Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,777 --> 00:00:06,777
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,801 --> 00:00:11,801
Bonus New Member 50%
3
00:00:11,825 --> 00:00:16,825
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
4
00:00:23,601 --> 00:00:26,971
Kumohon, kumohon jangan...
Berhenti, aku hamil!
5
00:00:26,996 --> 00:00:28,792
Tidak, kau akan melukai bayiku!
6
00:00:28,817 --> 00:00:30,529
Aku mohon.../
Ya Tuhan, Hailey!
7
00:00:30,554 --> 00:00:32,092
Hailey!/
Kumohon, berhenti!
8
00:00:32,094 --> 00:00:33,694
Hailey!/
Ibu.
9
00:00:33,696 --> 00:00:36,546
Hailey... Sayang!
10
00:00:37,060 --> 00:00:39,226
Departemen Sherif,
tunjukkan tanganmu!
11
00:00:39,711 --> 00:00:41,428
Dari mana darah ini berasal?
12
00:00:41,453 --> 00:00:43,317
Berbalik!/
Apa ini?
13
00:00:43,342 --> 00:00:45,031
Kau tidak mengerti, dia temanku!
14
00:00:45,056 --> 00:00:46,668
Diam!
15
00:00:47,432 --> 00:00:48,909
Berbalik!
16
00:00:48,911 --> 00:00:50,262
Tak apa, sayang, Ibu di sini.
17
00:00:50,287 --> 00:00:52,502
Tangan di tempat yang bisa kulihat!
18
00:00:55,060 --> 00:00:57,386
Berjalan ke arah suaraku!
19
00:00:57,411 --> 00:00:59,386
Kau menangkap orang
yang salah!
20
00:01:01,050 --> 00:01:03,924
Tak apa, sayang. Tak apa.
21
00:01:59,600 --> 00:02:02,505
Tak banyak yang berubah
di sini sejak kau pergi.
22
00:02:04,524 --> 00:02:07,490
Hei, aku senang kau menghubungi.
Jill mengirim salam.
23
00:02:07,523 --> 00:02:09,680
Dia meminta maaf tak bisa
menyambutmu secara langsung.
24
00:02:10,768 --> 00:02:13,379
Tapi kami selalu siap
jika kau butuh sesuatu.
25
00:02:14,422 --> 00:02:16,359
Itu takkan menjadi masalah.
26
00:02:16,410 --> 00:02:18,551
Aku tak butuh banyak
akhir-akhir ini.
27
00:02:19,904 --> 00:02:23,355
Menurutku kau menangani
semuanya dengan sangat baik.
28
00:02:26,167 --> 00:02:28,761
Mengingat semua yang
sudah kau lalui.
29
00:02:28,810 --> 00:02:30,559
Terima kasih, Robert.
30
00:02:30,618 --> 00:02:32,832
Maaf jika aku terlihat menyulitkan.
31
00:02:42,321 --> 00:02:44,264
Aku hanya berusaha untuk
selesaikan pekerjaan.
32
00:02:44,322 --> 00:02:46,620
Kau menulis, 'kan?/
Benar.
33
00:02:46,659 --> 00:02:49,012
Kalau begitu, rumah itu sempurna.
34
00:02:49,597 --> 00:02:51,718
Aku ke sana untuk
memancing sesekali.
35
00:02:53,230 --> 00:02:55,540
Aku bisa mengantarmu
ke danau jika kau mau.
36
00:02:55,614 --> 00:02:59,692
Mungkin sebaiknya meninggalkan
sesuatu di masa lalu.
37
00:03:00,526 --> 00:03:03,262
Agar kita tak mengulangi
kesalahan yang sama.
38
00:03:06,196 --> 00:03:10,336
Jujur, saat ini, yang aku butuh
adalah ketenangan pikiran.
39
00:03:10,338 --> 00:03:14,424
Maka ketenangan pikiran
yang akan kau dapatkan.
40
00:04:29,805 --> 00:04:31,462
Ini dia.
41
00:04:32,639 --> 00:04:33,913
Sayang, apa yang kau lakukan?
42
00:04:33,938 --> 00:04:35,553
Kupikir kau ingin tetap
di rumah hari ini.
43
00:04:35,590 --> 00:04:36,736
Omong kosong.
44
00:04:36,781 --> 00:04:37,961
Aku harus tunjukkan rumah padanya.
45
00:04:38,000 --> 00:04:41,078
Sayang, kau tak perlu lakukan itu,
aku bisa tangani ini.
46
00:04:41,131 --> 00:04:45,418
Aku bisa temukan jalanku sendiri,
terima kasih.
47
00:05:04,717 --> 00:05:07,117
Sekali lagi terima kasih sudah
izinkan aku tinggal di sini.
48
00:05:07,119 --> 00:05:09,183
Tentu, tak masalah.
49
00:05:12,821 --> 00:05:14,355
Biar aku tunjukkan au sesuatu.
50
00:05:14,434 --> 00:05:16,506
Boleh aku memegang tanganmu?
51
00:05:17,529 --> 00:05:20,537
Kau mungkin tidak membutuhkan ini,
52
00:05:20,562 --> 00:05:23,233
Tapi seandainya ada situasi darurat,
53
00:05:24,136 --> 00:05:27,037
Kode keamanannya 51.
54
00:05:27,616 --> 00:05:28,914
Jika itu situasi darurat,
55
00:05:28,939 --> 00:05:31,213
Sinyal akan dikirim
ke kantor polisi terdekat.
56
00:05:31,913 --> 00:05:33,721
Kebanyakan orang menggunakan telepon.
57
00:05:33,746 --> 00:05:35,458
Sinyal di sini jelek, sayang.
58
00:05:35,483 --> 00:05:37,080
Jadi jangan harap kau
akan menerima telepon.
59
00:05:37,082 --> 00:05:39,647
Tak apa, Jill, dia hanya ingin
menyelesaikan bukunya.
60
00:05:40,751 --> 00:05:42,753
Biar aku tunjukkan kau hal yang lain.
61
00:05:53,098 --> 00:05:55,229
Kau merasakan ini?
62
00:05:55,279 --> 00:05:57,667
Ini agar kau tahu di mana
ruang bawah tanahnya berada.
63
00:05:58,166 --> 00:06:00,838
Itu tak aman di sana dengan
semua kabel yang terurai...
64
00:06:00,863 --> 00:06:03,127
...dan lainnya, itu sangat kacau.
65
00:06:03,228 --> 00:06:04,871
Tidakkah ini bagus?
66
00:06:04,902 --> 00:06:06,785
Aku sendiri yang memikirkannya.
67
00:06:08,144 --> 00:06:10,005
Hari semakin malam, sayang.
68
00:06:10,032 --> 00:06:12,079
Kenapa kau tak pergi duluan.
Aku akan menyusulmu.
69
00:06:12,104 --> 00:06:13,640
Aku masih ada urusan di kota.
70
00:06:13,649 --> 00:06:16,486
Kurasa Emma ingin kita untuk
meninggalkan dia sendiri.
71
00:06:17,292 --> 00:06:19,786
Baiklah kalau begitu.
72
00:06:19,881 --> 00:06:22,220
Aku sangat-sangat berterima kasih.
73
00:06:22,512 --> 00:06:24,591
Sampai jumpa minggu depan.
74
00:06:37,906 --> 00:06:40,316
Minggu depan di waktu yang sama?
75
00:06:41,507 --> 00:06:43,924
Aku takut aku tak berada di sini.
76
00:06:43,940 --> 00:06:46,116
Apa.../
Aku ke Cabo bersama istriku.
77
00:06:46,118 --> 00:06:47,617
Hanya beberapa pekan.
78
00:06:47,619 --> 00:06:49,784
Tapi, Dok, aku.../
Jangan khawatir, kau akan baik saja.
79
00:06:49,809 --> 00:06:51,863
Kau sudah jauh lebih baik./
Kumohon, aku...
80
00:06:51,888 --> 00:06:55,055
Bahkan, aku sarankan kau untuk
pergi keluar kota sendirian.
81
00:06:55,070 --> 00:07:01,007
Tempat nyaman di pedesaan,
udara segar, ketenangan.
82
00:07:01,800 --> 00:07:04,630
Tempat dimana kau bisa
mendapatkan ide-ide.
83
00:08:46,178 --> 00:08:48,933
Apa itu berguna untukmu?
84
00:08:49,001 --> 00:08:51,088
Sedikit.
85
00:08:51,142 --> 00:08:53,110
Itu tidak akan membawanya kembali,
86
00:08:53,135 --> 00:08:55,563
Tapi itu dikenal bisa membantu.
87
00:11:33,669 --> 00:11:35,715
Percaya aku saat aku bilang
ini akan membantu.
88
00:11:35,745 --> 00:11:37,566
Ini akan membantumu
menyaring pikiranmu,
89
00:11:37,591 --> 00:11:40,064
Itu akan membantumu fokus
terhadap apa yang baik,
90
00:11:40,089 --> 00:11:42,945
Bukannya terhadap apa yang terjadi.
91
00:11:43,760 --> 00:11:45,505
Itu akan membantu mendapatkan
harapanmu kembali.
92
00:11:45,529 --> 00:11:47,427
Menemukan kembali harapan.
93
00:11:47,452 --> 00:11:52,589
Itu ada didalam dirimu.
Kau hanya perlu menemukannya.
94
00:11:52,591 --> 00:11:58,525
Ingat, harapan datang dari dalam,
bukan dari lainnya.
95
00:12:39,179 --> 00:12:41,455
Halo?
96
00:12:46,579 --> 00:12:48,554
Ada orang di sana?
97
00:13:51,021 --> 00:13:52,986
Kau masih memiliki alat perekammu?
98
00:13:56,068 --> 00:13:59,295
Kau tidak menyarankan aku
untuk salah satu latihan itu, 'kan?
99
00:13:59,356 --> 00:14:02,258
Ketika Ibu berbicara dengan
anak mereka?
100
00:14:03,211 --> 00:14:04,574
Kurasa aku tidak bisa.
101
00:14:04,599 --> 00:14:06,022
Buku.
102
00:14:06,024 --> 00:14:10,206
Buku?/
Buku tentang cinta dan kehilangan.
103
00:14:10,401 --> 00:14:13,183
Buku selalu berujung
pada sesuatu, bukan?
104
00:14:13,230 --> 00:14:15,103
Buku memiliki alur, cerita,
105
00:14:15,161 --> 00:14:20,247
Perpindahan dan perputaran,
pemikiran, kesimpulan.
106
00:14:22,711 --> 00:14:25,066
Menurutku itu bukan ide bagus.
107
00:14:32,387 --> 00:14:36,095
Jangan anggap kehamilan
sebagai anugerah.
108
00:14:37,261 --> 00:14:43,406
Yang ada, lihat itu sebagai
semacam pengorbanan mulia...
109
00:14:43,500 --> 00:14:46,958
Dimana tak semua wanita
melakukannya karena berbagai alasan.
110
00:14:47,795 --> 00:14:53,172
Insting, kewajiban sosial,
111
00:14:55,637 --> 00:15:03,056
Kesepian, atau dalam beberapa kasus,
kita bahkan tak memiliki pilihan.
112
00:16:28,513 --> 00:16:31,953
Kita tidak mensyukuri
tanda bekas perenggangan,
113
00:16:33,038 --> 00:16:35,262
Payudara dan kaki yang membengkak,
114
00:16:35,287 --> 00:16:38,598
Punggung yang pegal,
kurang tidur dan lainnya.
115
00:16:38,654 --> 00:16:40,588
Mengapa?
116
00:17:25,790 --> 00:17:28,941
Jangan anggap kehamilan
sebagai anugerah.
117
00:17:30,318 --> 00:17:36,317
Yang ada, lihat itu sebagai
semacam pengorbanan mulia...,
118
00:17:37,280 --> 00:17:40,080
Dimana tak semua wanita
melakukannya karena berbagai alasan.
119
00:17:40,927 --> 00:17:45,602
Insting, kewajiban sosial/
120
00:18:23,509 --> 00:18:25,686
Siapa di sini?
121
00:19:12,900 --> 00:19:15,780
Robert... Robert...
122
00:19:15,863 --> 00:19:18,909
Ada seseorang di rumah.
123
00:19:18,981 --> 00:19:20,880
Tolong datanglah!
124
00:19:38,857 --> 00:19:42,280
Siapa di sana?/
Tak apa, ini aku.
125
00:19:43,319 --> 00:19:45,425
Aku di sini.
126
00:19:46,744 --> 00:19:50,539
Tak ada siapapun di sini yang
ingin melukaimu, aku di sini.
127
00:19:51,333 --> 00:19:53,343
Tak apa.
128
00:19:57,001 --> 00:19:58,924
Sayang.
129
00:20:02,317 --> 00:20:05,374
Tak apa, ayo.
130
00:20:06,243 --> 00:20:08,822
Mari berdiri dari lantai.
131
00:20:10,610 --> 00:20:14,769
Letakkan pisaunya, ayo. Ayo.
132
00:20:14,794 --> 00:20:17,341
Aku sudah memegangnya.
133
00:20:17,449 --> 00:20:20,626
Aku sudah memegangnya, tak apa.
134
00:20:22,449 --> 00:20:25,185
Ayo.
135
00:20:25,186 --> 00:20:27,137
Ayo.
136
00:20:27,885 --> 00:20:29,720
Tak apa.
137
00:20:41,130 --> 00:20:43,093
Ini baik-baik saja.
138
00:20:43,861 --> 00:20:46,188
Ini baik-baik saja./
Jill, Jill.
139
00:20:49,658 --> 00:20:51,327
Baiklah.
140
00:20:57,242 --> 00:20:58,803
Tak apa.
141
00:20:58,843 --> 00:21:01,003
Aku tak tahu apa yang terjadi.
142
00:21:01,552 --> 00:21:05,626
Seseorang atau sesuatu menyerangku,
143
00:21:05,650 --> 00:21:09,730
Dan aku... Aku...
144
00:21:09,901 --> 00:21:12,630
Halo?/
Apa kau memanggil Robert?
145
00:21:12,655 --> 00:21:15,546
Emma? Apa ada orang di sini?
146
00:21:15,571 --> 00:21:17,052
Ya.
147
00:21:17,074 --> 00:21:18,882
Apa yang terjadi di sini, ada apa?
148
00:21:18,921 --> 00:21:20,256
Apa yang kau lakukan di sini?
149
00:21:20,296 --> 00:21:22,109
Aku kebetulan sudah dekat dan
melihatmu melaju kencang ke sini,
150
00:21:22,125 --> 00:21:23,310
Kupikir sesuatu mungkin terjadi.
151
00:21:23,335 --> 00:21:26,437
Dia tak apa,
hanya ketakutan, itu saja.
152
00:21:26,462 --> 00:21:29,474
Tak ada siapa-siapa di sini.
Kedengarannya alarm palsu.
153
00:21:30,318 --> 00:21:32,001
Aku akan periksa seluruh sudut rumah.
154
00:21:32,003 --> 00:21:36,459
Kau tetap di sini bersama dia./
Itu bukan alarm palsu.
155
00:21:36,484 --> 00:21:38,924
Dia mengejarku.
156
00:21:38,948 --> 00:21:40,439
Apa kau terluka?
157
00:21:40,474 --> 00:21:42,824
Tidak, kurasa tidak.
158
00:21:42,968 --> 00:21:45,617
Ada sesuatu di sini, karena aku...
159
00:21:46,348 --> 00:21:48,084
Dan mereka mengejarku!
160
00:21:48,086 --> 00:21:50,656
Aku mengerti.
161
00:21:52,098 --> 00:21:56,507
Kau yakin ini bukan hanya
imajinasimu, sayang?
162
00:21:56,538 --> 00:21:59,019
Seseorang dengan kondisimu?
163
00:21:59,933 --> 00:22:02,567
Apa maksudmu dengan ini?
164
00:22:02,592 --> 00:22:07,009
Aku hanya bilang,
wanita tak seharusnya sendiri.
165
00:22:07,021 --> 00:22:08,787
Itu bertentangan dengan sifat kita.
166
00:22:08,803 --> 00:22:10,740
Apa maksudnya itu?
167
00:22:10,742 --> 00:22:12,375
Dan apa kaitannya dengan kondisiku?
168
00:22:12,377 --> 00:22:15,644
Seluruh sudut rumah aman,
dari atas hingga bawah.
169
00:22:15,710 --> 00:22:17,726
Kau perhatikan sesuatu yang aneh?
170
00:22:17,751 --> 00:22:20,810
Tali dan loncengnya hilang.
171
00:22:20,882 --> 00:22:22,634
Aku yang melakukan itu.
172
00:22:22,659 --> 00:22:24,969
Aku mendengarnya berbunyi, aku...
173
00:22:26,128 --> 00:22:28,724
Sayang, aku hanya berusaha membantu.
174
00:22:28,726 --> 00:22:31,783
Dan aku letakkan ini kembali
ke tempat seharusnya.
175
00:22:38,315 --> 00:22:40,035
Apa yang dia bawa?
176
00:22:40,113 --> 00:22:41,523
Pisau.
177
00:22:41,564 --> 00:22:44,133
Benar, tentu saja.
178
00:22:47,278 --> 00:22:49,994
Kau belum terbiasa dengan ini, 'kan?
179
00:22:51,542 --> 00:22:53,582
Apa obat yang kau minum mulai...
180
00:22:53,584 --> 00:22:55,568
Tolong pergilah.
181
00:23:16,001 --> 00:23:20,749
Insting, kewajiban sosial,
182
00:23:22,038 --> 00:23:27,698
Kesepian, atau bahkan untuk
selamatkan kehidupan lain.
183
00:23:47,757 --> 00:23:49,832
Lepaskan aku!
184
00:24:08,349 --> 00:24:11,092
Tidak! Tidak!
185
00:24:52,372 --> 00:24:54,837
Astaga, aku ingat itu.
186
00:24:54,839 --> 00:24:56,549
Maksudku, kelasnya lumayan,
187
00:24:56,574 --> 00:24:59,207
Tapi guru-gurunya sangat luar biasa,
itu yang membuatku bersemangat.
188
00:24:59,232 --> 00:25:01,316
Tapi itu bukan masalah besar.
189
00:25:01,372 --> 00:25:02,966
Tunggu, kau mengungkit itu
setiap 10 menit,
190
00:25:02,991 --> 00:25:05,247
Jadi menurutku itu mungkin
hal yang besar.
191
00:25:05,249 --> 00:25:07,783
Maaf, aku berharap liburannya
lebih panjang.
192
00:25:07,785 --> 00:25:10,432
Ya, kurasa kita takkan bertahan
lebih dari akhir pekan tanpa WiFi.
193
00:25:10,457 --> 00:25:13,143
Sungguh? Kupikir kau menyukainya.
194
00:25:13,168 --> 00:25:16,302
Aku menyukainya,
hanya saja tidak dengan Jesse.
195
00:25:16,327 --> 00:25:18,072
Dia tidak mau ikut.
196
00:25:19,140 --> 00:25:21,252
Ini tidak untuk semua orang, kau tahu?
197
00:25:21,339 --> 00:25:23,732
Jika kau suka kedamaian dan ketenangan,
kau akan mendapatkan manfaatnya.
198
00:25:24,176 --> 00:25:26,076
Aku suka ketenangan dan kedamaian,
199
00:25:26,101 --> 00:25:29,975
Meski jika kau ingin bersenang-senang,
kita jelas bisa.
200
00:25:34,000 --> 00:25:36,090
Ada apa dengan radionya?
201
00:25:36,147 --> 00:25:38,224
Sinyalnya lemah. Sini.
202
00:25:40,318 --> 00:25:42,968
Ini sudah beberapa menit sejak
kita melewati menara terakhir.
203
00:25:47,416 --> 00:25:49,291
Dengar, Hailey, aku ingin bertanya...
204
00:25:49,293 --> 00:25:51,869
Serius, setiap stasiun radio mati.
205
00:25:52,635 --> 00:25:54,463
Itu benar, bukan?
206
00:25:54,465 --> 00:25:56,067
Ya.
207
00:25:57,097 --> 00:26:02,125
Jujur, aku tidak ingin minum malam ini.
208
00:26:04,374 --> 00:26:06,742
Maafkan aku, aku tak ingin
mendesak atau yang lainnya,
209
00:26:06,744 --> 00:26:10,634
Tapi Jesse bilang padaku jika kau
dan Nate putus, dan...
210
00:26:10,659 --> 00:26:12,643
Itu sudah lama.
211
00:26:12,692 --> 00:26:14,703
Kenapa kau tidak beritahu aku?/
Luke...
212
00:26:14,738 --> 00:26:17,207
Apa, kupikir kisa saling berbagi
tentang hal-hal ini, kau tahu?
213
00:26:17,248 --> 00:26:21,323
Luke, ini bukan waktu yang
tepat untuk mengungkit itu,
214
00:26:21,325 --> 00:26:23,025
Bukan begitu?
215
00:26:24,530 --> 00:26:26,404
Baiklah.
216
00:26:27,928 --> 00:26:31,266
Mari kita cukup berusaha
bersenang-senang, oke?
217
00:26:31,393 --> 00:26:33,269
Jika tidak, apa gunanya?
218
00:26:33,271 --> 00:26:35,797
Baiklah./
Oke.
219
00:26:37,141 --> 00:26:39,034
Tapi kalian benar-benar berpisah, 'kan?
220
00:26:39,059 --> 00:26:40,376
Luke!/
Apa? Maafkan aku!
221
00:26:40,378 --> 00:26:42,378
Aku hanya terkejut kau tidak
beritahu aku, kau tahu?
222
00:26:42,380 --> 00:26:44,446
Tidak, ini hanya...
223
00:26:44,448 --> 00:26:46,919
Ini lebih rumit dari itu, oke?
224
00:26:46,933 --> 00:26:49,103
Apa sulitnya selain dari berkata
jika kalian masih bersama,
225
00:26:49,128 --> 00:26:51,490
Atau sudah tak bersama lagi?/
Bisa kita tolong berhenti bicarakan ini?
226
00:26:51,511 --> 00:26:53,820
Baiklah, ya.
227
00:26:56,131 --> 00:26:58,132
Jesse.
228
00:26:58,184 --> 00:27:00,018
Hei, Jesse./
Apa?
229
00:27:00,077 --> 00:27:02,698
Kita pergi ke arah mana?/
Aku sedang tidur di belakang sini.
230
00:27:02,700 --> 00:27:04,217
Ke arah mana?
231
00:27:04,280 --> 00:27:06,680
Belok kiri. Sebelah sana.
232
00:27:07,200 --> 00:27:09,838
Apa kita sudah dekat?
Di belakang sini sangat dingin.
233
00:27:09,840 --> 00:27:11,972
Kenapa kau tak biarkan aku
menghangatkanmu?
234
00:27:11,997 --> 00:27:13,849
Jangan sentuh aku.
235
00:27:15,196 --> 00:27:17,346
Berikutnya, berhenti
memandangi Hailey...
236
00:27:17,348 --> 00:27:19,007
...dan fokus melihat jalan, oke?
237
00:27:19,009 --> 00:27:20,627
Kau yang bicara.
238
00:27:20,688 --> 00:27:22,591
Kau sudah melihat bokongku
sejak kita pergi.
239
00:27:22,619 --> 00:27:24,608
Yang benar saja./
Jesse,
240
00:27:24,633 --> 00:27:26,983
Jaga sikapmu atau
kita akan pergi malam ini.
241
00:27:27,171 --> 00:27:29,753
Apa? Aku tidak...
242
00:27:29,951 --> 00:27:31,807
Terserah.
243
00:27:32,579 --> 00:27:34,916
Ya Tuhan, tolong aku.
244
00:27:46,526 --> 00:27:49,806
Ini tempatnya?/
Ya. Ini tempatnya.
245
00:27:50,034 --> 00:27:52,007
Keluarkan aku dari mobil ini.
246
00:27:52,049 --> 00:27:53,415
Ini indah, teman-teman.
247
00:27:53,417 --> 00:27:55,084
Keluarkan aku dari sini./
Baiklah, ayo.
248
00:27:55,086 --> 00:27:56,643
Akhirnya.
249
00:28:01,470 --> 00:28:03,823
Tunggu, dimana mereka
tinggalkan kuncinya?
250
00:28:03,848 --> 00:28:06,629
Suatu tempat didekat beranda,
di bawah keset?
251
00:28:06,702 --> 00:28:08,170
Aku tidak ingat.
252
00:28:08,210 --> 00:28:10,182
Kami akan periksa beranda,
kau periksa dibawah keset.
253
00:28:10,207 --> 00:28:11,352
Tentu.
254
00:28:11,374 --> 00:28:13,631
Jangan terlalu merindukanku,
tuan putri.
255
00:28:13,698 --> 00:28:15,243
Hailey, tolong beritahu saudaramu...
256
00:28:15,268 --> 00:28:16,711
...jika dia terus bertingkah
seperti pria mesum,
257
00:28:16,735 --> 00:28:18,291
Aku akan tampar dia
seperti jalang kecil!
258
00:28:18,292 --> 00:28:19,954
Hei, Jesse, jika kau terus bertingkah...
259
00:28:19,979 --> 00:28:21,887
Aku mendengar yang pertama kali.
260
00:28:22,161 --> 00:28:24,617
Dimana aku parkir?/
Sebelah sana. Ikut aku.
261
00:28:24,642 --> 00:28:25,920
Baiklah.
262
00:28:27,580 --> 00:28:29,818
Apa dia masih mengencani Daniel?
263
00:28:29,820 --> 00:28:31,371
Ya, kurasa begitu.
264
00:28:31,419 --> 00:28:34,159
Aku takkan biarkan itu
halangi jalanku dengan dia.
265
00:28:34,184 --> 00:28:36,698
Itu akan menjadi satu-satunya hal
baik yang datang dari tempat ini.
266
00:28:36,723 --> 00:28:38,186
Bercinta, serius?
267
00:28:38,203 --> 00:28:40,099
Maksudku, ada apa dengan rumah ini?
268
00:28:40,203 --> 00:28:42,473
Bung, rumah ini adalah mimpi buruk.
269
00:28:42,485 --> 00:28:44,733
Kau tak bisa bayangkan sepeti
apa rasanya tumbuh besar di sini.
270
00:28:44,735 --> 00:28:46,350
Jangan menghakimi.
271
00:28:46,375 --> 00:28:49,831
Aku tidak menghakimi. Hanya saja
pola pikir Hailey berbeda.
272
00:28:50,372 --> 00:28:51,973
Ya, aku tahu.
273
00:28:52,560 --> 00:28:54,574
Kenapa kalian tidak
memegang kuncinya?
274
00:28:54,641 --> 00:28:56,178
Mereka menjual rumah ini.
275
00:28:56,180 --> 00:28:59,369
Kita sebaiknya hubungi orang tuamu
dan tanyakan dimana kuncinya.
276
00:28:59,393 --> 00:29:00,949
Kita tak mendapat sinyal,
277
00:29:00,951 --> 00:29:02,584
Jadi aku tak tahu bagaimana
itu bisa dilakukan.
278
00:29:02,586 --> 00:29:04,004
Serius?
279
00:29:05,668 --> 00:29:07,049
Kau dengar itu?
280
00:29:07,074 --> 00:29:09,247
Aku terlalu sibuk kedinginan
setengah mati.
281
00:29:10,489 --> 00:29:13,582
Kupikir aku mendengar
langkah kaki didalam.
282
00:29:13,628 --> 00:29:15,299
Apa?
283
00:29:15,328 --> 00:29:16,840
Serius.
284
00:29:16,884 --> 00:29:20,122
Jangan membuatku cemas,
kau tahu aku mudah ketakutan.
285
00:29:20,756 --> 00:29:23,201
Ayo, kita periksa pintu lain.
286
00:29:23,604 --> 00:29:25,345
Kita coba pintu ini.
287
00:29:26,100 --> 00:29:28,253
Baiklah.
288
00:29:28,320 --> 00:29:30,132
Tentu saja ini dikunci.
289
00:29:32,206 --> 00:29:35,070
Astaga! Kau membuatku sangat
ketakutan, dasar keparat!
290
00:29:35,119 --> 00:29:37,812
Hei, sudah kubilang aku
akan kembali. Tenanglah.
291
00:29:37,837 --> 00:29:40,511
Kau temukan kuncinya?/
Ya, ikut aku.
292
00:29:41,692 --> 00:29:44,159
Aku jelas akan
membalasmu untuk ini.
293
00:29:50,338 --> 00:29:52,034
Apa ini kamarmu?
294
00:29:52,036 --> 00:29:53,752
Ya, dulu.
295
00:29:56,179 --> 00:29:59,153
Astaga, bagaimana kita memuat
semua barang ini ke mobilnya Luke?
296
00:29:59,178 --> 00:30:01,266
Aku tidak membawa semuanya.
297
00:30:01,291 --> 00:30:03,228
Hanya beberapa barang kesukaanku.
298
00:30:38,119 --> 00:30:40,683
Bisa bantu aku dengan atapnya?/
Ya, tak masalah.
299
00:30:40,832 --> 00:30:42,563
Aku hanya mau untuk...
300
00:30:42,588 --> 00:30:44,720
Kau bisa menariknya.../
Hei, tidakkah ini waktunya ganti?
301
00:30:44,722 --> 00:30:46,088
Kau sudah memiliki mobil ini
sejak memiliki SIM.
302
00:30:46,090 --> 00:30:47,484
Baiklah, aku tak membutuhkanmu.
303
00:30:47,509 --> 00:30:48,997
Mari cukup keluarkan ini, oke?
304
00:30:49,059 --> 00:30:50,826
Baiklah, kau harus menariknya./
Ya
305
00:30:50,851 --> 00:30:52,519
Oke, teruskanlah.
306
00:30:52,544 --> 00:30:53,958
Apa ini bergerak?/
Ya, itu bergerak.
307
00:30:53,983 --> 00:30:56,265
Tapi kau harus menariknya setengah,
lalu itu baru mulai berfungsi.
308
00:30:56,267 --> 00:30:57,533
Baiklah.
309
00:30:57,746 --> 00:30:59,492
Oke, kau bisa menahannya
seperti itu?
310
00:30:59,517 --> 00:31:00,925
Baiklah, bagus.
311
00:31:01,225 --> 00:31:03,561
Cepatlah./
Oke.
312
00:31:04,861 --> 00:31:07,154
Apa itu bergerak? Bagus./
Ya.
313
00:31:08,947 --> 00:31:10,979
Maksudku, kau tidak membawa
ini ke bengkel?
314
00:31:10,981 --> 00:31:12,247
Maksudku...
315
00:31:12,249 --> 00:31:14,310
Aku tak mampu untuk itu.
316
00:31:14,348 --> 00:31:15,605
Baiklah.
317
00:31:15,663 --> 00:31:17,815
Jadi, bagaimana Hailey?
318
00:31:18,300 --> 00:31:21,077
Kau tahu, dia tak benar-benar...
319
00:31:21,419 --> 00:31:23,882
Dia tak banyak cerita
denganku akhir-akhir ini.
320
00:31:23,942 --> 00:31:25,822
Ya?/
Ya.
321
00:32:17,751 --> 00:32:19,531
Apa kau akan kesulitan memilih...
322
00:32:19,556 --> 00:32:21,350
...mana yang tinggal dan
mana yang dibawa?
323
00:32:21,352 --> 00:32:23,518
Mungkin.
324
00:32:29,780 --> 00:32:32,169
Siapa pria menyeramkan itu?
325
00:32:32,234 --> 00:32:34,617
Itu ayahku./
Itu bukan ayahmu.
326
00:32:34,642 --> 00:32:37,399
Tidak, aku bercanda.
Itu kakek buyutku.
327
00:32:37,401 --> 00:32:39,368
Dia alasan kami punya banyak
hiasan rusa di sini.
328
00:32:39,370 --> 00:32:41,373
Dia pemburu.
329
00:32:43,707 --> 00:32:45,374
Dia mirip seperti Jesse.
330
00:32:45,376 --> 00:32:47,556
Aku akan beritahu dia
kau mengatakan itu.
331
00:32:47,623 --> 00:32:49,220
Silakan.
332
00:32:50,921 --> 00:32:53,788
Katakan padaku,
bagaimana keadaanmu?
333
00:32:54,876 --> 00:32:57,719
Aku hanya...
Ini sedikit aneh, kau tahu?
334
00:32:58,468 --> 00:33:00,722
Jangan terlalu dipikirkan, oke?
335
00:33:00,724 --> 00:33:02,455
Mari kita membuatmu sedikit rileks.
336
00:33:06,894 --> 00:33:09,190
Hai./
Hai.
337
00:33:10,691 --> 00:33:13,763
Jadi, kau akan beritahu aku
tentang percakapan di mobil?
338
00:33:13,819 --> 00:33:15,308
Ayolah.
339
00:33:15,366 --> 00:33:17,565
Selalu mengambil inisiatif.
340
00:33:17,615 --> 00:33:19,869
Astaga.
341
00:33:21,364 --> 00:33:23,506
Tempat ini menakjubkan.
342
00:33:24,832 --> 00:33:27,265
Aku tak percaya kau tak pernah
mengajakku ke sini.
343
00:33:29,387 --> 00:33:32,387
Kau selalu diundang,
tapi kau tak pernah tertarik.
344
00:33:32,389 --> 00:33:33,969
Aku tertarik.
345
00:33:34,051 --> 00:33:38,323
Aku akan minum bir, kau mau?
346
00:33:39,337 --> 00:33:41,363
Kau bercanda, 'kan?
347
00:33:43,467 --> 00:33:45,326
Tidak, kenapa?
348
00:33:46,370 --> 00:33:48,115
Ini masih pagi, entahlah.
349
00:33:49,239 --> 00:33:50,310
Seksi, bukan?
350
00:33:51,584 --> 00:33:52,974
Untuk siapa kau memakai itu?
351
00:33:52,976 --> 00:33:54,843
Entahlah, hanya...
352
00:33:54,868 --> 00:33:56,747
Jadi, apa yang kau ingin
lakukan selama kita di sini?
353
00:33:56,847 --> 00:33:58,559
Halo.
354
00:33:59,895 --> 00:34:02,475
Entahlah. Aku bisa tunjukkan kau
barang dari saat aku masih kecil.
355
00:34:02,532 --> 00:34:04,729
Ya, kita bisa melakukan itu.
356
00:34:04,804 --> 00:34:06,703
Bagaimana jika kita
membuat minuman?
357
00:34:07,076 --> 00:34:10,079
Aku sedang tak ingin minum.
358
00:34:11,694 --> 00:34:13,366
Aku hanya...
359
00:34:13,437 --> 00:34:15,497
Entahlah, aku hanya
sedang tidak ingin.
360
00:34:15,499 --> 00:34:17,752
Dimana Hailey yang kukenal?
361
00:34:17,810 --> 00:34:21,355
Hailey yang kau kenal sedang
berusaha bertanggung jawab.
362
00:34:21,374 --> 00:34:22,926
Untuk apa?
363
00:34:22,993 --> 00:34:24,372
Entahlah, hidup?
364
00:34:24,374 --> 00:34:26,386
Kapan itu menjadi ketertarikanmu?
365
00:34:27,287 --> 00:34:29,627
Bagaimana denganmu, apa yang kau
ingin lakukan dalam perjalanan ini?
366
00:34:29,667 --> 00:34:31,513
Menjauh dari Jesse,
367
00:34:31,515 --> 00:34:35,265
Karena, jujur, entah bagaimana
kau bisa tahan dengan dia.
368
00:34:35,279 --> 00:34:36,789
Aku juga tidak tahu.
369
00:34:37,275 --> 00:34:39,121
Orang tuamu baru-baru ini
ada datang ke sini?
370
00:34:39,123 --> 00:34:41,420
Kurasa begitu, ya.
371
00:34:41,494 --> 00:34:43,392
Kau tidak tahu?
372
00:34:43,485 --> 00:34:45,152
Tidak, tidak terlalu.
373
00:34:47,136 --> 00:34:49,695
Apa terjadi sesuatu?
374
00:34:50,901 --> 00:34:53,248
Aku tak mau bicara soal itu.
375
00:34:55,125 --> 00:34:57,709
Jika kau mau bicara...
376
00:34:59,576 --> 00:35:02,189
Aku akan memeriksa sistem alarm.
377
00:35:02,274 --> 00:35:03,590
Sistem alarm?
378
00:35:03,624 --> 00:35:06,043
Ya, lihatlah ini.
379
00:35:07,387 --> 00:35:09,977
Tolong, tolong! Pak, pak!
380
00:35:10,020 --> 00:35:13,005
Ada pembunuh di sini! Tolong!/
Jesse!
381
00:35:13,030 --> 00:35:14,823
Serius?
382
00:35:14,825 --> 00:35:16,585
Hentikanlah.
383
00:35:16,860 --> 00:35:18,696
Hei, tenang, aku...
384
00:35:18,704 --> 00:35:20,932
Itu tidak menyala. Tenanglah.
385
00:35:20,969 --> 00:35:22,841
Serius, kau mungkin sebaiknya
jangan bermain dengan itu.
386
00:35:22,882 --> 00:35:24,310
Berhenti menyudutkanku.
387
00:35:24,335 --> 00:35:26,168
Aku sudah bermain dengan
benda itu sejak masih kecil.
388
00:35:26,170 --> 00:35:27,713
Aku tahu apa yang aku lakukan.
389
00:35:27,738 --> 00:35:29,571
Jeda usia benar-benar
suatu keajaiban, bukan begitu?
390
00:35:29,573 --> 00:35:31,808
Kalian begitu menyebalkan.
391
00:35:32,684 --> 00:35:34,302
Apa itu ruang bawah tanah?
392
00:35:34,396 --> 00:35:36,301
Itu mungkin hanya tikus.
393
00:35:36,326 --> 00:35:37,846
Jangan khawatir soal itu.
394
00:35:37,848 --> 00:35:39,080
Hei, sayang.
395
00:35:39,082 --> 00:35:41,481
Biar aku ambilkan kau minum./
Jangan sentuh aku.
396
00:35:41,935 --> 00:35:43,983
Jesse, sudah cukup banyak
hewan liar di sekitar rumah ini...
397
00:35:43,993 --> 00:35:46,513
Tenanglah, sayang.../
Siapa yang kau panggil "sayang"?
398
00:35:46,538 --> 00:35:48,809
Jangan panggil aku sayang./
Kenapa kau sok jual mahal?
399
00:35:48,834 --> 00:35:50,515
Aku serius, menjauh. Menjauh.
400
00:35:50,540 --> 00:35:51,927
Kemari./
Jangan sentuh aku!
401
00:35:51,929 --> 00:35:54,051
Teman-teman, ayolah./
Hentikan! Hailey!/Jesse!
402
00:35:54,076 --> 00:35:56,674
Kenapa kau tidak minum?
Biar kuambilkan bir dingin.
403
00:35:56,703 --> 00:35:59,877
Baiklah, Jesse, serius,
ini terlalu pagi untuk minum.
404
00:35:59,902 --> 00:36:01,782
Tidak untuk bercumbu dan
bersenang-senang!
405
00:36:02,039 --> 00:36:03,305
Hentikanlah, kawan!
406
00:36:03,307 --> 00:36:05,639
Biarkan dia minum hingga mabuk.
Tak ada yang peduli.
407
00:36:06,801 --> 00:36:10,145
Biar aku jelaskan ini,
aku memang minum lebih pagi...
408
00:36:10,147 --> 00:36:11,703
Apa-apaan?/
Tapi aku tidak mabuk lebih pagi.
409
00:36:11,728 --> 00:36:12,848
Jangan mendekati aku!
410
00:36:12,850 --> 00:36:14,774
Teman-teman, tenanglah!/
Tenang?
411
00:36:14,799 --> 00:36:16,103
Benar, tenang...
412
00:36:16,156 --> 00:36:17,833
Aku terjebak di tengah antah
berantah bersama Raja Norak...
413
00:36:17,858 --> 00:36:19,495
Raja Norak?/Dan pecandu yang
selalu berusaha mencumbuku.
414
00:36:19,531 --> 00:36:20,888
Bisakah kau diam?
415
00:36:20,891 --> 00:36:22,648
Apa ini yang kau inginkan?
416
00:36:22,701 --> 00:36:25,990
Untuk saling memaki
sepanjang waktu?
417
00:36:26,023 --> 00:36:28,415
Aku tak percaya dengan kalian.
418
00:36:28,592 --> 00:36:31,243
Kupikir kita bisa melakukan ini
untuk terakhir kalinya.
419
00:36:32,165 --> 00:36:33,584
Kau tahu, setelah ini,
420
00:36:33,610 --> 00:36:34,971
Kalian akan pergi dan
menjalani hidupmu,
421
00:36:34,996 --> 00:36:37,610
Tapi aku akan terjebak di sini,
di kota yang sama!
422
00:36:37,814 --> 00:36:39,818
Kalian mungkin bukan
teman yang terbaik,
423
00:36:39,843 --> 00:36:42,719
Tapi hanya kalian yang aku punya.
Ingatlah itu.
424
00:36:42,792 --> 00:36:44,318
Hailey.
425
00:36:45,090 --> 00:36:47,181
Hailey./
Tunggu, Hailey.
426
00:36:47,206 --> 00:36:49,017
Kembali. Kembali, kumohon!
427
00:36:49,019 --> 00:36:51,306
Ayolah./
Aku mohon!
428
00:36:58,462 --> 00:37:01,859
Baiklah, ada apa,
apa karena rumah ini?
429
00:37:01,919 --> 00:37:05,066
Tidak, bukan karena rumah,
tapi kalian!
430
00:37:05,124 --> 00:37:07,029
Aku tak peduli jika kita
berada di tenda buruk...
431
00:37:07,054 --> 00:37:08,212
...di tengah antah berantah.
432
00:37:08,237 --> 00:37:09,944
Tenda buruk di tengah
antah berantah...
433
00:37:09,975 --> 00:37:12,443
...takkan menghentikan
saudaramu dari bersikap mesum.
434
00:37:15,165 --> 00:37:19,083
Hei, aku akan coba
untuk lebih tenang.
435
00:37:19,584 --> 00:37:21,440
Terima kasih.
436
00:37:22,153 --> 00:37:25,178
Dan mungkin pesta akan dimulai.
437
00:37:25,224 --> 00:37:26,499
Apa maksudnya itu?
438
00:37:26,542 --> 00:37:29,783
Semoga Jesse yang
pertama tak sadarkan diri,
439
00:37:29,808 --> 00:37:32,075
Dan mungkin kau bisa
memberi Luke kesempatan.
440
00:37:32,084 --> 00:37:33,294
Baiklah.
441
00:37:33,319 --> 00:37:35,850
Ayolah, kalian terlihat
seperti pasangan serasi,
442
00:37:35,910 --> 00:37:37,341
Jauh lebih cocok dibanding
kau dengan Nate,
443
00:37:37,366 --> 00:37:38,682
Dan aku kenal Nate bertahun-tahun.
444
00:37:38,707 --> 00:37:40,409
Aku tak mau bicara tentang Nate.
445
00:37:40,434 --> 00:37:42,369
Kau harus melupakan itu.
446
00:37:43,348 --> 00:37:46,021
Ini lebih rumit dari itu, oke?
447
00:37:51,406 --> 00:37:53,532
Kurasa aku tahu yang bisa
membuatmu ceria.
448
00:37:53,561 --> 00:37:55,417
Apa?
449
00:37:55,419 --> 00:37:57,237
Mari membongkar koperku.
450
00:37:57,300 --> 00:37:58,996
Oke./
Oke.
451
00:38:00,147 --> 00:38:01,990
Apa-apaan itu?
452
00:38:01,992 --> 00:38:03,172
Apa yang kau maksud?
453
00:38:03,196 --> 00:38:05,283
Yang kau lakukan.
Itu tidak pantas,
454
00:38:05,308 --> 00:38:06,505
Kau sebaiknya kurangi minum./
Hei...
455
00:38:06,530 --> 00:38:09,422
Tidak, bung, itu tidak pantas, oke?
456
00:38:12,011 --> 00:38:13,866
Dan Hailey tidak bertingkah
seperti dirinya sendiri.
457
00:38:13,891 --> 00:38:15,603
Apa ini karena Nate?
458
00:38:15,605 --> 00:38:17,893
Nate?/
Ya, Nate.
459
00:38:17,918 --> 00:38:21,009
Aku sudah bilang padamu,
Nate masa lalu,
460
00:38:21,011 --> 00:38:23,618
Itu sudah berakhir.
Kau masa depan.
461
00:38:23,643 --> 00:38:25,232
Diamlah, bung.
462
00:38:28,847 --> 00:38:30,929
Lampunya tidak menyala?
463
00:38:31,029 --> 00:38:33,496
Tidak sama sekali.
464
00:38:33,544 --> 00:38:35,517
Di mana kotak sekringnya?
465
00:38:35,568 --> 00:38:37,225
Di ruang bawah tanah.
466
00:38:37,635 --> 00:38:39,409
Apa aku butuh kunci?
467
00:38:39,434 --> 00:38:42,685
Tidak, cukup jangan buat
dirimu terkurung di sana.
468
00:38:44,134 --> 00:38:46,584
Apa kau beritahu orang tuamu
kau datang ke sini?
469
00:38:46,625 --> 00:38:49,078
Untuk apa? Maksudku...
470
00:38:51,008 --> 00:38:54,199
Mereka bahkan tidak peduli
dengan tempat ini.
471
00:38:54,979 --> 00:38:58,535
Sudah lama tak ada yang
datang ke sini.
472
00:38:59,893 --> 00:39:02,793
Ya, aku tak begitu yakin soal itu.
473
00:39:04,983 --> 00:39:06,830
Kenapa kau tidak menutup pintunya?
474
00:39:06,890 --> 00:39:08,452
Bukan aku.
475
00:39:09,459 --> 00:39:12,498
Jadi apa yang kau inginkan?/
Entahlah, sesuatu yang...
476
00:39:15,536 --> 00:39:18,246
Lepaskan aku! Turunkan aku!
477
00:39:19,022 --> 00:39:20,591
Ada apa denganmu?
478
00:39:20,639 --> 00:39:22,891
Sayang!/
Apa yang kau lakukan di sini?
479
00:39:22,916 --> 00:39:24,996
Aku merindukanmu./
Astaga.
480
00:39:25,042 --> 00:39:26,851
Apa yang dia lakukan di sini?
481
00:39:27,310 --> 00:39:29,246
Nicole yang mengundang kami.
482
00:39:29,283 --> 00:39:32,280
Aku tidak mengundangmu,
483
00:39:32,282 --> 00:39:34,581
Tapi aku jelas mengundangmu.
484
00:39:34,941 --> 00:39:38,714
Ayolah, tak ada yang perlu melihat itu.
485
00:39:39,074 --> 00:39:41,222
Maaf, kawan, Aku tak bisa
menunggu lebih lama.
486
00:39:41,224 --> 00:39:43,751
Baiklah, aku tadinya ingin
mematikan aliran listrik,
487
00:39:43,776 --> 00:39:45,862
Tapi kelihatannya seseorang
sudah melakukan itu duluan.
488
00:39:45,949 --> 00:39:47,678
Ini perjalanan yang jauh
dari halte bus,
489
00:39:47,703 --> 00:39:49,861
Tapi kurasa ini setimpal.
490
00:39:52,933 --> 00:39:54,353
Dimana kecupanku?
491
00:39:54,411 --> 00:39:56,949
Jangan sentuh aku!/
Baiklah, Nate, mundurlah, mengerti?
492
00:39:57,008 --> 00:39:58,036
Astaga, Bung.
493
00:39:58,091 --> 00:39:59,590
Berhenti bicara.../
Hei, hei!
494
00:39:59,615 --> 00:40:01,418
Apa yang kau tunggu?/
Hei, tinggalkan dia sendiri!
495
00:40:01,457 --> 00:40:03,477
Aku bisa tangani ini, sobat.
496
00:40:05,169 --> 00:40:08,528
Kau tahu, persetan denganmu, Sobat.
Persetan denganmu, Adik,
497
00:40:08,553 --> 00:40:10,908
Persetan denganmu, keparat ceking!
498
00:40:10,933 --> 00:40:14,122
Persetan denganmu, Bodoh!
Dan persetan denganmu, pelacur bodoh!
499
00:40:14,124 --> 00:40:15,798
Persetan kalian semua!
Jika kau butuh aku,
500
00:40:15,823 --> 00:40:17,725
Aku akan berada di luar untuk mabuk!
501
00:40:17,727 --> 00:40:20,138
Jangan mencariku!
Sampai jumpa.
502
00:40:20,630 --> 00:40:22,455
Jesse, tunggu!
503
00:40:24,435 --> 00:40:26,334
Aku tak percaya dia mengundang kalian.
504
00:40:26,336 --> 00:40:28,420
Ini mimpi buruk./
Baiklah, baiklah, Nate,
505
00:40:28,445 --> 00:40:31,187
Kurasa kau sebaiknya pergi, oke?
506
00:40:31,212 --> 00:40:33,076
Kurasa kau sebaiknya pergi
memperbaiki kelistrikan.
507
00:40:33,101 --> 00:40:35,689
Hailey dan aku suka bercinta
dengan lampu menyala.
508
00:40:35,725 --> 00:40:38,274
Ya Tuhan, Hailey./
Kau dan aku perlu bicara.
509
00:40:39,222 --> 00:40:41,574
Sesaat setelah plasenta ini pergi bekerja.
510
00:40:41,599 --> 00:40:43,447
Astaga, ada apa denganmu?!
511
00:40:43,472 --> 00:40:47,155
Apa yang sulit kau mengerti jika
kita sudah tak berhubungan lagi?
512
00:40:47,157 --> 00:40:48,790
Kita sudah putus!/
Hailey!
513
00:40:48,792 --> 00:40:50,277
Tidak!
514
00:40:51,144 --> 00:40:53,492
Terima kasih dukungannya, kawan.
515
00:40:53,583 --> 00:40:55,405
Ya, silakan.
516
00:40:56,148 --> 00:40:57,792
Hailey!
517
00:41:01,346 --> 00:41:04,846
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
518
00:41:04,870 --> 00:41:08,370
Bonus New Member 50%
519
00:41:08,394 --> 00:41:11,894
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
520
00:41:36,470 --> 00:41:38,482
Bersulang untuk itu.
521
00:43:27,668 --> 00:43:29,533
Kau tak bisa dipercaya!
522
00:43:29,577 --> 00:43:32,720
Kau tak bisa beri aku beberapa
hari bersama teman-temanku?
523
00:43:32,722 --> 00:43:33,966
Astaga!
524
00:43:33,978 --> 00:43:35,385
Kau tidak mengerti, Hailey.
525
00:43:35,418 --> 00:43:37,891
Kau mengeluh aku tak pernah
ada selama berhari-hari.
526
00:43:37,916 --> 00:43:39,472
Berhari-hari!
527
00:43:39,497 --> 00:43:41,396
Sekarang aku di sini,
kau tidak menginginkanku.
528
00:43:41,398 --> 00:43:45,175
Bisa kau beritahu aku bagaimana
ini selalu menjadi salahku?
529
00:43:52,371 --> 00:43:54,321
Persetan ini!
530
00:44:08,901 --> 00:44:11,711
Aku hanya ingin bersenang-senang
seperti yang biasa kita lakukan.
531
00:44:11,790 --> 00:44:13,381
Bagaimana jika seperti ini, Nate,
532
00:44:13,408 --> 00:44:15,379
Bagaimana jika saat kau mulai
perlakukan aku,
533
00:44:15,403 --> 00:44:16,618
Seperti Daniel perlakukan Nicole!
534
00:44:16,619 --> 00:44:19,267
Karena dia perlakukan Nicole
seperti ratu!
535
00:44:19,292 --> 00:44:22,793
Ratu? Jangan kekanak-kanakan, Hailey.
536
00:44:23,032 --> 00:44:25,618
Kau mau tahu berapa mil
dari sini ke halte bus?
537
00:44:25,643 --> 00:44:27,624
Berjuta-juta mil!
538
00:44:27,737 --> 00:44:30,705
Aku tidak kemari untuk bergaul
dengan kakak pemabukmu,
539
00:44:30,730 --> 00:44:32,981
Atau teman-temanmu yang cengeng.
540
00:44:44,459 --> 00:44:46,615
Bau apa itu?
541
00:44:55,638 --> 00:44:57,843
Kau tahu apa yang baru saja
aku sadari?
542
00:44:57,920 --> 00:45:01,509
Kita baru saja bercinta
di kamar kakek buyutnya Hailey.
543
00:45:03,625 --> 00:45:05,699
Itu mungkin seks terbaik yang
pernah tempat ini lihat...
544
00:45:05,724 --> 00:45:08,550
Berapa lama, satu dekade?/
Itu jelas.
545
00:45:26,167 --> 00:45:28,401
Aku datang ke sini untuk
bersama kekasihku.
546
00:45:28,426 --> 00:45:30,385
Aku bukan kekasihmu lagi!
547
00:45:30,410 --> 00:45:33,107
Kenapa kau terus
menghubungiku setiap malam?
548
00:45:36,716 --> 00:45:38,573
Bicara denganku!
549
00:45:38,598 --> 00:45:42,106
Kenapa kau merasa harus
menghubungiku setiap malam?!
550
00:45:42,131 --> 00:45:44,299
Kau tidak mengerti apa
yang terjadi, Nate!
551
00:45:44,324 --> 00:45:46,320
Kenapa kau tak coba jelaskan?
552
00:45:48,361 --> 00:45:50,092
Aku akan pergi mandi.
553
00:45:50,117 --> 00:45:51,259
Mau ikut?
554
00:45:51,284 --> 00:45:53,154
Apa ada air panas
di tempat busuk ini?
555
00:45:53,206 --> 00:45:56,244
Jika tidak ada, aku akan yang
akan membuatmu hangat.
556
00:45:59,452 --> 00:46:02,762
Aku akan lakukan
apa saja untukmu.
557
00:46:03,554 --> 00:46:04,908
Kau kekasihku.
558
00:46:04,936 --> 00:46:06,890
Aku bukan kekasihmu lagi!
559
00:46:16,644 --> 00:46:20,579
Jesse! Jesse! Jesse!
560
00:46:30,943 --> 00:46:34,933
Maafkan aku, aku sebaiknya
memeriksa kondisi mereka.
561
00:46:36,951 --> 00:46:38,669
Kembali.
562
00:46:43,247 --> 00:46:45,480
Aku hanya ingin pastikan
dia baik-baik saja.
563
00:46:45,516 --> 00:46:48,516
Baiklah, cepat kembali.
564
00:46:48,518 --> 00:46:51,118
Kau pergilah hangatkan
pancurannya,
565
00:46:51,120 --> 00:46:53,788
Dan aku segera kembali
beberapa menit lagi.
566
00:46:53,790 --> 00:46:55,406
Jesse?
567
00:46:56,526 --> 00:46:58,362
Jesse!
568
00:47:03,015 --> 00:47:06,335
Jesse? Jesse!
569
00:47:08,897 --> 00:47:10,602
Jesse!
570
00:47:11,082 --> 00:47:13,641
Hailey?/
Apa kau mabuk?
571
00:47:13,643 --> 00:47:16,631
Lalu kenapa?/
Ayo, Nate hilang kendali,
572
00:47:16,656 --> 00:47:18,683
Apa? Nate?/
Dan Luke butuh bantuanmu.
573
00:47:18,705 --> 00:47:21,480
Ayo!/
Nate itu bajingan.
574
00:47:21,667 --> 00:47:24,497
Astaga, ini bukan waktunya!/
Dia tak pernah mengurusmu,
575
00:47:24,522 --> 00:47:25,931
Dia tak pernah perlakukanmu
seperti yang seharusnya.
576
00:47:25,971 --> 00:47:27,589
Luke butuh bantuanmu,
bisakah kau masuk?
577
00:47:27,614 --> 00:47:31,185
Luke? Luke mencintaimu!
Kau tak bisa lihat itu?
578
00:47:31,210 --> 00:47:33,541
Jesse, cepatlah! Aku serius!
579
00:47:33,580 --> 00:47:36,690
Kau tahu, ini semakin menegaskan
alasan untuk pertahankan dia, Hailey,
580
00:47:36,715 --> 00:47:38,490
Aku tak merasa baikan./
Teman-teman,
581
00:47:38,515 --> 00:47:40,169
Aku tak bisa biarkan kau
masuk. Maaf.
582
00:47:40,194 --> 00:47:42,031
Tidak, berhenti, Daniel,
apa Nate melakukan sesuatu?
583
00:47:42,087 --> 00:47:44,038
Aku akan jelaskan nanti, tapi.../
Hei, apa yang terjadi?
584
00:47:44,040 --> 00:47:45,290
Apa Nate melakukan sesuatu?
585
00:47:45,350 --> 00:47:48,090
Nate tidak.../Jika teman bajinganmu
itu melakukan sesuatu pada Luke...
586
00:47:48,108 --> 00:47:50,773
Aku akan.../Dengar, kau bawa Nicole
tak peduli apa yang dia katakan. Oke?
587
00:47:50,798 --> 00:47:52,270
Kau bawa dia keluar, kita pergi.
588
00:47:52,295 --> 00:47:53,984
Aku tak mau diperintah
di rumahku sendiri!
589
00:47:53,989 --> 00:47:56,595
Kubilang cari Nicole!
590
00:47:56,750 --> 00:47:58,908
Tidak, Daniel, tidak, tunggu...
Apa Nate... Tidak!
591
00:47:58,933 --> 00:48:00,729
Daniel, apa Nate melakukan sesuatu?/
Dia tidak melakukan apa-apa!
592
00:48:00,754 --> 00:48:02,485
Dimana mobilnya?/
Di mana dia? Di kamar mana?
593
00:48:02,510 --> 00:48:04,214
Dia di lantai atas!
594
00:48:04,215 --> 00:48:06,629
Kita harus pergi!/
Tenanglah, oke?
595
00:48:39,620 --> 00:48:42,240
Luke. Luke.
596
00:48:42,265 --> 00:48:44,737
Luke.
597
00:48:45,877 --> 00:48:47,931
Aku di sini.
598
00:48:52,308 --> 00:48:55,195
Aku di sini bersamamu, kawan.
599
00:48:57,655 --> 00:48:59,570
Ayolah.
600
00:48:59,682 --> 00:49:01,859
Ayolah.
601
00:49:10,060 --> 00:49:12,368
Bajingan.
602
00:49:35,759 --> 00:49:37,633
Nicole!
603
00:49:40,788 --> 00:49:42,530
Nicole?
604
00:49:46,295 --> 00:49:47,792
Nicole!
605
00:49:52,301 --> 00:49:54,711
Nicole, kau di mana?
606
00:49:58,815 --> 00:50:00,632
Nicole!
607
00:50:03,212 --> 00:50:04,806
Nicole?
608
00:51:01,304 --> 00:51:03,176
Apa yang aku lakukan?
609
00:51:03,423 --> 00:51:05,206
Apa yang aku lakukan?
610
00:51:06,664 --> 00:51:08,442
Apa...
611
00:51:08,444 --> 00:51:10,397
Apa yang kau pikirkan?
612
00:51:10,422 --> 00:51:13,335
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa... Kenapa...
613
00:51:13,359 --> 00:51:15,650
Kenapa?
614
00:51:18,387 --> 00:51:21,874
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
615
00:51:22,632 --> 00:51:27,039
Hei, hei, hei, hei...
Hei, hei, hei, ayo...
616
00:51:27,586 --> 00:51:31,875
Tetap bersamaku, tetap bersamaku,
tetap bersamaku, tetap bersamaku.
617
00:51:34,727 --> 00:51:36,481
Hei.
618
00:51:40,739 --> 00:51:43,547
Daniel, bisa tolong jelaskan
apa yang terjadi?
619
00:51:45,104 --> 00:51:46,462
Ayo, ayo, ayo.
620
00:51:46,492 --> 00:51:48,032
Daniel, kau tidak sepertimu biasanya.
621
00:51:48,057 --> 00:51:49,744
Jelaskan apa yang terjadi!/
Sial. Kunci, kuncinya?!
622
00:51:49,769 --> 00:51:52,006
Kurasa itu ada pada Luke!
623
00:51:52,088 --> 00:51:53,420
Bajingan!
624
00:52:07,837 --> 00:52:09,479
Oke, aku yang akan periksa!/
Tidak, tidak, tidak...
625
00:52:09,504 --> 00:52:10,796
Tidak, aku tak bisa biarkan kau pergi!/
Kau menyakitiku!
626
00:52:10,821 --> 00:52:13,092
Tidak, kau tetap disini. Kumohon!/
Daniel, oke...
627
00:52:13,117 --> 00:52:15,575
Aku akan cari kuncinya,
lalu kita bisa pergi...
628
00:52:15,600 --> 00:52:17,561
Kau harus lepaskan.../
Luke tewas!
629
00:52:18,330 --> 00:52:19,833
Bajingan!
630
00:52:21,450 --> 00:52:23,687
Dimana dia? Nicole!/
Ya Tuhan!
631
00:52:25,037 --> 00:52:26,804
Jesse?
632
00:52:27,645 --> 00:52:29,023
Jesse?
633
00:52:29,025 --> 00:52:32,910
Ya Tuhan, Jesse!
Aku mohon, siapa saja tolong!
634
00:52:32,935 --> 00:52:34,688
Jesse!
635
00:52:34,713 --> 00:52:37,983
Siapa saja tolong!
Jesse!
636
00:52:41,296 --> 00:52:45,135
Jesse, tidak, tidak, tidak!
637
00:52:45,541 --> 00:52:47,816
Nicole, kita harus...
638
00:52:48,991 --> 00:52:50,987
Tidak, tidak, tidak!
639
00:52:51,503 --> 00:52:53,903
Tidak, tidak...
640
00:52:53,928 --> 00:52:56,608
Tidak, tidak, tidak, Nicole,
tetap bersamaku.
641
00:53:17,778 --> 00:53:19,935
Ya Tuhan.
642
00:53:20,116 --> 00:53:22,459
Ya Tuhan.
643
00:53:24,649 --> 00:53:26,586
Daniel!
644
00:53:59,245 --> 00:54:01,111
Daniel!
645
00:54:09,837 --> 00:54:11,717
Aku seharusnya tidak pergi.
646
00:54:11,749 --> 00:54:14,295
Aku seharusnya tidak pergi./
Daniel.
647
00:54:14,297 --> 00:54:16,988
Aku benar-benar minta maaf.
648
00:54:19,763 --> 00:54:21,906
Nicole.
649
00:54:23,420 --> 00:54:25,442
Astaga. Daniel.
650
00:54:26,309 --> 00:54:28,795
Daniel, apa yang terjadi di sini?
651
00:54:32,228 --> 00:54:34,486
Apa salah dia kepadamu?
652
00:54:34,563 --> 00:54:36,724
Tidak ada!
653
00:54:36,949 --> 00:54:38,833
Daniel, di mana Hailey?
654
00:54:38,924 --> 00:54:40,491
Di mana Jesse, di mana Luke?
655
00:54:40,516 --> 00:54:42,874
Bung, apa yang terjadi di sini?
656
00:54:44,620 --> 00:54:47,061
Hanya... Kita harus.../
Jangan!
657
00:54:47,063 --> 00:54:50,001
Kau membunuh dia./
Persetan denganmu!
658
00:56:37,391 --> 00:56:39,134
Sayang, pergilah,
aku akan menyusulmu.
659
00:56:39,159 --> 00:56:41,452
Aku akan periksa surat dan
melakukan beberapa urusan lain.
660
00:56:41,543 --> 00:56:43,827
Pergilah duluan./
Oke.
661
00:58:28,363 --> 00:58:30,252
Apa ada orang di sana?
662
00:58:31,923 --> 00:58:35,069
Punggung pegal, sulit tidur,
dan lainnya.
663
00:58:35,224 --> 00:58:37,188
Kenapa?
664
00:58:49,238 --> 00:58:53,847
Insting, kewajiban sosial.
665
00:59:01,077 --> 00:59:03,503
Ada sesuatu di sini, karena aku...
666
00:59:03,787 --> 00:59:05,887
Dan dia mengejarku.
667
00:59:05,912 --> 00:59:06,915
Apa yang kau lakukan di sini?
668
00:59:06,940 --> 00:59:08,641
Aku kebetulan sudah dekat dan
melihatmu melaju kencang ke sini,
669
00:59:08,692 --> 00:59:09,992
Kupikir sesuatu telah terjadi.
670
00:59:10,017 --> 00:59:12,893
Dia tak apa, hanya ketakutan,
itu saja.
671
00:59:12,895 --> 00:59:15,006
Bahkan untuk selamatkan
nyawa orang lain.
672
01:00:01,688 --> 01:00:05,361
Aku akhirnya bisa
membawamu ke danau.
673
01:00:09,413 --> 01:00:11,051
Lepaskan aku!
674
01:00:11,053 --> 01:00:13,109
Berhenti melawan!
675
01:00:14,430 --> 01:00:16,003
Jalang!
676
01:00:20,029 --> 01:00:21,694
Bajingan!
677
01:01:37,299 --> 01:01:38,954
Kumohon...
678
01:01:40,461 --> 01:01:43,889
Kumohon, kumohon jangan...
Berhenti, aku hamil!
679
01:01:43,914 --> 01:01:46,174
Tidak, kau akan melukai bayiku!
680
01:01:49,418 --> 01:01:52,764
Kumohon, kumohon, kumohon,
berhenti!
681
01:01:58,629 --> 01:02:00,344
Ya Tuhan, Hailey!
682
01:02:00,422 --> 01:02:02,876
Ibu! Ibu!
683
01:02:02,938 --> 01:02:05,188
Hailey!/
Ibu!
684
01:02:06,902 --> 01:02:09,053
Kantor Sherif!
Tunjukkan tanganmu!
685
01:02:09,361 --> 01:02:11,379
Apa yang terjadi?
686
01:02:14,484 --> 01:02:15,942
Berbalik!
687
01:02:15,944 --> 01:02:17,844
Kau tidak mengerti,
dia temanku!
688
01:02:17,846 --> 01:02:19,299
Diam!
689
01:02:19,324 --> 01:02:22,764
Berbalik, tangan di tempat
yang bisa aku lihat!
690
01:02:23,307 --> 01:02:25,758
Berjalan ke arah suaraku!
691
01:02:25,815 --> 01:02:28,581
Pak, kau menangkap
orang yang salah!
692
01:02:28,645 --> 01:02:30,694
Apa yang terjadi?
693
01:02:32,044 --> 01:02:34,039
Tak apa. Tak apa.
694
01:02:34,254 --> 01:02:35,837
Panggil ambulan!
695
01:02:35,872 --> 01:02:38,596
Ibu. Ibu!/
Tak apa.
696
01:02:59,507 --> 01:03:02,237
Apa yang kau lakukan
ketika kau harus memilih?
697
01:03:03,462 --> 01:03:05,508
Apa kau biarkan masa lalu
menghantuimu...
698
01:03:05,533 --> 01:03:07,983
...dan meracunimu
dari hari ke hari?
699
01:03:08,697 --> 01:03:11,665
Mengingatkanmu akan
kesalahan-kesalahanmu?
700
01:03:13,082 --> 01:03:15,350
Kehilanganmu.
701
01:03:16,872 --> 01:03:18,995
Kemalanganmu.
702
01:03:23,712 --> 01:03:27,616
Atau kau berdiri menemui
keburukanmu secara langsung?
703
01:03:28,817 --> 01:03:31,060
Apa kau menghadapinya?
704
01:03:35,116 --> 01:03:38,865
Apa kau cukup kuat untuk
melawan balik,
705
01:03:40,264 --> 01:03:42,898
Atau kau begitu lemah,
706
01:03:45,709 --> 01:03:49,412
Hingga kau akan biarkan
itu menggerogotimu.
707
01:03:53,976 --> 01:03:58,603
Tak apa menjadi lebih lemah
dibanding yang lain.
708
01:04:02,695 --> 01:04:07,854
Karena kita semua diberi
kekuatan pada waktu dibutuhkan.
709
01:04:09,502 --> 01:04:11,863
Kita mungkin menjadi
kehilangan kesabaran.
710
01:04:12,545 --> 01:04:19,091
Kita mungkin putus asa,
tapi itu selalu datang.
711
01:04:23,105 --> 01:04:26,115
Aku mendapatkan
keputusasaanku dari mereka...
712
01:04:26,140 --> 01:04:29,578
...yang seharusnya
membawakanku kebahagiaan.
713
01:04:31,947 --> 01:04:34,462
Mereka membuatku berpikir
jika aku pantas...
714
01:04:34,486 --> 01:04:36,707
Atas apa yang terjadi kepadaku.
715
01:04:38,429 --> 01:04:41,293
Tapi aku tidak mau
mendengarkan mereka lagi.
716
01:04:42,849 --> 01:04:45,092
Mimpi buruknya berakhir sekarang.
717
01:04:55,006 --> 01:04:57,669
Astaga, aku ingat itu.
718
01:04:58,181 --> 01:04:59,447
Dimana mereka letakkan kuncinya?
719
01:04:59,494 --> 01:05:02,579
Di sekitar beranda atau
di bawah keset.
720
01:05:02,639 --> 01:05:04,033
Aku tidak ingat.
721
01:05:04,058 --> 01:05:06,301
Maksudku, ada apa
dengan rumah ini?
722
01:05:06,326 --> 01:05:08,401
Bung, rumah ini mimpi buruk.
723
01:05:08,406 --> 01:05:10,074
Kau tak bisa bayangkan seperti apa
rasanya tumbuh besar di sini.
724
01:05:10,099 --> 01:05:11,381
Apa ini kamarmu?
725
01:05:11,406 --> 01:05:13,673
Kurasa kau sebaiknya pergi
memperbaiki kelistrikan.
726
01:05:32,601 --> 01:05:36,535
Jesse? Jesse! Jesse!
727
01:05:41,187 --> 01:05:43,411
Usaha bagus, bocah mahasiswa.
728
01:05:59,106 --> 01:06:00,740
Hailey?
729
01:06:03,271 --> 01:06:04,888
Bajingan.
730
01:06:07,953 --> 01:06:09,266
Sialan.
731
01:06:09,291 --> 01:06:12,467
Aku tak bisa biarkan diriku
kalah dalam pertempuran ini.
732
01:06:13,215 --> 01:06:16,232
Ini waktunya untukku
dapatkan kekuatanku kembali,
733
01:06:16,909 --> 01:06:20,438
Dan temukan keberanian untuk
dapatkan apa yang aku inginkan,
734
01:06:20,463 --> 01:06:23,442
Apapun rintangannya.
735
01:06:24,893 --> 01:06:30,700
Apa yang seseorang lakukan
saat harapan dirampas darinya?
736
01:06:31,867 --> 01:06:34,442
Ketika harapan dirampas
tanpa menyisakan apapun,
737
01:06:34,467 --> 01:06:38,372
Selain dunia yang kacau
dan suram,
738
01:06:38,974 --> 01:06:46,442
Seseorang harus melawan balik
dengan seluruh kekuatannya.
739
01:06:48,782 --> 01:06:51,395
Kau takkan menderita seperti ini.
740
01:06:52,666 --> 01:06:54,622
Aku tahu aku tidak bisa.
741
01:06:55,963 --> 01:06:59,639
Aku sudah terlalu lama bergelut
dengan kesedihanku sendiri.
742
01:07:00,395 --> 01:07:03,828
Membuatku berpikir jika
aku tak memiliki kesempatan.
743
01:07:05,125 --> 01:07:07,449
Tapi aku takkan menyerah.
744
01:07:08,410 --> 01:07:10,081
Tidak sekarang.
745
01:07:33,228 --> 01:07:35,879
Kau pergilah hangatkan pancuran,
746
01:07:35,992 --> 01:07:38,940
Aku segera kembali
beberapa menit lagi.
747
01:07:56,734 --> 01:07:58,710
Apa ini?
748
01:08:06,415 --> 01:08:08,192
Bajingan.
749
01:08:12,345 --> 01:08:14,177
Astaga.
750
01:08:20,526 --> 01:08:21,977
Aku tak merasa baik.
751
01:08:22,004 --> 01:08:23,634
Aku tak bisa biarkan kau masuk,
maafkan aku.
752
01:08:23,659 --> 01:08:25,441
Tidak, hentikan, Daniel,
apa Nate melakukan sesuatu?
753
01:08:25,466 --> 01:08:28,014
Jika teman bajinganmu
itu melakukan sesuatu pada Luke...
754
01:08:28,016 --> 01:08:30,680
Aku akan.../Dengar, kau bawa Nicole
tak peduli apa yang dia katakan. Oke?
755
01:08:30,705 --> 01:08:32,604
Bawa dia keluar, kita pergi.
756
01:08:56,211 --> 01:08:58,478
Nicole, kau di mana?
757
01:09:44,650 --> 01:09:46,302
Luke tewas!
758
01:09:47,271 --> 01:09:49,497
Ya Tuhan!
759
01:09:50,732 --> 01:09:52,697
Ya Tuhan!/
Di mana dia? Nicole!
760
01:09:59,669 --> 01:10:02,289
Jesse? Tidak, tidak!
761
01:10:02,314 --> 01:10:04,330
Tidak!
762
01:10:10,318 --> 01:10:13,519
Aku kehabisan air mata
dan alasan,
763
01:10:13,521 --> 01:10:16,287
Hingga memberikan perasaan
hampa yang menyedihkan...
764
01:10:16,312 --> 01:10:20,050
Dimana kita semua harus hadapi
itu pada suatu titik di hidup kita.
765
01:10:20,565 --> 01:10:22,978
Itu biasanya membuatku muak.
766
01:10:23,003 --> 01:10:25,960
Aku sakit untuk waktu
yang sangat lama,
767
01:10:25,985 --> 01:10:29,385
Hingga aku putuskan
untuk menghadapi kesedihan,
768
01:10:29,437 --> 01:10:32,399
Untuk mengalahkannya
bagaimana pun caranya.
769
01:10:32,574 --> 01:10:37,733
Kehampaan itu saat ini
diganti dengan ketahanan.
770
01:10:38,718 --> 01:10:41,851
Setelah kau merasakan
tujuan itu,
771
01:10:41,876 --> 01:10:44,733
Kau tahu kau tak bisa dihentikan.
772
01:10:48,186 --> 01:10:51,001
Kau membunuh dia!/
Persetan denganmu!
773
01:11:23,886 --> 01:11:25,799
Hailey?
774
01:11:59,842 --> 01:12:02,008
Astaga, dasar keparat!
775
01:12:53,715 --> 01:12:58,286
Ingatlah jika harapan...
776
01:12:58,310 --> 01:13:04,163
Itu berasal dari dalam,
bukan dari luar.
777
01:14:15,042 --> 01:14:17,158
Bagaimana Cabo?
778
01:14:20,168 --> 01:14:22,860
Aku harus mempersingkat
perjalanannya,
779
01:14:22,922 --> 01:14:26,261
Dan aku diberitahu jika
situasi yang kau lalui...
780
01:14:26,286 --> 01:14:29,500
...benar-benar sesuatu yang lain.
781
01:14:30,345 --> 01:14:32,631
Kau membaca buku ku?
782
01:14:34,616 --> 01:14:37,150
Aku membacanya, dan...
783
01:14:38,090 --> 01:14:42,775
Harus kukatakan, ada bagian
yang kurasa sangat mengganggu.
784
01:14:47,831 --> 01:14:51,291
Kau tak ingin tanyakan aku
jika aku mau bicara soal itu?
785
01:14:55,147 --> 01:14:57,866
Maksudku, itu sebabnya kita di sini.
786
01:14:59,126 --> 01:15:01,983
Siapa tokoh favoritmu?/
Emma...
787
01:15:02,008 --> 01:15:04,447
Tidak, serius,
siapa yang paling kau suka?
788
01:15:04,472 --> 01:15:05,983
Emma, tolong.
789
01:15:06,008 --> 01:15:10,093
Si pemerkosa, si pecandu?
790
01:15:11,481 --> 01:15:13,942
Si pemaksa?
791
01:15:15,657 --> 01:15:18,101
Mungkin si wanita murahan?
792
01:15:18,126 --> 01:15:23,608
Buku ini seharusnya
memberimu penutup, benar?
793
01:15:25,345 --> 01:15:27,876
Itu... Semuanya...
794
01:15:27,901 --> 01:15:32,381
Tujuannya yaitu untuk
menyingkirkan rasa sakitmu,
795
01:15:32,406 --> 01:15:35,372
Atau setidaknya untuk membuatnya
kebas pada beberapa tingkatan.
796
01:15:37,545 --> 01:15:39,445
Buku ini seharusnya membantumu...
797
01:15:39,470 --> 01:15:42,512
...melewati tragedi kehilanganmu.
798
01:15:45,453 --> 01:15:47,908
Siapa bilang bukan
itu yang terjadi?
799
01:15:49,811 --> 01:15:54,811
Rog303.com
Agen Sbobet Aman dan Terpercaya
800
01:15:54,835 --> 01:15:59,835
Bonus New Member 50%
801
01:15:59,859 --> 01:16:04,859
Cashback 7%
Rollingan Casino 1%
58268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof