Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:06,800 --> 00:00:10,880
"Oh, it's time
not to go home
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,760
no, we stay here
tonight.
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,560
Oh, it's time for our revolution
5
00:00:23,720 --> 00:00:27,160
and it's only made out of love.
6
00:00:28,560 --> 00:00:32,160
Welcome to the land after our time,
7
00:00:33,880 --> 00:00:37,040
00:00:48,320
at!
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
One two three four ...
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
"Look, look, look..."
13
00:01:39,280 --> 00:01:41,200
*Tarzan scream*
14
00:02:24,000 --> 00:02:26,560
guys, do you still have it
enough to drink?
15
00:02:27,720 --> 00:02:29,520
00:02:53,240
I did that in the garden.
- Turned out beautiful.
22
00:02:53,440 --> 00:02:57,000
This has to go into your exhibition.
- First to our apartment.
23
00:02:57,200 --> 00:03:01,120
Happy Birthday. - Oh, thanks.
- It wasn't my idea.
24
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
That's a guanaco
00:03:30,240
Yes. - Yes. Ranke is there too.
Then he hears what you've got.
33
00:03:30,640 --> 00:03:33,360
And all the musicians.
I am happy.
34
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
Leo, hey!
35
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
You are there.
- Yes.
36
00:03:59,400 --> 00:04:03,240
00:04:24,120
That's a little...
complicated, you know?
43
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Okay.
44
00:04:28,440 --> 00:04:30,240
Papa?
45
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
Dad, look who's there.
46
00:04:32,720 --> 00:04:37,160
Voila. Happy Birthday.
- Happy Birthday.
47
00:04:37,400 --> 00:04:40,040
00:04:59,320
Secure.
- Yes.
53
00:04:59,560 --> 00:05:02,200
And?
- I'll get myself something to drink.
54
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
But we'll talk later, yes?
- Yes. - OK.
55
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
Dad, are you okay?
56
00:05:07,640 --> 00:05:09,440
Yes, yes, what should be?
57
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
00:05:39,440
Right, really nice.
- Thanks.
66
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
You look good.
- You too.
67
00:05:44,240 --> 00:05:46,040
I mean, well
68
00:05:46,440 --> 00:05:50,120
no one looks at you
that you have grown old
69
00:05:50,320 --> 00:05:52,920
Dude, motherfucker, I'm 32.
70
00:05:53,240 --> 00:05:55,040
Was, 32?
71
00:05:55,280 --> 00:05:57,080
00:06:59,360
I assume it's over?
79
00:07:08,120 --> 00:07:10,200
Can you get together?
80
00:07:10,400 --> 00:07:13,120
take your chairs
and come in here?
81
00:07:15,280 --> 00:07:18,360
Jonas, do you want first?
- Just let.
82
00:07:19,560 --> 00:07:22,320
just set it up like this
look in the direction.
83
00:07:22,520 --> 00:07:25,880
00:08:14,400
It's here for you
inspiring as a musician.
91
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
It's here
where the magic happens.
92
00:08:18,640 --> 00:08:22,640
The chancellor's
showed bare bottom
93
00:08:23,200 --> 00:08:26,920
than this his song
00:08:53,880
are from concerts to mean
parents evenings gone,
102
00:08:54,080 --> 00:08:56,680
you smeared sandwiches...
- And how.
103
00:08:56,880 --> 00:09:00,040
Have legendary children's birthdays
thrown.
104
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
Carsten, Dad,
105
00:09:05,000 --> 00:09:06,800
00:10:13,000
I say: only this song, ey,
I'll figure it out quickly.
114
00:10:13,200 --> 00:10:17,360
then we drive to the lake
or fly straight into space,
115
00:10:17,960 --> 00:10:20,280
you and me, everywhere
116
00:10:22,880 --> 00:10:25,640
Whether desert or sea,
117
00:10:27,080 --> 00:10:30,080
00:10:40,960
Never.
121
00:10:41,160 --> 00:10:42,960
Never.
- Never.
122
00:10:43,920 --> 00:10:48,600
"Hold tight to me
00:11:36,880
and then it just doesn't happen.
- Not?
132
00:11:37,080 --> 00:11:39,720
No I dont know,
I don't know it.
133
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
What? have you never
134
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Hey, I'm sorry.
135
00:11:50,720 --> 00:11:55,800
You have to get behind the first time
00:12:34,320
Aren't you mad?
144
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
No, not on you.
145
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
sorry hello
146
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
Sorry, very short.
147
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
I have a little performance
prepared for Carsten. - Cool.
148
00:12:55,880 --> 00:12:58,720
00:13:22,040
So, musically he has
means the world to me.
155
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
I mean his songs
156
00:13:25,480 --> 00:13:28,640
this sick mix
from poetry and politics,
157
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
they have my youth
made bearable.
158
00:13:34,120 --> 00:13:38,120
I probably was
00:14:05,120
00:14:43,520
and my generation
what was left of the eighties.
172
00:14:45,400 --> 00:14:51,080
Because I grew up in the nineties,
there was only Carsten and Kurt Cobain.
173
00:14:53,760 --> 00:14:59,080
Because I grew up in the nineties,
with you on the radio at the lake.
174
00:15:01,760 --> 00:15:06,480
00:15:35,800
Okay, we're breaking up here.
179
00:15:36,080 --> 00:15:38,520
*cheers, applause*
180
00:15:48,920 --> 00:15:53,120
My best friend Leo Nova,
Singer-Songwriter, Supernova!
181
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
00:16:29,200
Shit the tour.
- Yes, shit.
189
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
And how is it?
- What?
190
00:16:40,280 --> 00:16:44,640
Being married. Do you have
got cystitis again?
191
00:16:44,840 --> 00:16:47,360
Full pot. Total inflation.
192
00:16:47,560 --> 00:16:51,840
Really. And Bejan has to be there
00:17:19,400
And then I also want
that you have a room with us.
200
00:17:19,600 --> 00:17:21,480
That you can always come
201
00:17:21,680 --> 00:17:24,920
Then you can of me
tell your adventures
202
00:17:25,120 --> 00:17:27,400
and I tell you about my married life.
203
00:17:28,120 --> 00:17:29,920
you, what is it?
204
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
Come on, what's up?
205
00:17:36,960 --> 00:17:40,240
00:18:06,200
Really? - Party, come on.
- Are you sure?
212
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
*Music: "Get Lucky" by Daft Punk*
213
00:19:00,360 --> 00:19:02,160
Hey!
214
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
What? No! Help!
215
00:19:27,960 --> 00:19:29,760
Help, help!
216
00:19:29,960 --> 00:19:31,760
But soon, yes?
217
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
Help!
We're going for a walk tomorrow, okay?
218
00:20:20,880 --> 00:20:22,680
00:20:58,120
It was like that at the moment
but I should never have said it.
226
00:20:58,680 --> 00:21:00,480
Is okay.
227
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
Sometimes you say things
that you don't mean.
228
00:21:04,360 --> 00:21:09,160
But already. I mean I would have
just never to fall in love
229
00:21:10,880 --> 00:21:13,400
00:21:39,920
You have no idea what I want.
- Hey, the two of us, the two of us...
237
00:21:40,800 --> 00:21:45,640
You see, I was dead, I have
No album released for 7 years.
238
00:21:48,680 --> 00:21:50,480
Without you
239
00:21:51,280 --> 00:21:53,920
I wouldn't anymore
00:23:11,400
No.
247
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
*Moan*
248
00:24:17,680 --> 00:24:19,840
*Bird switzern*
249
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
*phone signal*
250
00:25:43,160 --> 00:25:44,960
Hey.
- Hey.
251
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
shall we swim?
- Nee.
252
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
Sorry, I have to go.
253
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
Come on, let's go for a walk.
254
00:25:57,400 --> 00:26:00,120
00:26:24,400
and then we have one last time
slept together
260
00:26:24,600 --> 00:26:26,760
and that was kinda weird.
261
00:26:29,080 --> 00:26:30,880
Why?
262
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
I really didn't want to.
263
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
did you say that
- Yes.
264
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
Yes, yes.
265
00:26:41,080 --> 00:26:43,440
00:27:12,000
Put the lawyer away. - OK.
- I just need to talk to him.
271
00:27:12,640 --> 00:27:16,440
I'll send you the number.
If you want, I'll go with you.
272
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
Clara ...
273
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
I'm with you, okay?
- Yes.
274
00:27:30,840 --> 00:27:32,640
I'll get you now
275
00:27:34,200 --> 00:27:36,120
00:28:22,240
are you staying for breakfast
- No, I'm going.
284
00:28:22,440 --> 00:28:24,640
Ciao. - I'll call you.
- Okay.
285
00:28:25,840 --> 00:28:27,640
bye
- Oh hello.
286
00:28:27,840 --> 00:28:30,400
I wanted me from Carsten
say goodbye.
287
00:28:30,600 --> 00:28:33,160
He brings out the bottles.
00:29:04,200
It was kinda...
295
00:29:05,280 --> 00:29:07,080
What do you think?
296
00:29:12,080 --> 00:29:14,880
Actually I wanted
don't sleep with you
297
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
Then why did you do it?
298
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Leonie,
299
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
I understand,
when you're hurt
300
00:29:25,880 --> 00:29:30,560
00:30:40,520
Come on, let's go.
308
00:30:43,120 --> 00:30:45,200
After hearing both parties
309
00:30:45,400 --> 00:30:50,360
it comes under paragraph 6 paragraph 11
to the following decision.
310
00:30:52,160 --> 00:30:56,320
It is hereby the accused
Herbert Schneider in absentia
311
00:30:56,520 --> 00:30:59,240
the right of access
00:31:24,680
I need to talk to you, listen to me.
319
00:31:24,880 --> 00:31:27,720
Leonie and I have each other
in love with each other.
320
00:31:27,920 --> 00:31:30,360
The brief affair is now over.
321
00:31:31,000 --> 00:31:33,840
when did you break up
- At the party.
322
00:31:34,200 --> 00:31:37,280
00:31:54,040
You know how bad I was.
329
00:32:04,240 --> 00:32:06,400
I'll go back then.
- Okay.
330
00:32:07,720 --> 00:32:10,240
I'm sorry. bye my heart
331
00:32:24,720 --> 00:32:26,520
*honk*
332
00:33:03,320 --> 00:33:06,120
Is Leonie there?
- She's on the balcony.
333
00:33:06,960 --> 00:33:08,760
Okay thanks.
334
00:33:22,560 --> 00:33:24,920
00:34:13,960
I also tried
to talk to
341
00:34:14,160 --> 00:34:16,320
and I think you're right.
342
00:34:16,520 --> 00:34:19,080
What happened there wasn't okay.
343
00:34:19,280 --> 00:34:23,600
He should have understood that I
that didn't want to. - Leonie, hey.
344
00:34:23,800 --> 00:34:25,640
Sit with me for a moment, huh?
345
00:34:29,080 --> 00:34:31,640
00:34:55,320
But you made it clear
that you don't want?
353
00:34:55,520 --> 00:34:57,320
Yes I think so.
354
00:34:57,520 --> 00:35:01,360
He has to check that
he knows me really well.
355
00:35:07,840 --> 00:35:10,040
Don't you believe me?
- But.
356
00:35:10,600 --> 00:35:14,520
I'm just trying to figure out
00:35:50,480
I have to go to work.
363
00:36:23,200 --> 00:36:25,000
Sorry.
364
00:36:25,440 --> 00:36:27,240
What's that supposed to mean?
365
00:36:34,440 --> 00:36:36,240
I'm sorry.
366
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
Maren?
367
00:38:26,880 --> 00:38:29,960
I have a new
Bought an espresso machine.
368
00:38:32,360 --> 00:38:34,160
I liked the old one.
369
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
Hey.
370
00:38:51,760 --> 00:38:54,680
00:39:23,400
What do you want to say?
378
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
I have to go now
focus.
379
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
Already?
380
00:40:02,640 --> 00:40:06,640
N/a? What's going on here?
- I wanted to surprise you.
381
00:40:15,880 --> 00:40:17,680
Yummy. And sharp.
382
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
Too much?
383
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
00:41:02,920
I am aware and enlightened...
391
00:41:06,160 --> 00:41:08,800
There is someone I love very much
392
00:41:09,240 --> 00:41:12,520
and he has me
put in a situation...
393
00:41:12,720 --> 00:41:17,160
Maybe I have me too
put himself in the situation.
394
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
00:41:55,920
Or did I not dare
to reject him more clearly,
403
00:41:56,160 --> 00:41:59,800
because he's in the music world
and for me
404
00:42:00,880 --> 00:42:03,880
is an absolute king
who I admire?
405
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
Even now, really.
406
00:42:10,680 --> 00:42:12,480
But still
407
00:42:13,240 --> 00:42:15,520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof