Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,194 --> 00:00:47,471
For centuries, my people, the Lokkein,
2
00:00:47,513 --> 00:00:49,226
were oppressed by the Kameen.
3
00:00:50,093 --> 00:00:54,521
Fed up, we fought back in a war between our species.
4
00:00:54,563 --> 00:00:56,021
We failed.
5
00:00:56,063 --> 00:00:57,521
The battles were brutal,
6
00:00:57,563 --> 00:00:59,771
and too many of our kind were slaughtered.
7
00:00:59,813 --> 00:01:03,371
The Lokkein who survived were exiled
8
00:01:03,413 --> 00:01:05,891
to a new planet called Rockachie.
9
00:01:05,933 --> 00:01:08,681
Water is scarce here, and life on Rockachie
10
00:01:08,723 --> 00:01:12,131
is supported by a liquid we have named Zahd.
11
00:01:12,173 --> 00:01:15,131
However, Zahd does not contain enough nutrients
12
00:01:15,173 --> 00:01:19,421
to sustain us without the
use of the Rejuvenation Vial.
13
00:01:19,463 --> 00:01:22,991
Once a year, the prefect of each village
14
00:01:23,033 --> 00:01:26,471
is tasked with putting the smallest drop of liquid
15
00:01:26,513 --> 00:01:30,131
from the Rejuvenation Vial into the soil.
16
00:01:30,173 --> 00:01:31,631
But we must be careful.
17
00:01:31,673 --> 00:01:33,911
If we put more than just a drop,
18
00:01:33,953 --> 00:01:37,121
it will rejuvenate the entire planet with water,
19
00:01:37,163 --> 00:01:38,741
and this could be dangerous
20
00:01:38,783 --> 00:01:41,456
to all living things native to Rockachie.
21
00:01:42,623 --> 00:01:47,623
Meanwhile, our enemies, the
Kameen, have abused their planet
22
00:01:47,693 --> 00:01:51,401
and used up all of their natural resources.
23
00:01:51,443 --> 00:01:54,311
Fearing that the Kameen will come to Rockachie
24
00:01:54,353 --> 00:01:56,651
and take our Rejuvenation Vial,
25
00:01:56,693 --> 00:01:58,781
we have hidden it outside our village,
26
00:01:58,823 --> 00:02:01,241
where dangerous beasts roam free,
27
00:02:01,283 --> 00:02:03,161
in the hopes that this will deter them
28
00:02:03,203 --> 00:02:06,676
from destroying our lives once again.
29
00:02:11,093 --> 00:02:12,701
Brocheet, glad to see
30
00:02:12,743 --> 00:02:14,381
you're reaching your destination.
31
00:02:14,423 --> 00:02:16,601
After a minor course correction,
32
00:02:16,643 --> 00:02:19,121
I should be landing on the Rockachie surface
33
00:02:19,163 --> 00:02:20,261
within the hour.
34
00:02:20,303 --> 00:02:24,401
- Good.
- You are our most skilled warrior.
35
00:02:24,443 --> 00:02:26,981
Our civilization is depending on you to find
36
00:02:27,023 --> 00:02:29,184
the water of Rockachie.
37
00:02:29,226 --> 00:02:31,541
I don't have to remind you of how many days
38
00:02:31,583 --> 00:02:33,311
of water we have left.
39
00:02:33,353 --> 00:02:34,451
No, sir.
40
00:02:34,493 --> 00:02:35,531
- If we can find this vial,
41
00:02:35,573 --> 00:02:39,491
it will bring life back to our dying planet,
42
00:02:39,533 --> 00:02:41,561
and all of the Kameen will have
43
00:02:41,603 --> 00:02:44,321
sustainable drinking water again,
44
00:02:44,363 --> 00:02:49,363
so we cannot underestimate
the importance of this mission.
45
00:02:49,883 --> 00:02:51,491
- Of course, General.
46
00:02:51,533 --> 00:02:55,751
Now, this is my first mission
to the Lokkein scum world.
47
00:02:55,793 --> 00:02:59,081
The scriptures say that
there are horrific creatures
48
00:02:59,123 --> 00:03:01,871
that will kill even the most skilled warriors
49
00:03:01,913 --> 00:03:04,961
if they venture outside the Lokkein settlement.
50
00:03:05,003 --> 00:03:09,821
- We have found a few beasts that cause some trouble.
51
00:03:09,863 --> 00:03:11,954
We call them Dwellers.
52
00:03:13,253 --> 00:03:15,898
On our first mission, they seized control
53
00:03:15,940 --> 00:03:19,946
of one of our ships and quickly made it their home.
54
00:03:20,873 --> 00:03:24,371
After that mistake, we realized they like to make
55
00:03:24,413 --> 00:03:27,851
any location they find their newest domicile.
56
00:03:27,893 --> 00:03:31,151
- I hope that you have some better intel for me,
57
00:03:31,193 --> 00:03:34,901
or am I supposed to wander
the waste looking for this vial?
58
00:03:34,943 --> 00:03:39,731
- We recently discovered that the Lokkein have a map
59
00:03:39,773 --> 00:03:44,351
that will lead us directly to the vial.
60
00:03:44,393 --> 00:03:49,193
Last week, we set our top agent, K'veen,
61
00:03:51,593 --> 00:03:55,511
to retrieve it, but lost communication
62
00:03:55,553 --> 00:03:56,653
with him this morning.
63
00:03:57,593 --> 00:04:00,071
- Well, that was your first mistake.
64
00:04:00,113 --> 00:04:01,181
- Huh?
65
00:04:01,223 --> 00:04:04,191
- K'veen isn't your top agent.
66
00:04:04,233 --> 00:04:07,301
Ah!
67
00:04:07,343 --> 00:04:10,241
Glad to have you back, Brocheet.
68
00:04:10,283 --> 00:04:12,980
Make us all proud.
69
00:04:15,626 --> 00:04:19,001
- It's a good thing you're coming along, Giree.
70
00:04:19,043 --> 00:04:20,831
I have a feeling I'm going to need
71
00:04:20,873 --> 00:04:23,411
your Peesh-healing abilities
72
00:04:23,453 --> 00:04:27,332
if we run into this Dweller creature.
73
00:05:29,687 --> 00:05:31,001
Good morning, Lock.
74
00:05:31,043 --> 00:05:32,350
Good morning.
75
00:05:33,263 --> 00:05:34,663
How much dew did we collect?
76
00:05:35,633 --> 00:05:39,341
- It's not much, but it's better than drinking
77
00:05:39,383 --> 00:05:40,511
just the Zahd we dig up.
78
00:05:40,553 --> 00:05:43,511
- I know. We'll save it for a special night.
79
00:05:43,553 --> 00:05:45,528
At least our Zahd site is full.
80
00:05:46,643 --> 00:05:50,951
I know it tastes bad, but its
nutrients have kept us alive.
81
00:05:50,993 --> 00:05:52,631
- We should ask the prefect for more water.
82
00:05:52,673 --> 00:05:53,951
- You know, we can't.
83
00:05:53,993 --> 00:05:55,541
He's in charge of the distribution,
84
00:05:55,583 --> 00:05:56,833
and we have no say in it.
85
00:05:58,313 --> 00:06:01,151
- Water shouldn't just be a
treat for special occasions.
86
00:06:01,193 --> 00:06:04,871
- And what are you going to do, go find the vial yourself?
87
00:06:04,913 --> 00:06:06,491
- We can use just a little bit.
88
00:06:06,533 --> 00:06:09,431
We don't have to rejuvenate the entire planet.
89
00:06:09,473 --> 00:06:12,611
If we just use enough to get our rivers full-
90
00:06:12,653 --> 00:06:15,011
- The prefect is never going to let you do this.
91
00:06:15,053 --> 00:06:16,811
- I know, I know, the ecosystem.
92
00:06:16,853 --> 00:06:19,211
- Here, help me take this to the digging site
93
00:06:19,253 --> 00:06:21,403
so we can meet our Zahd quota for the week.
94
00:06:22,673 --> 00:06:24,731
Zahd just tastes so bad.
95
00:06:24,773 --> 00:06:25,564
- I know, I know.
96
00:06:25,606 --> 00:06:27,011
We'll have a nice dinner tomorrow
97
00:06:27,053 --> 00:06:28,556
with the water we collected.
98
00:06:32,482 --> 00:06:33,748
Oh my Chokk!
99
00:06:33,790 --> 00:06:37,623
Prefect Lukon?
100
00:06:45,350 --> 00:06:48,313
Prefect!
101
00:06:48,355 --> 00:06:49,523
- Are you okay, sir?
102
00:06:49,565 --> 00:06:50,648
- Lock, Kaak.
103
00:06:51,533 --> 00:06:53,332
- Yes, what happened?
104
00:06:56,954 --> 00:06:59,015
- This Kameen here.
105
00:06:59,057 --> 00:07:00,442
What is he doing here?
106
00:07:02,534 --> 00:07:05,358
- That ugly bastard destroyed the site
107
00:07:05,400 --> 00:07:09,461
and tried to steal all our scrolls.
108
00:07:09,503 --> 00:07:14,078
I took him down, but only after he shot me.
109
00:07:15,822 --> 00:07:17,188
Prefect!
110
00:07:17,230 --> 00:07:19,541
- He was looking for this.
111
00:07:19,583 --> 00:07:21,238
The Scroll of Rockachie?
112
00:07:21,280 --> 00:07:24,986
- Yes. I heard him say Kameen is running out of water.
113
00:07:26,153 --> 00:07:29,396
They're looking for the vial.
114
00:07:30,533 --> 00:07:31,366
Here!
115
00:07:32,333 --> 00:07:33,998
Take the scroll.
116
00:07:34,040 --> 00:07:36,890
You must get the Water of
Rockachie before the Kameen do.
117
00:07:39,698 --> 00:07:42,503
- Uh-huh. - You must keep it safe.
118
00:07:45,773 --> 00:07:49,391
Promise me you'll find the vial.
119
00:07:49,433 --> 00:07:50,291
- Uh-huh.
120
00:07:50,333 --> 00:07:54,456
- We can't allow the Kameen
to take anything more from us.
121
00:07:55,794 --> 00:07:59,530
We promise!
122
00:07:59,572 --> 00:08:00,489
- One thing
123
00:08:01,903 --> 00:08:03,736
the Kameen don't know.
124
00:08:05,863 --> 00:08:07,769
The Kameen
125
00:08:07,811 --> 00:08:11,787
don't know that
126
00:08:11,829 --> 00:08:12,662
you can't
127
00:08:13,784 --> 00:08:14,617
use too...
128
00:08:15,668 --> 00:08:20,668
Prefect!
129
00:08:27,526 --> 00:08:28,443
- Love live
130
00:08:30,276 --> 00:08:31,626
Kameen!
131
00:08:31,668 --> 00:08:33,499
Kaak, look out!
132
00:08:37,932 --> 00:08:39,268
No!
133
00:08:39,310 --> 00:08:42,206
Kaak!
134
00:08:42,248 --> 00:08:43,331
Stay with me.
135
00:08:45,746 --> 00:08:49,746
Kaak!
136
00:08:50,957 --> 00:08:52,374
I love you, Kaak.
137
00:09:16,430 --> 00:09:20,430
Kaak!
138
00:09:27,325 --> 00:09:30,033
If the vial can help
139
00:09:30,893 --> 00:09:32,906
save an entire planet,
140
00:09:34,643 --> 00:09:37,046
there's a chance it could help you too.
141
00:09:38,235 --> 00:09:41,854
Right?
142
00:09:41,896 --> 00:09:42,729
Right?
143
00:09:47,393 --> 00:09:48,480
I've got to try.
144
00:11:18,677 --> 00:11:23,054
Boolock. More Kameen.
145
00:11:23,096 --> 00:11:26,868
- Come on up here, my hairless Peesh friend.
146
00:11:30,893 --> 00:11:34,856
Mission log: I'm entering the atmosphere now.
147
00:11:39,293 --> 00:11:42,971
Okay, Giree. Be careful when we land.
148
00:11:43,013 --> 00:11:46,982
We have no idea if that Dweller will be nearby.
149
00:11:51,623 --> 00:11:56,006
Ah, that's a perfect landing spot.
150
00:11:57,102 --> 00:12:02,102
Come eye.
151
00:12:33,413 --> 00:12:34,246
Giree!
152
00:12:36,623 --> 00:12:38,981
Come on out, it's safe.
153
00:12:39,023 --> 00:12:40,356
- Oh, is it? - Huh?
154
00:12:47,128 --> 00:12:48,766
Why are you here, Kameen?
155
00:13:37,797 --> 00:13:39,161
Better him than me.
156
00:14:34,690 --> 00:14:35,523
Uh...
157
00:14:36,754 --> 00:14:37,878
Uh...
158
00:14:37,920 --> 00:14:39,743
Just hold on a second!
159
00:14:46,050 --> 00:14:51,050
Get off me, you beast!
160
00:14:51,577 --> 00:14:52,368
Get in there!
161
00:14:56,356 --> 00:15:00,821
And you'll stay in there till
you die, you Kameen parasite!
162
00:15:07,995 --> 00:15:12,995
How do you live
with yourself smelling like that?
163
00:15:14,611 --> 00:15:15,539
Shut up!
164
00:15:18,053 --> 00:15:19,521
I said quiet!
165
00:17:36,320 --> 00:17:40,984
Giree?
166
00:17:41,026 --> 00:17:44,872
Giree!
167
00:17:50,064 --> 00:17:50,981
Where am I?
168
00:17:53,016 --> 00:17:55,099
Chokk dammit, where am I?
169
00:18:09,779 --> 00:18:11,362
Let me out of here!
170
00:18:24,823 --> 00:18:26,486
Delitch was right.
171
00:18:29,663 --> 00:18:32,636
This is one of our ships.
172
00:19:21,775 --> 00:19:23,381
You,
173
00:19:23,423 --> 00:19:24,256
Lokkein!
174
00:19:25,523 --> 00:19:26,596
Where's Giree?
175
00:19:28,013 --> 00:19:31,391
If you hurt her, I swear I'll rip these chains off
176
00:19:31,433 --> 00:19:36,376
and kill you before the thing does.
177
00:19:37,493 --> 00:19:42,493
Can you hear me, Lokkein,
through that thick skull of yours?
178
00:19:43,463 --> 00:19:44,786
- Giree?
179
00:19:45,623 --> 00:19:47,771
Is that its name?
180
00:19:47,813 --> 00:19:50,876
- I swear I'll kill you if you hurt her!
181
00:19:52,166 --> 00:19:56,755
- That ugly thing is locked
away in a cage where it belongs!
182
00:19:57,630 --> 00:20:02,545
Probably about to be that
beast's appetizer as we speak.
183
00:20:02,587 --> 00:20:07,086
I swear I'll kill you!
184
00:20:07,128 --> 00:20:10,061
- I have a feeling you'd kill me
185
00:20:10,103 --> 00:20:12,907
whether that Peesh was alive or not.
186
00:20:41,151 --> 00:20:42,984
- Is... Is that Giree?
187
00:20:47,548 --> 00:20:48,631
Hey, Lokkein!
188
00:20:49,711 --> 00:20:50,878
Is that Giree?
189
00:20:53,492 --> 00:20:55,992
- I'm sorry. I can't hear you.
190
00:20:57,297 --> 00:21:01,391
Is that Giree?
191
00:21:01,433 --> 00:21:04,331
- You should learn to say please
192
00:21:04,373 --> 00:21:07,680
when something is so important to you!
193
00:21:22,782 --> 00:21:23,949
- Thank Chokk.
194
00:21:35,883 --> 00:21:36,884
Thank you.
195
00:23:10,004 --> 00:23:13,841
I can't do this.
196
00:23:13,883 --> 00:23:15,446
Any ideas, Kameen?
197
00:23:18,497 --> 00:23:19,330
- Yeah.
198
00:23:20,243 --> 00:23:22,063
Go piss off.
199
00:23:56,513 --> 00:23:58,732
- Good morning, Kameen.
200
00:24:00,144 --> 00:24:03,131
And I thought you smelled
201
00:24:03,173 --> 00:24:05,456
like Peesh piss yesterday.
202
00:24:06,863 --> 00:24:09,101
You are extra rotten.
203
00:24:09,143 --> 00:24:12,221
- You always were the worst species.
204
00:24:12,263 --> 00:24:14,636
That's why we shipped you all off Kameen.
205
00:24:20,213 --> 00:24:23,336
I will find the vial to rejuvenate Kameen,
206
00:24:24,323 --> 00:24:27,881
and the rest of you will be stuck drinking Zahd
207
00:24:27,923 --> 00:24:31,961
till the end of your miserable lives!
208
00:24:32,003 --> 00:24:37,003
- Just one more advantage above us, right?
209
00:24:37,507 --> 00:24:41,201
Oh, woe is me!
210
00:24:41,243 --> 00:24:45,431
We gave you your own planet, plenty of rations,
211
00:24:45,473 --> 00:24:47,951
and even a start on building
212
00:24:47,993 --> 00:24:51,401
your own self-sustaining community!
213
00:24:51,443 --> 00:24:55,126
If there's any failure, it's on your kind.
214
00:24:55,168 --> 00:24:57,114
Boolock!
215
00:24:59,596 --> 00:25:04,596
When the Kameen shipped us
here, you starved us and beat us,
216
00:25:04,703 --> 00:25:06,971
and killed off nearly half our kind!
217
00:25:07,013 --> 00:25:09,491
- Maybe if your kind was stronger,
218
00:25:09,533 --> 00:25:11,891
you wouldn't have lost the war.
219
00:25:11,933 --> 00:25:15,911
Maybe if you had accepted your defeat,
220
00:25:15,953 --> 00:25:18,986
we wouldn't have had to kill so many of you.
221
00:25:20,393 --> 00:25:24,371
- It's hard to win against someone who has control
222
00:25:24,413 --> 00:25:27,866
over an animal that can heal any wound.
223
00:25:28,973 --> 00:25:31,871
The Peesh make you practically immortal,
224
00:25:31,913 --> 00:25:34,511
and you have captured every single one!
225
00:25:34,553 --> 00:25:36,416
- We did not capture the Peesh!
226
00:25:37,583 --> 00:25:40,811
They choose to stay with us. They are family!
227
00:25:40,853 --> 00:25:45,611
- They stay with you because you feed them.
228
00:25:45,653 --> 00:25:49,091
They're not family, they're pets.
229
00:25:49,133 --> 00:25:52,451
And you outlawed any Lokkein from adopting one,
230
00:25:52,493 --> 00:25:54,731
giving you the upper hand.
231
00:25:54,773 --> 00:25:56,323
- You act like I made that law.
232
00:25:57,563 --> 00:26:00,101
It's been in place for generations,
233
00:26:00,143 --> 00:26:03,068
put there by the founders
234
00:26:03,110 --> 00:26:06,740
- And all the founders just happened to be Kameen!
235
00:26:09,263 --> 00:26:14,024
- Well, I'm sorry, but that's not my problem.
236
00:26:14,066 --> 00:26:17,576
- Well you know what is your problem?
237
00:26:19,553 --> 00:26:20,386
Water,
238
00:26:21,349 --> 00:26:23,432
and look who has the map.
239
00:26:25,413 --> 00:26:27,341
- How do you have that?
240
00:26:27,383 --> 00:26:29,561
There's no way that's real!
241
00:26:29,603 --> 00:26:31,834
Okay, Peesh Boolock.
242
00:27:21,863 --> 00:27:24,206
- You better learn to keep that down,
243
00:27:25,493 --> 00:27:29,576
or else you'll starve to death before he eats you.
244
00:27:30,960 --> 00:27:34,500
- Why don't you mind your business, Peesh lover?
245
00:29:12,686 --> 00:29:15,116
Does yours taste like piss too?
246
00:29:17,513 --> 00:29:18,566
- Yes.
247
00:29:41,003 --> 00:29:42,536
- I can't do this anymore.
248
00:29:44,903 --> 00:29:47,750
- Is that your way of asking for help?
249
00:29:57,830 --> 00:29:58,663
- Yes.
250
00:30:00,803 --> 00:30:02,531
- Why should I trust you?
251
00:30:02,573 --> 00:30:07,573
- I shouldn't trust you, but I'm going out on a limb here!
252
00:30:07,926 --> 00:30:10,436
I have a dead husband who I'm trying to save!
253
00:30:12,413 --> 00:30:14,426
I will do anything for him,
254
00:30:15,533 --> 00:30:17,621
even if it means having to trust you
255
00:30:17,663 --> 00:30:19,076
for a few seconds today.
256
00:30:20,123 --> 00:30:21,941
- You have a husband?
257
00:30:21,983 --> 00:30:24,821
- What, you don't think Lokkein can be monogamous?
258
00:30:24,863 --> 00:30:25,696
- Enough!
259
00:30:27,653 --> 00:30:28,781
How did he die?
260
00:30:28,823 --> 00:30:31,241
- One of you killed him!
261
00:30:31,283 --> 00:30:32,786
- My wife is dead too.
262
00:30:33,683 --> 00:30:38,351
You Lokkein killed her in the war 20 years ago.
263
00:30:38,393 --> 00:30:39,543
- Where was Giree then?
264
00:30:40,793 --> 00:30:42,926
- Peesh can't save everybody!
265
00:30:44,483 --> 00:30:47,066
Sometimes, it's too late.
266
00:30:48,863 --> 00:30:50,996
Sometimes, they're too far gone.
267
00:30:54,918 --> 00:30:57,440
I'm sorry about your husband.
268
00:30:58,703 --> 00:31:02,051
I know how strong the bond of a mate can be.
269
00:31:02,093 --> 00:31:04,083
- Real touching, Kameen.
270
00:31:06,806 --> 00:31:08,973
Listen, I don't trust you,
271
00:31:11,033 --> 00:31:14,951
but let's get out of here and go our separate ways, okay?
272
00:31:14,993 --> 00:31:19,646
- I'd love to and when I do, I'll be taking that map.
273
00:31:21,983 --> 00:31:23,846
- What if we get the vial together?
274
00:31:24,863 --> 00:31:27,731
I just need a drop to bring my husband back to life.
275
00:31:27,773 --> 00:31:32,381
- That vial is meant to rejuvenate the planet.
276
00:31:32,423 --> 00:31:36,251
Scriptures say nothing
about bringing back the dead.
277
00:31:36,293 --> 00:31:39,311
- Well, if it can heal your planet,
278
00:31:39,353 --> 00:31:42,266
there's a chance it can bring him back to life.
279
00:31:43,793 --> 00:31:45,476
That's my only option.
280
00:31:46,523 --> 00:31:48,326
You can have the rest after.
281
00:31:49,313 --> 00:31:52,811
I will gladly drink Zahd for the rest of my life
282
00:31:52,853 --> 00:31:55,541
if it means I can have him by my side again.
283
00:31:55,583 --> 00:31:58,780
- Fine, but I'm in charge.
284
00:31:59,753 --> 00:32:02,953
A Kameen will never follow a Lokkein!
285
00:32:02,995 --> 00:32:04,870
Chokk dammit, Kameen!
286
00:32:07,784 --> 00:32:12,011
- I'm ready to put all of our history aside
287
00:32:12,053 --> 00:32:14,216
so that we both can live.
288
00:32:15,083 --> 00:32:18,530
Do you want to get out of here, Kameen?
289
00:32:18,572 --> 00:32:21,206
- I don't have a choice. I must.
290
00:32:25,313 --> 00:32:26,867
- My name's Lock.
291
00:32:26,909 --> 00:32:31,159
Locke is a Kameen name.
292
00:32:32,123 --> 00:32:34,151
Did your parents name you that
293
00:32:34,193 --> 00:32:36,926
in some feeble attempt to elevate you?
294
00:32:38,243 --> 00:32:41,711
- I was named after my adoptive mother.
295
00:32:41,753 --> 00:32:44,804
- You were adopted by Kameens?
296
00:32:44,846 --> 00:32:47,171
- They were killed in the war
297
00:32:47,213 --> 00:32:51,627
for being Lokkein sympathizers!
298
00:33:00,128 --> 00:33:02,295
- My wife's name was Lock.
299
00:33:06,977 --> 00:33:08,144
It's Brocheet.
300
00:33:12,057 --> 00:33:13,724
My name is Brocheet.
301
00:33:19,663 --> 00:33:22,406
So how do you propose we get out of here?
302
00:33:23,573 --> 00:33:26,726
- Well, this thing has us chained up for a reason.
303
00:33:27,653 --> 00:33:29,936
I'm assuming by the pile of bones,
304
00:33:30,893 --> 00:33:32,276
it's planning to eat us.
305
00:33:33,173 --> 00:33:35,171
I think it wants to fatten us up.
306
00:33:35,213 --> 00:33:36,363
- No Boolock!
307
00:33:37,823 --> 00:33:40,031
I could have told you that.
308
00:33:40,073 --> 00:33:43,011
- Well, at some point, he's going to unchain these.
309
00:33:43,053 --> 00:33:46,781
If we work together, we can overpower him.
310
00:33:46,823 --> 00:33:51,161
- That's your plan, to wait until he takes these off?
311
00:33:51,203 --> 00:33:52,978
I don't have the time!
312
00:33:53,020 --> 00:33:56,666
Kameen will perish within
the week if I don't get that vial!
313
00:33:57,623 --> 00:34:00,686
- Well, let's give him a reason to eat us sooner.
314
00:34:03,893 --> 00:34:07,353
- I can't believe I'm going to do this.
315
00:34:08,464 --> 00:34:10,964
Fine.
316
00:34:11,957 --> 00:34:12,957
Wake him up.
317
00:34:15,049 --> 00:34:17,487
- Okay, let's do this.
318
00:35:05,180 --> 00:35:08,690
- You have to use something bigger than a bone.
319
00:35:13,350 --> 00:35:14,517
Wake up, ugly!
320
00:35:15,369 --> 00:35:18,252
Boolock, nice shot!
321
00:35:21,958 --> 00:35:23,469
My arm!
322
00:35:37,116 --> 00:35:39,604
Brocheet, hold him there!
323
00:35:39,646 --> 00:35:41,979
Take your time!
324
00:36:06,549 --> 00:36:07,382
- Wake up!
325
00:36:08,755 --> 00:36:09,588
Brocheet!
326
00:36:11,523 --> 00:36:16,523
Are you in there?
327
00:36:23,363 --> 00:36:28,363
Really? All that talk and you died that easy.
328
00:36:28,947 --> 00:36:32,530
Ah, this arm is never gonna heal. Brocheet!
329
00:37:01,897 --> 00:37:03,397
Rest well, Kameen.
330
00:37:04,798 --> 00:37:06,306
Brocheet.
331
00:38:20,131 --> 00:38:21,714
Brocheet!
332
00:38:40,053 --> 00:38:44,476
Boolock! Those things don't stay down.
333
00:39:02,430 --> 00:39:04,097
Well, that's unique.
334
00:39:07,510 --> 00:39:11,598
I need that damn med kit.
335
00:39:42,205 --> 00:39:44,658
Wow.
336
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
That is a big rasteniya.
337
00:40:10,128 --> 00:40:11,628
I've got be close.
338
00:40:22,075 --> 00:40:25,742
I'm on the right path. The vial is that way.
339
00:40:30,170 --> 00:40:32,587
But I'm so close to the ship.
340
00:40:40,608 --> 00:40:42,678
The detour is needed.
341
00:42:27,928 --> 00:42:29,845
Ah, this is gonna hurt.
342
00:43:03,126 --> 00:43:04,852
Giree?
343
00:43:04,894 --> 00:43:05,894
Is that you?
344
00:43:07,705 --> 00:43:09,159
Whoa, wait!
345
00:43:17,801 --> 00:43:20,384
Wait. I know where Brocheet is.
346
00:43:25,489 --> 00:43:26,359
He's dead.
347
00:43:27,761 --> 00:43:29,449
I tried to help him.
348
00:43:31,838 --> 00:43:34,421
No, I did. He helped me escape.
349
00:43:37,235 --> 00:43:39,902
But the creature was too strong.
350
00:43:45,081 --> 00:43:45,914
Listen...
351
00:43:52,553 --> 00:43:56,396
I can take you
352
00:43:56,438 --> 00:43:58,207
to Brocheet's body.
353
00:44:01,121 --> 00:44:02,704
I need some of that
354
00:44:05,059 --> 00:44:06,809
Peesh healing you do.
355
00:44:10,675 --> 00:44:12,258
This isn't a trick.
356
00:44:14,595 --> 00:44:16,845
I know you can heal wounds.
357
00:44:22,083 --> 00:44:24,750
To
358
00:44:25,867 --> 00:44:26,700
Brocheet.
359
00:45:42,230 --> 00:45:43,616
You fixed my arm.
360
00:45:48,264 --> 00:45:49,808
Spasiba.
361
00:45:54,023 --> 00:45:56,876
Yes, to Brocheet's body.
362
00:45:58,163 --> 00:46:02,947
But first, will you please help me with my husband?
363
00:46:05,723 --> 00:46:07,466
If you can heal my arm,
364
00:46:08,513 --> 00:46:11,343
you can bring him back to life, right?
365
00:46:14,543 --> 00:46:15,386
Please!
366
00:46:17,020 --> 00:46:18,926
A Kameen killed him.
367
00:46:20,213 --> 00:46:22,046
He was everything to me.
368
00:46:23,543 --> 00:46:24,591
Please.
369
00:46:28,764 --> 00:46:30,764
Okay, to Brocheet first,
370
00:46:35,594 --> 00:46:39,379
but then will you please help me save Kaak?
371
00:48:02,856 --> 00:48:05,439
Yeah, I know where we're going.
372
00:48:11,096 --> 00:48:12,446
Mm-hmm.
373
00:48:53,040 --> 00:48:54,566
Over here, Giree!
374
00:49:01,706 --> 00:49:03,551
Stay here and rest.
375
00:49:03,593 --> 00:49:06,038
I'm going to go find some Jolek for us to eat.
376
00:49:06,080 --> 00:49:08,304
I'll be back.
377
00:49:27,713 --> 00:49:30,496
Hey, Lokkein.
378
00:49:32,308 --> 00:49:33,641
Are you still...
379
00:49:39,136 --> 00:49:44,136
She stabbed me in the back!
380
00:49:44,343 --> 00:49:48,100
Never trust a Lokkein.
381
00:49:58,095 --> 00:49:59,512
I can't die here.
382
00:50:01,435 --> 00:50:06,435
You gotta get that vial!
383
00:50:23,349 --> 00:50:24,182
Come on!
384
00:53:48,644 --> 00:53:50,561
- Well, I'll be damned.
385
00:54:25,861 --> 00:54:29,008
This damn plant!
386
00:54:32,662 --> 00:54:34,579
The Water of Rockachie.
387
00:54:37,872 --> 00:54:42,872
It's hard to believe that this
little bottle can do so much.
388
00:54:54,456 --> 00:54:59,083
I like you guys this size better.
389
00:55:17,300 --> 00:55:20,752
I know, I know! Okay, you caught me.
390
00:55:21,683 --> 00:55:26,458
I went to get the vial, but it was only a small detour.
391
00:55:27,473 --> 00:55:29,649
We were so close to it.
392
00:55:32,423 --> 00:55:34,646
I still plan to take you to Brocheet.
393
00:55:35,531 --> 00:55:36,521
- Brocheet.
394
00:55:36,563 --> 00:55:41,516
- Listen, I know Kameens and Lokkeins never got along,
395
00:55:42,473 --> 00:55:47,381
but Brocheet was honorable-ish
396
00:55:47,423 --> 00:55:48,356
at his end.
397
00:55:49,523 --> 00:55:52,601
I truly believe he wanted
to put everything behind us
398
00:55:52,643 --> 00:55:53,815
to work together.
399
00:55:58,733 --> 00:56:01,931
You can stay here and live with us.
400
00:56:01,973 --> 00:56:04,855
We have nothing against the Peesh.
401
00:56:09,293 --> 00:56:10,143
I'm sorry, Giree.
402
00:56:11,873 --> 00:56:13,436
I know you loved Brocheet.
403
00:56:14,547 --> 00:56:15,942
He was good to you.
404
00:56:18,513 --> 00:56:19,946
Let's get some rest.
405
00:56:21,025 --> 00:56:21,942
We need it.
406
00:56:23,117 --> 00:56:26,023
And then I'll take you to Brocheet.
407
00:56:26,898 --> 00:56:29,565
We can give him a proper burial.
408
00:56:50,742 --> 00:56:51,659
- Brocheet.
409
00:57:29,012 --> 00:57:31,179
- That's definitely Giree.
410
00:57:32,471 --> 00:57:35,306
She's healed someone recently.
411
00:57:41,850 --> 00:57:44,433
Lock!
412
00:57:47,439 --> 00:57:51,882
She'll be the last Lokkein to ever take a Kameen name!
413
00:58:12,408 --> 00:58:13,241
Giree.
414
00:58:15,567 --> 00:58:16,400
Giree!
415
00:58:17,937 --> 00:58:19,237
Brocheet?
416
00:58:19,279 --> 00:58:21,880
Come.
417
00:58:21,922 --> 00:58:24,592
Oh, Giree.
418
00:58:24,634 --> 00:58:25,717
I missed you.
419
00:58:26,954 --> 00:58:30,111
Thank Chokk I found you.
420
00:58:37,140 --> 00:58:40,017
I'm gonna need your healing soon,
421
00:58:40,059 --> 00:58:41,059
but not yet.
422
00:58:43,079 --> 00:58:45,030
Has she found the vial?
423
00:58:50,562 --> 00:58:52,145
Good, let's get it.
424
00:59:09,325 --> 00:59:11,075
Rise and shine, Lock!
425
00:59:13,194 --> 00:59:14,111
- Brocheet!
426
00:59:15,053 --> 00:59:16,076
You're alive!
427
00:59:17,376 --> 00:59:19,193
- I want the vial!
428
00:59:20,770 --> 00:59:23,291
- Giree, I thought he was dead.
429
00:59:23,333 --> 00:59:26,382
Please, I checked his heartbeat, I swear to you!
430
00:59:26,424 --> 00:59:29,648
- Back off! Give me the vial now!
431
00:59:29,690 --> 00:59:31,584
- You can't have it yet!
432
00:59:42,040 --> 00:59:43,901
- Give me one good reason
433
00:59:43,943 --> 00:59:46,403
why I shouldn't kill you right now!
434
00:59:50,298 --> 00:59:53,983
I thought you were dead!
435
00:59:55,968 --> 00:59:59,064
I checked your heartbeat
436
00:59:59,106 --> 01:00:00,606
and heard nothing,
437
01:00:02,708 --> 01:00:05,606
so I went and got the vial.
438
01:00:07,703 --> 01:00:10,168
We were on our way to bury you.
439
01:00:11,596 --> 01:00:16,571
- Kameen don't have hearts, you ignorant Zahd digger!
440
01:00:16,613 --> 01:00:20,381
Our blood replicates itself and our veins expand
441
01:00:20,423 --> 01:00:23,891
and contract to pump blood through our bodies.
442
01:00:23,933 --> 01:00:27,314
- Spare the anatomy lesson, Brocheet.
443
01:00:30,407 --> 01:00:31,421
Okay.
444
01:00:31,463 --> 01:00:33,823
- Give me the vial.
445
01:00:33,865 --> 01:00:35,448
- I'm on your team.
446
01:00:36,354 --> 01:00:38,115
- Show it to me now!
447
01:00:45,144 --> 01:00:48,491
Seems Giree's taken a liking to you.
448
01:00:48,533 --> 01:00:51,616
She rescued me back there.
449
01:00:54,027 --> 01:00:58,253
If I give you the vial, promise
she'll heal my husband too.
450
01:01:00,323 --> 01:01:02,441
It's either her or the vial,
451
01:01:02,483 --> 01:01:05,522
but I need one of them to help him.
452
01:01:07,733 --> 01:01:11,591
- Giree says she will try to heal your husband,
453
01:01:11,633 --> 01:01:14,276
but give me the vial first.
454
01:01:17,456 --> 01:01:18,056
Now.
455
01:01:27,173 --> 01:01:28,777
That's it?
456
01:01:28,819 --> 01:01:29,652
Huh?
457
01:01:32,363 --> 01:01:37,226
- Now it's your turn to hold up your end of the bargain.
458
01:01:40,223 --> 01:01:42,926
- You only get one Peesh healing.
459
01:01:46,403 --> 01:01:47,636
- Generous.
460
01:01:48,833 --> 01:01:49,830
- Lead the way.
461
01:02:21,029 --> 01:02:21,862
Here.
462
01:02:27,946 --> 01:02:29,121
Come.
463
01:02:34,981 --> 01:02:35,814
Giree.
464
01:03:29,666 --> 01:03:31,718
Yeah.
465
01:04:19,694 --> 01:04:22,111
- I'll see you soon, my love.
466
01:04:26,606 --> 01:04:27,731
Thank you.
467
01:04:51,776 --> 01:04:52,859
It's working!
468
01:04:55,205 --> 01:04:56,988
Wake up, Kaak!
469
01:04:57,030 --> 01:04:57,863
Kaak!
470
01:04:59,352 --> 01:05:02,439
Come back to me, Kaak. You can do this.
471
01:05:02,481 --> 01:05:03,878
You can do this, Kaak.
472
01:05:03,920 --> 01:05:04,946
- I'm sorry.
473
01:05:05,843 --> 01:05:10,619
As I said, sometimes they are too far gone.
474
01:05:12,641 --> 01:05:15,296
Did you see that? He just moved.
475
01:05:17,633 --> 01:05:20,396
Kaak, Kaak, can you hear me?
476
01:05:21,444 --> 01:05:23,001
Kaak!
477
01:05:23,043 --> 01:05:24,953
Kaak!
478
01:05:24,995 --> 01:05:25,828
Kaak! Lock?
479
01:05:27,373 --> 01:05:29,786
- Kaak, you're alive.
480
01:05:31,193 --> 01:05:32,777
Giree brought you back to life.
481
01:05:34,643 --> 01:05:35,476
- Giree?
482
01:05:36,939 --> 01:05:37,772
A Peesh?
483
01:05:39,533 --> 01:05:41,275
What are we, on Kameen?
484
01:05:41,317 --> 01:05:44,464
- Oh, no, no, no, no, no. That's Brocheet and Giree.
485
01:05:44,506 --> 01:05:46,991
They're not a threat.
486
01:05:47,033 --> 01:05:50,186
We're still on Rockachie. We have the vial.
487
01:05:51,023 --> 01:05:51,856
Well,
488
01:05:54,129 --> 01:05:55,819
they have the vial.
489
01:05:55,861 --> 01:05:59,683
Huh?
490
01:05:59,725 --> 01:06:03,341
No! You will not do this to my people again!
491
01:06:03,383 --> 01:06:04,656
Give me that vial! - Kaak!
492
01:06:22,613 --> 01:06:26,471
Wait! I traded the vial for your life.
493
01:06:26,513 --> 01:06:27,905
- You did?
494
01:06:31,936 --> 01:06:32,769
- She did.
495
01:06:38,243 --> 01:06:40,195
You owe me, Lokkein.
496
01:06:45,633 --> 01:06:47,793
- Enjoy your water, Kameen.
497
01:06:47,835 --> 01:06:50,133
I will
498
01:06:53,993 --> 01:06:58,993
Lock, you are stronger than
I give your species credit for.
499
01:07:06,353 --> 01:07:10,263
Perhaps in another life, we could have been friends.
500
01:07:12,226 --> 01:07:15,260
- Friends wouldn't treat each other this way, Brocheet.
501
01:07:21,293 --> 01:07:25,286
- Come on, Giree, let's get off this planet,
502
01:07:26,393 --> 01:07:28,385
go save Kameen.
503
01:07:45,503 --> 01:07:46,403
- Goodbye, friend.
504
01:08:13,854 --> 01:08:17,771
Brocheet!
505
01:08:22,023 --> 01:08:24,731
- Still have enough energy to take care of my arm
506
01:08:24,773 --> 01:08:26,087
when we get back to the ship?
507
01:08:27,889 --> 01:08:29,644
He's back! Look out, Kaak!
508
01:08:32,224 --> 01:08:35,220
No, no, no! No!
509
01:08:38,981 --> 01:08:40,799
- Chokk dammit.
510
01:09:22,058 --> 01:09:23,036
- Hey, ugly!
511
01:10:30,288 --> 01:10:31,121
Thanks,
512
01:10:32,900 --> 01:10:33,806
friend.
513
01:10:38,300 --> 01:10:39,491
- You're welcome.
514
01:10:39,533 --> 01:10:43,241
- I will not let the Kameens
take what little water we have.
515
01:10:43,283 --> 01:10:46,986
You take everything from us, but not anymore!
516
01:10:47,028 --> 01:10:48,875
No! No!
517
01:10:48,917 --> 01:10:50,516
- No! No!
518
01:10:51,477 --> 01:10:53,531
- Wait! - Wait for what?
519
01:10:53,573 --> 01:10:56,231
Were you really gonna give this to the Kameens,
520
01:10:56,273 --> 01:10:58,412
the same Kameens that killed me nonetheless?
521
01:11:00,233 --> 01:11:02,711
No, but the fire will rejuvenate
522
01:11:02,753 --> 01:11:05,471
everything on the planet,
523
01:11:05,513 --> 01:11:07,241
not just the water!
524
01:11:07,283 --> 01:11:10,211
- The very little life on this planet will adjust,
525
01:11:10,253 --> 01:11:12,551
and it's better than drinking nothing but Zahd,
526
01:11:12,593 --> 01:11:13,817
and letting all the...
527
01:11:15,670 --> 01:11:18,331
letting all the Kameens have all the water!
528
01:11:19,594 --> 01:11:21,844
- Kaak, what have you done?
529
01:11:31,256 --> 01:11:33,835
Huh? - No!
530
01:11:45,195 --> 01:11:46,028
No!
531
01:11:47,364 --> 01:11:48,197
No!
532
01:12:00,040 --> 01:12:00,831
- Stay back!
533
01:12:06,708 --> 01:12:10,397
Brocheet!
534
01:12:15,507 --> 01:12:17,046
- Giree, run!
535
01:12:23,107 --> 01:12:24,166
Brocheet!
536
01:13:45,835 --> 01:13:48,002
- Brocheet, are you there?
537
01:13:49,676 --> 01:13:52,646
If you can hear us, we need the vial now.
538
01:13:53,867 --> 01:13:56,801
Kameen's completely out of water.
539
01:13:56,843 --> 01:13:59,546
Our people are dying rapidly.
540
01:14:00,413 --> 01:14:02,300
Please, Brocheet,
541
01:14:03,724 --> 01:14:04,886
in a few days,
542
01:14:06,353 --> 01:14:07,646
we'll all be gone.
543
01:14:09,869 --> 01:14:14,869
Please, Brocheet,
544
01:14:15,475 --> 01:14:16,642
come home now!
545
01:14:24,309 --> 01:14:25,726
This civilization
546
01:14:27,315 --> 01:14:28,982
is depending on you.
547
01:14:31,416 --> 01:14:32,249
Please,
548
01:14:36,307 --> 01:14:38,924
come...
36894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
