Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,060 --> 00:01:07,980
Такое дело сорвал Якубов.
2
00:01:08,560 --> 00:01:10,300
Мы его почти год готовили.
3
00:01:11,700 --> 00:01:13,260
Я считаю, это не просто похвость,
4
00:01:13,320 --> 00:01:14,480
это измена, товарищи!
5
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Поставил личное лучше общего.
6
00:01:19,220 --> 00:01:20,860
Хватит ныть как бабы.
7
00:01:21,120 --> 00:01:22,620
Наверняка он пойдёт на Бадьяческую
8
00:01:22,620 --> 00:01:23,580
к рабочему общежитию.
9
00:01:24,020 --> 00:01:24,860
Там его и встретим.
10
00:01:25,580 --> 00:01:27,940
Только никаких разговоров, товарищи!
11
00:01:29,540 --> 00:01:31,240
Объявляем приговор и в расход!
12
00:03:44,930 --> 00:03:46,550
Дайте мне!
13
00:03:48,670 --> 00:03:50,210
Сдохни,
14
00:04:08,410 --> 00:04:08,830
тварь!
15
00:04:12,820 --> 00:04:15,980
Молодость и неистребимое желание
16
00:04:15,980 --> 00:04:18,260
жить помогли Матвею не умереть от
17
00:04:18,260 --> 00:04:19,640
полученных зимой ран.
18
00:04:20,200 --> 00:04:21,780
Но за полгода пребывания в
19
00:04:21,780 --> 00:04:23,380
больнице он превратился в
20
00:04:23,380 --> 00:04:25,040
настоящего морфиниста.
21
00:04:25,480 --> 00:04:27,460
Лечащий врач Павел Николаевич,
22
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
уверовавший в волшебную силу
23
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
морфина, мало задумывался, да и не
24
00:04:32,320 --> 00:04:34,040
знал, что будет с парнем дальше.
25
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
Ему очень хотелось одного –
26
00:04:36,520 --> 00:04:38,060
похвастаться перед коллегами
27
00:04:38,060 --> 00:04:39,640
плодами своего врачевания.
28
00:04:40,260 --> 00:04:42,300
Матвей же в те минуты думал лишь о
29
00:04:42,300 --> 00:04:44,980
своей сестре и всеми силами
30
00:04:44,980 --> 00:04:47,280
пытался найти способ навестить ее.
31
00:04:47,760 --> 00:04:49,180
Мне в город можно будет, чувствую
32
00:04:49,180 --> 00:04:49,880
себя прекрасно.
33
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Вы даже не представляете, юноша,
34
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
какое мы с вами чудо совершили!
35
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
Ведь с такими ранениями тела и
36
00:04:54,840 --> 00:04:57,500
травмами головы просто люди не живут.
37
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
А мы с вами за полгода полностью
38
00:04:59,600 --> 00:05:01,060
восстановили работу мозга.
39
00:05:01,320 --> 00:05:02,560
Я здоров, Павел Николаевич.
40
00:05:02,880 --> 00:05:03,900
Мне в город надо очень.
41
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
Матвей, давайте откровенно.
42
00:05:09,460 --> 00:05:10,900
Я сделал все, что от меня
43
00:05:10,900 --> 00:05:12,440
зависело, чтобы вернуть вас к
44
00:05:12,440 --> 00:05:13,060
жизни, так?
45
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
В этой больнице с вас не взяли ни
46
00:05:15,240 --> 00:05:16,180
копейки за лечение.
47
00:05:17,140 --> 00:05:18,880
Когда вы у меня под наблюдением, я
48
00:05:18,880 --> 00:05:20,440
могу отвечать за ваше состояние.
49
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
Но когда вы уходите… Я только туда
50
00:05:22,280 --> 00:05:22,840
и обратно.
51
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Да поймите, через неделю сюда
52
00:05:25,520 --> 00:05:27,480
приедет сам профессор Беккер.
53
00:05:27,680 --> 00:05:29,340
Мне обязательно нужно вас ему
54
00:05:29,340 --> 00:05:30,920
показать, чтобы он понял, наконец,
55
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
что я могу, что я способен.
56
00:05:33,920 --> 00:05:35,820
Одна неделя, всего одна неделя,
57
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
мне нужна одна неделя, не больше.
58
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
Я обещаю, вернусь, мне жить-то негде.
59
00:05:42,060 --> 00:05:43,040
Хорошо.
60
00:05:44,260 --> 00:05:44,740
Хорошо.
61
00:05:45,400 --> 00:05:46,440
Вот, держи.
62
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Сейчас, сейчас.
63
00:05:48,480 --> 00:05:48,700
Вот.
64
00:05:49,640 --> 00:05:50,280
Чёрт.
65
00:05:50,820 --> 00:05:51,380
Держи.
66
00:05:51,720 --> 00:05:52,620
Всё бери.
67
00:05:52,820 --> 00:05:53,220
Спасибо.
68
00:05:54,220 --> 00:05:55,580
Сегодня я вас отпускаю в город.
69
00:05:55,760 --> 00:05:56,280
Ненадолго.
70
00:05:56,560 --> 00:05:57,180
Часа на три.
71
00:05:57,580 --> 00:05:59,100
А однозначное время вы вернётесь
72
00:05:59,100 --> 00:05:59,940
обратно в больницу.
73
00:06:00,280 --> 00:06:00,580
Хорошо.
74
00:06:15,650 --> 00:06:17,530
Вся Европа знает, какой вздорный
75
00:06:17,530 --> 00:06:19,490
характер у немецкого дядюшки Вильгельма.
76
00:06:19,590 --> 00:06:20,950
Мы не можем ставить судьбу
77
00:06:20,950 --> 00:06:22,410
Британии в зависимости от этого.
78
00:06:22,730 --> 00:06:24,350
Нам необходимо подтолкнуть его
79
00:06:24,350 --> 00:06:26,010
воевать в нужном направлении.
80
00:06:26,290 --> 00:06:28,070
Я недавно отправил депешу в Лондон
81
00:06:28,070 --> 00:06:30,150
о дополнительном осигновании вашей миссии.
82
00:06:30,190 --> 00:06:32,270
Средства мною уже получены.
83
00:06:32,750 --> 00:06:35,510
Хотелось бы уточнить план и сроки.
84
00:06:35,910 --> 00:06:37,830
Наш план довольно прост.
85
00:06:37,990 --> 00:06:41,310
Как вы знаете, в Петербурге много немцев.
86
00:06:41,570 --> 00:06:43,270
Гораздо больше, чем в Лондоне.
87
00:06:43,450 --> 00:06:45,330
Вы обратили внимание, сколько
88
00:06:45,330 --> 00:06:47,430
здесь венских кондитерских и
89
00:06:47,430 --> 00:06:48,830
немецких колбасных?
90
00:06:48,890 --> 00:06:50,690
И все они в центре города.
91
00:06:51,390 --> 00:06:54,230
А по окраинам масса барахов, и в
92
00:06:54,230 --> 00:06:57,030
них тысячи полуголодных пролетариев.
93
00:06:57,110 --> 00:06:59,190
Согласитесь, весьма удачное для
94
00:06:59,190 --> 00:06:59,990
нас сочетание.
95
00:07:00,870 --> 00:07:03,930
Вы же понимаете, что поставлено на карту?
96
00:07:05,410 --> 00:07:06,630
Аллен, заходите.
97
00:07:07,330 --> 00:07:08,770
Ну что, вам удалось найти
98
00:07:08,770 --> 00:07:10,210
кого-нибудь подходящего?
99
00:07:10,250 --> 00:07:11,530
Я думаю, да, сэр.
100
00:07:11,910 --> 00:07:12,550
Взгляните.
101
00:07:13,070 --> 00:07:13,910
Борис Лядов.
102
00:07:15,310 --> 00:07:16,630
Боже мой!
103
00:07:17,190 --> 00:07:19,190
Ну и рожа у этих русских.
104
00:07:19,330 --> 00:07:21,130
Как будто их всё время бьёт.
105
00:07:21,530 --> 00:07:22,630
Лядов из эсеров.
106
00:07:22,830 --> 00:07:24,410
До сих пор бредит о возрождении
107
00:07:24,410 --> 00:07:25,510
боевой организации.
108
00:07:25,670 --> 00:07:27,090
Можно работать с ним хоть сегодня.
109
00:07:27,390 --> 00:07:29,270
Итак, господа, ознакомьтесь
110
00:07:29,270 --> 00:07:30,570
подробнее с биографией этого
111
00:07:30,570 --> 00:07:32,070
джентльмена и займитесь им.
112
00:07:32,330 --> 00:07:33,190
Хорошо, сделаем.
113
00:07:35,870 --> 00:07:37,570
Вот, пожалуйста.
114
00:07:37,850 --> 00:07:38,950
Благодарствую, голубчик.
115
00:07:38,970 --> 00:07:39,510
Заходите.
116
00:07:40,090 --> 00:07:40,710
Добрый день.
117
00:07:40,730 --> 00:07:40,990
Здравствуйте.
118
00:07:41,470 --> 00:07:43,030
Ну, наконец-то, Сонечка.
119
00:07:43,330 --> 00:07:44,930
Я без тебя совсем не справляюсь.
120
00:07:45,210 --> 00:07:48,730
Весь день спрашивает, где Иван
121
00:07:48,730 --> 00:07:50,590
Карлович, ваша красавица-дочь.
122
00:07:50,790 --> 00:07:51,250
А ты?
123
00:07:51,930 --> 00:07:53,150
Пап, я на минутку.
124
00:07:53,670 --> 00:07:54,930
Я хотела сказать, что меня сегодня
125
00:07:54,930 --> 00:07:55,350
не будет.
126
00:07:55,610 --> 00:07:55,990
Не будет?
127
00:07:58,410 --> 00:08:02,250
Ну, ты же сказал, что мне нужен…
128
00:08:02,250 --> 00:08:04,130
Нет, мне просто необходим жених.
129
00:08:05,390 --> 00:08:08,210
А я видел твоего жениха.
130
00:08:08,990 --> 00:08:10,570
Это совсем не то.
131
00:08:12,800 --> 00:08:14,740
А что, это должен быть немец-булочник?
132
00:08:15,100 --> 00:08:17,060
Порядочный немец давно бы
133
00:08:17,060 --> 00:08:18,200
представил тебя родителями,
134
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
представился мне сам.
135
00:08:20,100 --> 00:08:22,360
А это больше похоже совсем на другое.
136
00:08:22,680 --> 00:08:23,900
Папа, как ты можешь такое говорить?
137
00:08:28,280 --> 00:08:30,780
Извините, небольшое недорогие недовольство.
138
00:08:33,020 --> 00:08:34,200
Ну, я не хочу тебя видеть
139
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
несчастной и обманутой.
140
00:08:36,400 --> 00:08:39,260
Моя дочь всегда была неглупой девочкой.
141
00:08:40,040 --> 00:08:41,560
Где ж сейчас твоя голова?
142
00:08:42,120 --> 00:08:44,400
У него вполне серьезные намерения, папа.
143
00:08:44,640 --> 00:08:45,040
– Правда?
144
00:08:45,120 --> 00:08:45,280
– Да.
145
00:08:45,680 --> 00:08:46,900
Тогда спрошу еще раз.
146
00:08:47,260 --> 00:08:49,520
Он уже показал тебе своим родителям?
147
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Они вообще знают о твоем существовании?
148
00:08:52,640 --> 00:08:54,260
Счастье никак не зависит от того,
149
00:08:54,360 --> 00:08:55,900
знают они другие люди или нет.
150
00:08:56,000 --> 00:08:58,060
Счастье скоротечно, как вода.
151
00:08:58,540 --> 00:09:00,360
Хочешь зачерпнуть и сохранить,
152
00:09:00,460 --> 00:09:00,760
нужна глубина.
153
00:09:05,180 --> 00:09:07,320
Супруга Ивана Карловича рано ушла
154
00:09:07,320 --> 00:09:09,560
из жизни и он фактически был для
155
00:09:09,560 --> 00:09:11,040
Софьи отцом и матерью.
156
00:09:11,860 --> 00:09:14,200
Старик все чаще не спал по ночам и
157
00:09:14,200 --> 00:09:16,260
все сильнее переживал за Софью,
158
00:09:16,700 --> 00:09:18,660
которая была полностью поглощена
159
00:09:18,660 --> 00:09:20,560
чувствами к Двинскому.
160
00:09:20,720 --> 00:09:23,460
О, мне кажется, наступил тот
161
00:09:23,460 --> 00:09:24,840
момент, когда мне придется твоему
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,440
отцу объяснять, что с его дочерью
163
00:09:26,440 --> 00:09:27,060
все в порядке.
164
00:09:27,380 --> 00:09:28,100
С чего вы взяли?
165
00:09:28,900 --> 00:09:29,720
Ты расстроена?
166
00:09:30,460 --> 00:09:34,000
Я расстроена лишь тем, что уже
167
00:09:34,000 --> 00:09:35,220
больше недели назад вы взяли
168
00:09:35,220 --> 00:09:36,620
прочесть мои стихи и до сих пор
169
00:09:36,620 --> 00:09:37,420
ничего не сказали.
170
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
По-вашему, я бездарна?
171
00:09:44,320 --> 00:09:45,800
Ты восхитительна.
172
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Ну и куда мы поедем сегодня?
173
00:09:52,020 --> 00:09:54,060
Куда скажешь, моя повелительница.
174
00:09:55,300 --> 00:09:57,780
Тогда подальше и побыстрее.
175
00:09:58,300 --> 00:09:59,500
Подальше и побыстрее.
176
00:10:19,770 --> 00:10:21,070
Доброго дня.
177
00:10:21,110 --> 00:10:23,110
О, ещё один.
178
00:10:24,230 --> 00:10:25,910
Здравствуйте, молодой человек.
179
00:10:26,190 --> 00:10:27,270
С вас рубль двадцать.
180
00:10:27,790 --> 00:10:29,130
Какой рубль двадцать?
181
00:10:30,110 --> 00:10:32,170
Вы просили раз в неделю посылать
182
00:10:32,170 --> 00:10:34,190
пирожное по указанному адресу.
183
00:10:34,490 --> 00:10:35,130
Я посылал.
184
00:10:35,990 --> 00:10:37,670
Но денег, что вы дали, не хватило.
185
00:10:38,210 --> 00:10:39,630
И последние четыре недели я
186
00:10:39,630 --> 00:10:40,810
посылаю за свой счёт.
187
00:10:41,310 --> 00:10:42,710
Так вот, долг я вам прощаю.
188
00:10:43,350 --> 00:10:45,630
Но взамен прошу более сюда не приходить.
189
00:10:46,110 --> 00:10:46,790
Почему?
190
00:10:47,830 --> 00:10:49,850
Я по-вашему ничего не вижу?
191
00:10:50,330 --> 00:10:51,770
Вы не за пироженами пришли, а к
192
00:10:51,770 --> 00:10:52,350
моей дочери.
193
00:10:53,430 --> 00:10:54,090
До свидания.
194
00:10:54,150 --> 00:10:54,970
До свидания.
195
00:10:55,070 --> 00:10:56,050
Ну, как вкусно было.
196
00:10:56,490 --> 00:10:57,330
Да, спасибо, до свидания.
197
00:10:57,370 --> 00:10:59,150
Ну, приходите почаще.
198
00:11:01,290 --> 00:11:03,610
Ладно, этот юнкер ни во что меня
199
00:11:03,610 --> 00:11:05,190
не ставит, но вы-то, вы!
200
00:11:05,790 --> 00:11:07,830
Не понимаете, что вы ей не пара?
201
00:11:08,650 --> 00:11:10,450
Я хочу своей дочери счастья.
202
00:11:11,030 --> 00:11:12,250
А что вы можете ей дать?
203
00:11:12,850 --> 00:11:14,990
Жизнь в заводских бараках?
204
00:11:14,990 --> 00:11:16,530
Бедность не из счету?
205
00:11:17,590 --> 00:11:19,050
Прошу вас, выйти вон!
206
00:11:27,740 --> 00:11:28,320
Ладно.
207
00:11:38,480 --> 00:11:40,820
Какие у вас тут самые дорогие пироженые?
208
00:11:42,120 --> 00:11:42,940
Вот эти.
209
00:11:44,520 --> 00:11:45,940
Пятьдесят копеек за штуку.
210
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
Вам сколько?
211
00:11:49,140 --> 00:11:50,480
Половину или четверть?
212
00:11:51,280 --> 00:11:51,740
Две.
213
00:11:54,710 --> 00:11:56,770
Нет, три штуки.
214
00:12:01,390 --> 00:12:04,050
Макарка, рубль пятьдесят.
215
00:12:11,380 --> 00:12:12,480
И долг.
216
00:12:13,860 --> 00:12:14,580
Рубль двадцать.
217
00:12:14,720 --> 00:12:17,080
Рубль двадцать шесть, если быть точным.
218
00:12:17,800 --> 00:12:18,620
Здравствуйте.
219
00:12:18,640 --> 00:12:20,120
Здравствуйте.
220
00:12:20,780 --> 00:12:21,340
Макарка!
221
00:12:21,620 --> 00:12:21,860
Да-да.
222
00:12:22,060 --> 00:12:22,780
Здравствуйте.
223
00:12:22,940 --> 00:12:23,480
Добрый день.
224
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
Сдачи не надо.
225
00:12:25,260 --> 00:12:25,300
Здравствуйте.
226
00:12:25,500 --> 00:12:26,780
А что мы сегодня празднуем?
227
00:12:26,780 --> 00:12:28,020
Ну, говори, что мы именины.
228
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
Ой, кто к нам пришёл?
229
00:12:28,880 --> 00:12:29,160
Именины?
230
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
Ты сегодня именинник.
231
00:12:30,740 --> 00:12:31,480
У тебя именины?
232
00:12:31,860 --> 00:12:32,580
У папы.
233
00:12:32,580 --> 00:12:34,320
Ну, пойдём выбирать твоему папе
234
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
самый сладкий и вкусный подарок.
235
00:12:36,100 --> 00:12:36,400
Давайте.
236
00:12:37,820 --> 00:12:39,480
Давненько вас не было.
237
00:12:40,100 --> 00:12:41,040
Где пропадали-то?
238
00:12:41,360 --> 00:12:43,300
Да так, неприятности были.
239
00:12:43,820 --> 00:12:44,880
Никак не мог прийти.
240
00:12:45,760 --> 00:12:51,460
А почему её в другое отделение перевели?
241
00:12:51,760 --> 00:12:53,180
А, сейчас сами увидите.
242
00:12:54,060 --> 00:12:56,420
Она поначалу-то тихая была, да.
243
00:12:56,900 --> 00:12:59,020
А потом её в душ-то повели, и она
244
00:12:59,020 --> 00:13:01,340
там в санитарке палец прокусила.
245
00:13:01,500 --> 00:13:01,820
Ага.
246
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
И щёку расцарапала.
247
00:13:03,340 --> 00:13:04,020
Руки поднимите.
248
00:13:04,140 --> 00:13:04,540
Зачем?
249
00:13:04,800 --> 00:13:07,080
Это вот для вашей же сохранности.
250
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Это же третье отделение.
251
00:13:09,960 --> 00:13:10,320
Буйное.
252
00:13:10,840 --> 00:13:13,300
Пироченого ножика или шилы нет с собой?
253
00:13:13,760 --> 00:13:14,440
Ну, давай.
254
00:13:15,340 --> 00:13:18,160
А то я тут у одного забрал
255
00:13:18,160 --> 00:13:21,680
стёклышко, сидит, небо разглядывает.
256
00:13:22,880 --> 00:13:26,680
Хочу, говорит, небеса в другом
257
00:13:26,680 --> 00:13:28,980
цвете увидеть.
258
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
Цвете, да?
259
00:13:35,570 --> 00:13:36,210
Ну, чё?
260
00:13:36,890 --> 00:13:37,630
Проходи.
261
00:13:39,250 --> 00:13:40,970
А не забрал бы, так он этим
262
00:13:40,970 --> 00:13:42,450
стёклышком себе бы по венам.
263
00:13:43,630 --> 00:13:45,930
Да, это хорошо, если себе, а то
264
00:13:45,930 --> 00:13:47,930
мог бы кому другому ещё.
265
00:13:48,630 --> 00:13:50,350
Развяжите её, пожалуйста.
266
00:13:52,210 --> 00:13:55,130
Сестрёнка, родная моя, прости.
267
00:14:03,450 --> 00:14:06,970
Я хотел к тебе прийти.
268
00:14:08,430 --> 00:14:09,870
Хотел, но не мог.
269
00:14:11,530 --> 00:14:13,210
Ну, посиди тут пока, посиди.
270
00:14:13,390 --> 00:14:13,630
Конечно, конечно.
271
00:14:13,810 --> 00:14:14,450
Руки тихо там!
272
00:14:14,770 --> 00:14:14,890
Ну!
273
00:14:15,870 --> 00:14:17,750
Пусти меня, сестрёнка.
274
00:14:18,290 --> 00:14:20,210
Я хотел тебе прийти, хотел, но не мог.
275
00:14:21,010 --> 00:14:23,210
Смотри, я тебе пирожных принёс.
276
00:14:24,150 --> 00:14:25,070
Попробуй сладку.
277
00:14:26,450 --> 00:14:29,530
И теперь буду приходить тебе часто.
278
00:14:30,070 --> 00:14:31,690
Ещё доктора хорошего приведу, он
279
00:14:31,690 --> 00:14:33,890
тебя вылечит, и мы уедем обратно в деревню.
280
00:14:33,950 --> 00:14:36,010
Котя...
281
00:14:37,840 --> 00:14:38,460
Что?
282
00:14:39,400 --> 00:14:46,860
Помнишь, Тогда я ногу подвернула,
283
00:14:48,680 --> 00:14:56,400
а он подошел ко мне и говорит, помогу.
284
00:15:01,240 --> 00:15:03,940
И отвез.
285
00:15:05,340 --> 00:15:06,140
Кто?
286
00:15:07,500 --> 00:15:09,020
Куда он тебя отвез?
287
00:15:13,500 --> 00:15:19,440
Милый мой, милый мой дорогой, ты
288
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
только не забывай о мне.
289
00:15:21,340 --> 00:15:22,160
Родная моя.
290
00:15:22,540 --> 00:15:24,080
Ты только не забывай.
291
00:15:24,180 --> 00:15:25,860
Родная моя, я теперь к тебе часто
292
00:15:25,860 --> 00:15:26,680
приходить буду.
293
00:15:26,820 --> 00:15:27,980
Не забывай.
294
00:15:28,020 --> 00:15:28,460
Родная.
295
00:15:28,780 --> 00:15:29,460
Не забывай.
296
00:15:29,460 --> 00:15:30,120
Видите ее лучше.
297
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
Пожалуйста, умоляю.
298
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Возьмите все деньги, которые у
299
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
меня есть и не привязывайте ее больше.
300
00:15:35,200 --> 00:15:35,460
Не забывай.
301
00:15:35,560 --> 00:15:36,020
Пожалуйста.
302
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
Я вас умоляю, не привязывайте.
303
00:15:38,440 --> 00:15:39,060
– Пожалуйста!
304
00:15:39,700 --> 00:15:40,760
Пожалуйста!
305
00:15:41,420 --> 00:15:41,480
– Не трогай меня!
306
00:16:10,080 --> 00:16:14,880
Брат у тебя добрый, щедрый.
307
00:16:15,840 --> 00:16:16,740
Три рубля мне дал.
308
00:16:17,660 --> 00:16:19,300
Но не пристегивать тебя не могу.
309
00:16:20,420 --> 00:16:22,220
Случись что, кто отвечать будет.
310
00:16:27,300 --> 00:16:30,600
Так что ты тут это, не шали.
311
00:17:12,850 --> 00:17:14,310
Может, кто-то пошутил?
312
00:17:14,730 --> 00:17:16,410
Это записка в моих дверях была.
313
00:17:16,570 --> 00:17:17,650
Про мой новый адрес сколько
314
00:17:17,650 --> 00:17:18,310
человек знает.
315
00:17:18,390 --> 00:17:18,730
Ты да я.
316
00:17:18,810 --> 00:17:19,550
Может, ты пошутил?
317
00:17:19,570 --> 00:17:20,930
Борис, клянусь, я ничего не знаю.
318
00:17:21,090 --> 00:17:21,890
Не ругайте его.
319
00:17:23,430 --> 00:17:24,870
Это я назначил встречу.
320
00:17:26,330 --> 00:17:27,490
Добрый день, мистер Лядов.
321
00:17:29,860 --> 00:17:31,980
Джентльмен, я без оружия.
322
00:17:36,250 --> 00:17:38,130
Прокатиться не желаете, мистер Лядов?
323
00:17:41,260 --> 00:17:42,720
Только без ваших джентльменов, а
324
00:17:42,720 --> 00:17:44,320
то вы не узнаете, почему я вас пригласил.
325
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
Ладно, посмотрите.
326
00:18:01,660 --> 00:18:02,680
Вы кто?
327
00:18:05,010 --> 00:18:05,490
Адрес?
328
00:18:05,590 --> 00:18:06,150
Откуда узнали?
329
00:18:07,930 --> 00:18:09,810
Про меня что ещё известно?
330
00:18:11,150 --> 00:18:12,990
Говорить будем?
331
00:18:13,670 --> 00:18:15,450
Мистер Лядов, давайте договоримся так.
332
00:18:16,190 --> 00:18:17,750
Я обещаю всё рассказать, что о вас
333
00:18:17,750 --> 00:18:22,070
знаю только тогда, когда мы поладим.
334
00:18:23,710 --> 00:18:25,030
Я знаю, что вы человек
335
00:18:25,030 --> 00:18:27,310
решительный, но расчётливый.
336
00:18:27,470 --> 00:18:28,550
Не понял.
337
00:18:29,330 --> 00:18:31,790
Вы свято ненавидите тиранический
338
00:18:31,790 --> 00:18:34,870
режим российской монархии, но уж
339
00:18:34,870 --> 00:18:36,750
очень любите российские ассигнации.
340
00:18:37,670 --> 00:18:38,630
Это оскорбление?
341
00:18:39,210 --> 00:18:42,310
Нет, Латнють, я не вижу никакого противоречия.
342
00:18:42,410 --> 00:18:44,270
Любая революция нуждается в финансировании.
343
00:18:44,890 --> 00:18:45,930
А я, будем говорить так,
344
00:18:46,030 --> 00:18:47,310
представляю интересы некоторых
345
00:18:47,310 --> 00:18:49,350
людей, которые готовы вам его обеспечить.
346
00:18:49,470 --> 00:18:51,050
Тем более, когда вы нуждаетесь в нём.
347
00:19:03,230 --> 00:19:05,710
Будем считать, что это знак нашего
348
00:19:05,710 --> 00:19:08,350
доверия и надежды на сотрудничество.
349
00:19:08,830 --> 00:19:11,410
Единственное, что я вас прошу, это
350
00:19:11,410 --> 00:19:13,190
дайте посмотреть на вас в деле.
351
00:19:17,400 --> 00:19:18,500
В каком деле?
352
00:19:26,940 --> 00:19:29,140
Пресвятой Божьей Матерью, Твоя Богородица.
353
00:19:46,890 --> 00:19:49,210
Когда Лядов в качестве испытания
354
00:19:49,210 --> 00:19:51,930
предложил убить Околоточного, Алан
355
00:19:51,930 --> 00:19:53,730
Смит с удовольствием согласился.
356
00:19:54,390 --> 00:19:56,010
Таким действием этот недалекий
357
00:19:56,010 --> 00:19:58,650
русский сокращал путь своей же вербовки.
358
00:19:59,290 --> 00:20:01,350
Опытный англичанин прекрасно знал,
359
00:20:01,610 --> 00:20:04,190
что кровь является самым надежным
360
00:20:04,190 --> 00:20:06,450
оружием в создании резидентуры.
361
00:20:06,850 --> 00:20:08,250
Местный, держи морда, давно на
362
00:20:08,250 --> 00:20:09,110
него руки чесались.
363
00:20:09,230 --> 00:20:10,710
Ежели его не стадет, никто жалеть
364
00:20:10,710 --> 00:20:11,110
не будет.
365
00:20:14,010 --> 00:20:16,130
Сегодня много народу выпьет за
366
00:20:16,130 --> 00:20:16,870
наше здоровье.
367
00:20:19,370 --> 00:20:20,990
Это мелкая сошка.
368
00:20:21,190 --> 00:20:23,370
Вы не дали нам ни времени, ни
369
00:20:23,370 --> 00:20:25,790
денег для подготовки чего-то крупного.
370
00:20:36,210 --> 00:20:42,150
А теперь внимание!
371
00:20:43,810 --> 00:20:45,010
Какой мы пьяники!
372
00:20:45,170 --> 00:20:46,210
Быстро домой!
373
00:20:46,370 --> 00:20:47,730
Быстро собираемся домой!
374
00:20:48,810 --> 00:20:50,630
Пошел!
375
00:21:04,080 --> 00:21:05,720
Три дня вас ждем.
376
00:21:06,500 --> 00:21:08,420
Видит Бог, мы хотели вас найти и сообщить.
377
00:21:08,580 --> 00:21:10,700
Увы, тело без души очень быстро портится.
378
00:21:11,920 --> 00:21:13,060
Отпевали?
379
00:21:13,080 --> 00:21:15,400
Отпевать это не ко мне, я души лечу.
380
00:21:16,340 --> 00:21:18,540
Знаете, голубчик, если рассудить,
381
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
такой исход был хорош для всех.
382
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Помни о том, что с ней случилось,
383
00:21:22,200 --> 00:21:23,140
жить ей было невозможно.
384
00:21:23,160 --> 00:21:23,540
А мне?
385
00:21:24,320 --> 00:21:25,040
А вы сдюжите.
386
00:21:25,460 --> 00:21:27,340
Вот та неприятная подробность,
387
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
которую я вам хотел показать.
388
00:21:32,340 --> 00:21:34,960
Это ваша сестра изобразила своей кровью.
389
00:21:35,560 --> 00:21:36,520
Как вы думаете, что это?
390
00:21:53,250 --> 00:21:54,990
Я родился в Лондоне.
391
00:21:58,650 --> 00:22:00,650
Там, как и здесь, редко бывает солнце.
392
00:22:01,930 --> 00:22:03,650
И когда оно яркое, предпочитаю
393
00:22:03,650 --> 00:22:04,490
находиться в тени.
394
00:22:08,010 --> 00:22:09,870
Сейчас времени на подготовку будет
395
00:22:09,870 --> 00:22:10,510
гораздо больше.
396
00:22:15,050 --> 00:22:17,610
Мы учли ваши пожелания.
397
00:22:18,930 --> 00:22:19,790
Как вы видите.
398
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
Что надо сделать?
399
00:22:24,440 --> 00:22:26,360
Мне нужно, чтобы на улицу вышли
400
00:22:26,360 --> 00:22:28,460
люди в условленное мною время.
401
00:22:28,960 --> 00:22:29,540
Сколько?
402
00:22:30,260 --> 00:22:32,040
Десять, пятьдесят, сто?
403
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
Здесь шесть тысяч мелкими ассигнациями.
404
00:22:36,820 --> 00:22:37,960
Мы считаем, что этого хватит,
405
00:22:38,040 --> 00:22:40,060
чтобы на улицу вышло две тысячи рабочих.
406
00:22:41,740 --> 00:22:43,840
Что это вы такое мне предлагаете?
407
00:22:44,660 --> 00:22:45,260
Революция?
408
00:22:45,260 --> 00:22:45,260
Да.
409
00:22:49,820 --> 00:22:53,620
А разве вы не её добиваетесь?
410
00:22:56,460 --> 00:22:59,140
Гнать простой народ за жалкую
411
00:22:59,140 --> 00:23:01,940
трёшницу под пули жандармским.
412
00:23:03,800 --> 00:23:07,600
Вы нового Гапона из меня сделать хотите?
413
00:23:09,100 --> 00:23:10,180
Ну, почему Гапона?
414
00:23:10,980 --> 00:23:13,240
У него народ с коругами шёл, а нам
415
00:23:13,240 --> 00:23:14,200
нужно, чтобы они ходили с
416
00:23:14,200 --> 00:23:15,260
металлическими прутьями.
417
00:23:15,580 --> 00:23:18,380
И не жандармов, а колоточных убивать.
418
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Это дело благое, конечно.
419
00:23:21,300 --> 00:23:22,540
Нас больше интересуют всякие
420
00:23:22,540 --> 00:23:24,280
заведения с немецкими надписями.
421
00:23:25,880 --> 00:23:27,540
Это должно выглядеть, как
422
00:23:27,540 --> 00:23:29,420
спонтанное волнение народных масс.
423
00:23:30,480 --> 00:23:31,780
Желание восстановить справедливость.
424
00:23:32,820 --> 00:23:34,280
И коль скоро вы считаете, что
425
00:23:34,280 --> 00:23:36,340
трешницы не хватит, вы скажите,
426
00:23:36,440 --> 00:23:37,040
сколько хватит.
427
00:23:38,960 --> 00:23:39,820
Пять.
428
00:23:46,310 --> 00:23:47,150
Не меньше.
429
00:23:47,370 --> 00:23:49,270
Считайте, что мы договорились.
430
00:23:52,070 --> 00:23:54,370
Позовите, пожалуйста, своего батюшку.
431
00:23:54,370 --> 00:23:56,690
Матвей, почему же вы к нам давно
432
00:23:56,690 --> 00:23:57,350
не заходили?
433
00:23:57,650 --> 00:23:59,150
Позови своего батюшку!
434
00:23:59,590 --> 00:24:03,630
Иван Карлович, тут вас… Ах, это вы.
435
00:24:05,910 --> 00:24:07,670
В прошлый раз из-за ваших
436
00:24:07,670 --> 00:24:10,610
представлений случилась глупейшая казнь.
437
00:24:10,950 --> 00:24:12,470
Перепутал коробки.
438
00:24:12,990 --> 00:24:14,770
И его высокопревосходительство
439
00:24:14,770 --> 00:24:17,630
Леонид Антонович Феофилов остался
440
00:24:17,630 --> 00:24:18,510
без сладкого.
441
00:24:19,370 --> 00:24:20,450
Феофилов.
442
00:24:22,430 --> 00:24:24,130
Я как раз по этому поводу.
443
00:24:25,130 --> 00:24:26,810
Скажите, пожалуйста, его адрес.
444
00:24:27,010 --> 00:24:29,330
Очень хочу перед ним лично извиниться.
445
00:24:31,430 --> 00:24:32,730
Спасибо вам большое.
446
00:24:44,750 --> 00:24:46,690
Я хочу своей дочери счастья.
447
00:24:46,710 --> 00:24:47,430
Папа, прошу тебя, успокойся.
448
00:24:47,510 --> 00:24:48,610
Добрый день, Иван Карлович.
449
00:24:48,990 --> 00:24:49,350
Правда.
450
00:24:52,350 --> 00:24:54,690
Меня зовут Сергей Кирсанов-Двинский.
451
00:24:56,150 --> 00:24:57,850
Прошу прощения, что не заходил прежде.
452
00:24:57,950 --> 00:24:59,570
Поверьте, были тому причины.
453
00:25:06,720 --> 00:25:08,800
Покорнейше, прошу отпустить со
454
00:25:08,800 --> 00:25:09,520
мной вашу дочь на
455
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
воздухоплавательный парад.
456
00:25:14,700 --> 00:25:16,540
Я не понимаю вас, русских.
457
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
Накануне возможной войны тратить
458
00:25:19,040 --> 00:25:20,820
столько средств на какие-то
459
00:25:20,820 --> 00:25:22,460
бессмысленные воздушные парады.
460
00:25:22,640 --> 00:25:24,520
Мой дорогой друг, перестаньте
461
00:25:24,520 --> 00:25:25,780
искать в этом логику.
462
00:25:26,000 --> 00:25:27,420
Примите как данность.
463
00:25:28,400 --> 00:25:31,960
А я лично так восхищён мощью и
464
00:25:31,960 --> 00:25:32,840
величием России.
465
00:25:44,720 --> 00:25:45,400
Потрясающе!
466
00:25:45,880 --> 00:25:46,700
В самом деле?
467
00:25:47,720 --> 00:25:50,480
Ваше Высочество, это грандиозно!
468
00:25:51,040 --> 00:25:52,780
Бесподобно!
469
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
Я слышал, что именно вы должны
470
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
были участвовать в полёте.
471
00:25:56,500 --> 00:25:58,180
Да, но Щекорский отговорил.
472
00:25:58,380 --> 00:25:58,940
Щекорский?
473
00:25:59,500 --> 00:26:00,840
Наслышан о нём.
474
00:26:01,680 --> 00:26:03,380
Интересно было бы с ним познакомиться.
475
00:26:03,860 --> 00:26:04,540
А где он сейчас?
476
00:26:05,120 --> 00:26:07,300
Как положено божеству, в объятиях
477
00:26:07,300 --> 00:26:07,860
нежных дев.
478
00:26:08,000 --> 00:26:09,980
Да какая разница, бельгийцы или
479
00:26:09,980 --> 00:26:11,260
французы, поверьте.
480
00:26:11,340 --> 00:26:13,060
Рождённые ездят по полю.
481
00:26:13,060 --> 00:26:13,980
Игорь Иванович!
482
00:26:13,980 --> 00:26:15,080
Взлететь не сможет.
483
00:26:15,180 --> 00:26:16,040
Прошу прощения, дамы.
484
00:26:16,160 --> 00:26:17,040
Да, Дмитрий Павлович.
485
00:26:17,400 --> 00:26:18,780
Разрешите вас познакомить.
486
00:26:19,400 --> 00:26:21,220
Посол Англии, господин Бьюкенен.
487
00:26:21,480 --> 00:26:22,040
Добрый день.
488
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
Мистер Сикорский, ваш последний
489
00:26:23,840 --> 00:26:25,480
самолет произвел впечатление даже
490
00:26:25,480 --> 00:26:26,200
за океаном.
491
00:26:26,980 --> 00:26:27,160
Прошу.
492
00:26:27,160 --> 00:26:28,980
И очень многих деловых людей
493
00:26:28,980 --> 00:26:32,060
появился интерес посотрудничать с вами.
494
00:26:32,420 --> 00:26:32,920
Благодарю.
495
00:26:33,180 --> 00:26:34,760
Благодарю за предложение, но
496
00:26:34,760 --> 00:26:36,320
недавно мы начали работать над
497
00:26:36,320 --> 00:26:38,320
новым аппаратом, и это займет весь
498
00:26:38,320 --> 00:26:40,620
следующий год, так что вряд ли.
499
00:26:40,620 --> 00:26:42,960
Но это не помешает деловым людям
500
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
из Англии или Америки приезжать к
501
00:26:44,680 --> 00:26:45,900
нам сюда, в Россию.
502
00:26:46,480 --> 00:26:47,300
Прошу простить меня.
503
00:26:48,700 --> 00:26:50,320
А, Игорь Иванович, может, всё-таки...
504
00:26:50,320 --> 00:26:52,340
Дмитрий Павлович, при всем уважении.
505
00:26:52,540 --> 00:26:53,960
Поверьте, вы ещё не готовы.
506
00:26:54,040 --> 00:26:56,420
Я не позволю вам рисковать собой.
507
00:26:56,560 --> 00:26:56,900
Господа!
508
00:26:57,640 --> 00:26:58,340
А он прав.
509
00:26:59,260 --> 00:27:01,300
Любой риск должен быть оправдан.
510
00:27:10,730 --> 00:27:14,920
Дмитрий Павлович, позвольте обучиться.
511
00:27:18,210 --> 00:27:18,850
Сергей!
512
00:27:18,850 --> 00:27:19,490
Серг!
513
00:27:21,350 --> 00:27:22,790
Здравствуй, брат.
514
00:27:23,750 --> 00:27:24,410
Здравствуй.
515
00:27:25,490 --> 00:27:27,110
А это очаровательные барышни с тобой.
516
00:27:27,790 --> 00:27:30,450
Знакомься, мой брат Константин и
517
00:27:30,450 --> 00:27:31,130
Софья Бейкер.
518
00:27:31,690 --> 00:27:32,370
Очень приятно.
519
00:27:32,650 --> 00:27:33,470
А ты растешь, брат.
520
00:27:33,590 --> 00:27:35,090
У тебя появились прелестные таины.
521
00:27:36,090 --> 00:27:36,630
Очень приятно.
522
00:27:39,250 --> 00:27:41,930
Ну, признаться,
523
00:27:51,870 --> 00:27:53,330
после того, как два года назад
524
00:27:53,330 --> 00:27:55,750
погиб пилот, я… Очень боюсь
525
00:27:55,750 --> 00:27:58,470
смотреть на самолёты, но где-то в
526
00:27:58,470 --> 00:28:00,230
глубине души сидит дикое желание
527
00:28:00,230 --> 00:28:01,110
увидеть, как он падает.
528
00:28:01,190 --> 00:28:02,210
Нет, я, конечно, понимаю, что об
529
00:28:02,210 --> 00:28:03,390
этом абсолютно нельзя помышлять,
530
00:28:03,530 --> 00:28:05,430
но скажите, у вас такого никогда
531
00:28:05,430 --> 00:28:05,630
не было?
532
00:28:05,630 --> 00:28:07,530
Вы, вероятно, рождены для сильных эмоций.
533
00:28:07,670 --> 00:28:09,070
Но могу вас успокоить, скоро
534
00:28:09,070 --> 00:28:10,150
пилотам не надо будет рисковать
535
00:28:10,150 --> 00:28:10,790
своей жизнью.
536
00:28:11,530 --> 00:28:13,230
В Париже на выставке был
537
00:28:13,230 --> 00:28:14,270
представлен парашют.
538
00:28:14,710 --> 00:28:16,730
Французы – известные смельчаки.
539
00:28:17,070 --> 00:28:19,150
Отчего же придумал русский некий Котельников?
540
00:28:19,430 --> 00:28:20,850
Год назад подал прошение великому
541
00:28:20,850 --> 00:28:22,230
князю, но великий князь отказал
542
00:28:22,230 --> 00:28:23,930
выдавать парашюты пилоту.
543
00:28:23,930 --> 00:28:24,690
А почему же?
544
00:28:25,510 --> 00:28:27,150
Ты говоришь, все машины побьются.
545
00:28:27,330 --> 00:28:28,570
Почем зря будут прыгать?
546
00:28:29,150 --> 00:28:31,190
То есть, получается, машины важнее
547
00:28:31,190 --> 00:28:32,130
человеческой жизни?
548
00:28:32,710 --> 00:28:34,270
Если бы вы знали, на каком месте
549
00:28:34,270 --> 00:28:36,390
стоит человеческая жизнь в нашем государстве.
550
00:28:37,650 --> 00:28:38,690
Вы знаете, у меня тоже есть
551
00:28:38,690 --> 00:28:39,490
небольшая тайна.
552
00:28:40,170 --> 00:28:41,490
Хочу вас кое с кем познакомить.
553
00:28:41,570 --> 00:28:42,090
Это недалеко.
554
00:28:42,530 --> 00:28:43,390
Вон там, в ангаре.
555
00:28:44,030 --> 00:28:45,450
У меня есть полчаса, прогуляемся.
556
00:28:46,210 --> 00:28:48,430
Софья, прошу.
557
00:29:11,120 --> 00:29:12,940
Голубушка, ну мы же с тобой об
558
00:29:12,940 --> 00:29:13,460
этом говорили.
559
00:29:13,540 --> 00:29:14,480
У меня неотложные дела.
560
00:29:14,860 --> 00:29:17,020
Скажи князю, что я себя неважно чувствую.
561
00:29:25,440 --> 00:29:26,240
Пошёл!
562
00:29:36,760 --> 00:29:37,540
На Шпалерную!
563
00:29:59,850 --> 00:30:01,130
Георгий Васильевич!
564
00:30:01,410 --> 00:30:01,830
Да, да, да!
565
00:30:02,090 --> 00:30:03,450
Позвольте показать ваше творение
566
00:30:03,450 --> 00:30:05,990
своему брату и его прекрасной спутнице.
567
00:30:06,050 --> 00:30:07,650
Обещаю, они никому ничего не расскажут.
568
00:30:07,810 --> 00:30:09,330
Французский моторник, к чёрту!
569
00:30:09,590 --> 00:30:11,170
Какой аспалинский агрегат!
570
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
Я решил назвать его Россией.
571
00:30:13,230 --> 00:30:13,770
Россия?
572
00:30:13,770 --> 00:30:14,850
Софья, тяжело на подъем.
573
00:30:15,170 --> 00:30:17,370
Зато, как поднимется, выноси всех святых.
574
00:30:17,610 --> 00:30:17,970
Софья.
575
00:30:18,670 --> 00:30:19,190
Георгий.
576
00:30:19,470 --> 00:30:20,430
Георгий.
577
00:30:20,490 --> 00:30:20,790
Сергей.
578
00:30:20,930 --> 00:30:22,430
Софья, очень хорошо, что вы пришли.
579
00:30:22,510 --> 00:30:23,370
Вы мне не поможете.
580
00:30:23,430 --> 00:30:24,090
С удовольствием.
581
00:30:24,290 --> 00:30:24,770
Да, пройдемте.
582
00:30:25,050 --> 00:30:26,490
Да, поднять эту махину в воздух
583
00:30:26,490 --> 00:30:27,830
было бы очень просто, если бы у
584
00:30:27,830 --> 00:30:28,650
нее были бы мозги.
585
00:30:28,950 --> 00:30:30,330
Напугал, и она улетела.
586
00:30:30,570 --> 00:30:32,410
Яркая барышня не ожидала тебя, Серж.
587
00:30:32,610 --> 00:30:34,750
На счет три вы скинете накидку и
588
00:30:34,750 --> 00:30:35,890
увидите моих подопечных.
589
00:30:36,050 --> 00:30:37,330
Я каждый день за ними наблюдаю.
590
00:30:37,450 --> 00:30:37,810
Готовы?
591
00:30:38,090 --> 00:30:38,330
Да.
592
00:30:38,870 --> 00:30:42,010
Итак, раз, два, три.
593
00:30:46,820 --> 00:30:47,180
Ой!
594
00:30:47,180 --> 00:30:49,260
Какие красивые бабочки!
595
00:30:49,320 --> 00:30:50,580
Не нужно быть слишком искушенным,
596
00:30:50,720 --> 00:30:52,000
чтобы понять её темперамент, да?
597
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Ты на что намекаешь?
598
00:30:55,500 --> 00:30:56,560
Я ни на что не намекаю.
599
00:30:56,640 --> 00:30:57,720
Нет, ты всё правильно делаешь.
600
00:30:57,900 --> 00:30:59,320
Скоро в пол, будет, что вспомнить.
601
00:31:00,480 --> 00:31:02,060
Будет, чем похвастаться перед гусарами.
602
00:31:02,780 --> 00:31:04,600
Слушай, может быть, когда ты
603
00:31:04,600 --> 00:31:06,260
уедешь, передашь её мне?
604
00:31:06,920 --> 00:31:07,420
По-братски.
605
00:31:08,620 --> 00:31:10,460
Она моя невеста.
606
00:31:12,710 --> 00:31:14,470
А я читала, что шмели летают
607
00:31:14,470 --> 00:31:15,970
против законов аэродинамики.
608
00:31:16,570 --> 00:31:17,590
Ну, ведь все-таки летают.
609
00:31:17,750 --> 00:31:19,950
Значит, прав шмель, не прав закон.
610
00:31:20,250 --> 00:31:22,150
По этому закону и страус летать может.
611
00:31:23,150 --> 00:31:24,910
Ты что, издеваешься?
612
00:31:26,470 --> 00:31:27,810
Не морочь в барышне голову, и
613
00:31:27,810 --> 00:31:30,130
потом подумай, мама, сколько
614
00:31:30,130 --> 00:31:31,130
хлопот ты ей доставишь.
615
00:31:31,170 --> 00:31:32,750
А ты как водится на ее стороне?
616
00:31:33,450 --> 00:31:35,510
Я на стороне тех правил, Серж, в
617
00:31:35,510 --> 00:31:36,370
которых воспитывался.
618
00:31:37,690 --> 00:31:38,970
И менять ничего не собираюсь.
619
00:31:40,070 --> 00:31:41,250
Нет случайностей.
620
00:31:41,610 --> 00:31:42,750
Всем правит закон.
621
00:31:43,290 --> 00:31:44,250
Закон создателя.
622
00:31:44,550 --> 00:31:46,630
То есть, получается, человек не свободен?
623
00:31:47,830 --> 00:31:49,930
И судьба предопределена?
624
00:31:50,290 --> 00:31:53,590
Знаете, я этого не ведаю, но для
625
00:31:53,590 --> 00:31:55,670
меня свобода – это полет.
626
00:32:01,760 --> 00:32:03,720
Софья Беккер.
627
00:32:03,980 --> 00:32:06,940
По-моему, дочь аптекаря?
628
00:32:08,000 --> 00:32:08,640
Да.
629
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
Кондитер, и давай уже иди.
630
00:32:11,140 --> 00:32:12,460
Его сиятельство будет гневаться.
631
00:32:13,080 --> 00:32:15,180
Не нарушай правил, правильный брат.
632
00:32:15,360 --> 00:32:16,480
Вот и я хочу.
633
00:32:17,780 --> 00:32:20,300
Ощущение полной свободы и полета.
634
00:32:21,460 --> 00:32:24,380
Ну, знаете ли, полет я вам не
635
00:32:24,380 --> 00:32:27,080
обещаю, а ощущение, может быть, и получится.
636
00:32:27,520 --> 00:32:27,860
Федор!
637
00:32:28,100 --> 00:32:30,340
Помогите барышне забраться на крыло.
638
00:32:30,960 --> 00:32:31,300
Пойдёмте.
639
00:32:31,800 --> 00:32:34,080
Ну что ж, Серж, мое дело тебя предупредить.
640
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Константин Петрович!
641
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
Константин Петрович, я вам уже
642
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
говорил, что французский двигатель
643
00:32:38,800 --> 00:32:39,320
не годится.
644
00:32:39,440 --> 00:32:40,620
Он толчковый, а не тяговый.
645
00:32:40,820 --> 00:32:41,480
Извольте убедиться.
646
00:32:41,540 --> 00:32:42,660
К сожалению, сейчас никак не могу.
647
00:32:42,740 --> 00:32:43,660
Ну, никак, Георгий Васильевич.
648
00:32:43,760 --> 00:32:44,040
Служба.
649
00:32:44,240 --> 00:32:44,320
Да.
650
00:32:44,440 --> 00:32:45,840
Прошу прощения, служба.
651
00:32:46,640 --> 00:32:47,240
Да, конечно.
652
00:32:47,720 --> 00:32:48,120
Кирилл.
653
00:32:48,160 --> 00:32:48,600
Слушаю.
654
00:32:48,740 --> 00:32:49,380
Кирилл, иди сюда.
655
00:32:49,580 --> 00:32:49,860
Ага.
656
00:32:53,680 --> 00:32:54,080
Давай.
657
00:32:54,440 --> 00:32:54,700
Готов?
658
00:32:55,160 --> 00:32:55,620
От винта.
659
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
Софья, у меня для вас подарок.
660
00:33:21,440 --> 00:33:23,020
Откуда это?
661
00:33:23,320 --> 00:33:24,920
Вы мне дали почитать.
662
00:33:25,700 --> 00:33:27,240
Я не терял времени даром.
663
00:33:30,260 --> 00:33:31,720
И ещё, выходите за меня.
664
00:33:32,340 --> 00:33:35,080
Вы хотите, чтобы я была графиней Кирсановой-Двинской?
665
00:33:36,500 --> 00:33:37,880
Я думаю, вам пойдёт.
666
00:33:39,000 --> 00:33:40,580
Но я должен вас сразу предупредить.
667
00:33:41,460 --> 00:33:43,580
Мои родители вряд ли благословят
668
00:33:43,580 --> 00:33:45,900
нас, но мы будем бороться.
669
00:33:51,000 --> 00:33:53,880
Извините, друзья, топливо кончилось.
670
00:34:09,440 --> 00:34:11,300
Дружочек мой, я же предупреждал
671
00:34:11,300 --> 00:34:15,920
вас, любая травма может быть смертельной.
672
00:34:16,120 --> 00:34:19,160
А особенно вам надо беречь свою голову.
673
00:34:19,260 --> 00:34:21,380
Что хотите, делайте, завтра в
674
00:34:21,380 --> 00:34:22,960
город я вас не отпускаю.
675
00:34:23,340 --> 00:34:24,640
Сейчас вам сделают инъекцию,
676
00:34:24,940 --> 00:34:26,620
раздеваетесь и в постель.
677
00:34:27,360 --> 00:34:28,120
С Ираклием Ивановичем я вас не отпускаю.
678
00:34:28,120 --> 00:34:28,480
– Трофима!
679
00:34:28,600 --> 00:34:28,800
– Да?
680
00:34:29,700 --> 00:34:32,420
Ах, душенька моя, я сейчас принесу
681
00:34:32,420 --> 00:34:34,260
Морфея, сделайте ему двойную дозу.
682
00:34:34,380 --> 00:34:35,020
– А это не опасно?
683
00:34:35,020 --> 00:34:35,580
– Опасно!
684
00:34:37,540 --> 00:34:39,360
Опасно, если он к приезду
685
00:34:39,360 --> 00:34:41,920
Бехтерева окончательно расшибет
686
00:34:41,920 --> 00:34:43,180
свою дурную голову.
687
00:34:43,480 --> 00:34:44,740
Что мне тогда прикажете Владимира
688
00:34:44,740 --> 00:34:45,660
Михайловича показывать?
689
00:34:45,920 --> 00:34:46,180
Труп?
690
00:34:48,840 --> 00:34:51,620
Утром проснется, ищу Морфея.
691
00:34:51,940 --> 00:34:52,240
Хорошо.
692
00:34:58,130 --> 00:34:58,810
Хорошо.
693
00:35:27,210 --> 00:35:30,070
Отец, матушка, разрешите
694
00:35:30,070 --> 00:35:33,330
представить, Софья Беккер, моя невеста.
695
00:35:34,150 --> 00:35:35,750
Не думала, что слово «невеста»
696
00:35:35,750 --> 00:35:37,170
когда-нибудь в нашей жизни будет
697
00:35:37,170 --> 00:35:38,250
обозначать не весь что.
698
00:35:39,750 --> 00:35:42,690
Серж, стоит ли так торопиться с эпитетами?
699
00:35:43,850 --> 00:35:47,330
Это не эпитет, а мой выбор.
700
00:35:54,510 --> 00:35:59,170
И я хотел бы, чтобы вы с отцом его
701
00:35:59,170 --> 00:35:59,910
просто приняли.
702
00:36:05,850 --> 00:36:08,030
Мой визит стал для вас сюрпризом?
703
00:36:08,770 --> 00:36:09,410
Отнюдь.
704
00:36:09,610 --> 00:36:12,210
Это я рассказал про вас Сергею матушке.
705
00:36:13,290 --> 00:36:15,570
Мы привыкли быть откровенными друг
706
00:36:15,570 --> 00:36:15,950
с другом.
707
00:36:16,210 --> 00:36:17,630
Прошу простить, если разрушил
708
00:36:17,630 --> 00:36:19,430
эффект внезапности.
709
00:36:22,170 --> 00:36:23,890
Попробуйте наши булочки.
710
00:36:24,510 --> 00:36:25,670
Благодарю.
711
00:36:26,230 --> 00:36:27,610
Но у Беккера они пышнее.
712
00:36:28,430 --> 00:36:30,890
Как-нибудь закажем у вашего отца.
713
00:36:31,830 --> 00:36:33,470
Вы, верно, их делаете сами?
714
00:36:34,170 --> 00:36:35,870
У отца много работников.
715
00:36:36,690 --> 00:36:38,650
А вы стоите за прилавком?
716
00:36:39,590 --> 00:36:40,330
Да.
717
00:36:41,590 --> 00:36:43,770
И продажи от этого только улучшаются.
718
00:36:47,820 --> 00:36:50,800
Личико у вас, конечно, прихорошенькое.
719
00:36:52,120 --> 00:36:53,620
Фройляйны с немецких булочных
720
00:36:53,620 --> 00:36:55,280
всегда пользовались успехом у мещан.
721
00:36:57,980 --> 00:37:00,220
Я не знал, что мне мещанский вкус.
722
00:37:07,140 --> 00:37:09,080
А мне наоборот казалось, что это
723
00:37:09,080 --> 00:37:10,600
давняя привычка русских царей
724
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
жениться на немках.
725
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Лестный для нас пример.
726
00:37:20,100 --> 00:37:22,360
Прошу великодушно простить, графиня.
727
00:37:23,540 --> 00:37:25,120
Вы любите своего сына?
728
00:37:25,260 --> 00:37:26,300
Конечно.
729
00:37:27,200 --> 00:37:28,640
И не один десяток лет.
730
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
Разве вы не хотите, чтобы его
731
00:37:30,240 --> 00:37:31,100
любил кто-то еще?
732
00:37:32,540 --> 00:37:33,940
Или, быть может, по-вашему, он не
733
00:37:33,940 --> 00:37:34,780
заслуживает любви?
734
00:37:35,600 --> 00:37:37,860
Любовь и брак – это две совершенно
735
00:37:37,860 --> 00:37:38,740
разные вещи.
736
00:37:39,460 --> 00:37:41,600
И одно из другого никак не вытекает.
737
00:37:44,380 --> 00:37:47,920
Ну, вы посмотрите вокруг.
738
00:37:49,280 --> 00:37:50,120
Мир меняется.
739
00:37:50,600 --> 00:37:51,420
Всё меняется.
740
00:37:51,540 --> 00:37:53,120
Новые поэты, новые художники.
741
00:37:53,720 --> 00:37:58,060
А вы, простите, живёте так архаично.
742
00:38:01,660 --> 00:38:06,770
За вашей спиной портрет, который
743
00:38:06,770 --> 00:38:08,630
писал с меня в юности, Серов.
744
00:38:11,570 --> 00:38:16,290
Я умру, портрет останется, и его
745
00:38:16,290 --> 00:38:18,130
ценность будет расти с каждым
746
00:38:18,130 --> 00:38:20,570
днём, потому что это архаично.
747
00:38:22,290 --> 00:38:25,110
А мазня этих ваших художников
748
00:38:25,110 --> 00:38:28,050
забудется, как страшный сон.
749
00:38:28,470 --> 00:38:28,770
Мама!
750
00:38:29,730 --> 00:38:33,330
Милый друг, мальчики мои, я буду
751
00:38:33,330 --> 00:38:34,870
вам очень признательна, если вы
752
00:38:34,870 --> 00:38:36,450
меня оставите в компании этой
753
00:38:36,450 --> 00:38:37,490
современной барышни.
754
00:38:38,370 --> 00:38:41,030
Что ты так смотришь на меня, Серж?
755
00:38:41,570 --> 00:38:43,330
Я не питаюсь кровью девственниц.
756
00:38:43,430 --> 00:38:44,870
Мне просто нужно сказать барышне
757
00:38:44,870 --> 00:38:46,490
одну очень важную вещь.
758
00:38:46,810 --> 00:38:47,770
Чисто по-женски.
759
00:38:48,290 --> 00:38:49,790
И мне не хотелось бы, чтобы это
760
00:38:49,790 --> 00:38:51,430
смутило вас или её.
761
00:38:53,130 --> 00:38:54,150
Благодарю вас.
762
00:38:55,490 --> 00:38:56,810
Всего пара минут.
763
00:39:05,360 --> 00:39:09,380
У вас, к несчастью, нет породы.
764
00:39:17,280 --> 00:39:20,100
Вы… Вы так говорите о породе, как
765
00:39:20,100 --> 00:39:21,440
будто бы мы не люди, а собаки.
766
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
Но дворняги гораздо умнее и живут дольше.
767
00:39:25,820 --> 00:39:27,940
Да я понимаю, вы уязвлены.
768
00:39:28,360 --> 00:39:31,800
Но поймите, Софья, законы природы
769
00:39:31,800 --> 00:39:34,020
не дают право двум видам собак.
770
00:39:34,780 --> 00:39:35,420
скрещиваться.
771
00:39:35,820 --> 00:39:38,120
Это привело бы к порождению монстров.
772
00:39:39,280 --> 00:39:43,320
Химер, Гаргулий, Грифонов, Пташка
773
00:39:43,320 --> 00:39:46,520
и Лев никогда не будут вместе.
774
00:39:46,800 --> 00:39:49,620
А вырождение своего рода я не допущу.
775
00:39:50,400 --> 00:39:52,820
То есть, я, по-вашему, Пташка?
776
00:39:54,060 --> 00:39:56,620
Ну, это так, в духе вашей поэзии.
777
00:39:57,660 --> 00:39:59,240
Не скрою, я пролистала...
778
00:39:59,240 --> 00:40:00,820
Я прошу вас, не надо о моих стихах.
779
00:40:01,800 --> 00:40:04,020
Мой вам совет, Софья.
780
00:40:04,180 --> 00:40:07,460
Умейте поражение превращать в победу.
781
00:40:11,260 --> 00:40:12,680
Я это запомню, графиня.
782
00:40:24,810 --> 00:40:26,570
Благодарствую, барин.
783
00:40:50,920 --> 00:40:52,680
Прошу вас, господин Феофилов.
784
00:41:05,460 --> 00:41:08,000
Господин Феофилов, как и было
785
00:41:08,000 --> 00:41:11,140
уговорено, три дня не кормлено.
786
00:41:12,780 --> 00:41:13,520
Оставь нас.
787
00:42:19,290 --> 00:42:21,790
Чем могу служить вам, сударь?
788
00:42:22,090 --> 00:42:23,150
Где Феофилов?
789
00:42:24,050 --> 00:42:26,250
Я не понимаю, о ком вы говорите?
790
00:42:27,550 --> 00:42:32,600
Смотри, смотри, что я тебе принес.
791
00:42:39,100 --> 00:42:40,160
В чем дело?
792
00:42:41,420 --> 00:42:42,300
Иди отсюда.
793
00:42:49,660 --> 00:42:51,080
Ешь.
794
00:42:58,560 --> 00:42:59,680
Ешь, я сказал,
795
00:43:13,660 --> 00:43:25,320
каково громче и мне сладко.
796
00:43:29,640 --> 00:43:32,100
Горько только на деревенские
797
00:43:32,100 --> 00:43:32,920
свадьбы бывает.
798
00:44:05,010 --> 00:44:06,290
Руки опусти!
799
00:44:06,450 --> 00:44:07,490
Сладко тебе, тварь?
800
00:44:07,830 --> 00:44:08,650
Отпусти её!
801
00:44:09,350 --> 00:44:10,070
Ты кто такой?
802
00:44:10,790 --> 00:44:11,610
Уходи быстро!
803
00:44:12,070 --> 00:44:14,090
Ты знаешь, с кем разговариваешь, скотина?
804
00:44:14,590 --> 00:44:15,930
Ты сестру мою помнишь?
805
00:44:16,270 --> 00:44:18,130
Как ты её пирожным кормил?
806
00:44:18,910 --> 00:44:19,550
Помнишь?
807
00:44:20,850 --> 00:44:21,930
Вспоминай свой!
808
00:44:22,030 --> 00:44:22,830
Вспоминай!
809
00:44:23,730 --> 00:44:25,190
Вспоминай!
810
00:44:31,800 --> 00:44:33,340
Господа юнкера!
811
00:44:33,340 --> 00:44:33,340
Да.
812
00:44:34,020 --> 00:44:35,920
У меня для вас две новости.
813
00:44:36,440 --> 00:44:39,080
Одна хорошая, вторая не очень.
814
00:44:40,740 --> 00:44:42,660
Во-первых, за вчерашний праздник в
815
00:44:42,660 --> 00:44:45,000
Манеже нам удалось собрать 12
816
00:44:45,000 --> 00:44:46,420
тысяч рублей.
817
00:44:46,700 --> 00:44:48,460
С чем вас и хочу поздравить.
818
00:44:48,680 --> 00:44:50,540
Все собранные средства пойдут на
819
00:44:50,540 --> 00:44:52,160
изготовление памятника нашему
820
00:44:52,160 --> 00:44:54,660
знаменитому выпускнику, чудесному
821
00:44:54,660 --> 00:44:57,420
русскому поэту Михаилу Юрьевичу Лермонтову.
822
00:44:57,420 --> 00:44:58,700
И второе.
823
00:44:59,860 --> 00:45:02,620
Ввиду возможной войны с
824
00:45:02,620 --> 00:45:05,040
Австро-Венгрией и Германией
825
00:45:05,040 --> 00:45:06,660
высочайшим указом Его
826
00:45:06,660 --> 00:45:09,940
Императорского Величества велено
827
00:45:09,940 --> 00:45:14,880
всех вас уже завтра произвести в офицеры.
828
00:45:17,660 --> 00:45:18,180
Ура!
829
00:45:20,000 --> 00:45:24,700
В июле 1914 года в воздухе просто
830
00:45:24,700 --> 00:45:25,860
пахло войной.
831
00:45:26,520 --> 00:45:28,480
Но это не были запахи серой или
832
00:45:28,480 --> 00:45:29,380
сырой земли.
833
00:45:30,100 --> 00:45:32,520
Это были ароматы цветов и
834
00:45:32,520 --> 00:45:34,240
праздничного застолья.
835
00:45:34,820 --> 00:45:37,080
Всем обществом овладело стойкое
836
00:45:37,080 --> 00:45:39,220
убеждение, что война будет
837
00:45:39,220 --> 00:45:41,340
короткой и победоносной.
838
00:45:41,540 --> 00:45:45,040
И лишь единицы предчувствовали страшное.
839
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
Сойдите ко мне в класс!
840
00:45:47,320 --> 00:45:47,920
Да-да.
841
00:45:48,520 --> 00:45:50,900
Наверное, что-то насчет назначения.
842
00:45:55,380 --> 00:45:56,680
Здравия желаю.
843
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
Проходите, Юнкер.
844
00:45:58,280 --> 00:45:58,980
Присаживайтесь.
845
00:46:02,410 --> 00:46:04,850
Ну что ж, Сергей Петрович, поздравляю.
846
00:46:06,450 --> 00:46:08,110
Решением офицерского собрания
847
00:46:08,110 --> 00:46:09,470
лейб-гвардии Гусарского и его
848
00:46:09,470 --> 00:46:13,150
величного полка ваша кандидатура одобрена.
849
00:46:13,150 --> 00:46:14,970
Интересно, потом будет узнать,
850
00:46:15,030 --> 00:46:17,330
почему они так тянулись с ответом.
851
00:46:17,630 --> 00:46:19,290
Признаться честно, телеграмма
852
00:46:19,290 --> 00:46:20,690
пришла неделю назад.
853
00:46:21,410 --> 00:46:23,490
Это я раздумывал.
854
00:46:25,780 --> 00:46:26,840
О чем?
855
00:46:32,600 --> 00:46:35,260
Что-то у вас не так, юнкер.
856
00:46:37,640 --> 00:46:39,920
Да нет-нет, все в порядке.
857
00:46:40,060 --> 00:46:42,480
Вы один из лучших во всех науках,
858
00:46:42,600 --> 00:46:43,520
первый в классе.
859
00:46:44,340 --> 00:46:47,460
Ну вот попадете в полк...
860
00:46:48,060 --> 00:46:51,600
И там это все одно.
861
00:46:52,360 --> 00:46:54,980
Рано или поздно проявится.
862
00:46:58,320 --> 00:47:00,680
Что проявится?
863
00:47:03,010 --> 00:47:05,390
То, как вы Дьяконова на крышу
864
00:47:05,390 --> 00:47:08,910
повели, зная, что он высоты боится.
865
00:47:09,810 --> 00:47:12,350
То, как снежок в него кинули.
866
00:47:13,790 --> 00:47:17,750
Знаете, раньше, когда вот здесь
867
00:47:17,750 --> 00:47:22,190
неладно было, офицеры ездили на
868
00:47:22,190 --> 00:47:23,310
Кавказ лечиться.
869
00:47:29,250 --> 00:47:30,230
Кавказ?
870
00:47:30,330 --> 00:47:32,990
Да я вам уже не раз говорил, я же
871
00:47:32,990 --> 00:47:34,670
не хотел, чтобы это все так произошло.
872
00:47:35,110 --> 00:47:37,210
Мне здесь лечить нечего.
873
00:47:38,970 --> 00:47:40,210
Да, да.
874
00:47:42,390 --> 00:47:44,910
Тогда, может быть, вы будете
875
00:47:44,910 --> 00:47:48,870
готовы и матери Дьяконову все рассказать.
876
00:47:50,090 --> 00:47:52,470
Она приехала, она сейчас с
877
00:47:52,470 --> 00:47:53,290
генералом Марчинком.
878
00:47:53,650 --> 00:47:54,070
Маменька беседует.
879
00:47:54,770 --> 00:47:57,790
Ну, а за назначением загляните
880
00:47:57,790 --> 00:48:01,070
попозже, никуда не денется.
881
00:48:05,600 --> 00:48:08,620
Ваш сын был одним из лучших, а тут
882
00:48:08,620 --> 00:48:13,180
такая трагедия, мальчишки.
883
00:48:13,560 --> 00:48:15,540
За ними глаз да глаз нужен, а тут…
884
00:48:15,540 --> 00:48:17,380
Я не сержусь на вас, я понимаю.
885
00:48:17,860 --> 00:48:19,240
Вон у вас их сколько, разве за
886
00:48:19,240 --> 00:48:20,160
каждым уследишь?
887
00:48:20,420 --> 00:48:20,580
Да.
888
00:48:21,100 --> 00:48:22,440
Маменька, пожалуйста, не надо.
889
00:48:23,000 --> 00:48:24,820
Ничего, ничего, ничего.
890
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Ничего, доченька.
891
00:48:26,560 --> 00:48:27,440
Благодарю вас.
892
00:48:27,540 --> 00:48:29,300
Вот и сейчас, говорю, война скоро,
893
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
а они радуются.
894
00:48:31,420 --> 00:48:33,880
Я же в Австрии и Венгрии служил.
895
00:48:34,340 --> 00:48:35,780
Со Австрийцами мы справимся, но
896
00:48:35,780 --> 00:48:37,720
Германия… Знаете, чего боюсь?
897
00:48:38,400 --> 00:48:38,960
Что скоро.
898
00:48:39,320 --> 00:48:40,700
Точно так же, как вот с вами сейчас.
899
00:48:41,540 --> 00:48:42,880
Со многими матерями буду
900
00:48:42,880 --> 00:48:45,660
объясняться и слов не находить.
901
00:48:46,020 --> 00:48:47,680
Ваше превосходительство, юнкер
902
00:48:47,680 --> 00:48:48,440
Кирсанов Двинский.
903
00:48:48,520 --> 00:48:49,380
Разрешите обратиться?
904
00:48:49,940 --> 00:48:53,460
Сергей Двинский, товарищ вашего Дмитрия.
905
00:48:53,920 --> 00:48:54,640
Подойди, Сергей.
906
00:48:56,200 --> 00:48:58,820
Надежда Георгиевна Дьяконова, мать Дмитрия.
907
00:49:00,520 --> 00:49:02,580
Ваша фамилия – Кирсанов Двинский.
908
00:49:04,560 --> 00:49:05,620
Так точно.
909
00:49:08,210 --> 00:49:10,650
Какое счастье, что я вас увидела.
910
00:49:13,370 --> 00:49:17,790
Когда мне деньги не стало, мы с
911
00:49:17,790 --> 00:49:19,930
дочерью все время перечитывали его письма.
912
00:49:20,970 --> 00:49:24,070
Вы знаете, он боготворил вас.
913
00:49:25,330 --> 00:49:27,450
Он всегда ставил вас в примеры.
914
00:49:29,230 --> 00:49:32,270
Писал, что вы лучше всех учитесь,
915
00:49:33,390 --> 00:49:35,210
верхом скачете.
916
00:49:38,070 --> 00:49:39,830
Что вы самый смелый.
917
00:49:41,190 --> 00:49:43,570
И всем хотел быть похожим на вас.
918
00:49:45,430 --> 00:49:48,170
Да, Сергей, действительно, один из
919
00:49:48,170 --> 00:49:49,370
лучших инкеров, это правда.
920
00:49:52,110 --> 00:49:52,910
Ты...
921
00:49:55,500 --> 00:49:57,180
какой вы прекрасный.
922
00:50:05,140 --> 00:50:07,380
Господи, спасибо вам.
923
00:50:08,820 --> 00:50:10,180
Спасибо.
924
00:50:11,600 --> 00:50:14,920
Ой, простите, простите.
925
00:50:14,940 --> 00:50:15,720
Господи, миленькая.
926
00:50:17,740 --> 00:50:19,340
Вы чего хотели, Виктор?
927
00:50:19,560 --> 00:50:20,080
Я рад.
928
00:50:20,340 --> 00:50:20,560
Прошу.
929
00:50:38,920 --> 00:50:40,300
Добрый вечер, Софья.
930
00:50:42,360 --> 00:50:46,380
Не убегайте, пожалуйста, прошу
931
00:50:46,380 --> 00:50:48,960
вас, не уходите.
932
00:50:50,400 --> 00:50:52,860
Даже в мыслях не было ваше сиятельство.
933
00:50:54,440 --> 00:50:55,360
А зачем ты так?
934
00:50:56,100 --> 00:50:56,720
А я не знаю.
935
00:50:56,720 --> 00:50:57,960
Я обидела вас с Титолом?
936
00:50:58,280 --> 00:50:59,120
Простите.
937
00:51:03,480 --> 00:51:05,500
Софья, я пришёл тебе сказать, что
938
00:51:05,500 --> 00:51:06,420
я уезжаю на Кавказ.
939
00:51:07,420 --> 00:51:08,820
И может, мы больше никогда не
940
00:51:08,820 --> 00:51:10,640
увидимся, если только… Если только что?
941
00:51:10,900 --> 00:51:11,820
Ты не уедешь со мной.
942
00:51:12,720 --> 00:51:14,320
На каких же основаниях?
943
00:51:17,480 --> 00:51:18,700
Как моя жена.
944
00:51:20,960 --> 00:51:23,060
Я готов пойти против воли родителей.
945
00:51:23,620 --> 00:51:25,300
Это моя жизнь, и я сам решаю, как
946
00:51:25,300 --> 00:51:26,020
ей распорядиться.
947
00:51:30,030 --> 00:51:33,230
Сергей, я никогда не выйду за вас замуж.
948
00:51:33,850 --> 00:51:36,030
И знаете, теперь мне даже нравится
949
00:51:36,030 --> 00:51:37,870
эта причина, что разные виды не скрещиваются.
950
00:51:38,770 --> 00:51:40,890
И если я птица, то… Я конь.
951
00:51:43,340 --> 00:51:44,620
Вместе мы пегас.
952
00:51:48,220 --> 00:51:51,120
Я очень хорошо усваиваю данные мне уроки.
953
00:51:52,200 --> 00:51:53,360
Вы только представьте, какие
954
00:51:53,360 --> 00:51:55,380
монстры могут получиться у нашего союза.
955
00:52:06,400 --> 00:52:07,640
Я сейчас уйду.
956
00:52:08,360 --> 00:52:08,940
Я знаю.
957
00:52:09,760 --> 00:52:10,280
Уходите.
958
00:52:24,050 --> 00:52:25,650
Разрешите, ваше благородие.
959
00:52:25,670 --> 00:52:25,930
Привели?
960
00:52:26,070 --> 00:52:26,270
Давай.
961
00:52:28,430 --> 00:52:31,450
Ступай, ступай.
962
00:52:31,830 --> 00:52:32,670
Давай, садись.
963
00:52:33,590 --> 00:52:34,230
Садись.
964
00:52:34,890 --> 00:52:39,530
Ну что, Матвей Иосифов, грамоте обучен?
965
00:52:41,860 --> 00:52:43,520
Писать, говорю, умеешь?
966
00:52:43,820 --> 00:52:44,400
Умею.
967
00:52:44,400 --> 00:52:45,360
Хорошо.
968
00:52:47,180 --> 00:52:48,220
Тогда вот тебе пиши.
969
00:52:49,120 --> 00:52:51,900
Я такой-то, такой-то убил
970
00:52:51,900 --> 00:52:53,140
действительного статского
971
00:52:53,140 --> 00:52:56,840
советника господина Феофилова из
972
00:52:56,840 --> 00:52:58,240
своих революционных убеждений.
973
00:53:00,340 --> 00:53:01,940
Чего смотришь?
974
00:53:02,340 --> 00:53:02,880
Пиши!
975
00:53:03,160 --> 00:53:05,460
И поблагодари супругу убитого, что
976
00:53:05,460 --> 00:53:07,240
согласилась принять именно эту версию.
977
00:53:07,320 --> 00:53:07,660
Пиши!
978
00:53:08,420 --> 00:53:09,840
Пиши, дурак, тебе говорят.
979
00:53:09,980 --> 00:53:11,480
Поедешь как политический в ссылку
980
00:53:11,480 --> 00:53:12,520
на север куда-нибудь.
981
00:53:12,940 --> 00:53:14,580
Там, конечно, тоже не сахар, но
982
00:53:14,580 --> 00:53:16,200
это лучше, чем на каторге зажигнеть.
983
00:53:16,280 --> 00:53:18,340
Или еще того хуже, в петле болтаться.
984
00:53:18,480 --> 00:53:18,920
Пиши!
985
00:53:33,290 --> 00:53:34,890
Причем тут нервы?
986
00:53:35,010 --> 00:53:36,250
Зачем вы меня сюда вызвали?
987
00:53:36,250 --> 00:53:37,650
Сами понимаете, мне здесь
988
00:53:37,650 --> 00:53:38,610
появляться опасно.
989
00:53:38,810 --> 00:53:40,630
Времени нет играть в конспирацию.
990
00:53:40,830 --> 00:53:41,930
Дело государственной важности.
991
00:53:42,210 --> 00:53:44,210
Других вопросов мы не решаем.
992
00:53:44,330 --> 00:53:46,050
Но если кто узнает, что я здесь был...
993
00:53:46,050 --> 00:53:47,430
Успокойтесь, господин Лятов.
994
00:53:47,930 --> 00:53:50,830
Вы же сами видите, что город боится.
995
00:53:51,010 --> 00:53:52,010
На улицу выйти страшно.
996
00:53:57,190 --> 00:53:59,750
Германия, вопреки нашим надеждам,
997
00:53:59,810 --> 00:54:02,510
на вековое доброе соседство и
998
00:54:02,510 --> 00:54:04,190
невнемля заверению нашему,
999
00:54:04,650 --> 00:54:07,390
внезапно объявила России войну.
1000
00:54:07,970 --> 00:54:10,550
Мы непоколебимо верим, что на
1001
00:54:10,550 --> 00:54:13,130
защиту русской земли дружно и
1002
00:54:13,130 --> 00:54:15,190
самоотверженно встанут все верные
1003
00:54:15,190 --> 00:54:16,170
наши подданные.
1004
00:54:17,550 --> 00:54:20,530
2 августа услышать манифест об
1005
00:54:20,530 --> 00:54:22,670
объявлении войны пришли тысячи людей.
1006
00:54:23,610 --> 00:54:25,910
Кто-то держал в руках флаг, кто-то
1007
00:54:25,910 --> 00:54:27,010
портрет императора.
1008
00:54:27,990 --> 00:54:29,610
Многие в патриотическом порыве
1009
00:54:29,610 --> 00:54:30,630
встали на колени.
1010
00:54:32,910 --> 00:54:35,530
Николай II ощущал полное единение
1011
00:54:35,530 --> 00:54:36,210
с народом.
1012
00:54:42,640 --> 00:54:43,780
Редактор субтитров А.Семкин81127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof