja się od nas odwróciła
po tym wszystkim, co dla nich zrobiliśmy?
859
01:10:56,421 --> 01:10:59,591
Ten świr nas wrobił i jesteśmy
wrogiem publicznym numer jeden.
860
01:11:00,259 --> 01:11:02,720
Dom się z nami spotka
w umówionym miejscu.
861
01:11:02,802 --> 01:11:06,556
A na razie nie możemy rzucać się w oczy.
Musimy przygotować się do walki.
862
01:11:06,640 --> 01:11:09,769
Potrzebujemy dział, artylerii, czołgów?
863
01:11:09,851 --> 01:11:13,146
Jak je zdobyć bez pieniędzy?
864
01:11:13,648 --> 01:11:15,233
- Co?
- Zhakowali nas.
865
01:11:15,315 --> 01:11:17,609
Zobacz. Wszystkie konta.
866
01:11:17,693 --> 01:11:21,238
Wszystkie dolary, które zarobiliśmy
przez ostatnie 20 lat, przepadły.
867
01:11:21,322 --> 01:11:22,322
Pusto.
868
01:11:22,364 --> 01:11:24,533
Okradli nas w czasie
naszego napadu.
869
01:11:24,617 --> 01:11:26,452
- Odszyfruj blockchain.
- Próbuję.
870
01:11:26,536 --> 01:11:27,744
Znajdźmy hash operacji.
871
01:11:27,828 --> 01:11:29,788
Dostaniemy adresy IP odbiorcy.
872
01:11:29,872 --> 01:11:30,914
Mówcie po ludzku.
873
01:11:30,997 --> 01:11:34,126
Śledzimy drogę pieniędzy.
Próbujemy sprawdzić, dokąd je wysłał.
874
01:11:34,210 --> 01:11:37,587
Bardzo nowoczesne kodowanie.
Jeszcze takiego nie widziałam.
875
01:11:37,671 --> 01:11:39,673
Trzeba zwiększyć moc obliczeniową.
876
01:11:39,756 --> 01:11:43,469
- Jak? Jesteśmy spłukani?
- Co to znaczy spłukani?
877
01:11:46,137 --> 01:11:49,850
Masz kasę?
Nic dziwnego, że jesteś taki spokojny.
878
01:11:49,934 --> 01:11:52,603
Bracie, co to jest według ciebie?
879
01:11:53,186 --> 01:11:55,146
Wiecie co? Odwróćcie się.
880
01:11:55,230 --> 01:11:58,693
Odwrócić się?
Człowieku, nie takie rzeczy widziałem...
881
01:12:00,903 --> 01:12:03,029
- Co robisz?
- Roman, przestań.
882
01:12:04,823 --> 01:12:08,243
Proszę, powiedz...
że nie nosisz wyszczuplających gaci.
883
01:12:08,327 --> 01:12:10,496
To nie wyszczupla.
To pogrubia.
884
01:12:10,579 --> 01:12:13,373
Ale nie ma sprawy. Pomogę wam.
885
01:12:14,000 --> 01:12:15,751
Nie ma sprawy.
886
01:12:19,588 --> 01:12:21,047
To dla ciebie.
887
01:12:22,048 --> 01:12:24,051
To dla ciebie. Moment.
888
01:12:24,135 --> 01:12:26,887
Han, ty jesteś w porządku,
889
01:12:26,970 --> 01:12:30,015
bo wiadomo, że zawsze zwracasz kasę.
890
01:12:30,099 --> 01:12:33,978
A teraz proszę was o pokwitowania.
891
01:12:34,729 --> 01:12:36,564
Do kogo ta mowa?
Zaraz ci dam kwitek.
892
01:12:38,231 --> 01:12:40,902
Gdzie zrobić zakupy,
żeby nas nie namierzyli?
893
01:12:42,319 --> 01:12:44,154
Znam takie miejsce.
894
01:12:49,409 --> 01:12:52,412
LOTNISKO W YUMIE
895
01:13:00,212 --> 01:13:01,881
Agencja nas szuka.
896
01:13:01,963 --> 01:13:04,382
- Nie zobaczą naszych twarzy?
- Na to liczę.
897
01:13:04,466 --> 01:13:07,761
Zasada numer jeden, nie możesz
stracić ogona, jeśli go nie masz.
898
01:13:08,386 --> 01:13:10,347
Przepraszam. Zaraz.
899
01:13:10,430 --> 01:13:12,350
- Wiecie co?
- Po prostu...
900
01:13:12,432 --> 01:13:14,519
- Wy nas obejdźcie.
- Obejść?
901
01:13:14,601 --> 01:13:15,936
Dookoła.
902
01:13:21,399 --> 01:13:24,779
Znaleźliśmy chłopaka i wujka.
Reszta jest wciąż w Europie.
903
01:13:24,862 --> 01:13:27,198
- Działajmy z lokalną policją.
- Nie.
904
01:13:27,280 --> 01:13:29,951
Oni zwiewali glinom,
odkąd mogli wcisnąć gaz.
905
01:13:30,033 --> 01:13:33,912
Wypytamy wszystkich szmuglerów
i hakerów, którzy dla nas pracowali.
906
01:13:33,996 --> 01:13:35,957
Pieniądze skłaniają do zwierzeń.
907
01:13:36,707 --> 01:13:38,417
Alert z tajnego więzienia.
908
01:13:38,501 --> 01:13:40,545
Tess odwiedziła Ortiz.
909
01:13:41,087 --> 01:13:42,212
Miło im się rozmawia?
910
01:13:44,465 --> 01:13:46,967
Chyba nie. Daj to jeszcze raz.
911
01:13:49,886 --> 01:13:51,471
Zatrzymaj. Powiększ.
912
01:13:53,682 --> 01:13:57,019
Prześledź jej trasę podróży.
Sprawdź, gdzie była przedtem.
913
01:13:58,186 --> 01:13:59,313
Tam jest Dom.
914
01:14:00,355 --> 01:14:02,233
BRAZYLIA
RIO DE JANEIRO
915
01:14:14,703 --> 01:14:16,663
Od początku wiedziałeś, kim jestem?
916
01:14:16,747 --> 01:14:18,666
Od chwili, kiedy cię zobaczyłem.
917
01:14:18,748 --> 01:14:23,045
Twoja siostra miała roześmiane oczy
i dobre serce.
918
01:14:25,088 --> 01:14:26,631
Tak samo jak ty.
919
01:14:28,551 --> 01:14:32,220
Nie byłyśmy do siebie podobne.
Ona była tą dobrą.
920
01:14:32,846 --> 01:14:37,225
Nie stawiała siebie na pierwszym miejscu.
Zawsze robiła to, co słuszne.
921
01:14:39,811 --> 01:14:43,399
Czasem myślę,
że umarła niewłaściwa siostra.
922
01:14:44,317 --> 01:14:46,527
Dlaczego ta dobra, a nie ja?
923
01:14:56,871 --> 01:15:00,457
Mylisz się, twierdząc,
że nie jesteś do niej podobna.
924
01:15:01,292 --> 01:15:03,877
Myślisz, że to chciałaby usłyszeć?
925
01:15:06,213 --> 01:15:08,131
Policjantka i uliczny rajdowiec.
926
01:15:08,841 --> 01:15:10,217
To prosta historia.
927
01:15:10,842 --> 01:15:13,054
Szli tą samą drogą...
928
01:15:15,680 --> 01:15:18,391
i w końcu zrozumieli,
że niewiele ich różni.
929
01:15:21,311 --> 01:15:22,813
Zaufaj mi.
930
01:15:24,023 --> 01:15:25,524
Ja to wiem.
931
01:15:34,908 --> 01:15:37,203
Wciąż to robi, prawda?
932
01:15:41,207 --> 01:15:43,208
Wciąż pomaga ludziom.
933
01:15:47,462 --> 01:15:48,840
Pomaga nam.
934
01:15:51,591 --> 01:15:55,345
Elena wiedziała wszystko
o rodzinie Reyesów.
935
01:15:56,055 --> 01:15:59,934
Kiedy zabili jej męża, postanowiła
poświęcić życie, by ich zniszczyć.
936
01:16:00,810 --> 01:16:02,811
Chyba wciąż mam jej pliki.
937
01:16:04,980 --> 01:16:08,525
Mamy znaleźć sprzęt bojowy
w środku Londynu?
938
01:16:08,609 --> 01:16:10,485
Prosiłeś o zakupy na czarnym rynku.
939
01:16:10,569 --> 01:16:13,072
MAMY INTERNET
940
01:16:14,489 --> 01:16:17,158
Moment. Przenieśliśmy się w czasie?
941
01:16:17,243 --> 01:16:20,579
Szukałbyś czarnego rynku w takim miejscu?
942
01:16:22,664 --> 01:16:23,748
Masz wiadomość.
943
01:16:24,457 --> 01:16:26,168
- Przegryzki.
- Daj mi kwitek.
944
01:16:27,627 --> 01:16:30,631
Skąd ci wezmę kwitek? To automat.
945
01:16:30,715 --> 01:16:32,132
Coś wymyślisz.
946
01:16:32,216 --> 01:16:34,719
Muszę mieć rachunek.
Żeby odpisać od podatku.
947
01:16:34,801 --> 01:16:36,011
Słowo daję...
948
01:16:37,805 --> 01:16:39,306
Co tam, Bowie420?
949
01:16:39,390 --> 01:16:41,516
O cholera. FreddieMerc?
950
01:16:42,935 --> 01:16:45,645
No co? Żyłam, zanim się poznaliśmy.
951
01:16:46,689 --> 01:16:50,150
Bowie prowadzi jeden z najsłynniejszych
czarnych rynków Internetu.
952
01:16:50,234 --> 01:16:51,860
Sprzeda wam wszystko.
953
01:16:51,944 --> 01:16:53,738
Myślałem, że to ci się we mnie
nie podoba.
954
01:16:53,820 --> 01:16:55,363
Przycisnęło nas...
955
01:16:55,448 --> 01:16:56,657
Co to za muffinki?
956
01:16:56,740 --> 01:16:57,867
Muffinki szczęścia.
957
01:16:57,949 --> 01:17:00,744
Po czterech ockniesz się w gaciach,
oglądając Myszkę Miki.
958
01:17:00,828 --> 01:17:02,329
Przyszliście po muffinki?
959
01:17:02,412 --> 01:17:04,039
Będzie muffinkowa impreza?
960
01:17:05,041 --> 01:17:06,876
Potrzebny nam transport.
961
01:17:06,958 --> 01:17:10,337
Broń, samochody,
wszystko, co trzeba. Po cichu.
962
01:17:10,421 --> 01:17:12,840
Da się zrobić - za gotówkę.
963
01:17:12,923 --> 01:17:13,925
Żadne krypto.
964
01:17:14,007 --> 01:17:16,969
- Czarny Bezos ureguluje rachunek.
- Czarny Bezos?
965
01:17:17,052 --> 01:17:19,430
Tak. Był nawet w kosmosie.
966
01:17:19,514 --> 01:17:24,393
Jeśli chcecie rozdawać moją forsę,
moglibyście mnie uprzedzić.
967
01:17:25,019 --> 01:17:27,939
- Jaka kwota?
- Jakaś rozsądna.
968
01:17:29,314 --> 01:17:30,399
Coś takiego?
969
01:17:32,193 --> 01:17:33,528
Za mało - nawet na muffinki.
970
01:17:33,610 --> 01:17:36,822
- On tak na serio?
- Patowa sytuacja. Dobra.
971
01:17:36,905 --> 01:17:38,949
Człowieku, jesteś astronautą.
972
01:17:41,618 --> 01:17:43,954
- Co powiesz na to?
- Zostawiłeś kasę w kosmosie?
973
01:17:44,788 --> 01:17:45,872
Stary, daj mu to.
974
01:17:45,957 --> 01:17:47,625
- Dziękuję.
- Pogięło cię?
975
01:17:47,707 --> 01:17:49,918
To ja za wszystko płacę.
976
01:17:50,002 --> 01:17:52,003
I powinieneś.
977
01:17:52,087 --> 01:17:55,006
Jesteśmy tu przez twoją akcję w Rzymie.
978
01:17:55,091 --> 01:17:57,885
Pojechaliśmy tam,
bo ty dałeś nam cynk.
979
01:17:57,969 --> 01:18:00,805
- Każdy z nas by się nabrał.
- Mam tego dość.
980
01:18:00,887 --> 01:18:04,559
On tylko gada, a potem my musimy
zasuwać za niego i za siebie.
981
01:18:04,641 --> 01:18:06,685
- Co ty mówisz?
- Jak to, co?
982
01:18:06,769 --> 01:18:09,020
Hej, tu przychodzą rodziny z dziećmi.
983
01:18:09,104 --> 01:18:12,024
- Co? Serio?
- Załatwcie to na zewnątrz.
984
01:18:12,108 --> 01:18:13,442
To co robimy?
985
01:18:15,819 --> 01:18:18,072
Hej! Panowie, proszę!
986
01:18:19,698 --> 01:18:22,368
- Tylko nie automat.
- Nie do wiary.
987
01:18:22,451 --> 01:18:24,662
Robicie szkodę na tysiące dolarów.
988
01:18:26,497 --> 01:18:28,207
Powinniśmy to przerwać?
989
01:18:29,876 --> 01:18:32,795
- Czekaj.
- Nie, niech się bratają.
990
01:18:33,712 --> 01:18:36,423
Hej! Ten komputer jest z 1998 roku.
991
01:18:40,595 --> 01:18:42,680
Co się dzieje?
992
01:18:53,690 --> 01:18:55,525
Dobra. W porządku.
993
01:18:55,609 --> 01:18:57,403
To już teraz walimy w brzuch.
994
01:18:57,485 --> 01:18:59,697
- Dość tego.
- Napraszałeś się o to.
995
01:18:59,779 --> 01:19:02,073
Tak przywalił w kopiarkę,
że zaczęła działać.
996
01:19:06,621 --> 01:19:09,247
- Co to było?
- Czarodziej ze slumsów.
997
01:19:09,332 --> 01:19:11,375
Wiesz, jak jest.
998
01:19:11,458 --> 01:19:12,752
Spuściłem ci łomot.
999
01:19:12,835 --> 01:19:14,002
Ty mnie?
1000
01:19:14,086 --> 01:19:16,380
Możecie przestać? Proszę.
1001
01:19:16,463 --> 01:19:18,966
Nie mamy czasu.
A ty bierz się do pracy.
1002
01:19:19,050 --> 01:19:21,551
Muszę się włamać na rynek.
To tylko chwila.
1003
01:19:22,761 --> 01:19:23,804
NAMIERZENI
1004
01:19:23,887 --> 01:19:25,640
Szlag, Bowie! Coś ty zrobił?
1005
01:19:25,722 --> 01:19:28,684
Wybaczcie. Wasze twarze
są w całym dark webie.
1006
01:19:28,768 --> 01:19:30,520
Super nagroda!
1007
01:19:31,561 --> 01:19:33,564
Wiejmy stąd.
Zaraz tu będą agenci.
1008
01:19:33,648 --> 01:19:36,317
Nic do was nie mam.
Muffinki były gratis.
1009
01:19:36,399 --> 01:19:37,400
Co?
1010
01:19:39,362 --> 01:19:40,445
Zasłużyłem.
1011
01:19:40,529 --> 01:19:42,405
- Nic ci nie jest?
- Nie, w porządku.
1012
01:19:48,371 --> 01:19:51,207
Dobra, więc dokąd teraz?
Do więzienia?
1013
01:19:51,289 --> 01:19:54,668
Znam pewne miejsce.
Nie pali mi się, żeby się tam znaleźć.
1014
01:20:09,350 --> 01:20:10,725
OBEJŚCIE SYSTEMU
1015
01:20:11,101 --> 01:20:12,310
WENTYLACJA
NAWIEW
1016
01:20:20,027 --> 01:20:21,904
I jak ci jest po mojej stronie prawa?
1017
01:20:23,238 --> 01:20:26,158
Agencja lubi naprawiać rzeczy,
zanim je zepsuje.
1018
01:20:26,242 --> 01:20:28,286
To chory system, Letty.
1019
01:20:31,122 --> 01:20:32,707
Nie ma za co.
1020
01:20:32,789 --> 01:20:34,292
Jak to zrobiłaś?
1021
01:20:34,375 --> 01:20:37,962
Przekierowałam gaz anestetyczny
do ich klimatyzacji.
1022
01:20:38,587 --> 01:20:41,340
Mamy kilka minut,
zanim kamery się zresetują
1023
01:20:41,966 --> 01:20:44,551
i okaże się, że wszyscy słodko śpią.
1024
01:20:48,764 --> 01:20:51,475
Będziesz zrzędzić
czy chcesz się stąd wydostać?
1025
01:20:53,603 --> 01:20:55,229
Nie będą spać wiecznie.
1026
01:20:55,313 --> 01:20:57,689
Nie chcesz wrócić
do ukochanej rodziny?
1027
01:20:59,358 --> 01:21:00,359
Cholera.
1028
01:21:04,154 --> 01:21:06,448
Do czego ci jestem potrzebna?
1029
01:21:06,532 --> 01:21:09,993
Mam plan, ale to robota dla dwóch osób.
1030
01:21:19,587 --> 01:21:20,587
I co? Było trudne?
1031
01:21:22,215 --> 01:21:23,673
Ile mamy czasu?
1032
01:21:23,757 --> 01:21:25,676
Jakieś cztery minuty.
1033
01:21:25,760 --> 01:21:26,969
To nam musi wystarczyć.
1034
01:21:40,149 --> 01:21:41,567
Radzę ci nie wstawać.
1035
01:21:42,818 --> 01:21:45,947
- To musisz mnie mocniej uderzyć.
- Pożałujesz tego.
1036
01:23:14,743 --> 01:23:16,871
Dante Reyes.
1037
01:23:18,956 --> 01:23:20,207
Urodzony w Portugalii.
1038
01:23:20,917 --> 01:23:23,127
Matka z Wysp Pacyfiku.
1039
01:23:23,211 --> 01:23:26,463
Skłonności socjopatyczne od dziecka.
1040
01:23:26,546 --> 01:23:29,425
Poprawczak, więzienie,
oddział psychiatryczny.
1041
01:23:29,509 --> 01:23:31,844
Za każdym razem tatuś go wyciągał.
1042
01:23:32,470 --> 01:23:35,515
Po śmierci ojca zniknął.
1043
01:23:36,349 --> 01:23:39,435
Nieruchomości, które Reyes
posiadał przed śmiercią...
1044
01:23:40,060 --> 01:23:42,521
...zostały sprzedane i przejęte.
1045
01:23:42,604 --> 01:23:44,023
Poza tą jedną.
1046
01:23:46,567 --> 01:23:47,944
Budynek żandarmerii.
1047
01:23:48,027 --> 01:23:50,320
Od lat jest opuszczony.
1048
01:23:50,404 --> 01:23:52,405
A kto figuruje w akcie notarialnym?
1049
01:23:54,074 --> 01:23:55,493
Dante Reyes.
1050
01:23:56,243 --> 01:23:57,869
Tam znajdę odpowiedź.
1051
01:24:00,456 --> 01:24:01,957
Idę z tobą.
1052
01:24:06,420 --> 01:24:08,506
Nie możesz się narażać.
1053
01:24:14,302 --> 01:24:16,096
Wygrałabym ten wyścig.
1054
01:24:17,430 --> 01:24:18,682
Chcesz rewanżu?
1055
01:24:18,765 --> 01:24:20,350
Żądam go.
1056
01:24:21,644 --> 01:24:24,145
Więc pewnie się wkrótce zobaczymy.
1057
01:24:55,469 --> 01:24:57,889
Chłopaki, nie chcecie tego zrobić.
1058
01:24:57,971 --> 01:25:01,600
- Potrzebny mu nowy zegarek, glino.
- Zegarek dostałem w prezencie.
1059
01:25:01,684 --> 01:25:05,896
Ale w ochraniaczu na genitalia
mam 16-karatowy diament.
1060
01:25:16,823 --> 01:25:18,868
Teraz już musisz kupić zegarek.
1061
01:25:24,247 --> 01:25:25,750
Niech was szlag.
1062
01:25:35,676 --> 01:25:36,719
Wszystko dobrze?
1063
01:25:38,804 --> 01:25:40,305
Próbowałeś gumy? Pomaga.
1064
01:25:40,389 --> 01:25:42,265
Nie lubię samolotów.
1065
01:25:42,350 --> 01:25:44,976
Jeśli masz lęk wysokości,
to będzie problem.
1066
01:25:46,770 --> 01:25:48,689
Ja kiedyś bałem się samochodów.
1067
01:25:49,940 --> 01:25:52,984
Chyba się obwiniałem
o śmierć ojca.
1068
01:25:54,069 --> 01:25:57,532
Nie było łatwo.
Miałem ataki paniki, cały czas.
1069
01:25:57,614 --> 01:25:58,908
Na przykład w autobusie.
1070
01:25:59,533 --> 01:26:02,662
Tak bardzo się bałem,
że popełnię jakiś błąd
1071
01:26:02,744 --> 01:26:05,081
i okażę się gorszy od brata.
1072
01:26:05,163 --> 01:26:07,582
- Ty?
- A znasz swojego tatę?
1073
01:26:08,333 --> 01:26:10,502
Facet robi wrażenie.
1074
01:26:14,172 --> 01:26:15,591
Lepiej się czujesz?
1075
01:26:15,925 --> 01:26:18,344
- Tak.
- Dobrze. Ja też.
1076
01:26:23,557 --> 01:26:25,685
Pańskie zamówienie.
1077
01:26:29,939 --> 01:26:30,981
Znasz ją?
1078
01:26:31,064 --> 01:26:33,818
Tak. Dobrze mieć
wysoko postawionych znajomych.
1079
01:26:33,900 --> 01:26:37,113
Na trzy wstajemy i idziemy do toalety.
1080
01:26:37,195 --> 01:26:38,363
Gotów?
1081
01:26:38,989 --> 01:26:40,283
Trzy.
1082
01:27:12,023 --> 01:27:13,649
USUNĄĆ PRZED LOTEM
1083
01:27:16,109 --> 01:27:18,529
- Kim byli ci goście?
- Z Agencji. Znaleźli nas.
1084
01:27:18,613 --> 01:27:19,863
Zgubimy ogon.
1085
01:27:28,456 --> 01:27:29,957
Jasna cho...
1086
01:27:30,041 --> 01:27:34,252
Przekleństwa tylko w piosenkach
i przy obtartych stopach.
1087
01:27:34,337 --> 01:27:35,796
Nieważne. Skup się.
1088
01:27:35,880 --> 01:27:39,341
Jesteśmy za wysoko, żeby szybować,
więc potrzebujemy ciągu.
1089
01:27:39,425 --> 01:27:41,260
A to znaczy...?
1090
01:27:41,344 --> 01:27:43,345
Spalanie. Co oznacza...?
1091
01:27:44,680 --> 01:27:47,600
Tlen i... paliwo.
1092
01:27:48,600 --> 01:27:49,600
Alkohol.
1093
01:27:59,444 --> 01:28:00,947
To rosé. Nie zadziała.
1094
01:28:01,029 --> 01:28:02,989
To skomplikowane.
Ale inicjatywa dobra.
1095
01:28:13,458 --> 01:28:15,336
Dobrze, że nie masz
lęku wysokości.
1096
01:28:15,418 --> 01:28:16,837
Miłego lotu, Mały B.
1097
01:28:30,225 --> 01:28:32,645
Bowie nas wydał
i ściga nas Agencja.
1098
01:28:32,728 --> 01:28:36,023
Musimy znaleźć sprzęt
i szybko dotrzeć na miejsce zbiórki.
1099
01:28:36,106 --> 01:28:37,274
To tutaj.
1100
01:28:38,234 --> 01:28:41,279
Zaczekajcie tu.
A ja się tym zajmę.
1101
01:28:41,362 --> 01:28:44,698
Nie. To zły pomysł.
Zły jak pomysły Romana.
1102
01:28:44,782 --> 01:28:46,742
Co? Coś ty powiedział?
1103
01:28:46,826 --> 01:28:48,159
Słyszałeś.
1104
01:28:48,243 --> 01:28:50,121
Nie musisz tego robić.
1105
01:28:50,203 --> 01:28:51,663
Osłaniamy cię.
1106
01:28:51,747 --> 01:28:52,747
Właśnie.
1107
01:28:56,085 --> 01:28:57,336
Muszę iść sam.
1108
01:29:18,190 --> 01:29:19,774
Jest pewna sprawa.
1109
01:29:20,400 --> 01:29:22,819
Trup, który nagle ożył,
może chcieć tylko jednego.
1110
01:29:23,863 --> 01:29:25,072
Zemsty.
1111
01:29:29,159 --> 01:29:30,159
O cholera.
1112
01:29:34,916 --> 01:29:36,375
Cholera. Han!
1113
01:29:37,251 --> 01:29:39,377
Trzeba było pozostać martwym.
1114
01:29:40,003 --> 01:29:41,130
Dam radę.
1115
01:29:42,131 --> 01:29:43,716
Nie lubię się powtarzać.
1116
01:29:44,341 --> 01:29:46,010
Rozwaliłeś mi przegryzkę.
1117
01:29:50,139 --> 01:29:51,140
Wyluzuj.
1118
01:29:51,556 --> 01:29:54,726
- Nie chcę się z tobą bić.
- Więc szybko skończymy.
1119
01:30:32,180 --> 01:30:34,725
- Ściągnąłeś ich na mnie?
- Mnie też chcą zabić.
1120
01:30:36,394 --> 01:30:38,729
Mamy więcej gości.
1121
01:30:39,438 --> 01:30:41,189
- Nadal prowadzisz?
- A jak myślisz?
1122
01:30:44,569 --> 01:30:46,779
Jeszcze sekunda.
1123
01:30:46,863 --> 01:30:48,905
Nie ruszać się!
1124
01:31:11,220 --> 01:31:12,220
Rzuć laptop!
1125
01:31:39,332 --> 01:31:40,416
Weszłam.
1126
01:31:58,141 --> 01:31:59,601
Jesteśmy kwita.
1127
01:32:06,359 --> 01:32:07,359
Jesteś cały?
1128
01:32:22,750 --> 01:32:25,043
Wszystko potrafię zrozumieć.
1129
01:32:25,877 --> 01:32:27,963
Ale to, do jasnej cholery?
1130
01:32:32,385 --> 01:32:35,136
- Wystraszyłeś się.
- Nikt się nie wystraszył.
1131
01:32:35,220 --> 01:32:36,972
On tak.
1132
01:32:53,154 --> 01:32:54,448
Mamy nieproszonego gościa.
1133
01:32:54,532 --> 01:32:56,242
- Rodzina?
- Na razie są bezpieczni.
1134
01:32:56,324 --> 01:32:57,577
Niczego się nie boisz.
1135
01:32:57,659 --> 01:33:02,081
Nie boję się śmierci.
Ale chcę chronić ludzi, których kocham.
1136
01:33:02,163 --> 01:33:05,585
Zachowaj nas w sercu,
a nigdy nie zbłądzisz.
1137
01:33:05,667 --> 01:33:08,796
- Niczego się nie boisz.
- Strach jest dobrym nauczycielem.
1138
01:33:08,880 --> 01:33:10,965
Niczego się nie boisz.
1139
01:33:24,811 --> 01:33:26,146
Jak ci się u mnie podoba?
1140
01:33:27,023 --> 01:33:29,692
Żałuję, że nie mogę cię oprowadzić.
1141
01:33:29,774 --> 01:33:32,819
Trochę głupio, że zobaczyłeś
moją tablicę inspiracji.
1142
01:33:33,195 --> 01:33:36,657
Teraz wiesz, jak harowałem,
żeby dojść tu, gdzie jestem.
1143
01:33:36,740 --> 01:33:38,242
Już jesteś trupem.
1144
01:33:38,326 --> 01:33:39,618
Zmartwychwstałem.
1145
01:33:39,702 --> 01:33:41,162
Dzięki tobie.
1146
01:33:41,244 --> 01:33:43,831
Gdybyś wtedy
nie siedział za kierownicą...
1147
01:33:43,914 --> 01:33:45,917
nie byłbym tym, kim dziś jestem.
1148
01:33:46,000 --> 01:33:51,046
Masz takie piękne życie: pełne miłości,
w otoczeniu rodziny.
1149
01:33:51,130 --> 01:33:52,715
Ja nie miałem tej szansy.
1150
01:33:52,797 --> 01:33:55,717
Straty uboczne, chaos i śmierć.
1151
01:33:56,801 --> 01:33:58,054
Twoja spuścizna
1152
01:33:58,136 --> 01:33:59,639
to ja.
1153
01:33:59,721 --> 01:34:01,181
Nie mogę zrozumieć jednego.
1154
01:34:01,265 --> 01:34:04,644
Dlaczego ktoś tak bogato urodzony...
1155
01:34:05,435 --> 01:34:08,189
skazuje się na tak nędzne życie.
1156
01:34:08,396 --> 01:34:10,233
Nie masz honoru.
1157
01:34:10,858 --> 01:34:13,860
Bez honoru nie można mieć rodziny.
1158
01:34:15,613 --> 01:34:17,198
A bez rodziny...
1159
01:34:19,533 --> 01:34:21,409
nie masz nic.
1160
01:34:21,493 --> 01:34:23,496
To przez ciebie nic nie mam.
1161
01:34:23,578 --> 01:34:28,167
Przyszłość, rodzina.
Ty mi je ukradłeś.
1162
01:34:28,251 --> 01:34:33,547
A teraz ja zniszczę twoją rodzinę.
Wszystkich po kolei.
1163
01:34:34,215 --> 01:34:38,051
- Przestań gadać i spójrz mi w oczy.
- Lubisz niespodzianki, Dommy?
1164
01:34:39,220 --> 01:34:40,637
Ja uwielbiam.
1165
01:34:42,597 --> 01:34:44,432
Gra się jeszcze nie skończyła.
1166
01:34:44,516 --> 01:34:46,935
Jest jeszcze tyle osób do skrzywdzenia.
1167
01:34:49,188 --> 01:34:50,898
Idę po ciebie.
1168
01:34:50,981 --> 01:34:53,192
Trudno ci będzie w kajdankach.
1169
01:34:53,275 --> 01:34:54,734
Pa, pa, Dommy.
1170
01:34:55,610 --> 01:34:57,363
Rozłącz się pierwszy.
1171
01:34:57,445 --> 01:34:58,530
Pa.
1172
01:35:09,000 --> 01:35:10,208
Stój, Toretto.
1173
01:35:10,292 --> 01:35:12,295
Czas ponieść konsekwencje, Dom.
1174
01:35:13,171 --> 01:35:15,297
Nie wiesz, co robisz, glino.
1175
01:35:45,703 --> 01:35:46,871
No dalej.
1176
01:35:51,292 --> 01:35:53,461
Dobra.
1177
01:35:59,926 --> 01:36:01,636
Dajesz.
1178
01:36:12,354 --> 01:36:13,355
Super.
1179
01:36:13,439 --> 01:36:15,106
ANTARKTYDA
1180
01:36:15,190 --> 01:36:16,359
Po prostu super.
1181
01:36:17,777 --> 01:36:18,778
Szlag.
1182
01:36:25,784 --> 01:36:26,993
Trochę zimno?
1183
01:36:29,704 --> 01:36:30,997
Twój plan jest do bani.
1184
01:36:31,748 --> 01:36:34,085
Ale przynajmniej nie zmarzniesz.
1185
01:36:35,545 --> 01:36:37,505
„Dzięki, Cipher”.
1186
01:36:47,640 --> 01:36:49,100
Nieźle.
1187
01:36:49,182 --> 01:36:51,143
To nam powinno wystarczyć.
1188
01:36:51,226 --> 01:36:52,645
Nie można ci ufać.
1189
01:36:52,728 --> 01:36:55,523
Ja też nie robię ci prezentów na święta.
1190
01:36:58,024 --> 01:37:00,862
Nic tu nie jest za darmo,
żeby było jasne.
1191
01:37:00,944 --> 01:37:03,989
Weź od niego kwitek.
Chcę to zobaczyć.
1192
01:37:04,614 --> 01:37:06,701
Bowie jednak na coś się przydał.
1193
01:37:06,783 --> 01:37:09,619
Na jego twardym dysku
dokończę śledzenie Dantego.
1194
01:37:09,703 --> 01:37:11,663
Wciąż ma nad nami przewagę.
1195
01:37:11,747 --> 01:37:13,248
Jak on to robi w pojedynkę?
1196
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
Nie jest dobrze.
1197
01:37:15,083 --> 01:37:17,920
Pieniądze przelano
na konta na całym świecie.
1198
01:37:18,003 --> 01:37:19,505
Spójrzcie, do kogo należą.
1199
01:37:19,588 --> 01:37:22,132
To najemnicy. Prawdziwi dranie.
1200
01:37:22,216 --> 01:37:23,926
Za naszą kasę kupił całą armię.
1201
01:37:24,010 --> 01:37:27,430
On nie chce nas zabić,
tylko zetrzeć na pył.
1202
01:37:27,512 --> 01:37:28,514
Próbuje nas rozbić.
1203
01:37:28,597 --> 01:37:32,810
Właśnie dlatego musimy spotkać się
z Domem w wiadomym miejscu.
1204
01:37:36,314 --> 01:37:37,648
Musicie to zobaczyć.
1205
01:37:39,358 --> 01:37:41,359
Zapłacono im za zabicie nas...
1206
01:37:41,777 --> 01:37:44,738
i tych, którzy nam pomagali.
1207
01:37:48,701 --> 01:37:49,743
Mama.
1208
01:38:11,890 --> 01:38:13,725
Transport na was czeka.
1209
01:38:14,226 --> 01:38:15,394
A ty dokąd?
1210
01:38:16,436 --> 01:38:17,854
Wykopać parę grobów.
1211
01:38:28,990 --> 01:38:32,619
Ulubieniec pana Nobody ujęty bez walki.
1212
01:38:32,703 --> 01:38:34,121
Żadna frajda.
1213
01:38:34,788 --> 01:38:38,000
To jak wybrać się na Everest,
a potem wjechać na niego windą.
1214
01:38:39,210 --> 01:38:40,962
Na wszelki wypadek zapnij pasy.
1215
01:38:41,796 --> 01:38:44,506
Wykonałeś dla agencji
kawał dobrej roboty.
1216
01:38:44,590 --> 01:38:47,217
Pewnie myślałeś,
że potraktują cię ulgowo.
1217
01:38:47,301 --> 01:38:49,345
Ale sytuacja uległa zmianie.
1218
01:38:49,427 --> 01:38:52,390
To jest problem dzisiejszych czasów.
Nikt nie słucha.
1219
01:38:56,185 --> 01:38:58,770
Trzeba było nie siedzieć tyle
z głową pod maską,
1220
01:38:58,854 --> 01:39:01,023
tylko przygotować się
do tego, co nadchodzi.
1221
01:39:01,649 --> 01:39:05,110
Szpiegów zastąpiły satelity,
pilotów myśliwców - drony,
1222
01:39:05,194 --> 01:39:07,822
wywiad - algorytmy.
1223
01:39:09,073 --> 01:39:14,119
Czasy, kiedy jeden facet za kółkiem
może czegoś dokonać, się skończyły.
1224
01:39:14,828 --> 01:39:18,875
Gorzej, skończyły się czasy
siedzenia za kółkiem w ogóle.
1225
01:39:22,170 --> 01:39:23,253
Co robisz?
1226
01:39:24,296 --> 01:39:26,756
Przygotowuję się do tego, co nadchodzi.
1227
01:39:26,841 --> 01:39:27,841
Aha.
1228
01:39:45,609 --> 01:39:46,777
Jazda.
1229
01:40:04,127 --> 01:40:05,212
Dominic.
1230
01:40:05,296 --> 01:40:07,547
Tu się pierwszy raz spotkaliśmy.
1231
01:40:08,048 --> 01:40:10,259
I mam dla ciebie niespodziankę.
1232
01:40:37,244 --> 01:40:38,246
Dom.
1233
01:40:39,497 --> 01:40:40,497
Teraz słucham.
1234
01:41:15,365 --> 01:41:17,118
Dominic! Dominic.
1235
01:41:17,201 --> 01:41:19,494
Przestaniesz krzywdzić
moich przyjaciół?
1236
01:41:19,578 --> 01:41:20,746
Nie.
1237
01:41:20,829 --> 01:41:22,707
Chcę skrzywdzić tylko ciebie.
1238
01:41:23,666 --> 01:41:24,958
Nie będę kłamał.
1239
01:41:25,501 --> 01:41:28,045
Ten numer przed chwilą?
Całkiem niezły.
1240
01:41:28,671 --> 01:41:30,506
A ty co powiesz? „Było super”.
1241
01:41:31,131 --> 01:41:36,011
Ale jeśli się nie zatrzymasz,
to potnę ją... wszędzie.
1242
01:41:36,095 --> 01:41:37,387
Strasznie.
1243
01:41:43,853 --> 01:41:45,395
Kogo ja widzę?
1244
01:41:45,479 --> 01:41:47,023
Umiesz zrobić wejście.
1245
01:41:47,856 --> 01:41:49,024
No dobra.
1246
01:41:53,279 --> 01:41:54,447
Zmykaj.
1247
01:41:56,073 --> 01:41:57,240
Rodzina.
1248
01:42:01,369 --> 01:42:03,288
Możesz zejść z mojego auta?
1249
01:42:07,417 --> 01:42:08,586
Co za brak szacunku.
1250
01:42:08,668 --> 01:42:10,378
Za dużo gadasz.
1251
01:42:24,393 --> 01:42:26,938
Przestań.
Nie wiesz, jaki jesteś silny.
1252
01:42:30,899 --> 01:42:32,527
Ty dupku.
1253
01:42:32,609 --> 01:42:33,610
Zaczekaj.
1254
01:42:35,779 --> 01:42:37,239
Lubisz balet?
1255
01:42:37,907 --> 01:42:41,452
Uwielbiam Jezioro łabędzie.
Ty pewnie wolisz Dziadka do orzechów.
1256
01:42:42,078 --> 01:42:44,579
I raz, i dwa, i...
1257
01:42:46,373 --> 01:42:47,373
Nie!
1258
01:42:54,090 --> 01:42:55,382
Czekaj.
1259
01:42:58,970 --> 01:42:59,970
Och, nie.
1260
01:43:00,011 --> 01:43:02,347
Grozi jej niebezpieczeństwo.
Co teraz zrobisz?
1261
01:43:04,684 --> 01:43:07,144
Wiesz, jaki jest twój problem?
1262
01:43:09,604 --> 01:43:10,604
Rodzina.
1263
01:43:12,483 --> 01:43:14,652
Nie możesz uratować wszystkich.
1264
01:43:14,734 --> 01:43:15,903
Pięć...
1265
01:43:16,529 --> 01:43:17,572
Cztery...
1266
01:43:19,073 --> 01:43:19,948
Ruszaj.
1267
01:43:20,032 --> 01:43:21,074
Dwa...
1268
01:43:33,880 --> 01:43:35,547
Nie lubisz baletu.
1269
01:43:35,631 --> 01:43:36,841
Tak podejrzewam.
1270
01:43:37,757 --> 01:43:40,386
- Mogę prosić o Oko Boga?
- Wal się.
1271
01:43:40,469 --> 01:43:42,012
Nie? Ładnie proszę.
1272
01:43:43,597 --> 01:43:44,765
Tutaj jest.
1273
01:43:45,725 --> 01:43:46,934
Mam cię.
1274
01:43:48,394 --> 01:43:50,270
Dobiliśmy targu. Auto jest twoje.
1275
01:43:51,146 --> 01:43:52,523
Och, Dommy.
1276
01:43:53,399 --> 01:43:56,234
Mówiłem, że jesteś mi winien cierpienie.
1277
01:43:57,485 --> 01:44:00,072
Twoim dziedzictwem
nie są pieniądze, władza,
1278
01:44:00,155 --> 01:44:02,449
rodzina ani życie, jakie prowadziłeś.
1279
01:44:02,533 --> 01:44:04,993
Ale to życie, które zniszczyłeś.
1280
01:44:05,786 --> 01:44:07,622
A więź między ojcem i synem...
1281
01:44:09,207 --> 01:44:10,207
jest wszystkim.
1282
01:44:10,750 --> 01:44:13,586
Na tym moście zabiłeś mego ojca.
1283
01:44:13,961 --> 01:44:16,796
A ja wiem, gdzie znaleźć twojego syna.
1284
01:44:18,798 --> 01:44:20,091
Miło było.
1285
01:44:30,228 --> 01:44:32,979
Wyjdziesz z tego.
Kula przeszła na wylot.
1286
01:44:33,064 --> 01:44:34,356
Trochę boli.
1287
01:44:34,439 --> 01:44:36,442
Twój ojciec byłby z ciebie dumny.
1288
01:44:37,484 --> 01:44:38,484
Tak.
1289
01:44:39,403 --> 01:44:40,695
Powstrzymasz go.
1290
01:44:42,323 --> 01:44:43,533
Musisz w to wierzyć.
1291
01:44:55,586 --> 01:44:57,796
Trzeba ją zabrać do szpitala.
1292
01:45:18,067 --> 01:45:19,318
Będzie dobrze.
1293
01:45:20,735 --> 01:45:23,072
Zajmę się nią. Ratuj syna.
1294
01:45:24,489 --> 01:45:26,117
Mojego siostrzeńca.
1295
01:45:39,755 --> 01:45:41,173
Nie będę przepraszać.
1296
01:45:42,507 --> 01:45:44,342
Zrobię coś lepszego.
1297
01:45:44,801 --> 01:45:46,636
Jedźmy po twojego syna.
1298
01:45:50,975 --> 01:45:53,435
PORTUGALIA
1299
01:46:18,168 --> 01:46:20,421
To była kiedyś kopalnia.
1300
01:46:20,505 --> 01:46:23,048
Wysadzili tunele prowadzące
do wnętrza góry.
1301
01:46:23,131 --> 01:46:24,509
A ja...
1302
01:46:26,219 --> 01:46:27,970
przekształciłem to miejsce.
1303
01:46:28,054 --> 01:46:30,222
Trzeba się otworzyć na możliwości.
1304
01:46:30,305 --> 01:46:33,434
I mieć dużo wolnego czasu, oczywiście.
1305
01:46:34,476 --> 01:46:37,020
Mieliśmy się tu z nim spotkać.
1306
01:46:41,609 --> 01:46:42,652
Hej.
1307
01:46:43,903 --> 01:46:46,613
Znasz swego tatę.
Dotrze tu bezpiecznie.
1308
01:46:47,239 --> 01:46:48,448
Zaczekamy.
1309
01:46:52,494 --> 01:46:54,162
Kocham cię, wujku.
1310
01:47:02,003 --> 01:47:03,088
Co to jest?
1311
01:47:03,713 --> 01:47:04,715
To?
1312
01:47:05,216 --> 01:47:08,386
Projekt, nad którym pracuję.
Nic ciekawego.
1313
01:47:20,773 --> 01:47:23,984
Jesteśmy nad Portugalią.
Jakob już tam jest.
1314
01:47:24,068 --> 01:47:25,653
Dom się odezwał?
1315
01:47:27,988 --> 01:47:28,989
Hej.
1316
01:47:30,115 --> 01:47:32,201
Co tak ucichłeś?
Wszystko gra?
1317
01:47:32,909 --> 01:47:34,662
Siedzę i myślę.
1318
01:47:34,744 --> 01:47:36,706
Wiedziałem, że coś się dzieje.
1319
01:47:36,788 --> 01:47:38,875
Tej, to była moja misja.
1320
01:47:38,957 --> 01:47:43,003
Przejąłeś ode mnie dowodzenie.
Zawaliłem na całej linii.
1321
01:47:43,880 --> 01:47:48,091
Chyba to całe... dowodzenie
naprawdę nie jest dla mnie.
1322
01:47:48,176 --> 01:47:50,970
Przemyciłeś nas do Londynu
w kontenerze.
1323
01:47:51,261 --> 01:47:56,184
Wydałeś tysiące dolarów
z własnej gotówki, przypiętej do tyłka,
1324
01:47:56,266 --> 01:47:58,728
który teraz cuchnie tanią wodą kolońską.
1325
01:47:58,810 --> 01:48:02,899
A teraz siedzisz tu i bierzesz
odpowiedzialność za nas wszystkich.
1326
01:48:02,981 --> 01:48:04,609
Tak, wiem. Głupio brzmi.
1327
01:48:04,692 --> 01:48:07,360
Wcale nie.
Wiesz, kto tak postępuje?
1328
01:48:08,069 --> 01:48:09,654
Prawdziwy przywódca.
1329
01:48:19,457 --> 01:48:21,958
Wstawaj. Rusz tyłek.
1330
01:48:23,836 --> 01:48:26,213
- Kocham cię, stary.
- Ja ciebie też, bracie.
1331
01:48:26,296 --> 01:48:28,673
Czasem trzeba powiedzieć „Przepraszam”.
1332
01:48:29,091 --> 01:48:34,055
Przepraszam, że skopałem ci tyłek.
Nie chciałem tego. Byłoby całkiem...
1333
01:48:34,514 --> 01:48:36,556
W porządku? Co jest?
1334
01:48:36,640 --> 01:48:38,935
Nic. Mam alergię na głupie gadki.
1335
01:48:44,814 --> 01:48:47,025
Bez nerwów.
Bo popsujesz komputer.
1336
01:48:47,109 --> 01:48:48,235
Wszystko w porządku?
1337
01:48:48,319 --> 01:48:52,198
Żeby złapać syna Doma, użył Oka Boga
i wysłał dziesiątki najemników.
1338
01:48:52,823 --> 01:48:56,827
Mój wynalazek został użyty
przeciwko tym, których kochamy.
1339
01:48:59,788 --> 01:49:01,414
A miał ich chronić.
1340
01:49:01,498 --> 01:49:05,920
To większy problem niż Dante.
I przerasta nas wszystkich.
1341
01:49:06,002 --> 01:49:08,421
Musimy zatrzymać tego potwora.
1342
01:49:23,311 --> 01:49:24,521
Trzeba wiać.
1343
01:49:46,168 --> 01:49:47,168
Trzymaj się!
1344
01:49:56,386 --> 01:49:58,890
Widzę wujka Bysiorka i dzieciaka.
1345
01:49:58,972 --> 01:50:02,350
Przypominam wam:
zatrzymać ich i uprowadzić. Dziękuję.
1346
01:50:03,351 --> 01:50:04,353
Nie.
1347
01:50:04,436 --> 01:50:05,604
Żadnej broni.
1348
01:50:05,688 --> 01:50:07,689
Gnojek musi być żywy.
1349
01:50:07,899 --> 01:50:09,274
Przynajmniej przez chwilę.
1350
01:50:39,596 --> 01:50:41,806
- Gotów?
- Gotów.
1351
01:50:58,157 --> 01:51:00,493
Jasna chole...
1352
01:51:01,077 --> 01:51:02,118
Nie ma sprawy.
1353
01:51:02,203 --> 01:51:05,539
Teksty piosenek, obtarte stopy
i wozy z działkami.
1354
01:51:10,377 --> 01:51:11,837
Jedziemy!
1355
01:52:03,722 --> 01:52:05,099
Zacięło się.
1356
01:52:08,810 --> 01:52:12,064
Mają tam całą armię.
Twoi ludzie są niedaleko.
1357
01:52:12,148 --> 01:52:14,149
- Lądujemy.
- Tu nie mogę.
1358
01:52:14,233 --> 01:52:15,859
Siedem km na zachód jest lotnisko.
1359
01:52:15,943 --> 01:52:17,235
Tam się spotkamy.
1360
01:52:17,319 --> 01:52:18,695
Otwórz tył.
1361
01:52:18,779 --> 01:52:20,698
Dom, tu nie ma gdzie wylądować.
1362
01:52:22,742 --> 01:52:24,784
A kto mówi o lądowaniu?
1363
01:52:43,136 --> 01:52:44,136
Patrz.
1364
01:52:50,853 --> 01:52:52,771
Jadę po ciebie, synu.
1365
01:53:01,322 --> 01:53:02,573
Co do...
1366
01:53:33,563 --> 01:53:35,021
- Tato!
- Cześć, synku.
1367
01:53:35,648 --> 01:53:38,275
- Dobrze cię widzieć, bracie.
- Was też, chłopaki.
1368
01:53:38,900 --> 01:53:41,237
- Za mną, w stronę samolotu.
- Tak jest.
1369
01:53:43,989 --> 01:53:45,448
Nie uciekniesz.
1370
01:53:53,623 --> 01:53:55,585
Aimes, jedziemy.
1371
01:53:55,667 --> 01:53:58,421
Wyląduję pięć kilometrów na zachód.
1372
01:53:58,503 --> 01:54:00,297
Ale wciąż masz ich na ogonie.
1373
01:54:01,882 --> 01:54:03,176
Zacięło się.
1374
01:54:07,387 --> 01:54:09,931
B, co robisz?
1375
01:54:11,934 --> 01:54:13,226
Uważaj.
1376
01:54:25,323 --> 01:54:26,948
A niech mnie drzwi ścisną.
1377
01:54:27,949 --> 01:54:28,993
Mały B!
1378
01:54:37,376 --> 01:54:38,461
Wujku!
1379
01:54:38,543 --> 01:54:39,921
Naprawiłem!
1380
01:54:45,551 --> 01:54:46,594
B!
1381
01:54:47,052 --> 01:54:48,304
A kuku!
1382
01:54:50,347 --> 01:54:52,390
- Ratunku!
- Zamknij się.
1383
01:54:52,475 --> 01:54:55,185
- A niech to.
- Lubisz imprezki? Ja tak.
1384
01:54:58,146 --> 01:54:59,689
Dom, straciłem go.
1385
01:54:59,774 --> 01:55:01,442
Dante ma Małego B.
1386
01:55:20,336 --> 01:55:25,048
Dominic! Zapraszamy na finisz. Ostatnie
okrążenie. Patrz, jakiego mam pilota.
1387
01:55:25,131 --> 01:55:26,591
Tato!
1388
01:55:26,676 --> 01:55:29,679
Kto by się tego spodziewał?
Poza mną, oczywiście.
1389
01:55:41,148 --> 01:55:42,692
PALIWO
1390
01:55:47,029 --> 01:55:49,239
Dostałem w przewód paliwowy.
1391
01:55:50,949 --> 01:55:52,243
Nie dogonię go.
1392
01:55:52,326 --> 01:55:54,036
Jakob, trzymaj się mnie.
1393
01:55:54,953 --> 01:55:56,162
Wypadłem z wyścigu.
1394
01:55:56,622 --> 01:55:58,748
- Musisz wygrać.
- Hej, Dom!
1395
01:55:58,832 --> 01:56:00,667
Mam dla ciebie niespodziankę.
1396
01:56:11,845 --> 01:56:13,471
Masz wspaniałego syna.
1397
01:56:14,931 --> 01:56:17,225
Czas, żebym wyszedł
z twojego cienia.
1398
01:56:17,935 --> 01:56:19,478
Dzięki tobie wiem, jak postępować.
1399
01:56:19,561 --> 01:56:22,148
- Jakob?
- Utoruję ci drogę.
1400
01:56:23,858 --> 01:56:25,318
Odbij syna.
1401
01:56:25,818 --> 01:56:27,194
Jakob, nie!
1402
01:56:27,819 --> 01:56:28,945
Nie!
1403
01:56:38,038 --> 01:56:39,414
Wujku!
1404
01:57:04,023 --> 01:57:07,568
Wuj Bysiorek
już raczej nie przyjdzie na grilla.
1405
01:57:09,362 --> 01:57:10,570
Szlachetny czyn.
1406
01:57:12,364 --> 01:57:15,909
Jeszcze pięć kilometrów. Droga serwisowa
zaprowadzi cię na lotnisko.
1407
01:57:27,796 --> 01:57:30,131
Wiesz, jak pokonać tatę w wyścigu?
1408
01:57:37,806 --> 01:57:39,182
Zabrać mu drogę.
1409
01:57:39,975 --> 01:57:41,351
Tato!
1410
01:57:47,859 --> 01:57:49,150
Niesamowite.
1411
01:58:03,748 --> 01:58:05,251
Wszystko pod kontrolą.
1412
01:58:13,509 --> 01:58:14,509
Moja kolej.
1413
01:58:38,868 --> 01:58:41,287
Twój tata jest naprawdę dobry.
1414
01:58:46,708 --> 01:58:48,293
Jeszcze półtora kilometra.
1415
01:58:48,377 --> 01:58:49,628
Synu...
1416
01:58:49,712 --> 01:58:51,380
wiesz, że dotrzymuję obietnic.
1417
01:58:52,131 --> 01:58:54,341
Skończmy tamtą lekcję jazdy.
1418
01:58:54,800 --> 01:58:56,344
Wyczuj auto,
1419
01:58:56,426 --> 01:58:58,136
skup się na celu
1420
01:58:58,220 --> 01:58:59,346
i leć.
1421
01:59:36,132 --> 01:59:37,132
Teraz!
1422
01:59:55,110 --> 01:59:56,362
Zjedź na drogę serwisową.
1423
02:00:04,744 --> 02:00:05,787
Wylądowałem.
1424
02:00:05,872 --> 02:00:07,247
Jedziemy w twoją stronę.
1425
02:00:07,331 --> 02:00:10,251
Twoi ludzie się zbliżają.
Spotkamy się na lotnisku.
1426
02:00:10,333 --> 02:00:12,420
- Jesteś cały?
- Tak, tato.
1427
02:00:12,502 --> 02:00:14,713
Jestem z ciebie dumny, synu.
1428
02:01:00,592 --> 02:01:02,386
Och, Dommy, koleżko.
1429
02:01:03,011 --> 02:01:04,262
Dobrze znów cię widzieć.
1430
02:01:04,889 --> 02:01:07,015
Rąbnąłeś mnie helikopterem?
1431
02:01:08,809 --> 02:01:10,645
Och, ty brutalu.
1432
02:01:10,728 --> 02:01:12,854
Rozumiem, popisujesz się przed synem.
1433
02:01:12,939 --> 02:01:16,775
Ale serio myślałeś,
że to będzie takie proste?
1434
02:01:18,109 --> 02:01:20,738
Jesteś dokładnie tam,
gdzie chciałem.
1435
02:01:20,820 --> 02:01:22,030
Dokładnie tam!
1436
02:01:22,657 --> 02:01:23,783
Chwila.
1437
02:01:24,408 --> 02:01:26,243
Mam dla ciebie niespodziankę.
1438
02:01:33,083 --> 02:01:35,293
Przybyła odsiecz. Jesteśmy, Dom.
1439
02:01:36,962 --> 02:01:38,756
Roman, uciekajcie. To pułapka.
1440
02:01:43,219 --> 02:01:44,804
Atakują!
1441
02:01:59,402 --> 02:02:00,403
Tak jest!
1442
02:02:02,238 --> 02:02:04,282
Bo widzisz, duża rodzina to problem.
1443
02:02:08,243 --> 02:02:10,662
Nie da się wszystkich ocalić.
1444
02:02:16,961 --> 02:02:19,337
Dominic, czy to twój nowy przyjaciel?
1445
02:02:20,715 --> 02:02:22,716
Jesteś taki przewidywalny.
1446
02:02:23,009 --> 02:02:25,886
Myślisz, że wszyscy przejdą
na twoją stronę?
1447
02:02:26,220 --> 02:02:29,097
Problem w tym,
że mnie i Aimesa wiele łączy.
1448
02:02:30,099 --> 02:02:32,726
Tu zaczyna się praca.
1449
02:02:32,810 --> 02:02:37,189
A tam jest coś, dzięki czemu
nasza rodzina zdobędzie dziś władzę.
1450
02:02:38,481 --> 02:02:39,942
Zaczynamy.
1451
02:02:49,911 --> 02:02:53,372
To początek fantastycznej współpracy.
1452
02:02:56,626 --> 02:02:59,252
Żeby zostać prawdziwym świętym…
1453
02:02:59,337 --> 02:03:02,715
musisz dokonywać cudów.
Albo umrzeć jako męczennik.
1454
02:03:03,341 --> 02:03:05,009
Co wybierasz?
1455
02:03:07,136 --> 02:03:08,554
ZDALNE STEROWANIE
1456
02:03:13,559 --> 02:03:16,604
Odebrałem ci pieniądze,
odebrałem wolność,
1457
02:03:17,395 --> 02:03:19,231
a teraz odbiorę rodzinę.
1458
02:03:20,065 --> 02:03:23,444
Umrzesz ze świadomością,
że nie mogłeś uratować syna.
1459
02:03:26,697 --> 02:03:27,948
Tato...
1460
02:03:28,615 --> 02:03:30,283
wierzę w ciebie.
1461
02:03:38,125 --> 02:03:39,710
Popełniłeś jeden błąd.
1462
02:03:41,712 --> 02:03:43,631
Nie odebrałeś mi samochodu.
1463
02:06:03,729 --> 02:06:05,355
To koniec twojego cierpienia.
1464
02:06:11,028 --> 02:06:12,195
Czas umrzeć.
1465
02:06:16,742 --> 02:06:18,661
ZBROJENIE ROZPOCZĘTE
1466
02:07:13,256 --> 02:07:14,509
Nie wierzę.
1467
02:07:15,592 --> 02:07:17,094
I co, mój plan był do chrzanu?
1468
02:10:31,037 --> 02:10:32,331
NUMER NIEZNANY
1469
02:10:39,505 --> 02:10:42,550
Siemka, partnerze.
Lubisz niespodzianki?
1470
02:10:43,259 --> 02:10:46,761
Masz na swoim koncie
parę nikczemnych czynów, szeryfie.
1471
02:10:46,845 --> 02:10:49,806
Odebrałeś mi to, co było
najcenniejsze w moim życiu.
1472
02:10:57,023 --> 02:10:58,733
Dom prowadził samochód.
1473
02:10:59,942 --> 02:11:01,234
Ale ty...
1474
02:11:01,694 --> 02:11:04,279
- Ratunku.
- …pociągnąłeś za spust.
1475
02:11:06,489 --> 02:11:08,283
Sprawię, że będziesz cierpiał.
1476
02:11:24,132 --> 02:11:26,676
Diabeł po ciebie idzie…
1477
02:11:28,345 --> 02:11:29,680
stróżu prawa.
1478
02:11:30,472 --> 02:11:35,060
Cóż, nietrudno mnie znaleźć,
sukinsynu.
1479
02:11:41,529 --> 02:11:44,530
Tekst: Agata Deka103870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof