Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,607 --> 00:00:07,805
O navă spaţială din alt sistem solar
invadează cerul nopţii.
2
00:00:08,527 --> 00:00:13,681
Dar acesta nu e cerul nostru
şi noi suntem invadatorii.
3
00:00:15,927 --> 00:00:19,158
A început căutarea
vieţii extraterestre.
4
00:00:19,807 --> 00:00:22,196
Dr. James Gavin
Cercetător-şef la NASA
5
00:00:22,327 --> 00:00:25,080
Noi credem că există alte lumi,
alte planete ca Terra.
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,025
Ştim că sunt sute
de alte sisteme planetare.
7
00:00:28,107 --> 00:00:29,938
şi e posibil ca acesta
să fie doar vârful aisbergului.
8
00:00:30,187 --> 00:00:32,178
George Lucas
cineast
9
00:00:32,267 --> 00:00:37,421
E imposibil să nu existe viaţă.
E viaţă inteligentă ? Nu ştiu.
10
00:00:38,327 --> 00:00:39,999
Asta e o cu totul altă problemă.
11
00:00:40,087 --> 00:00:43,124
Peste câteva decenii
sonde fără echipaj uman,
12
00:00:43,207 --> 00:00:45,198
conduse de o inteligenţă
artificială.
13
00:00:45,287 --> 00:00:48,802
ar putea descoperi viaţă pe planete
din afara sistemului nostru solar.
14
00:00:49,487 --> 00:00:52,206
Dr. Michio Kaku- fizician.
autorul cărţii "Lumi paralele"
15
00:00:52,287 --> 00:00:54,243
2014 e anul magic.
16
00:00:54,327 --> 00:00:56,966
E anul în care planul de descoperire
a planetelor terestre
17
00:00:57,047 --> 00:00:59,038
va fi lansat pe orbită.
18
00:00:59,127 --> 00:01:02,358
misiunea sa fiind aceea
de a găsi dovezi ale existenţei
19
00:01:02,447 --> 00:01:07,123
a 500 de planete asemănătoare Terrei
în alte sisteme solare.
20
00:01:08,087 --> 00:01:10,362
Jack Horner
paleontolog. Universitatea Montana
21
00:01:10,447 --> 00:01:12,483
Nu avem motive să nu credem
22
00:01:12,607 --> 00:01:15,758
că pe unele dintre ele nu vom găsi
organisme pluricelulare.
23
00:01:15,847 --> 00:01:17,405
asemenea nouă.
24
00:01:18,047 --> 00:01:20,641
Stephen W. Hawking - fizician. autorul
cărţii "O scurtă istorie a timpului"
25
00:01:20,767 --> 00:01:23,406
Viaţa care există pe Pământ trebuie
să se fi autogenerat în mod spontan.
26
00:01:23,487 --> 00:01:28,003
Este astfel posibil ca viaţa
să fi apărut spontan
27
00:01:28,167 --> 00:01:30,397
şi în altă parte în univers.
28
00:01:31,087 --> 00:01:35,524
Vom face acum o călătorie simulată
aprobată de experţi marcanţi
29
00:01:35,767 --> 00:01:38,759
pe o planetă botezată Darwin lV.
30
00:01:39,847 --> 00:01:43,237
Organismele care trăiesc aici
vor testa limitele tehnologiei
31
00:01:43,327 --> 00:01:46,558
şi inteligenţa celor mai mari minţi
ale generaţiei noastre.
32
00:01:46,687 --> 00:01:51,317
pentru că aici pe Darwin viaţa
e cu adevărat plină de surprize.
33
00:01:56,167 --> 00:02:01,321
PLANETA EXTRATEREŞTRlLOR
34
00:02:03,919 --> 00:02:08,435
O navetă interstelară pe nume
Von Braun părăseşte orbita Terrei.
35
00:02:08,519 --> 00:02:12,228
către o planetă aflată
la 6.5 ani-lumină depărtare.
36
00:02:13,199 --> 00:02:15,588
Suntem pregătiţi să depăşim
provocările tehnologice
37
00:02:15,719 --> 00:02:18,791
ale unei misiuni ce va necesita
decenii la rând ?
38
00:02:20,559 --> 00:02:23,551
Pentru a afla,
o echipă de cercetători
39
00:02:23,639 --> 00:02:28,155
ingineri şi artişti de vârf au creat
o misiune virtuală pe Darwin lV,
40
00:02:28,319 --> 00:02:31,914
a patra planetă a unui sistem binar,
pe nume Darwin.
41
00:02:33,679 --> 00:02:37,035
Wayne Barlowe
artist. autorul cărţii "Expediţia"
42
00:02:37,159 --> 00:02:40,151
Mi s-a părut foarte important ca
fundaţia creării unei asemenea lumi
43
00:02:40,239 --> 00:02:43,470
să fie acceptarea ei
de către comunitatea ştiinţifică.
44
00:02:43,719 --> 00:02:46,631
Victoria Meadows - cercetător princip
la lnstitutul de Astrobiologie NASA
45
00:02:46,719 --> 00:02:48,914
Am prezentat conceptul
unei echipe de cercetători.
46
00:02:48,999 --> 00:02:51,115
pentru a ne asigură
că legile fizicii şi chimiei
47
00:02:51,199 --> 00:02:52,951
erau respectate în acel model.
48
00:02:53,239 --> 00:02:57,232
Azi căutăm planete asemănătoare
Pământului cu ajutorul telescoapelor.
49
00:02:57,599 --> 00:03:01,592
Misiunea Darwin lV simulează
următorul pas uriaş.
50
00:03:01,959 --> 00:03:07,033
căutarea fără echipaj uman a vieţii
dincolo de propriul sistemul solar.
51
00:03:07,439 --> 00:03:11,034
Von Braun are dimensiunile
unui submarin nuclear
52
00:03:11,159 --> 00:03:14,071
şi călătoreşte cu o viteză
de 59 545 km/ sec.
53
00:03:14,199 --> 00:03:16,269
20% din viteza luminii.
54
00:03:16,359 --> 00:03:20,147
Einstein spune că există
o limită de viteză în univers.
55
00:03:20,279 --> 00:03:22,474
Mama natură e ca un poliţist.
56
00:03:22,599 --> 00:03:25,830
un poliţist care spune că nu poţi
depăşi bariera vitezei luminii.
57
00:03:25,919 --> 00:03:29,548
Cea mai apropiată stea
e la 4 ani-lumină,
58
00:03:29,639 --> 00:03:31,789
iar călătoria până la Darwin,
59
00:03:31,879 --> 00:03:36,191
călătorind cu 20% din viteza luminii,
va dura 42 de ani.
60
00:03:36,759 --> 00:03:40,513
Locaţie: Darwin.
6.5 ani-lumină distanţă de Pământ
61
00:03:40,599 --> 00:03:42,555
Scutul din aliaj de metal
care protejează naveta
62
00:03:42,639 --> 00:03:45,199
a suferit numeroase coliziuni
cu obiecte spaţiale.
63
00:03:45,319 --> 00:03:47,833
în timpul călătoriei de 42 de ani
până la Darwin lV.
64
00:03:50,679 --> 00:03:53,068
Planeta orbitează
în jurul soarelui mai mare
65
00:03:53,199 --> 00:03:55,394
al unui sistem solar binar,
66
00:03:55,519 --> 00:03:57,908
într-o zonă suficient de apropiată
de propria stea.
67
00:03:58,039 --> 00:04:01,588
Un loc căruia astronomii
îi spun "Zona Buclei Aurii".
68
00:04:01,679 --> 00:04:04,273
Nici prea aproape,
dar nici prea departe
69
00:04:04,399 --> 00:04:06,310
la distanţa cea mai potrivită
70
00:04:06,399 --> 00:04:09,038
pentru ca planeta să aibă
apă lichidă pe suprafaţa ei.
71
00:04:18,599 --> 00:04:22,114
Principala prioritate a lui Von Braun
e să emită un apel spre casă.
72
00:04:25,679 --> 00:04:28,318
Un mesaj digital va fi trimis
printr-o rază laser.
73
00:04:28,439 --> 00:04:30,316
dar limita de timp şi spaţiu
74
00:04:30,399 --> 00:04:32,959
impune o taxă de "roaming"
pentru un apel la distanţă lungă.
75
00:04:38,839 --> 00:04:40,750
Chiar şi cu viteza luminii.
76
00:04:40,839 --> 00:04:44,309
transmisiile lui Von Braun
către Terra vor dura 6.5 ani.
77
00:04:44,439 --> 00:04:46,270
punându-i pe tehnicieni
78
00:04:46,399 --> 00:04:48,390
în imposibilitatea
de a corecta problemele.
79
00:04:48,719 --> 00:04:53,110
Von Braun şi sondele sale
vor trebui să gândească singuri.
80
00:04:56,399 --> 00:05:01,268
Prima etapă a misiunii e lansarea
Sondei Orbitale de Recunoaştere. DRO.
81
00:05:03,279 --> 00:05:06,191
Randy Pollock - arhitect al sistemului
de instrumentaţie spaţială
82
00:05:06,279 --> 00:05:07,837
Aceasta va monitoriza
luni la rând vremea.
83
00:05:07,959 --> 00:05:10,598
va studia geologia
şi va căuta semne de viaţă.
84
00:05:11,039 --> 00:05:13,758
Joan Horvath - director executiv
al Takeoff Technologies
85
00:05:13,879 --> 00:05:16,632
Va cartografia întreaga planetă,
se va roti în jurul ei
86
00:05:16,719 --> 00:05:19,552
şi ne va transmite
o topografie detaliată.
87
00:05:23,559 --> 00:05:25,709
Am aflat câte ceva
despre planetă
88
00:05:25,839 --> 00:05:28,148
cu ajutorul telescoapelor
de pe Pământ.
89
00:05:28,239 --> 00:05:30,912
Dar acum că suntem acolo
vom studia planeta
90
00:05:30,999 --> 00:05:32,955
şi vom confirma corectitudinea
presupunerilor noastre.
91
00:05:33,039 --> 00:05:34,631
Când vom lansa acele sonde
92
00:05:34,719 --> 00:05:36,437
care nu pot explora
decât o mică porţiune a planetei,
93
00:05:36,519 --> 00:05:38,077
va trebui să profităm la maxim.
94
00:05:38,159 --> 00:05:40,798
lmaginile sosesc prin lentilele
camerelor de pe DRO.
95
00:05:41,799 --> 00:05:45,075
lmaginile luate cu infraroşii,
radar, lumină invizibilă.
96
00:05:45,199 --> 00:05:47,838
dezvăluie un lanţ muntos ecuatorial
97
00:05:47,959 --> 00:05:51,031
şi câmpii mari
afectate de sisteme meteorologice.
98
00:05:53,319 --> 00:05:58,074
Darwin lV nu are oceane,
doar o mică mare albastră.
99
00:05:58,919 --> 00:06:02,150
Computerele lui Von Braun
verifică mii de destinaţii.
100
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
înainte de a selecta
un loc de aterizare
101
00:06:04,519 --> 00:06:06,749
ce poate oferi cele mai multe date.
102
00:06:14,959 --> 00:06:18,474
Von Braun lansează o sondă
de mărimea unui camion
103
00:06:18,599 --> 00:06:22,558
pe nume Balboa. botezată astfel
după faimosul explorator.
104
00:06:28,199 --> 00:06:30,793
Balboa intră în spaţiul aerian
al lui Darwin.
105
00:06:30,919 --> 00:06:34,468
primul nostru ambasador
pe o planetă extraterestră.
106
00:06:56,599 --> 00:07:01,115
Primul contact dintre Terra şi Darwin
se face bucăti.
107
00:07:06,599 --> 00:07:10,831
Dar proiectanţii misiunii Darwin s-au
pregătit pentru o asemenea situaţie.
108
00:07:11,199 --> 00:07:15,750
Sonda Balboa: defecţiune critică
la intrarea în atmosferă
109
00:07:16,359 --> 00:07:20,034
Von Braun mai are
două sonde adiţionale.
110
00:07:24,959 --> 00:07:28,508
Sonda Leonardo Da Vinci
e poreclită "Leo".
111
00:07:37,719 --> 00:07:43,954
Leo e urmată de o sondă geamănă.
lsaac Newton, pe nume lke.
112
00:07:49,879 --> 00:07:54,350
Sondele intră în atmosferă asemenea
navetelor spaţiale pe Pământ.
113
00:07:54,479 --> 00:07:57,357
Etapa finală de zbor
e un tipar în forma literei "S".
114
00:07:57,439 --> 00:08:00,556
pentru a elimina excesul de viteză
înainte de aterizare.
115
00:08:19,679 --> 00:08:23,558
Temperatura de la suprafaţă
este de 21 grade Celsius.
116
00:08:39,319 --> 00:08:42,994
Leo aterizează prima
şi iese din vehicul.
117
00:08:44,439 --> 00:08:47,988
Capul ca de pasăre al lui Leo
e plin de senzori.
118
00:08:48,759 --> 00:08:52,149
Dirijat de protocoale
din cadrul programului său.
119
00:08:52,279 --> 00:08:55,032
Leo confirmă că aterizarea lui lke
decurge normal
120
00:08:55,119 --> 00:08:57,553
şi trimite un raport al situaţiei
către Von Braun.
121
00:08:57,839 --> 00:09:02,594
Salutări de pe Darwin lV.>
Am ajuns.>
122
00:09:06,879 --> 00:09:10,633
Vestea că Leo şi lke au aterizat
e transmisă spre Terra.
123
00:09:10,799 --> 00:09:14,712
Cercetătorii care erau copii
când Von Braun a părăsit Pământul
124
00:09:14,799 --> 00:09:18,189
anunţă acum naşterea
călătoriei interstelare.
125
00:09:18,479 --> 00:09:23,234
Urmărirea acestor sonde de pe Pământ
va fi ca atunci când stai într-o sală
126
00:09:23,359 --> 00:09:26,556
şi îţi vezi copilul
la un concurs de ortografie.
127
00:09:26,679 --> 00:09:30,354
Tu cunoşti răspunsul şi speri
că el va lua decizia corectă
128
00:09:30,479 --> 00:09:32,071
şi va da răspunsul bun.
129
00:09:32,199 --> 00:09:34,997
dar ştii că nu îl poţi ajuta cu nimic
în acel moment.
130
00:09:35,159 --> 00:09:38,071
Darwin lV are o atmosferă
mai densă decât Pământul
131
00:09:38,159 --> 00:09:40,627
şi sondele vor fi proiectate pentru
a face faţă acestei situatii.
132
00:09:40,719 --> 00:09:43,916
Vom şti înainte de a ajunge acolo
că atmosfera e mai densă.
133
00:09:43,999 --> 00:09:47,833
Vom şti observând analiza spectrală
a acestei planete
134
00:09:47,959 --> 00:09:50,314
şi semnătura oxigenului.
135
00:09:50,399 --> 00:09:52,674
Semnătura oxigenului fiind mai mare,
136
00:09:52,799 --> 00:09:55,916
vom şti că Darwin lV
are mai mult oxigen decât Terra.
137
00:09:56,039 --> 00:10:01,272
Azi cunoştinţele noastre despre
univers au crescut exponenţial.
138
00:10:01,639 --> 00:10:04,836
Ne-am deşteptat, am învăţat,
ne-am făcut temele.
139
00:10:05,119 --> 00:10:07,838
Primul val de telescoape spaţiale
ne-au arătat un lucru.
140
00:10:07,919 --> 00:10:10,228
Telescoapele de pe Pământ
ne-au arătat altceva.
141
00:10:10,319 --> 00:10:14,517
Fizica, cibernetica, matematica
s-au completat într-un mod minunat
142
00:10:15,119 --> 00:10:18,953
pentru a ne permite să recunoaştem
ceea ce înainte nu se putea măsura.
143
00:10:18,979 --> 00:10:23,609
Recent unii astronomi au spus
că sunt foarte rare
144
00:10:23,699 --> 00:10:26,372
condiţiile optime pentru viaţă.
145
00:10:26,459 --> 00:10:29,496
De exemplu e nevoie de o lună mare,
pentru a stabiliza orbita Pământului.
146
00:10:29,579 --> 00:10:31,809
care altfel s-ar dezechilibra.
147
00:10:31,939 --> 00:10:34,009
Ai nevoie de un Jupiter enorm
148
00:10:34,099 --> 00:10:37,171
care să curete cometele
şi meteoriţii sistemului solar.
149
00:10:37,259 --> 00:10:39,693
Trebuie foarte multe
zone de siguranţă.
150
00:10:39,779 --> 00:10:42,691
Pământul trebuia să aibă
anumite condiţii perfecte.
151
00:10:42,819 --> 00:10:45,697
astfel încât poate că suntem
singuri în univers.
152
00:10:45,779 --> 00:10:47,735
Ei bine eu nu cred asta.
153
00:10:47,859 --> 00:10:50,327
Dacă te uiti la numărul de stele
de pe cer.
154
00:10:50,579 --> 00:10:55,573
poate zece miliarde de stele aflate
în raza telescoapelor noastre.
155
00:10:55,659 --> 00:10:58,969
îţi dai seama că poate
jumătate dintre ele
156
00:10:59,059 --> 00:11:01,493
au sisteme solare în jurul lor.
157
00:11:01,579 --> 00:11:03,490
Dacă faci calculele,
158
00:11:03,619 --> 00:11:08,647
realizezi că sunt miliarde
de planete în univers
159
00:11:08,819 --> 00:11:13,051
care au condiţii compatibile
pentru viaţă aşa cum o ştim noi.
160
00:11:13,419 --> 00:11:18,015
Misiunea Darwin. ziua 2.
verificarea sistemelor
161
00:11:18,979 --> 00:11:21,971
Prima misiune a lui Leo
e să cerceteze o regiune
162
00:11:22,059 --> 00:11:24,892
plină de structuri înalte,
misterioase asemenea unor tărtăcuţe.
163
00:11:31,659 --> 00:11:35,334
Dar înainte de a le studia
el trebuie să se pună la punct.
164
00:11:46,419 --> 00:11:49,775
Atmosfera lui Darwin lV
e saturată de vapori de apă.
165
00:11:49,899 --> 00:11:51,890
o sursă gratuită de hidrogen
166
00:11:52,019 --> 00:11:56,092
pe care Leo o foloseşte pentru
a umfla un sac de pe spatele său.
167
00:11:56,419 --> 00:11:59,695
Acesta e acoperit de panouri solare
fotosintetice.
168
00:12:01,299 --> 00:12:05,053
Sacul ia o nuanţă verde.
un material ca nişte alge
169
00:12:05,139 --> 00:12:09,894
din celule generând energie
de la cei doi sori ai lui Darwin lV.
170
00:12:18,099 --> 00:12:22,809
Capul de pasăre al lui Leo are
doi ochi, două camere sensibile.
171
00:12:22,979 --> 00:12:27,609
Braţele lui au muşchi de plastic
cu senzori în vârf.
172
00:12:27,699 --> 00:12:29,178
şi un instrument de manipulare
173
00:12:29,299 --> 00:12:31,813
care poate smulge o petală
de pe o margaretă extraterestră.
174
00:12:34,019 --> 00:12:38,490
Sistemul de propulsie pe pivoţi
îi asigură o viteză de 50 km/ h.
175
00:12:42,259 --> 00:12:45,410
Leo sesizează mişcare
în radarul lateral.
176
00:12:54,899 --> 00:12:58,255
Dar nu poate cerceta sursa mişcării.
177
00:13:04,139 --> 00:13:07,290
lnteligenţa lui artificială
nu e programată pentru asta.
178
00:13:07,379 --> 00:13:09,654
în acest moment.
179
00:13:13,779 --> 00:13:18,136
Prioritatea lui Leo e să-l găsească
pe fratele său cu coada galbenă.
180
00:13:18,499 --> 00:13:20,535
Deşi sunt identici din punct
de vedere fizic
181
00:13:20,619 --> 00:13:24,089
lke şi Leo au fost creaţi
cu personalităţi complementare.
182
00:13:24,459 --> 00:13:26,529
lke e înclinat spre siguranţă.
183
00:13:26,699 --> 00:13:29,975
Leo e curios şi programat
să-şi asume riscuri.
184
00:13:35,219 --> 00:13:39,417
Ei au o inteligenţă artificială
echivalentă cu a unor copii de 4 ani.
185
00:13:40,059 --> 00:13:42,653
Misiunile lor pot fi redirecţionate
în orice moment
186
00:13:42,779 --> 00:13:45,247
de super-calculatoarele
lui Von Braun.
187
00:13:51,739 --> 00:13:55,368
Ele sunt asistate de mini-sonde
ca acest păianjen.
188
00:14:03,019 --> 00:14:05,738
El e proiectat să exploreze
spaţii prea înguste
189
00:14:05,819 --> 00:14:08,777
sau prea periculoase
pentru Leo şi lke.
190
00:14:10,539 --> 00:14:12,609
Datele adunate de ei
191
00:14:12,739 --> 00:14:15,811
sunt transmise către Von Braun
pentru a fi analizate.
192
00:14:16,579 --> 00:14:20,049
Camere-discuri au rolul
de iscoade de mare viteză.
193
00:14:26,979 --> 00:14:30,494
Discurile pot fi recuperate
şi reîncărcate.
194
00:14:32,099 --> 00:14:36,615
Modificările radicale ale vremii
de pe Darwin lV pot distruge sondele.
195
00:14:36,739 --> 00:14:40,414
aşa că lke şi Leo lansează
un sistem de avertizare.
196
00:14:41,539 --> 00:14:45,168
Mici baloane meteorologice
monitorizează atmosfera.
197
00:14:46,659 --> 00:14:49,810
E momentul unei ultime verificări.
198
00:14:51,299 --> 00:14:54,211
Dacă lke sau Leo vor întâlni
organisme inteligente
199
00:14:54,339 --> 00:14:58,014
ei vor prezenta o carte de vizită
sub forma unei holograme.
200
00:15:02,739 --> 00:15:05,856
Ecuaţii matematice,
imagini ale galaxiei noastre.
201
00:15:05,939 --> 00:15:08,453
ale sistemului solar,
ale Terrei şi ale speciei umane
202
00:15:08,539 --> 00:15:11,531
sunt oferite ca o strângere
de mână interstelară.
203
00:15:14,019 --> 00:15:16,897
Leo a detectat iar ceva.
204
00:15:24,699 --> 00:15:28,135
Verificarea sistemelor încheiată
205
00:15:28,219 --> 00:15:31,211
Von Braun decide că Leo şi lke
sunt pregătiţi să exploreze
206
00:15:31,299 --> 00:15:33,938
structurile bizare
care îi înconjoară.
207
00:15:34,179 --> 00:15:37,091
Cercetătorii le vor numi
"copacii-tărtăcuţă".
208
00:15:37,219 --> 00:15:39,130
Înalţi de 35 de metri.
209
00:15:39,259 --> 00:15:42,376
ei stau pe o matrice de catalige
ca nişte rădăcini.
210
00:15:43,339 --> 00:15:45,614
Computerele lui Von Braun
stabilesc că aceste catalige
211
00:15:45,699 --> 00:15:49,692
pot suporta o asemenea masă uriaşă
numai dacă tărtăcuţele sunt goale
212
00:15:49,779 --> 00:15:52,498
sau umplute cu un material spongios.
213
00:15:55,219 --> 00:15:58,097
Dar Leo şi lke nu sunt programate
să studieze imediat
214
00:15:58,179 --> 00:16:00,409
obiecte precum copacii-tărtăcuţă.
215
00:16:11,899 --> 00:16:15,130
Unii astrobiologi prezic că singurele
forme de viaţă extraterestră
216
00:16:15,219 --> 00:16:18,017
pe care le vom găsi
sunt microorganisme,
217
00:16:18,139 --> 00:16:21,211
iar sondele sunt proiectate
să le studieze pe acestea.
218
00:16:23,739 --> 00:16:28,529
Leo e programat să le caute în primul
ochi de apă pe care îl găseşte.
219
00:16:31,299 --> 00:16:34,655
Un microcosmos de forme de viaţă
uni şi pluricelulare
220
00:16:34,739 --> 00:16:37,128
îi copleşesc senzorii.
221
00:16:37,979 --> 00:16:41,210
Dar Leo e pe cale să descopere
că viaţa pe Darwin lV
222
00:16:41,299 --> 00:16:44,894
are mai multe
dimensiuni şi aspecte.
223
00:16:55,339 --> 00:16:58,888
Această formă de viaţă
are dimensiunile unui T-Rex.
224
00:16:59,899 --> 00:17:02,015
dar în locul unui răget,
225
00:17:02,139 --> 00:17:05,688
ea direcţionează o undă de sonar
spre Leo şi lke.
226
00:17:17,699 --> 00:17:21,089
Darwin lV i-a rezervat misiunii
o surpriză.
227
00:17:21,179 --> 00:17:24,410
Sondele sunt în mijlocul
unui Serengeti extraterestru.
228
00:17:25,179 --> 00:17:27,329
iar jocul se schimbă complet.
229
00:17:27,699 --> 00:17:30,577
James Kirkland
paleontolog
230
00:17:30,659 --> 00:17:32,251
Descoperirea că Darwin lV
nu e doar o planetă capabilă
231
00:17:32,339 --> 00:17:36,491
să susţină viaţa la un nivel simplu.
232
00:17:36,659 --> 00:17:41,210
ci are o biosferă complexă,
interactivă, multicelulară.
233
00:17:41,699 --> 00:17:45,214
comparabilă cu ceea ce avem
pe Terra.
234
00:17:45,299 --> 00:17:49,133
e cea mai mare descoperire
din istoria omenirii.
235
00:17:49,419 --> 00:17:52,217
Curtis Clark
biolog
236
00:17:52,299 --> 00:17:54,767
Putem fi aproape siguri că viaţa
pe care o vom găsi pe altă planetă
237
00:17:54,859 --> 00:17:57,657
va fi evoluat diferit
de viaţa de pe Pământ.
238
00:17:57,739 --> 00:18:01,209
"Limba-săgeată" e un prădător
foarte mare.
239
00:18:01,299 --> 00:18:05,417
În ceea ce priveşte prădătorii
de uscat de pe Darwin lV.
240
00:18:05,499 --> 00:18:07,808
e cel mai mare descoperit până acum.
241
00:18:07,899 --> 00:18:12,097
Dacă ne uităm la Darwin lV şi la
un organism precum "Limba-săgeată"
242
00:18:12,579 --> 00:18:16,811
şi apoi la Terra şi la un organism
precum Tyranosaurus Rex.
243
00:18:16,979 --> 00:18:20,767
observăm două căi evolutive
diferite.
244
00:18:20,899 --> 00:18:25,097
care au început cu materiale
diferite, în circumstanţe similare.
245
00:18:25,259 --> 00:18:29,172
ajungând la două organisme
în unele aspecte foarte similare.
246
00:18:29,259 --> 00:18:31,853
în altele foarte diferite.
247
00:18:31,939 --> 00:18:35,568
Trebuie să examinăm întregul
lanţ trofic de pe planeta asta.
248
00:18:35,659 --> 00:18:38,014
de la cele mai mici animale
până la cele mai mari.
249
00:18:38,099 --> 00:18:41,569
pentru a înţelege ce au în comun
Terra şi Darwin lV.
250
00:18:41,659 --> 00:18:46,130
Când am plecat de pe Pământ.
nu ştiam mai nimic despre Darwin lV.
251
00:18:46,259 --> 00:18:48,454
Ştiam doar lucruri foarte vagi.
252
00:18:48,579 --> 00:18:51,377
Nu ştiam că are apă la suprafaţă.
253
00:18:51,539 --> 00:18:55,452
nu ştiam că suprafaţa sa
e mlăştinoasă sau foarte ciudată.
254
00:18:55,539 --> 00:18:59,293
Dacă trimiţi o sondă care să zboare
peste tot foarte încet
255
00:18:59,379 --> 00:19:01,734
o sondă mai uşoară decât aerul,
256
00:19:01,819 --> 00:19:03,571
atunci poţi acoperi foarte bine
toate aspectele de bază.
257
00:19:03,659 --> 00:19:05,058
Christopher A. Kitts
258
00:19:05,139 --> 00:19:07,414
director al Laboratorului de Sisteme
Robotice. Universitatea Santa Clara
259
00:19:07,499 --> 00:19:09,694
lke şi Leo au o inteligenţă
similară cu a unui copil mic.
260
00:19:09,779 --> 00:19:12,247
Un copil ştie că poate face
unele lucruri, dar nu altele
261
00:19:12,339 --> 00:19:15,137
însă în unele cazuri
el are nevoie de pedeapsă.
262
00:19:15,219 --> 00:19:18,211
Un copil nu ştie neapărat că nu
e bine să atingă ochiul unui aragaz.
263
00:19:18,299 --> 00:19:20,688
iar lke şi Leo probabil că nu vor
cunoaşte toate posibilele ameninţări
264
00:19:20,779 --> 00:19:23,054
din acel mediu
şi vor trebui să le înveţe.
265
00:19:23,939 --> 00:19:26,578
ldeea că există forme de viaţă
266
00:19:26,659 --> 00:19:32,291
la un înalt nivel pluricelular,
adaptate la mediu,
267
00:19:33,499 --> 00:19:37,048
ne va modifica profund
modul de gândire..
268
00:19:37,219 --> 00:19:43,010
ne va face să ne dăm seama
că avem multe de explorat.
269
00:19:43,859 --> 00:19:48,091
pentru că micuţa noastră ogradă
nu e chiar aşa de izolată
270
00:19:48,339 --> 00:19:50,489
şi de protejată pe cât credeam.
271
00:19:50,619 --> 00:19:52,689
Şi cred că asta va duce
la oportunităţi uluitoare.
272
00:19:52,819 --> 00:19:54,616
Învăţând despre alte
forme de viaţă.
273
00:19:54,739 --> 00:19:58,015
ne vom recunoaşte mai bine propriile
limite propriile posibilităţi.
274
00:20:30,379 --> 00:20:32,017
Poate că vederea sa
275
00:20:32,099 --> 00:20:34,693
e mai puţin evoluată decât
a animalelor mari de pe Pământ.
276
00:20:35,259 --> 00:20:38,729
aşa că sonarul e folosit
pentru a localiza mai precis
277
00:20:38,819 --> 00:20:42,129
obiectele din jurul său.
obiecte ca Leo şi lke.
278
00:20:48,099 --> 00:20:51,978
Pete bioluminiscente
acoperă spatele creaturii.
279
00:20:52,219 --> 00:20:56,849
Astrobiologii ar putea numi
această creatură "Limba-săgeată".
280
00:21:07,739 --> 00:21:10,776
Limba-săgeată decide că sondele
nu prezintă vreo ameninţare
281
00:21:10,859 --> 00:21:13,419
şi îşi îndreaptă atenţia
în altă parte.
282
00:21:20,219 --> 00:21:22,858
Girosprinterul e un vegetarian
cu două picioare
283
00:21:22,979 --> 00:21:26,289
cam de două ori mai mare
decât o antilopă africană.
284
00:21:27,699 --> 00:21:31,533
"Limba-săgeată" se prezintă
ca un prădător de ambuscadă.
285
00:21:32,019 --> 00:21:34,772
capabil de mari viteze
pe distanţe scurte.
286
00:21:36,139 --> 00:21:39,768
În timp ce prădătorul şi prada
ajung la viteze de 65 km/ h
287
00:21:40,459 --> 00:21:42,893
sondele sunt lăsate în urmă.
288
00:21:49,099 --> 00:21:52,296
lke lansează o cameră-disc
pentru a urmări acţiunea.
289
00:21:59,979 --> 00:22:03,176
Limba-săgeată domină drumul
ca o camionetă.
290
00:22:03,299 --> 00:22:06,371
Girosprinterul ia viraje
foarte ascuţite.
291
00:22:12,159 --> 00:22:14,912
Noaptea se lasă pe Darwin lV.
292
00:22:16,519 --> 00:22:18,987
Misiunea Darwin: ziua 9
293
00:22:19,079 --> 00:22:21,547
Benzi bioluminiscente
împânzesc suprafaţa
294
00:22:21,679 --> 00:22:24,068
ca un sistem de iluminare
extraterestru.
295
00:22:24,159 --> 00:22:26,992
E posibil să fie o formă
de comunicare pe Darwin lV.
296
00:22:29,799 --> 00:22:32,154
Dar lke şi Leo ignoră
spectacolul de lumini
297
00:22:32,239 --> 00:22:35,037
şi pornesc spre
principalul lor obiectiv.
298
00:22:39,119 --> 00:22:43,032
Prioritatea lor e să caute
locul aterizării lui Balboa.
299
00:22:43,159 --> 00:22:46,117
sonda pierdută
pentru a-i confirma soarta.
300
00:22:54,119 --> 00:22:57,953
Misiunea Darwin depinde acum
de două sonde cutezătoare.
301
00:22:58,039 --> 00:23:00,599
cu inteligenţa unor preşcolari.
302
00:23:00,719 --> 00:23:03,870
lmaginile lui Balboa
şi ale formelor mari de viaţă
303
00:23:03,959 --> 00:23:07,554
surprinse de lke şi Leo,
sunt evaluate de Von Braun.
304
00:23:08,679 --> 00:23:12,433
Supercalculatoarele sale
aduc acum modificări importante
305
00:23:12,519 --> 00:23:15,158
programelor celor două sonde.
306
00:23:16,839 --> 00:23:19,717
Sondele sunt îndrumate
să se despartă.
307
00:23:20,199 --> 00:23:23,077
Leo va căuta creaturile mari
de pe Darwin.
308
00:23:23,199 --> 00:23:25,269
în timp ce lke
va explora ecosistemul
309
00:23:25,359 --> 00:23:27,827
în căutarea formelor de viată
similare plantelor.
310
00:23:30,639 --> 00:23:35,667
La începutul căutării sale
Leo trece peste o fosă geotermală.
311
00:23:36,199 --> 00:23:38,872
Misiunea Darwin: ziua 15
Sonda Da Vinci
312
00:23:38,959 --> 00:23:42,713
Aici el va pune deasupra sacului
cu gaz puţin hidrogen din ceaţă.
313
00:23:52,039 --> 00:23:56,954
Dar chiar şi în timpul unui popas
o bună sondă continuă să exploreze.
314
00:23:58,079 --> 00:24:01,151
Nici viaţa pe Darwin lV
nu se opreşte vreodată.
315
00:24:01,879 --> 00:24:05,667
În acest cazan vulcanic
Leo găseşte microorganisme
316
00:24:05,879 --> 00:24:09,155
asemănătoare celor din izvoarele
termale de pe Pământ.
317
00:24:35,439 --> 00:24:37,873
În timp ce Leo caută
animale mari...
318
00:24:38,199 --> 00:24:42,477
Sonda sa geamănă lke
explorează o mică pădure izolată.
319
00:24:44,279 --> 00:24:48,477
Misiunea Darwin: ziua 19
Sonda Newton
320
00:24:59,679 --> 00:25:03,115
Solul e acoperit de plante
sub forma unor bile lipicioase.
321
00:25:03,199 --> 00:25:05,713
jumătate burete, jumătate virus.
322
00:25:14,759 --> 00:25:19,549
Mucegaiuri uriaşe numite "roşii
de Darwin" cresc din solul dens.
323
00:25:25,159 --> 00:25:28,708
Apoi senzorii lui lke
îl direcţionează brusc spre cer.
324
00:25:40,359 --> 00:25:44,113
Numite "ventuze de trunchi" ele
se agaţă de scoarţa acestor copaci,
325
00:25:44,199 --> 00:25:46,713
sugând hrana din straturile
bogate în nutrienţi
326
00:25:46,799 --> 00:25:49,871
aflate chiar sub învelişul
exterior dur.
327
00:25:57,159 --> 00:26:00,515
Aici misiunea ajunge
la o altă piatră de hotar.
328
00:26:04,799 --> 00:26:11,432
După ce a văzut viaţă pretutindeni
lke vede prima moarte pe Darwin lV.
329
00:26:15,399 --> 00:26:17,629
Dar ce a cauzat această moarte ?
330
00:26:23,199 --> 00:26:25,667
David Moriarty
biolog
331
00:26:25,759 --> 00:26:27,477
"Limba-săgeată" e un organism
foarte interesant.
332
00:26:27,559 --> 00:26:30,232
E similar cu unii
dintre dinozaurii de pe Terra.
333
00:26:30,319 --> 00:26:34,198
Nu are agilitatea
unora dintre prăzile sale.
334
00:26:34,319 --> 00:26:36,674
E un formidabil prădător
de mare viteză.
335
00:26:36,799 --> 00:26:38,471
E un prădător de ambuscadă.
336
00:26:38,559 --> 00:26:42,108
Se furişează aproape de pradă
apoi o doboară rapid.
337
00:26:42,239 --> 00:26:45,037
E un prădător foarte eficient.
Foarte evoluat.
338
00:26:45,119 --> 00:26:46,677
E un animal foarte interesant.
339
00:26:46,799 --> 00:26:49,188
Girosprinterul e un animal
foarte ciudat.
340
00:26:49,279 --> 00:26:51,190
dacă ne uităm la fauna
de pe Terra.
341
00:26:51,279 --> 00:26:54,396
E un animal care trebuie
să fugă de prădători.
342
00:26:54,479 --> 00:26:56,674
El fuge în zig-zag.
343
00:26:56,759 --> 00:26:59,398
la fel ca în urmă
cu o sută de milioane de ani.
344
00:26:59,479 --> 00:27:01,868
Prădătorul său a devenit mai rapid,
a devenit şi el mai rapid.
345
00:27:01,959 --> 00:27:06,237
Şi-a dezvoltat un incredibil
simţ al echilibrului.
346
00:27:06,319 --> 00:27:09,868
Are picioare mari
pentru o aderenţă mai bună pe iarbă.
347
00:27:10,039 --> 00:27:13,714
Dacă ne uităm la forma umărului
şi a şoldului,
348
00:27:13,799 --> 00:27:17,633
ne dăm seama că a evoluat
dintr-un animal cu patru picioare.
349
00:27:17,719 --> 00:27:21,155
Avem aici o contopire a celor patru
membre, a membrelor posterioare.
350
00:27:21,519 --> 00:27:23,316
E cu adevărat extraordinar.
351
00:27:23,399 --> 00:27:25,867
Nu am fi putut prevedea niciodată
aşa ceva la viaţa de pe Pământ.
352
00:27:25,959 --> 00:27:30,510
Plantele de pe Darwin lV
par oarecum stranii.
353
00:27:31,199 --> 00:27:34,430
dar când ne uităm pe Terra
vedem că sunt şi acolo
354
00:27:34,559 --> 00:27:38,234
multe plante ciudate
doar că nu sunt atât de răspândite.
355
00:27:38,359 --> 00:27:40,111
Una dintre întrebările
pe care le punem
356
00:27:40,199 --> 00:27:43,077
în legătură cu copacul cu placă
e în primul rând
357
00:27:43,159 --> 00:27:45,912
dacă transportă nutrienţi şi apă
şi credem că da.
358
00:27:46,039 --> 00:27:48,917
Dar ne întrebăm
şi unde le transportă.
359
00:27:48,999 --> 00:27:52,309
Nu am trimis sondele să verifice
dar putem afla mai multe
360
00:27:52,399 --> 00:27:54,833
studiind comportamentul
"ventuzelor de trunchi".
361
00:27:54,919 --> 00:27:56,511
Sunt foarte similare
362
00:27:56,599 --> 00:27:58,954
cu ciocănitoarele pe care
le avem aici pe Pământ.
363
00:27:59,039 --> 00:28:01,348
Ele zboară şi coboară
pe trunchiul unui copac.
364
00:28:01,439 --> 00:28:05,034
Se sprijină în coadă
şi iau lichidul din copac.
365
00:28:05,159 --> 00:28:08,947
Asta ne spune de unde
îşi iau "ventuzele" energia.
366
00:28:09,199 --> 00:28:11,633
dar ne dau indicii
şi cu privire la plante.
367
00:28:11,719 --> 00:28:13,596
"Ventuzele de trunchi"
368
00:28:13,679 --> 00:28:15,670
ne informează atât asupra plantelor
cât şi asupra animalelor.
369
00:28:15,719 --> 00:28:18,631
J. Craig Venter. psiholog
descoperitor al genomului uman
370
00:28:18,759 --> 00:28:21,068
Dacă vezi diversitatea de specii
de pe această planetă,
371
00:28:21,159 --> 00:28:23,354
îţi dai seama că natura
a găsit forme mai bune
372
00:28:23,439 --> 00:28:28,274
decât cei mai buni artişti SF
sau alţi oameni care s-au gândit
373
00:28:28,399 --> 00:28:31,357
la felul în care ar arăta
o specie extraterestră.
374
00:28:31,439 --> 00:28:34,670
Unele dintre aceste fiinţe
din adâncul oceanului
375
00:28:34,959 --> 00:28:37,712
sunt absolut uluitoare.
376
00:28:37,879 --> 00:28:41,076
Începând cu acelaşi material ADN,
377
00:28:41,279 --> 00:28:46,911
amestecând genele aproape
orice formă fizică e posibilă.
378
00:28:50,159 --> 00:28:53,356
În ultimele trei zile
Sonda Orbitală de Recunoaştere
379
00:28:53,439 --> 00:28:57,193
a urmărit un obiect mare mişcându-se
rapid pe suprafaţa planetei.
380
00:29:02,519 --> 00:29:04,714
Leo a primit comanda de a studia
381
00:29:04,799 --> 00:29:07,597
ceea ce cercetătorii misiunii
numesc un obiect de interes.
382
00:29:07,679 --> 00:29:10,637
Misiunea Darwin: ziua 32
Sonda Da Vinci
383
00:29:29,079 --> 00:29:33,038
Se pare că obiectul de interes
nu e deloc un singur obiect.
384
00:29:35,399 --> 00:29:37,833
Sunt mai multe.
385
00:29:40,559 --> 00:29:44,393
Leo detectează o turmă
de creaturi numite Unth.
386
00:30:04,959 --> 00:30:07,314
Cu cât Leo se apropie
mai mult de turmă,
387
00:30:07,399 --> 00:30:10,914
cu atât mai mult e atenţia lui
atrasă de sunet, nu de mişcare.
388
00:30:13,919 --> 00:30:18,709
Unth au nări şi plămâni dar îşi pot
umfla nişte saci secundari
389
00:30:18,839 --> 00:30:21,433
aflaţi în părţile laterale
ale corpului.
390
00:30:22,759 --> 00:30:25,068
Unth şi-au primit numele
de la sunetul pe care îl scot
391
00:30:25,199 --> 00:30:27,474
atunci când expiră
prin fosele dorsale.
392
00:30:45,359 --> 00:30:47,634
Ca şi bizonii de pe Terra.
393
00:30:47,719 --> 00:30:51,598
Unth se luptă pentru o poziţie
dominantă în turmă.
394
00:30:57,599 --> 00:31:00,033
Ceva a speriat turma.
395
00:31:11,799 --> 00:31:15,269
Leo detectează mişcare în apropiere
dar nu poate localiza sursa ei.
396
00:31:17,359 --> 00:31:20,635
Senzorii lui scanează simultan
în toate direcţiile
397
00:31:20,719 --> 00:31:23,028
căutând cel mai puternic semnal.
398
00:31:25,959 --> 00:31:29,508
Cele mai noi date vin
prin microfoanele lui Leo.
399
00:31:36,439 --> 00:31:39,317
Două "Băşici cu Coarne" se luptă.
400
00:31:39,639 --> 00:31:43,427
Coarnele bioluminiscente
au rolul de a speria adversarul.
401
00:31:59,239 --> 00:32:02,754
Zgomotul produs de acest duel
i-a speriat probabil pe Unth.
402
00:32:14,679 --> 00:32:19,116
Leo interpretează mugetele dintre ei
ca o formă de comunicare.
403
00:32:21,119 --> 00:32:23,474
Poate că acest
extraterestru morocănos
404
00:32:23,599 --> 00:32:26,318
e mai inteligent decât pare.
405
00:32:26,399 --> 00:32:29,789
Leo îi prezintă
ecranul de comunicare.
406
00:32:32,159 --> 00:32:36,516
Ca o carte de vizită, e cel mai bun
salut pe care îl putem oferi.
407
00:32:44,879 --> 00:32:47,393
Dar dacă această "Başică cu Coarne"
spune ceva
408
00:32:47,479 --> 00:32:50,073
probabil că îi spune lui Leo
să plece.
409
00:32:58,199 --> 00:33:00,474
Extraterestrul se întoarce şi fuge.
410
00:33:00,559 --> 00:33:03,278
în timp ce senzorii lui Leo
detectează un alt semnal
411
00:33:13,879 --> 00:33:15,597
În următoarele 24 de ore.
412
00:33:15,719 --> 00:33:18,950
Von Braun face mai multe încercări
de a comunica cu Leo,
413
00:33:19,039 --> 00:33:21,155
dar nu primeşte niciun răspuns.
414
00:33:21,279 --> 00:33:24,077
Un mesaj sumbru e trimis
cu o rază laser spre Terra.
415
00:33:24,159 --> 00:33:26,673
S-a pierdut legătura
cu sonda Da Vinci.
416
00:33:26,759 --> 00:33:28,795
Cauza.. necunoscută.
417
00:33:28,879 --> 00:33:31,677
Programele lui lke şi Leo
ar fi diferite
418
00:33:31,759 --> 00:33:33,670
pentru ca ei să reacţioneze
în mod diferit.
419
00:33:33,759 --> 00:33:35,909
Există posibilitatea
ca una dintre sonde
420
00:33:35,999 --> 00:33:41,073
să nu reacţioneze ideal într-o
situaţie punându-se în pericol.
421
00:33:41,759 --> 00:33:44,557
Dacă programele sunt diferite
422
00:33:44,639 --> 00:33:46,914
există şansa ca una dintre sonde
să supravieţuiască
423
00:33:46,999 --> 00:33:48,557
acolo unde cealaltă ar da greş.
424
00:33:48,639 --> 00:33:53,190
Unth sunt interesanţi pentru că
apar în turme sau în grupuri.
425
00:33:54,079 --> 00:33:57,515
E unul dintre animalele
de pe Darwin lV
426
00:33:57,639 --> 00:34:02,429
unde se vede evoluţia socială.
Apar grupuri sociale,
427
00:34:02,519 --> 00:34:05,989
lucru foarte important şi evident
în nenumărate situaţii pe Pământ.
428
00:34:06,079 --> 00:34:10,231
Aceste animale interacţionează
într-un mod sofisticat.
429
00:34:10,359 --> 00:34:15,194
poate pentru a stabili o ierarhie
în cadrul turmei.
430
00:34:15,319 --> 00:34:19,198
Deşi nu suntem siguri
care sunt masculi şi care femele.
431
00:34:19,359 --> 00:34:22,635
vedem în acest moment
genul de interacţiuni
432
00:34:22,759 --> 00:34:26,877
similare cu lupta masculilor pentru
femele în turmele de pe Pământ.
433
00:34:27,359 --> 00:34:31,398
Băşica cu Coarne e un animal foarte
interesant din mai multe motive.
434
00:34:31,479 --> 00:34:35,438
Un lucru puţin neaşteptat
e faptul că e singurul animal
435
00:34:35,559 --> 00:34:37,868
pe care l-am văzut până acum
436
00:34:38,039 --> 00:34:41,429
şi care pare să folosească sunetul
ca mijloc de comunicare.
437
00:34:41,519 --> 00:34:44,591
Au unele aspecte pe care
ne-am aştepta să le vedem
438
00:34:44,679 --> 00:34:48,308
în cazul unei rivalităţi.
439
00:34:48,399 --> 00:34:51,391
Animalele acestea interacţionează
faţă în faţă.
440
00:34:51,479 --> 00:34:54,596
Poate că aceste coarne
441
00:34:54,679 --> 00:34:57,591
sunt fundamentale pentru modul
în care interacţionează.
442
00:34:57,899 --> 00:34:59,935
E posibil ca atunci
când vom intra în contact
443
00:35:00,019 --> 00:35:02,453
cu o formă de viaţă inteligentă,
aceasta să fie un prădător.
444
00:35:03,339 --> 00:35:05,978
Uitaţi-vă la regatul nostru animal.
445
00:35:06,099 --> 00:35:10,536
Avem vulpi, lei,
tigri cu ochii în faţă.
446
00:35:10,739 --> 00:35:14,254
Apoi iepuri şi căprioare,
cu ochii în lateral.
447
00:35:14,459 --> 00:35:18,247
Asta deoarece prădătorii
trebuie să se apropie de pradă.
448
00:35:18,339 --> 00:35:22,378
Sunt vicleni. Nu fac zgomot,
ştiu să organizeze o ambuscadă.
449
00:35:22,459 --> 00:35:25,929
Dacă eşti iepure
nu ştii decât să fugi.
450
00:35:26,019 --> 00:35:29,295
Care e mai inteligent ?
Vulpea sau iepurele ?
451
00:35:29,419 --> 00:35:33,128
Evident vulpea e mai inteligentă
decât iepurele.
452
00:35:33,219 --> 00:35:36,655
Sunt mari şanse ca atunci când vom
întâlni forme de viaţă inteligentă
453
00:35:36,739 --> 00:35:39,697
în spaţiu,
aceasta să descindă din prădători.
454
00:35:40,179 --> 00:35:43,091
Misiunea Darwin: ziua 77
Sonda Da Vinci. situaţie necunoscută
455
00:35:43,179 --> 00:35:45,374
Dacă nu va relua
cât mai repede transmisia
456
00:35:45,499 --> 00:35:48,491
Leo va rămâne doar un punct invizibil
pe întinderea extraterestră.
457
00:35:51,779 --> 00:35:54,816
Sonda geamănă a lui Leo, lke,
merge mai departe.
458
00:35:54,899 --> 00:35:57,049
Ea găseşte o altă pădurice.
459
00:35:57,139 --> 00:35:59,699
Rămăşiţele unei păduri
care a prosperat
460
00:35:59,779 --> 00:36:02,771
până când oceanele de pe Darwin
s-au evaporat modificând clima.
461
00:36:24,139 --> 00:36:26,528
lke începe să scaneze copacii.
462
00:36:26,619 --> 00:36:30,976
iar senzorii lui detectează ceva
la înălţime pe creanga unui copac.
463
00:36:39,979 --> 00:36:42,652
Cercetătorii îi vor spune
"Încheietură Cutit"
464
00:36:42,739 --> 00:36:45,412
dintr-un motiv foarte bun.
465
00:36:50,659 --> 00:36:56,017
Când lke lansează o cameră-disc
"Cuţitul" nu e interesat să pozeze.
466
00:37:14,379 --> 00:37:17,689
Membrele anterioare ale "Cuţitului"
intră atât de adânc,
467
00:37:17,779 --> 00:37:20,816
încât seva plină de nutrienţi
curge la suprafaţă.
468
00:37:38,179 --> 00:37:41,728
lke nu e programat să se apropie
de un organism atât de agresiv.
469
00:37:41,859 --> 00:37:44,532
Asta era treaba lui Leo.
470
00:37:57,859 --> 00:38:02,455
Studiul florei e misiunea lui lke
până la noi ordine de la Von Braun.
471
00:38:05,219 --> 00:38:09,929
Găsirea apei e cea mai eficientă
metodă de a găsi vegetaţie.
472
00:38:12,699 --> 00:38:16,817
lke scanează un covor de muşchi
de la marginea unei mlaştini adânci.
473
00:38:20,019 --> 00:38:23,329
Dar ceea ce se află dincolo de ea
e şi mai interesant.
474
00:38:30,299 --> 00:38:34,133
lke urmăreşte trei coline
acoperite de ţepuşe.
475
00:38:35,299 --> 00:38:38,769
Dar aparenţele sunt înşelătoare
pe Darwin lV.
476
00:39:04,259 --> 00:39:09,049
Cu o înălţime de 15 metri,
apare un paradox uriaş.
477
00:39:13,099 --> 00:39:15,567
"Spinarea-Crâng".
478
00:39:18,099 --> 00:39:22,570
Aceştia se îngroapă
pentru perioade lungi de timp.
479
00:39:23,379 --> 00:39:26,849
Dar nu hibernează ci se hrănesc.
480
00:39:28,219 --> 00:39:32,497
"Spinările" absorb nutrienţii din sol
prin pielea de pe abdomen.
481
00:39:36,859 --> 00:39:41,614
Când solul e secat ei pleacă
în căutarea altor regiuni cu hrană.
482
00:39:46,259 --> 00:39:49,934
Crânguri de copaci cresc
pe aceste creaturi imense.
483
00:39:50,259 --> 00:39:53,808
"Spinările" le asigură apă
prin ţesutul spongios.
484
00:39:53,939 --> 00:39:57,170
Copacii injectează zaharide
în corpul animalelor.
485
00:39:58,019 --> 00:40:03,218
suficiente glucide pentru a-i porni
pe aceşti titani de pe Darwin lV.
486
00:40:13,459 --> 00:40:17,168
O serie de date fac calculatoarele
lui Von Braun să se grăbească.
487
00:40:22,459 --> 00:40:26,213
Leo fratele lui lke
s-a reconectat.
488
00:40:28,339 --> 00:40:32,491
Dacă lke sau Leo ar reveni
după ce au pierdut contactul,
489
00:40:32,699 --> 00:40:35,213
primul lucru pe care ai vrea
să-l ştii ar fi motivul dispariţiei.
490
00:40:35,299 --> 00:40:37,813
Ar trebui să-ţi trimită informaţii.
Ce a cauzat repornirea sa ?
491
00:40:37,899 --> 00:40:39,890
Tot ce ţi-ar putea spune,
492
00:40:39,979 --> 00:40:42,857
precum şi datele salvate de ei
dinainte de apariţia problemei,
493
00:40:42,939 --> 00:40:46,329
te vor face să înţelegi
ce s-a întâmplat.
494
00:40:46,459 --> 00:40:48,529
Apoi trebuie să afli reacţia lor.
495
00:40:48,659 --> 00:40:52,095
ca să începi să-ţi dai seama
ce s-a întâmplat.
496
00:40:53,059 --> 00:40:58,497
"Spinarea-Crâng" e cel mai mare
animal descoperit pe Darwin lV.
497
00:40:58,579 --> 00:41:02,857
Dimensiunile sale extraordinare
vin în sprijinul teoriei mele.
498
00:41:02,979 --> 00:41:06,938
teorie împărtăşită
şi de alţi cercetători,
499
00:41:07,059 --> 00:41:10,017
că densitatea corpului lor
e foarte mică.
500
00:41:10,099 --> 00:41:14,775
"Spinările" sunt mai mari
decât orice dinozaur
501
00:41:14,899 --> 00:41:17,538
cunoscut vreodată pe Terra.
502
00:41:17,619 --> 00:41:21,851
Prima mea impresie faţă de "Cuţit"
e că e o călugăriţă foarte mare.
503
00:41:21,939 --> 00:41:25,375
Configuraţia membrelor aminteşte
504
00:41:25,459 --> 00:41:27,495
de cele patru membre
ale unei călugăriţe.
505
00:41:27,579 --> 00:41:30,537
deşi "Cuţitul" le foloseşte
pentru a urca în copaci.
506
00:41:30,619 --> 00:41:32,530
ceea ce e foarte interesant.
507
00:41:32,619 --> 00:41:34,849
Deplasarea prin planare
e foarte interesantă.
508
00:41:34,939 --> 00:41:39,729
E un animal destul de mare.
Membranele asigură portanţa.
509
00:41:39,859 --> 00:41:43,249
Aripa pare destul de mică dar să nu
uităm că gravitaţia de pe Darwin lV
510
00:41:43,339 --> 00:41:48,174
e mai mică decât pe Terra iar noi
venim dintr-o atmosferă mai densă.
511
00:41:48,299 --> 00:41:50,290
aşa că dinamica se schimbă cu totul.
512
00:41:50,379 --> 00:41:55,055
Oamenii mă întreabă mereu de ce
să ne pese de noi descoperiri,
513
00:41:55,579 --> 00:41:58,810
dacă nu le putem folosi ?
514
00:41:58,939 --> 00:42:01,817
Dacă nu e de mâncare sau nu putem
scoate benzină pentru maşină ?
515
00:42:01,899 --> 00:42:04,049
De ce să ne pese ?
516
00:42:04,739 --> 00:42:09,529
Pot spune doar că dacă nu eşti
suficient de curios
517
00:42:10,219 --> 00:42:14,132
pentru a afla răspunsurile
la tot ce poţi şti,
518
00:42:15,099 --> 00:42:19,377
atunci nu eşti om.
519
00:42:20,379 --> 00:42:23,974
În continuare lke soluţionează
un mister macabru în pădure.
520
00:42:24,739 --> 00:42:27,333
Şi aripile mari
ale vânătorilor aerieni
521
00:42:27,459 --> 00:42:29,609
umbresc solul lui Darwin lV.
522
00:42:31,859 --> 00:42:35,613
Von Braun a primit un semnal
de la Leo sonda pierdută.
523
00:42:36,059 --> 00:42:38,732
lke e trimis într-o misiune
să-şi găsească sonda geamănă.
524
00:42:38,859 --> 00:42:41,054
dar abia a început căutarea.
525
00:42:41,179 --> 00:42:44,137
când lke întâlneşte doi
dintre cei mai mari prădători
526
00:42:44,219 --> 00:42:46,653
pe această planetă extraterestră.
527
00:42:47,139 --> 00:42:51,098
Din punct de vedere statistic
viaţa e un imperativ cosmic.
528
00:42:51,459 --> 00:42:57,091
Eu cred, din toate observaţiile
făcute de NASA în ultimii 50 de ani,
529
00:42:57,659 --> 00:43:01,368
că un mediu propice vieţii există.
530
00:43:01,459 --> 00:43:03,689
Recunoaştem acum pe Marte
potenţiale habitate
531
00:43:03,819 --> 00:43:07,095
unde se pot insera
organisme de pe Pământ.
532
00:43:07,779 --> 00:43:10,816
E uimitor. În urmă cu 25 de ani
probabil că nu am fi spus asta.
533
00:43:10,899 --> 00:43:13,652
lar întrebarea e de ce nu vedem
asta peste tot în jurul nostru ?
534
00:43:13,739 --> 00:43:15,695
Şi cred că ne putem întreba
535
00:43:15,819 --> 00:43:18,174
chiar şi dacă ştim ce vedem
în jurul nostru.
536
00:43:18,339 --> 00:43:21,968
Facem nişte prim paşi
în oceanul cosmic.
537
00:43:22,099 --> 00:43:25,694
cu câţiva roboţi eleganţi
şi câteva călătorii cu oameni.
538
00:43:25,779 --> 00:43:27,656
Abia am părăsit leagănul.
539
00:43:33,519 --> 00:43:36,272
În timp ce Von Braun încearcă
să-l localizeze pe Leo.
540
00:43:36,399 --> 00:43:40,711
sonda sa geamănă lke porneşte spre
poalele dealurilor de pe Darwin lV.
541
00:43:48,039 --> 00:43:50,189
Asemenea unor păduri de pin
de pe Terra.
542
00:43:50,319 --> 00:43:54,790
crângurile de pe Darwin lV sunt
pline de colonii de organisme pasive.
543
00:43:54,919 --> 00:43:57,877
care se hrănesc cu solul jilav,
spongios.
544
00:44:01,759 --> 00:44:04,398
În timp ce lke continuă explorarea,
545
00:44:04,479 --> 00:44:08,552
Sonda Orbitală de Recunoaştere
detectează o tulburare atmosferică.
546
00:44:10,999 --> 00:44:14,958
Senzorii lui lke stabilesc
viteza vântului la numai 50 km/ h.
547
00:44:15,079 --> 00:44:20,028
dar atmosfera foarte densă îi dau
forţa cinetică a unui uragan.
548
00:44:20,999 --> 00:44:22,478
lke nu are de ales.
549
00:44:22,559 --> 00:44:24,993
trebuie să se ridice
pentru a scăpa de furtună.
550
00:44:33,839 --> 00:44:36,194
lke lansează o serie
de baloane meteorologice
551
00:44:36,319 --> 00:44:39,789
pentru a culege mostre din atmosfera
superioară neexplorată.
552
00:44:43,719 --> 00:44:45,710
Spre deosebire de furtunile
de pe Terra.
553
00:44:45,799 --> 00:44:47,915
care sunt "hrănite"
de marile oceane.
554
00:44:47,999 --> 00:44:51,230
atmosfera de pe Darwin lV e un
labirint continuu de curenţi termali
555
00:44:51,399 --> 00:44:53,629
care se ridică sub acţiunea
celor două puncte fierbinţi
556
00:44:53,719 --> 00:44:55,630
create de cei doi sori.
557
00:44:57,899 --> 00:45:03,019
Forţa furtunilor ridică o
ameninţare nouă şi potenţial letală.
558
00:45:08,099 --> 00:45:11,136
lke e doar puţin mai mult
decât un balon fragil de hidrogen
559
00:45:11,259 --> 00:45:14,092
pe o planetă unde chiar şi vremea
pare prădătoare.
560
00:45:20,019 --> 00:45:23,694
Dar acum el trebuie
să reînceapă căutările.
561
00:45:29,139 --> 00:45:32,734
Senzorii de mişcare
detectează activitate în crâng.
562
00:45:34,299 --> 00:45:37,575
nu la sol, ci în aer.
563
00:45:47,139 --> 00:45:51,178
Legătura dintre un vânător letal,
prada sa şi copacii cu scoarţa dură
564
00:45:51,299 --> 00:45:53,494
devine deodată evidentă.
565
00:45:55,379 --> 00:45:57,688
Regele întunecat al pădurii
566
00:45:57,779 --> 00:46:01,408
e ultima piesă
a enigmei prădătorului.
567
00:46:12,899 --> 00:46:15,777
"Ventuzele" se hrănesc
cu seva extrasă
568
00:46:15,899 --> 00:46:18,697
prin golurile create de "Cuţite".
569
00:46:31,659 --> 00:46:34,457
Datele lui lke confirmă faptul
că "Cutitele"
570
00:46:34,539 --> 00:46:39,408
extrag materialul predigerat
din cadavrele prăzii lor.
571
00:46:41,339 --> 00:46:46,732
O strategie de supravieţuire macabră
dar eficientă pe Darwin lV.
572
00:46:48,459 --> 00:46:51,212
Vremea de pe Darwin IV e derutantă.
573
00:46:51,299 --> 00:46:54,257
Au trecut 130 de zile
de când lke şi-a început cercetarea
574
00:46:54,339 --> 00:46:56,807
şi nu a plouat niciodată.
575
00:47:00,819 --> 00:47:04,528
Pe cât posibil senzorii lui lke
determină că apa
576
00:47:04,619 --> 00:47:07,895
de la suprafaţa lui Darwin
are ca sursă izvoare subterane.
577
00:47:08,019 --> 00:47:11,932
Asta ar putea explica de ce nu există
decât mici pâlcuri de pădure.
578
00:47:21,899 --> 00:47:24,254
lke porneşte spre o pajişte înaltă,
579
00:47:24,379 --> 00:47:27,815
unde radarul său lateral
detectează noi ţinte.
580
00:47:35,819 --> 00:47:39,971
Semnalul unui sonar stârneşte panica
într-o turmă de Littoralope.
581
00:47:41,619 --> 00:47:43,177
Asemenea "Limbii-săgeată",
582
00:47:43,259 --> 00:47:45,819
aceşti prădători aerieni
vânează cu ajutorul sonarului.
583
00:47:56,299 --> 00:47:58,938
Nicio creatură de pe Darwin lV
nu e în siguranţă
584
00:47:59,059 --> 00:48:01,812
în faţa "Lăncierului" zburător.
585
00:48:06,779 --> 00:48:10,055
Lancea e goală în interior
şi dură ca titanul.
586
00:48:10,899 --> 00:48:13,777
În centrul său se află
o limbă cu nişte lame
587
00:48:13,899 --> 00:48:16,777
care poate străpunge
şi cea mai dură piele.
588
00:48:20,139 --> 00:48:23,688
Prada neajutorată e ucisă
şi secată de lichide.
589
00:48:32,419 --> 00:48:36,458
Organismele scatofage numite
"săgeţi cu jet" se hrănesc cu restul.
590
00:49:00,779 --> 00:49:05,375
"Lăncierii" sunt nişte animale
neobişnuit de mari pentru zbor.
591
00:49:05,459 --> 00:49:09,816
De fapt nu se folosesc de aer
pentru a zbura,
592
00:49:09,939 --> 00:49:13,727
ci par a avea o propulsie cu jet.
593
00:49:13,819 --> 00:49:17,050
E cu totul neaşteptat
să îi vezi lovind prada cu lancea,
594
00:49:17,139 --> 00:49:19,334
apoi ridicând-o.
595
00:49:19,459 --> 00:49:21,609
Forţele implicate sunt enorme.
596
00:49:21,739 --> 00:49:25,527
Dacă ataşezi unui animal zburător
o asemenea greutate în faţă,
597
00:49:25,619 --> 00:49:29,578
echilibrul lui se va schimba,
lucru critic pentru zbor.
598
00:49:29,699 --> 00:49:33,977
De aceea ei urcă drept în sus
după atac.
599
00:49:34,099 --> 00:49:38,729
Pentru că centrul gravitaţiei
s-a mutat în faţă.
600
00:49:39,059 --> 00:49:44,053
E foarte neobişnuit să arunce prada
şi s-o prindă iar în aer.
601
00:49:44,939 --> 00:49:50,775
Îmi aminteşte de ceea ce vezi când
arunci bucăţi de peşte pescăruşilor.
602
00:49:50,899 --> 00:49:53,811
când eşti la pescuit..
felul în care se bat pentru ele.
603
00:49:53,939 --> 00:49:57,818
Noi am vrea să ştim
dacă e concurenţă sau cooperare.
604
00:49:57,899 --> 00:50:00,254
Sunt aceşti indivizi o familie ?
605
00:50:00,339 --> 00:50:03,172
Avem tot felul de întrebări
interesante cu privire la "Lăncieri".
606
00:50:03,579 --> 00:50:07,208
O dovadă care sugerează
probabilitatea
607
00:50:07,299 --> 00:50:11,417
apariţiei formelor de viaţă
primitivă poate fi viabilă.
608
00:50:11,699 --> 00:50:15,658
viaţa apărând pe Pământ
la scurt timp
609
00:50:15,779 --> 00:50:19,328
după ce acesta s-a răcit suficient.
610
00:50:20,259 --> 00:50:22,648
Dacă viaţa nu era probabilă,
611
00:50:22,739 --> 00:50:28,814
poate că ar fi apărut
după zece miliarde de ani.
612
00:50:34,619 --> 00:50:38,055
Pe Darwin lV misiunea întâlneşte
forme de viaţă uriaşe
613
00:50:38,179 --> 00:50:42,730
şi organisme foarte mari
ajutate de o atmosferă densă, umedă.
614
00:50:42,859 --> 00:50:45,817
şi o gravitaţie mai mică
decât pe Terra.
615
00:50:54,739 --> 00:50:58,448
Cerul e dominat de prădători asemenea
unor şoimi numiţi "Lăncieri".
616
00:51:00,859 --> 00:51:05,057
Forme de viaţă aeriene care
călătoresc şi vânează în perechi.
617
00:51:05,219 --> 00:51:06,971
"Lăncierii" se deplasează
618
00:51:07,059 --> 00:51:09,857
schimbând forma aripilor
cu o anvergură de 15 metri.
619
00:51:12,219 --> 00:51:15,291
Dar nu aripile lor îi propulsează.
620
00:51:15,819 --> 00:51:20,847
"Lăncierii" creează gaz metan
pe care îl ard în patru propulsoare.
621
00:51:32,459 --> 00:51:37,089
Littoralopele se apără
împrăştiindu-se în toate direcţiile.
622
00:51:37,819 --> 00:51:41,209
"Lăncierii" sunt obligaţi
să aleagă o singură ţintă.
623
00:51:51,739 --> 00:51:56,051
Prădătorul aerian de pe Darwin
e doborât din cer.
624
00:51:57,459 --> 00:51:59,415
Dar de către cine ?
625
00:52:05,339 --> 00:52:07,694
Misiunea Darwin: ziua 135
626
00:52:07,779 --> 00:52:10,213
Deasupra dealurilor lanţului
de munţi ecuatorial,
627
00:52:10,299 --> 00:52:13,018
senzorii lui lke detectează
un val neobişnuit de energie.
628
00:52:20,259 --> 00:52:22,853
Un roi de scatofagi
intitulaţi "Săgeţi cu Jet".
629
00:52:22,939 --> 00:52:25,134
intră într-o zonă mortală.
630
00:52:34,819 --> 00:52:39,449
Ceea ce pare o colonie de ciuperci
uriaşe e un labirint mortal.
631
00:52:41,139 --> 00:52:43,334
lke e programat să adune
mai multe date.
632
00:52:43,459 --> 00:52:45,575
pentru a afla cum funcţionează.
633
00:52:45,659 --> 00:52:49,015
Răspunsul trebuie să se afle
chiar în aceste organisme.
634
00:52:49,979 --> 00:52:53,255
Dar lke nu poate risca
să-şi prăjească circuitele.
635
00:52:57,859 --> 00:53:01,135
O mini-sondă e singura
opţiune viabilă.
636
00:53:01,259 --> 00:53:04,331
Sonda va căuta sursa
de energie de dedesubt.
637
00:53:20,899 --> 00:53:23,367
Acţionând ca un întrerupător,
638
00:53:23,499 --> 00:53:27,253
el a umplut golul dintre două
încărcături electrice.
639
00:53:29,459 --> 00:53:32,656
Senzorii lui lke detectează
un semnal familiar.
640
00:53:45,339 --> 00:53:49,730
Simplul mers pe Darwin lV
e periculos.
641
00:53:50,619 --> 00:53:54,578
Chiar şi o "Spinare-Crâng"
trebuie să fie atentă.
642
00:54:01,619 --> 00:54:03,814
O colonie de "Pene de Fag"
643
00:54:03,939 --> 00:54:06,294
lansează un atac
asupra unei "Spinări" neatente.
644
00:54:18,499 --> 00:54:22,048
Penele intră adânc
în pielea creaturii.
645
00:54:22,139 --> 00:54:25,609
şi îi administrează
o doză fatală de neurotoxine.
646
00:54:40,579 --> 00:54:44,492
"Penele" consumă "Spinarea" de vie.
647
00:54:53,539 --> 00:54:55,689
Departe de acest câmp al morţii.
648
00:54:55,779 --> 00:55:00,534
o altă luptă continuă într-un colţ
izolat de pe Darwin lV.
649
00:55:00,939 --> 00:55:04,136
Leo nu şi-a localizat poziţia.
650
00:55:04,259 --> 00:55:08,696
Pentru asta el trebuie să lanseze
o cameră-disc.
651
00:55:25,339 --> 00:55:27,489
Ultima transmisie a lui Leo
652
00:55:27,619 --> 00:55:31,658
permite calculatoarelor de pe
Von Braun să-i calculeze locaţia.
653
00:55:31,819 --> 00:55:34,970
lke e la aproximativ 320 de kilometri
depărtare de Leo
654
00:55:35,099 --> 00:55:37,852
şi continuă să studieze dealurile.
655
00:55:38,019 --> 00:55:41,534
Solul degradat e acoperit
de câmpuri străvechi de lavă.
656
00:55:41,619 --> 00:55:44,611
licheni şi vegetaţie joasă.
657
00:55:44,699 --> 00:55:48,169
Senzorii lui lke detectează acum
forme de viaţă superioare.
658
00:55:58,579 --> 00:56:02,254
Ca nişte fantome extraterestre
ele par să vină de pretutindeni.
659
00:56:02,339 --> 00:56:05,649
Dar toate aceste creaturi
urmăresc acelaşi miros.
660
00:56:05,899 --> 00:56:11,531
Pe Pământ avem lupii. Pe Darwin lV
se numesc "Capete Furci".
661
00:56:13,379 --> 00:56:15,847
Să luăm
aceste plante electrificate...
662
00:56:15,979 --> 00:56:17,651
lată un lucru care seamănă
cu o plantă.
663
00:56:17,739 --> 00:56:19,650
dar doboară animale din cer
curentându-le.
664
00:56:19,739 --> 00:56:24,051
şi te întrebi ce face cu ele.
Le sperie ?
665
00:56:24,219 --> 00:56:27,256
Le omoară şi apoi le mănâncă
iar noi nu vedem asta ?
666
00:56:27,499 --> 00:56:30,969
Revenim la întrebarea
dacă e plantă sau animal.
667
00:56:31,059 --> 00:56:34,972
Dar distincţia dintre plantă
şi animal e foarte deosebită
668
00:56:35,099 --> 00:56:38,011
faţă de modul în care privesc
oamenii viaţa.
669
00:56:38,099 --> 00:56:41,853
Noi trăim pe suprafaţa Terrei
iar în acest moment,
670
00:56:42,059 --> 00:56:46,291
există două mari categorii
de organisme vii aici.
671
00:56:46,379 --> 00:56:48,654
Plantele verzi:
se hrănesc prin fotosinteză.
672
00:56:48,899 --> 00:56:51,493
Animalele: aleargă
şi consumă diverse lucruri.
673
00:56:51,619 --> 00:56:54,258
Noi considerăm asta
o distincţie importantă.
674
00:56:54,339 --> 00:56:57,809
Nu ar trebui să ne surprindă
dacă vom găsi pe Darwin lV
675
00:56:57,939 --> 00:57:03,172
un organism care combină aspecte
ale plantelor şi animalelor.
676
00:57:03,739 --> 00:57:09,450
Pe Darwin lV vom căuta dovezi
ale felului în care şi-au dezvoltat
677
00:57:09,579 --> 00:57:11,410
aceste animale căile locomotorii
678
00:57:11,499 --> 00:57:14,536
şi cum au ajuns
la o locomoţie eficientă.
679
00:57:14,619 --> 00:57:16,735
lnteracţiunea dintre pradă
şi prădător.
680
00:57:16,819 --> 00:57:19,287
Dacă urmărim atacul
"Penelor" asupra "Spinării",
681
00:57:19,379 --> 00:57:25,818
ajungem rapid la concluzia că acest
animal trebuie să fi fost otrăvit.
682
00:57:26,059 --> 00:57:29,768
Poate cu o otravă similară
celei produse de melcul spiralat,
683
00:57:29,899 --> 00:57:33,574
una dintre cele mai puternice
toxine cunoscute.
684
00:57:33,659 --> 00:57:37,618
Acest melc poate ucide rapid
un peşte mare apoi să-l consume.
685
00:57:37,739 --> 00:57:41,049
Unul dintre lucrurile pe care
am vrea să le ştim în acest caz
686
00:57:41,139 --> 00:57:45,371
e să ne întoarcem la locul
unde "Penele" au ucis "Spinarea"
687
00:57:45,499 --> 00:57:47,933
şi să vedem ce s-a întâmplat apoi.
688
00:57:48,019 --> 00:57:50,738
Vor trece la o etapă următoare
a vieţii lor ?
689
00:57:50,819 --> 00:57:52,969
Sunt multe lucruri
pe care vrem să le ştim.
690
00:57:53,059 --> 00:57:54,811
pentru a observa toate aceste
posibilităţi.
691
00:57:55,179 --> 00:58:00,014
Când ne ducem pe o altă planetă
şi căutăm forme de viaţă,
692
00:58:00,219 --> 00:58:02,858
cred că trebuie să avem
în primul rând,
693
00:58:02,979 --> 00:58:05,539
o definiţie a ceea ce este
o formă de viaţă.
694
00:58:06,419 --> 00:58:10,412
Avem o definiţie
sau mai multe definiţii
695
00:58:10,499 --> 00:58:14,287
a ceea ce consideră oamenii
a fi forme de viaţă pe Pământ.
696
00:58:14,459 --> 00:58:19,579
Dar acolo poate că sunt
forme de viaţă
697
00:58:19,939 --> 00:58:26,697
compuse din molecule
care nu există aici pe Terra.
698
00:58:28,219 --> 00:58:31,814
Pentru a o numi "formă de viaţă",
699
00:58:31,899 --> 00:58:34,618
trebuie să avem o definiţie
a acesteia.
700
00:58:35,859 --> 00:58:40,808
Misiunea Darwin: ziua 142
701
00:58:58,939 --> 00:59:02,568
Girosprinterii sunt nişte creaturi
rapide şi timide.
702
00:59:16,979 --> 00:59:20,096
Dar "Capetele Furcă"
ştiu cum să le intercepteze.
703
00:59:28,059 --> 00:59:30,732
Ca şi în cazul prădătorilor
de haită de pe Pământ
704
00:59:30,859 --> 00:59:34,534
nu toate vânătorile
se încheie cu un succes.
705
00:59:34,779 --> 00:59:38,852
Dar descoperirea vânătorii prin
cooperare e un mare pas înainte.
706
00:59:39,219 --> 00:59:43,849
Locuitorii de pe Darwin lV sunt
mult mai evoluaţi decât se anticipa.
707
00:59:47,779 --> 00:59:50,737
lnteligenţa artificială
de pe Von Braun
708
00:59:50,859 --> 00:59:54,010
decide să facă ceva
în privinţa lui Leo.
709
00:59:56,859 --> 01:00:00,215
Ca urmare protocolul care
controlează comportamentul lui lke
710
01:00:00,299 --> 01:00:02,529
primeşte alte priorităţi.
711
01:00:19,139 --> 01:00:22,654
lke primeşte comanda
de a întrerupe imediat studiul.
712
01:00:23,499 --> 01:00:26,969
El e instruit acum
să-şi asume riscuri mai mari.
713
01:00:30,059 --> 01:00:32,414
Misiunea lui e de a-l găsi pe Leo.
714
01:00:32,539 --> 01:00:35,178
Călătoria îl va purta
peste o regiune vastă
715
01:00:35,259 --> 01:00:38,012
neexplorată de pe Darwin lV.
716
01:00:41,299 --> 01:00:44,097
Pe baza datelor adunate
de Sonda de Recunoaştere Orbitală,
717
01:00:44,179 --> 01:00:47,569
ştim că oceanele de pe Darwin s-au
evaporat cu milioane de ani în urmă.
718
01:00:47,659 --> 01:00:51,208
transformând aerul
într-o pătură bogată în oxigen.
719
01:00:57,379 --> 01:00:59,609
Când oceanele au dispărut
720
01:00:59,699 --> 01:01:03,169
ele au lăsat în urmă zone de teren
neprimitor cu spire întortocheate.
721
01:01:11,539 --> 01:01:15,930
De-a lungul timpului unele au ajuns
la 1.5 kilometri înălţime.
722
01:01:22,459 --> 01:01:24,927
Spirele sunt acumularea de rămăşiţe
723
01:01:25,019 --> 01:01:28,409
a miliarde de tone de săruri
şi minerale oceanice.
724
01:01:43,939 --> 01:01:47,488
lke descoperă un nou obiect
interesant.
725
01:01:48,739 --> 01:01:52,698
E o imagine cu totul nouă
pe Darwin lV.
726
01:01:59,299 --> 01:02:04,009
Formaţiunile curbate
nu se încadrează în mediu.
727
01:02:08,339 --> 01:02:12,252
Poate că ele au fost lăsate
de o creatură încă nedescoperită.
728
01:02:39,259 --> 01:02:41,773
Deşi Darwin IV şi-a pierdut oceanele
729
01:02:41,859 --> 01:02:45,772
păstrează încă o mare
de dimensiunile statului Texas.
730
01:03:04,819 --> 01:03:07,731
Dar ceea ce părea a fi apă
din spaţiu
731
01:03:07,859 --> 01:03:11,534
se dovedeşte a fi altceva
la o examinare apropiată.
732
01:03:15,419 --> 01:03:19,128
Marginea apei pare a fi
o pătură groasă de gelatină.
733
01:03:19,219 --> 01:03:22,256
înconjurată de spirale de sare.
734
01:03:24,579 --> 01:03:30,256
lke nu poate penetra suprafaţa.
E ca o saltea cu apă plină de viaţă.
735
01:03:43,019 --> 01:03:47,490
Ceea ce pare o mare e de fapt
o colonie uriaşă.
736
01:03:47,579 --> 01:03:50,810
O matrice de forme de viaţă
simbiotice.
737
01:03:52,179 --> 01:03:55,137
Ele au evoluat
după evaporarea oceanelor.
738
01:03:55,259 --> 01:03:58,171
prinzând apa de mare în interiorul
membranelor lor transparente.
739
01:04:02,059 --> 01:04:05,608
Von Braun a calculat
că traversarea mării de amibe
740
01:04:05,779 --> 01:04:09,772
e calea cea mai rapidă de a ajunge la
locul ultimei transmisiuni a lui Leo.
741
01:04:14,619 --> 01:04:16,291
Dar la jumătatea drumului
742
01:04:16,379 --> 01:04:19,735
lke descoperă o schimbare radicală
în textura suprafeţei.
743
01:04:40,979 --> 01:04:44,767
Marea de amibe se poartă brusc
asemenea unui prădător gigant
744
01:04:44,859 --> 01:04:48,295
care se hrăneşte cu prada
ce zboară la mică înălţime.
745
01:04:54,299 --> 01:04:58,258
Sonda de Recunoaştere Orbitală
trimite o avertizare de furtună.
746
01:05:04,899 --> 01:05:08,369
Un perete de praf se apropie
cu mare viteză.
747
01:05:09,019 --> 01:05:13,376
Singura şansă de supravieţuire a lui
lke poate fi deja prea departe.
748
01:05:25,419 --> 01:05:29,412
Pe marea amibelor
există dune de nisip sărat.
749
01:05:29,499 --> 01:05:33,048
rămăşiţe ale oceanului
care a acoperit cândva Darwin lV.
750
01:05:33,179 --> 01:05:35,135
Când oceanul s-a retras,
751
01:05:35,219 --> 01:05:37,449
s-a întâmplat un lucru
extrem de ingenios.
752
01:05:37,539 --> 01:05:40,053
Fauna din ocean a realizat
propriul sigiliu
753
01:05:40,139 --> 01:05:43,688
pentru a împiedica pierderea
ultimei bucăţi de ocean.
754
01:05:43,779 --> 01:05:48,330
iar această rămăşiţă a oceanului
acoperită de viaţă e marea de amibe.
755
01:05:48,459 --> 01:05:51,690
Darwin lV e o planetă
fără prea multă apă.
756
01:05:51,819 --> 01:05:56,495
Pe Pământ avem mulţi vapori de apă
capabili să formeze furtuni.
757
01:05:56,579 --> 01:06:00,367
apa având proprietatea de a
înmagazina şi a elibera energie.
758
01:06:00,459 --> 01:06:02,495
Aşa se formează furtunile
pe Pământ.
759
01:06:02,619 --> 01:06:04,849
Pe Darwin lV însă
unde e apă puţină,
760
01:06:04,939 --> 01:06:08,329
furtunile sunt create
de diferenţele de temperatură.
761
01:06:08,419 --> 01:06:11,138
Acele furtuni incredibile
observate deasupra mării amibelor
762
01:06:11,259 --> 01:06:13,898
sunt create de diferenţele
de temperatură
763
01:06:13,979 --> 01:06:16,937
care apar din cauza diferenţei
de absorbţie a căldurii solare
764
01:06:17,059 --> 01:06:19,334
dintre dunele de nisip
şi partea întunecată a mării.
765
01:06:19,419 --> 01:06:23,935
Comportamentul "Capetelor Furci"
ne aminteşte de haitele de lupi.
766
01:06:24,259 --> 01:06:30,016
când prădătorii vin pe flancuri
foarte încet
767
01:06:30,139 --> 01:06:34,371
apoi încercuiesc prada într-un loc.
768
01:06:34,459 --> 01:06:38,498
Sugerează ideea de strategie
de vânătoare coordonată.
769
01:06:38,619 --> 01:06:40,928
Vânătoarea în haită
770
01:06:41,019 --> 01:06:44,807
trebuie coordonată
de o inteligenţă superioară
771
01:06:45,019 --> 01:06:47,487
aşa cum vedem la lupi
772
01:06:47,579 --> 01:06:51,572
sau cum probabil că se întâmpla
cu dinozaurii Dromaeosaur Raptor.
773
01:06:51,939 --> 01:06:54,976
E nevoie de o capacitate craniană
destul de mare.
774
01:06:55,139 --> 01:06:58,654
Aceste organisme au însă
şi comportamente instinctive.
775
01:06:59,179 --> 01:07:01,647
După ce s-au spus toate
776
01:07:01,859 --> 01:07:05,135
sper că atunci când
se va descoperi viaţă în spaţiu,
777
01:07:05,219 --> 01:07:08,734
să rămânem cu ideea
că viaţa e preţioasă.
778
01:07:08,859 --> 01:07:10,929
Viaţa e foarte preţioasă.
779
01:07:11,179 --> 01:07:15,092
A fost nevoie de miliarde de ani
de accidente complexe
780
01:07:15,179 --> 01:07:17,215
pentru a apărea viaţă pe Terra.
781
01:07:17,299 --> 01:07:20,336
Avem oceane foarte mari.
Oceane cu apă lichidă,
782
01:07:20,419 --> 01:07:23,889
poate substanţa
cea mai preţioasă din univers.
783
01:07:23,979 --> 01:07:26,288
Şi noi ce facem cu ea ?
O poluăm.
784
01:07:26,379 --> 01:07:29,257
Aruncăm toate gunoaiele noastre
în ocean.
785
01:07:29,339 --> 01:07:35,255
Sper că vom ajunge să ne dăm seama
cât de preţioasă e existenţa noastră.
786
01:07:35,339 --> 01:07:39,378
Cât de preţios e faptul că viaţa
poate apărea, se poate dezvolta,
787
01:07:39,459 --> 01:07:40,972
lar noi trebuie s-o protejăm.
788
01:07:41,059 --> 01:07:44,096
O furtună perfectă
loveşte Darwin lV.
789
01:07:44,179 --> 01:07:47,694
iar lke întâlneşte extraordinarii
monarhi ai mării de amibe.
790
01:07:49,019 --> 01:07:51,453
Cei mai mari locuitori
de pe Darwin lV
791
01:07:51,539 --> 01:07:54,690
îl îndrumă pe lke spre un loc
în afara pericolului.
792
01:07:55,459 --> 01:07:57,415
Apariţia vieţii unicelulare
793
01:07:57,499 --> 01:08:00,809
e evenimentul cheie
în evoluţia vieţii.
794
01:08:01,259 --> 01:08:05,537
Cu siguranţă nu ar exista
macroorganisme pe Darwin
795
01:08:05,659 --> 01:08:07,172
sau pe orice altă planetă,
796
01:08:07,259 --> 01:08:09,250
dacă nu ar fi fost mai întâi
organismele unicelulare.
797
01:08:09,339 --> 01:08:11,933
Dacă nu ar fi fost la început
microorganismele.
798
01:08:12,019 --> 01:08:15,489
care au format colonii,
apoi reţele
799
01:08:15,699 --> 01:08:17,849
şi în final
organisme multicelulare,
800
01:08:17,979 --> 01:08:21,688
nu ar exista fiinţe mari.
Vizibile cu ochiul liber.
801
01:08:21,819 --> 01:08:25,858
Toate organismele sunt construite
din aceleaşi "cărămizi".
802
01:08:26,379 --> 01:08:30,770
dar din cauza capacităţii
noastre vizuale
803
01:08:30,859 --> 01:08:33,419
punem mai mare accent
pe cum arată lucrurile
804
01:08:33,499 --> 01:08:35,933
şi dacă arată diferit sau nu.
805
01:08:36,019 --> 01:08:38,692
Punem un accent mai mare pe asta
decât pe diferenţa de metabolism.
806
01:08:38,979 --> 01:08:43,495
Misiunea Darwin: ziua 150
807
01:08:54,739 --> 01:08:59,290
Sonda lsaac Newton e lovită
de un ciclon de minerale de sare.
808
01:09:19,859 --> 01:09:24,137
lke s-ar fi putut feri de furtună
ridicându-se deasupra ei.
809
01:09:29,579 --> 01:09:32,537
Dar noua directivă
e să-şi asume riscuri mai mari
810
01:09:32,619 --> 01:09:34,575
în căutarea lui Leo.
811
01:09:34,699 --> 01:09:37,611
Traversarea mării de amibe
e cel mai scurt drum.
812
01:09:43,339 --> 01:09:46,615
Senzorii lui lke detectează
o anomalie.
813
01:09:47,499 --> 01:09:49,933
Dar nu e furtuna.
814
01:10:22,219 --> 01:10:26,258
E forma cea mai mare de viaţă
întâlnită vreodată. Oriunde...
815
01:10:30,819 --> 01:10:33,936
"Pas pe Mare"
are 20 de metri înălţime.
816
01:10:56,379 --> 01:10:59,098
lke detectează alte mişcări.
817
01:11:11,459 --> 01:11:14,451
Organismele zburătoare
par să orbiteze în jurul uriaşului.
818
01:11:14,539 --> 01:11:18,532
atrase de o sursă de energie aflată
chiar sub capul său fără gură.
819
01:11:22,219 --> 01:11:25,734
"Pas pe Mare" nu păşeşte doar
pe suprafaţă.
820
01:11:25,899 --> 01:11:28,367
el ia bucăţi uriaşe din ea.
821
01:11:35,339 --> 01:11:38,331
Furtuna se potoleşte
la fel de brusc cum a început.
822
01:11:38,859 --> 01:11:43,057
"Pas pe Mare" apucă aceeaşi direcţie
urmată de lke în căutarea lui Leo.
823
01:11:44,339 --> 01:11:48,855
lke îi va însoţi şi va aduna date
despre extratereştrii uriaşi.
824
01:11:50,379 --> 01:11:54,167
Astrobiologii vor afla probabil
că giganţii se hrănesc
825
01:11:54,259 --> 01:11:57,092
prin guri aflate
în talpa picioarelor.
826
01:11:58,019 --> 01:12:00,897
plimbându-se de-a lungul
şi de-a latul mării.
827
01:12:00,979 --> 01:12:03,891
într-un festin în mişcare.
828
01:12:16,099 --> 01:12:19,091
Ceva i-a deranjat pe uriaşi.
829
01:12:19,219 --> 01:12:23,007
dar dispare rapid
din raza senzorilor lui lke.
830
01:12:33,219 --> 01:12:36,734
Zburătorii sunt puii ca nişte nimfe
ai lui "Pas pe Mare".
831
01:12:46,659 --> 01:12:50,493
Ei au o relaţie şi cu marea.
832
01:13:01,939 --> 01:13:05,614
În sfârşit
ţărmul apare la orizont.
833
01:13:06,779 --> 01:13:10,613
Ajunşi aici uriaşii paşnici
de pe Darwin fac cale întoarsă.
834
01:13:24,539 --> 01:13:27,497
Pe baza transmisiilor lui Leo
către Von Braun
835
01:13:27,579 --> 01:13:31,413
lke îi va lua urma
ca un dulău robotizat.
836
01:13:33,339 --> 01:13:34,897
După câteva ore,
837
01:13:35,019 --> 01:13:37,772
lke se apropie de una dintre
ultimele locaţii ale lui Leo.
838
01:14:00,019 --> 01:14:04,968
Turma de Unth nu s-a îndepărtat
de locul unde i-a întâlnit Leo.
839
01:14:20,099 --> 01:14:23,375
Un adult sapă un şanţ în pământ.
840
01:14:25,299 --> 01:14:27,654
Poate că tiparul
descoperit lângă spire
841
01:14:27,779 --> 01:14:30,532
a fost creat de o turmă ca aceasta.
842
01:14:48,419 --> 01:14:53,254
lke vede o strălucire metalică
care nu poate veni decât de la Leo.
843
01:14:59,219 --> 01:15:02,609
Dimensiunile uriaşe
ale lui "Pas pe Mare"
844
01:15:02,739 --> 01:15:05,458
sugerează faptul că aceste animale
sunt mai puţin dense
845
01:15:05,579 --> 01:15:07,570
decât cele pe care le cunoaştem
pe Terra.
846
01:15:07,819 --> 01:15:11,050
Pentru a purta o asemenea greutate
imensă pe două picioare
847
01:15:11,139 --> 01:15:14,370
ar fi imposibil
din punct de vedere mecanic
848
01:15:14,459 --> 01:15:17,656
să aibă aceeaşi densitate
cu a animalelor de pe Terra.
849
01:15:17,739 --> 01:15:19,969
Unul dintre celelalte
lucruri surprinzătoare
850
01:15:20,059 --> 01:15:21,970
e că vedem aceste organisme
în furtună.
851
01:15:22,059 --> 01:15:24,493
Sunt nişte animale foarte mari.
Cum de nu sunt spulberate.
852
01:15:24,579 --> 01:15:26,729
mai ales dacă sunt
suficient de uşoare
853
01:15:26,819 --> 01:15:28,855
pentru a nu se scufunda
pe fundul mării ?
854
01:15:28,939 --> 01:15:30,531
Sunt multe lucruri
pe care am vrea să le cunoaştem.
855
01:15:30,619 --> 01:15:32,655
Scriitorul SF Arthur C. Clark
856
01:15:32,739 --> 01:15:36,288
a spus că, fie că există viaţă
inteligentă în spaţiu, fie că nu,
857
01:15:36,379 --> 01:15:39,291
oricare dintre aceste gânduri
e înfricoşător.
858
01:15:39,579 --> 01:15:42,651
Cu toate astea
mie mi se pare extraordinar.
859
01:15:42,739 --> 01:15:44,855
Eu cred că atunci când
vom intra în contact
860
01:15:44,939 --> 01:15:47,214
cu o altă formă
de viaţă inteligentă
861
01:15:47,299 --> 01:15:51,850
vom avea o multime
de informaţii ştiinţifice.
862
01:15:51,979 --> 01:15:55,255
se va face un schimb
cultural incredibil.
863
01:15:55,379 --> 01:15:58,530
Ca cercetător aştept cu nerăbdare
ziua în care vom stabili un contact
864
01:15:58,619 --> 01:16:01,531
cu alte forme de viaţă inteligente
din univers.
865
01:16:01,619 --> 01:16:05,737
În loc să ne fie frică cred că
vom primi ideea cu braţele deschise,
866
01:16:05,859 --> 01:16:08,134
cu mintea deschisă,
867
01:16:08,219 --> 01:16:11,768
ne vom da seama că e un punct
de cotitură în istoria rasei umane.
868
01:16:12,339 --> 01:16:14,648
Primele noastre călătorii
dincolo de sistemul solar
869
01:16:14,739 --> 01:16:20,814
vor fi robotizate.
Ele trebuie să fie robotizate.
870
01:16:21,179 --> 01:16:24,649
Aşa e logic.
Noi vom fi cei care vom observa.
871
01:16:24,979 --> 01:16:27,174
Mult mai mult
decât aşa cum facem azi.
872
01:16:27,299 --> 01:16:29,574
cu emisarii noştri robotizaţi.
873
01:16:29,659 --> 01:16:33,447
Dar asta e bine pentru că eu cred
că aşa vom pregăti acele maşini
874
01:16:33,539 --> 01:16:37,851
pentru a adopta un comportament
asemănător celui uman.
875
01:16:37,939 --> 01:16:39,850
Nu să fie ca noi.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
876
01:16:39,939 --> 01:16:41,930
Dar vor acţiona asemenea nouă.
877
01:16:42,019 --> 01:16:47,730
vor observa, vor extrage date,
vor înţelege anomaliile.
878
01:16:48,259 --> 01:16:54,732
Vor găsi punctele propice şi ne vor
transmite datele cu viteza luminii.
879
01:16:55,059 --> 01:16:57,129
Pe măsură ce vor avansa,
880
01:16:57,219 --> 01:16:59,414
ne vor deschide ochii
cu privire la calea de urmat.
881
01:17:16,979 --> 01:17:20,369
Nu camera-disc derutează
calculatorul lui lke
882
01:17:25,019 --> 01:17:27,487
ci ceea ce zace în jurul ei.
883
01:17:32,619 --> 01:17:37,135
lke nu poate determina dacă acest
loc a fost construit de cineva.
884
01:17:45,099 --> 01:17:47,329
lke detectează mişcare
885
01:17:47,419 --> 01:17:49,979
când porneşte spre locul
ultimei transmisii a lui Leo.
886
01:17:57,619 --> 01:18:00,850
"Băşica cu Coarne" apără acelaşi loc.
887
01:18:12,579 --> 01:18:15,696
Dar Leo nu e de văzut.
888
01:18:32,579 --> 01:18:35,889
Sonda nu poate fugi
şi nu are timp să se ascundă
889
01:18:36,019 --> 01:18:39,011
de cel mai periculos prădător
de pe Darwin.
890
01:18:39,099 --> 01:18:42,853
Sonda nu e capabilă să scape
de prădători asemenea "Lăncierului".
891
01:18:50,139 --> 01:18:52,607
Dar asta nu e o problemă acum.
892
01:19:02,139 --> 01:19:05,336
Senzorii lui lke detectează
o nouă formă de viaţă.
893
01:19:08,979 --> 01:19:11,698
iar el urmăreşte semnalul.
894
01:19:29,379 --> 01:19:32,052
"Lăncierul" a dispărut.
895
01:19:40,219 --> 01:19:44,098
Urma se sfârşeşte la baza
unei pante muntoase abrupte.
896
01:19:50,779 --> 01:19:52,974
Sau nu ?
897
01:19:57,899 --> 01:20:00,049
Orice ar fi omorât "Lăncierul"
898
01:20:00,139 --> 01:20:04,417
a reuşit să-l ridice la 15 metri
înălţime pe o stâncă abruptă.
899
01:20:24,939 --> 01:20:27,851
lke nu detectează mişcare.
900
01:20:27,939 --> 01:20:31,568
De la Leo sonda geamănă
nu vine niciun semnal.
901
01:20:52,979 --> 01:20:56,210
lke detectează mişcare peste tot
în jurul lui.
902
01:21:07,939 --> 01:21:12,091
Brusc din direcţia lui Leo
e detectată mişcare.
903
01:21:24,259 --> 01:21:27,934
Contactul cu viaţa
pe o altă planetă
904
01:21:28,219 --> 01:21:33,418
ar fi momentul cel mai emoţionant
905
01:21:33,899 --> 01:21:36,459
pentru orice cercetător.
906
01:21:36,579 --> 01:21:39,571
Viaţa pe Terra ar fi putut să fie
cu totul altfel,
907
01:21:39,659 --> 01:21:43,095
dacă nu ar fi avut loc
nişte evenimente specifice..
908
01:21:43,219 --> 01:21:45,449
oarecum accidentale.
909
01:21:45,539 --> 01:21:48,417
Probabil că cel mai cunoscut
e asteroidul care a lovit Terra
910
01:21:48,499 --> 01:21:52,777
la sfârşitul Cretacicului
şi a cauzat dispariţia dinozaurilor.
911
01:21:53,259 --> 01:21:57,332
Fără acel eveniment organismele
care au supravieţuit în prezent
912
01:21:57,439 --> 01:22:00,158
ar fi fost diferite
de cele pe care le vedem.
913
01:22:00,279 --> 01:22:02,474
În această privinţă,
914
01:22:02,599 --> 01:22:07,070
găsim pe Darwin lV organisme
asemănătoare celor de pe Pământ.
915
01:22:07,159 --> 01:22:08,717
Asta e uluitor.
916
01:22:08,799 --> 01:22:12,109
deoarece ne spune că a fost
ceva mai mult decât un simplu noroc.
917
01:22:12,199 --> 01:22:15,635
Există un motiv pentru care arată
astfel, nu au apărut aşa din senin.
918
01:22:15,759 --> 01:22:19,354
Cred că simpla conştiinţă a faptului
că nu suntem singuri
919
01:22:19,439 --> 01:22:23,637
chiar şi la nivel celular, ar schimba
modul în care ne privim pe noi.
920
01:22:23,719 --> 01:22:26,028
sistemul nostru solar şi universul.
921
01:22:26,119 --> 01:22:28,917
Dar întrebarea este.. Cât de legaţi
suntem de acea formă de viaţă ?
922
01:22:28,999 --> 01:22:31,069
Suntem alcătuiţi cu totii
din aceleaşi elemente ?
923
01:22:31,159 --> 01:22:32,956
Sagan a spus-o atât de bine...
924
01:22:33,039 --> 01:22:35,234
"Suntem toţi făcuţi din praf de stele"
Şi chiar aşa e.
925
01:22:35,519 --> 01:22:38,079
În continuare.
lke va intra în contact
926
01:22:38,199 --> 01:22:40,588
cu cea mai mare descoperire
a omenirii.
927
01:22:45,279 --> 01:22:46,997
Pe o planetă extraterestră.
928
01:22:47,119 --> 01:22:50,873
lke încearcă să comunice cu forme
de viaţă ce par inteligente.
929
01:22:51,599 --> 01:22:54,238
Caracatiţa are nişte ochi
foarte slabi.
930
01:22:54,319 --> 01:22:58,710
Are tentacule cu care poate manipula
mediul. Dar nu are cultură.
931
01:22:58,879 --> 01:23:02,474
Nu poate transmite informaţia
de la o generaţie la alta.
932
01:23:02,559 --> 01:23:07,633
Dar dacă ai putea creşte
caracatiţele milioane de ani,
933
01:23:08,119 --> 01:23:12,556
poate că ele vor dobândi
capacitatea de a vorbi.
934
01:23:12,679 --> 01:23:15,147
de a transmite informaţii,
935
01:23:15,239 --> 01:23:20,359
ar fi poate chiar o altă rasă
de fiinţe inteligente pe Terra.
936
01:23:20,639 --> 01:23:24,917
De ce ar trebui extratereştrii
să arate ca noi ?
937
01:23:24,999 --> 01:23:28,389
Misiunea Darwin: ziua 160
938
01:23:52,559 --> 01:23:56,438
Acest extraterestru ar fi putut
distruge sonda cu mare uşurinţă.
939
01:23:56,519 --> 01:23:59,750
El însă aşteaptă ca lke
să facă următoarea mişcare.
940
01:24:04,959 --> 01:24:07,712
Când lke proiectează
simboluri numerice,
941
01:24:07,799 --> 01:24:10,597
extraterestrul pare gata
să răspundă.
942
01:24:41,239 --> 01:24:43,434
Prima parte e un test
pentru a determina
943
01:24:43,519 --> 01:24:48,388
dacă creatura poate folosi concepte,
fiind astfel inteligentă.
944
01:24:52,799 --> 01:24:55,472
lke transmite trei simboluri.
945
01:25:01,679 --> 01:25:05,558
Extraterestrul răspunde
în mod corect, cu patru semnale.
946
01:25:05,639 --> 01:25:09,393
Acest răspuns îl face pe lke
să transmită restul mesajului.
947
01:25:23,039 --> 01:25:25,314
Când se apropie o a treia fiinţă,
948
01:25:25,399 --> 01:25:28,675
lke lansează o cameră-disc
pentru a estima pericolul.
949
01:25:50,319 --> 01:25:54,153
Au trecut 160 de zile de la
începutul misiunii pe Darwin lV.
950
01:25:54,239 --> 01:25:58,630
şi ultima imagine cu lke şi Leo
e transmisă către Von Braun.
951
01:25:59,759 --> 01:26:04,435
Calculatoarele reiau datele
în următoarele 72 de ore.
952
01:26:05,319 --> 01:26:08,197
Dar interpretarea
acestui eveniment profund
953
01:26:08,359 --> 01:26:12,830
e dincolo de puterile programului
de inteligenţă artificială.
954
01:26:14,239 --> 01:26:18,915
Pentru a evalua importanţa
primului contact cu extratereştri
955
01:26:19,039 --> 01:26:21,792
e nevoie de o inteligenţă umană.
956
01:26:22,999 --> 01:26:27,390
După decenii de cercetare,
soluţia începe să se contureze.
957
01:26:34,599 --> 01:26:37,716
Cercetătorii denumesc
creaturile "Eosapiens".
958
01:26:37,799 --> 01:26:39,596
forme de viaţă cu o inteligenţă
959
01:26:39,679 --> 01:26:42,432
similară probabil
cu cea a primilor oameni.
960
01:26:42,759 --> 01:26:46,274
Eosapiens par a fi foarte mobili,
capabili de zbor.
961
01:26:47,199 --> 01:26:49,759
Ei se mişcă cu ajutorul
unor sisteme de propulsie organice
962
01:26:49,879 --> 01:26:53,076
şi al unui sac delicat de metan.
963
01:26:53,239 --> 01:26:54,991
Probabil că Eosapiens
964
01:26:55,079 --> 01:26:58,788
au văzut în camera-disc
lansată de sonde o ameninţare.
965
01:26:59,519 --> 01:27:03,831
Această neînţelegere a dus probabil
la distrugerea lui Leo.
966
01:27:09,199 --> 01:27:12,555
Misiunea simulată pe această
planetă extraterestră se încheie.
967
01:27:12,799 --> 01:27:16,269
dar întrebările ridicate de ea
sunt la fel de mari ca universul.
968
01:27:16,719 --> 01:27:19,916
Vom găsi forme de viaţă
dincolo de planeta noastră ?
969
01:27:19,999 --> 01:27:22,559
Ce trebuie să facem
ca să ajungem la ele ?
970
01:27:22,679 --> 01:27:25,273
Şi cum ne putem pregăti
din punct de vedere psihologic
971
01:27:25,359 --> 01:27:26,633
pentru a face faţă
972
01:27:26,719 --> 01:27:29,187
momentului descoperirii
unor forme de viaţă extraterestră ?
973
01:27:30,359 --> 01:27:36,434
Găsirea vieţii în spaţiu
e doar o chestiune de insistenţă.
974
01:27:40,959 --> 01:27:43,712
Probabil că va trebui să trimitem
numeroase sonde.
975
01:27:43,799 --> 01:27:45,994
Suntem abia la început.
976
01:27:46,079 --> 01:27:50,231
Lumea şi universul
sunt pe cale să ni se deschidă.
977
01:27:50,519 --> 01:27:55,547
Abia ieşim din grota noastră.
E perioada cea mai frumoasă.
978
01:27:55,719 --> 01:28:00,156
Următorii 300 000 de ani
vor fi fantastici.
979
01:28:01,599 --> 01:28:03,829
E minunat să trăieşti acum.
980
01:28:04,159 --> 01:28:06,719
Cred că descoperirea vieţii
pe o altă planetă
981
01:28:06,799 --> 01:28:11,270
va fi unul dintre cele mai
extraordinare lucruri pentru oameni.
982
01:28:11,599 --> 01:28:15,274
Dacă vrem să găsim
forme de viaţă avansată,
983
01:28:15,399 --> 01:28:20,553
cel mai sigur e să ascultăm semnale
radio, ca în cadrul proiectului SETl.
984
01:28:20,679 --> 01:28:24,558
Distanţele stelare sunt prea mari
pentru a călători mai departe
985
01:28:24,639 --> 01:28:29,030
de cele mai apropiate stele,
dacă vrem să explorăm galaxia.
986
01:28:29,279 --> 01:28:32,316
Mai bine trimitem roboţi.
987
01:28:32,439 --> 01:28:36,034
dar probabil că nu vom trăi suficient
pentru a primi veşti de la ei.
988
01:28:36,279 --> 01:28:38,634
Dacă vom găsi viaţă
pe o altă planetă,
989
01:28:38,719 --> 01:28:42,758
vom şti că nu mai suntem
centrul universului.
990
01:28:42,879 --> 01:28:46,713
Cred că e important să înţelegem
care e locul nostru în univers.
991
01:28:47,079 --> 01:28:53,678
Cred că asta e foarte important,
pentru că vom încheia un ciclu.
992
01:28:53,759 --> 01:28:57,274
vom respecta lumea în care trăim.
993
01:28:57,359 --> 01:29:01,989
vom înţelege care sunt distanţele
şi ce înseamnă universul.
994
01:29:02,119 --> 01:29:04,553
Dacă există condiţii pentru viaţă.
995
01:29:04,679 --> 01:29:07,591
viaţa poate apărea
în mai multe locuri din univers
996
01:29:07,679 --> 01:29:11,354
şi trăim într-un univers pe care
suntem pregătiţi să-l explorăm.
997
01:29:11,439 --> 01:29:14,511
Cred că revolutia
stârnită de ştiinţă,
998
01:29:14,599 --> 01:29:18,797
când privim sistemul nostru solar,
va continua.
999
01:29:19,159 --> 01:29:22,037
Când vom duce pe orbită
următoarea generaţie de telescoape,
1000
01:29:22,159 --> 01:29:25,310
nu vom vedea doar dovezi indirecte
ale altor planete.
1001
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
dar şi perioade anterioare
ale universului
1002
01:29:27,999 --> 01:29:32,595
şi vom putea înţelege cum au fost
populate universul, galaxiile.
1003
01:29:33,039 --> 01:29:37,749
Încă nu am văzut nimic,
dar situatia se va îmbunătăţi.
1004
01:29:37,839 --> 01:29:43,596
lar distanţa dintre SF şi ştiinţă
se va scurta.
1005
01:29:45,479 --> 01:29:49,188
Nu am întâlnit niciun fapt ştiinţific
care să nu fie la fel de interesant
1006
01:29:49,279 --> 01:29:51,395
ca unele dintre
cele mai bune povestiri SF.
1007
01:29:51,519 --> 01:29:54,511
Cred că distanţa dintre SF
şi ştiinţă va dispărea
1008
01:29:54,599 --> 01:29:56,112
în căutarea vieţii.
1009
01:29:56,199 --> 01:29:59,111
Thomas Huxley marele biolog
din secolul trecut
1010
01:29:59,199 --> 01:30:01,713
spunea că poate unul dintre
cele mai nobile scopuri
1011
01:30:01,799 --> 01:30:03,676
ale ştiinţei şi filozofiei
1012
01:30:03,759 --> 01:30:06,910
e să descopere adevăratul
nostru rol în univers.
1013
01:30:06,999 --> 01:30:10,674
Cine suntem noi ? Care e locul
nostru în acest plan măreţ ?
1014
01:30:10,759 --> 01:30:12,989
Asta spunea el.
E o întrebare centrală.
1015
01:30:13,119 --> 01:30:16,156
care uneşte filozofia,
ştiinţa şi arta.
1016
01:30:16,239 --> 01:30:19,914
Cred că azi putem da răspunsul
la această întrebare.
1017
01:30:20,039 --> 01:30:22,758
pentru că suntem pe punctul
de a face
1018
01:30:22,839 --> 01:30:25,637
cea mai mare descoperire
din istoria ştiinţei:
1019
01:30:25,719 --> 01:30:28,791
descoperirea altor forme de viaţă
în spaţiu.
1020
01:30:29,119 --> 01:30:33,191
Inspirat din fapte reale şi cartea
"EXPEDITION" de Wayne D. Barlowe
1021
01:30:34,219 --> 01:30:37,791
Traducerea şi adaptarea
de cris333
1022
1:30:38,000 --> 1:30:43,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
92391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof