Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:05,460
Есть кто дома?
2
00:00:05,880 --> 00:00:06,700
Мы вернулись.
3
00:00:19,150 --> 00:00:21,070
Ну, что тороситесь, будто Лешего увидали.
4
00:00:21,770 --> 00:00:22,450
Гуляли мы.
5
00:00:25,960 --> 00:00:26,460
Привет.
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
Меня зовут Андрей Петрович.
7
00:00:35,580 --> 00:00:36,140
Ты меня помнишь?
8
00:00:37,020 --> 00:00:38,900
Ну, скажи дяде, как тебя зовут?
9
00:00:39,360 --> 00:00:39,700
Мила.
10
00:00:40,320 --> 00:00:40,620
Мила.
11
00:00:41,300 --> 00:00:42,320
Какое красивое имя.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,200
А где твои родители?
13
00:00:45,800 --> 00:00:46,680
Мил, ты откуда?
14
00:00:48,420 --> 00:00:50,300
Ну, чего ты, чего ты, Мил, чего ты?
15
00:00:50,740 --> 00:00:51,120
Наскачешь, а?
16
00:00:51,120 --> 00:00:52,780
Зачем на нее, как черт, на грешника?
17
00:00:52,880 --> 00:00:54,940
Ну, не помнит она пока, кто, откуда.
18
00:00:55,080 --> 00:00:59,040
Но мы шаг за шажочком идем, куда надо.
19
00:01:00,200 --> 00:01:01,360
Да, Милочка?
20
00:01:02,080 --> 00:01:04,980
Мил, а можно я тебе кое-что покажу?
21
00:01:10,180 --> 00:01:13,960
Скажи, ты когда-нибудь вот такие
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,140
вот рисунки видела?
23
00:01:17,220 --> 00:01:19,860
Это татуировка на руке.
24
00:01:20,320 --> 00:01:20,760
Правильно.
25
00:01:21,360 --> 00:01:22,960
А у кого ты ее видела?
26
00:01:23,440 --> 00:01:24,400
У дяди на даче.
27
00:01:25,320 --> 00:01:28,780
А это вот другой дядя.
28
00:01:29,580 --> 00:01:30,640
Ты его видела?
29
00:01:31,100 --> 00:01:32,540
Можешь его описать, как он выглядит?
30
00:01:32,600 --> 00:01:33,500
Может быть, он не один был?
31
00:01:37,400 --> 00:01:39,100
Да я все понимаю, но нам по
32
00:01:39,100 --> 00:01:39,840
горячим следам.
33
00:01:40,380 --> 00:01:42,480
Ты не гони, не гони, мил человек.
34
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
Придет времечко, вырастет и семечко.
35
00:01:47,520 --> 00:01:48,700
Я провожу.
36
00:02:00,670 --> 00:02:02,490
Альенат точно увидела.
37
00:02:03,850 --> 00:02:05,970
Ань, вытащите из него все, что возможно.
38
00:02:06,090 --> 00:02:08,290
Может, мы завтра с ней переговорим?
39
00:02:09,090 --> 00:02:10,610
Завтра похороны Ивана.
40
00:02:14,860 --> 00:02:15,460
Да, точно.
41
00:02:16,720 --> 00:02:17,540
Завтра увидимся.
42
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
Что тут вообще происходит?
43
00:02:28,120 --> 00:02:30,440
Ладно, в дочки матери наигрались.
44
00:02:30,540 --> 00:02:32,300
Теперь будем говорить по-взрослому.
45
00:02:47,110 --> 00:02:50,630
Безнадежно, смешно, здесь большая
46
00:02:50,630 --> 00:02:55,110
игра Пленных не брали в расчет
47
00:02:55,110 --> 00:03:00,890
Женщина твой Ядовитый укус роковой
48
00:03:02,270 --> 00:03:07,250
Мы как будто бы были знакомы Но
49
00:03:07,250 --> 00:03:11,790
забыли, куда нам писать Куда
50
00:03:11,790 --> 00:03:19,830
выслать цепи Тут не нужно больше шутить.
51
00:03:20,510 --> 00:03:22,770
Призраки завтра.
52
00:03:25,030 --> 00:03:27,810
Выходите живыми.
53
00:03:29,030 --> 00:03:31,150
Будем кутить.
54
00:03:32,030 --> 00:03:34,350
Будем кутить.
55
00:03:42,270 --> 00:03:45,230
А ну, садитесь, детки.
56
00:03:46,610 --> 00:03:47,350
Садитесь.
57
00:03:48,370 --> 00:03:50,730
Разговор у нас будет долгий.
58
00:03:50,810 --> 00:03:53,390
Динуль, у тебя с памятью все в порядке?
59
00:03:53,610 --> 00:03:54,950
У нас в доме убийца.
60
00:03:55,090 --> 00:03:57,730
Технически ты права, но тот мужик
61
00:03:57,730 --> 00:03:59,170
в парке все равно бы умер.
62
00:03:59,690 --> 00:04:00,210
Логично.
63
00:04:01,030 --> 00:04:02,670
Рано или поздно каждый человек умирает.
64
00:04:03,030 --> 00:04:03,390
Почти.
65
00:04:05,030 --> 00:04:07,370
Я умею чувствовать близкую смерть.
66
00:04:09,450 --> 00:04:11,570
Мне для этого не надо ничего
67
00:04:11,570 --> 00:04:12,710
специально делать.
68
00:04:12,950 --> 00:04:14,930
Я просто или вижу над человеком
69
00:04:14,930 --> 00:04:17,030
темную материю, или нет.
70
00:04:18,210 --> 00:04:19,870
Ты же ничего не ела, да?
71
00:04:24,390 --> 00:04:28,830
Если вижу, значит он скоро умрет.
72
00:04:36,620 --> 00:04:40,680
Зачем ты затащила его на дерево?
73
00:04:41,380 --> 00:04:43,800
Наверху в наше время никто не смотрит.
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Либо под ноги, либо в телефоны.
75
00:04:46,340 --> 00:04:47,020
А это точно.
76
00:04:47,240 --> 00:04:48,700
А тебя только дерево смутило.
77
00:04:49,140 --> 00:04:49,480
А чё?
78
00:04:50,200 --> 00:04:51,940
Ты же говорила, что этот мужик был
79
00:04:51,940 --> 00:04:52,880
смертельно болен.
80
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Так, может, она знала?
81
00:04:55,540 --> 00:04:56,700
Да я не знала.
82
00:04:57,160 --> 00:04:59,420
Я просто чувствую смерть.
83
00:05:00,640 --> 00:05:01,480
А второй труп?
84
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Это очень сложно поверить, но там
85
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
я вообще ни при чем.
86
00:05:07,320 --> 00:05:09,020
Я увидела его на улице.
87
00:05:09,800 --> 00:05:11,680
Материя была над ним почти черная.
88
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
Обычно это значит, что человеку
89
00:05:14,720 --> 00:05:16,120
осталось не больше часа.
90
00:05:16,900 --> 00:05:18,280
И пошла за ним.
91
00:05:47,130 --> 00:05:47,810
Серьезно?
92
00:05:48,250 --> 00:05:48,890
Самоубийца?
93
00:05:50,110 --> 00:05:52,390
А что, не могло такого быть, да?
94
00:05:52,850 --> 00:05:53,310
Могло.
95
00:05:53,730 --> 00:05:55,210
Но заметь, как удобно.
96
00:05:55,570 --> 00:05:57,630
Вот она проголодалась, сразу же больная.
97
00:05:58,210 --> 00:05:58,990
Самоубийца.
98
00:05:59,850 --> 00:06:01,450
Ты правда думала, что мы тебе поверим?
99
00:06:03,820 --> 00:06:04,960
Следи за ней.
100
00:06:16,940 --> 00:06:18,320
Гриш, ты меня слышишь?
101
00:06:23,740 --> 00:06:24,900
Гриш!
102
00:06:27,940 --> 00:06:29,800
Поговори со мной, Гриш.
103
00:06:30,920 --> 00:06:31,780
Гриш, ты меня слышишь?
104
00:06:35,000 --> 00:06:38,740
Гриша, Гриша, Гриша, Гриша!
105
00:06:39,000 --> 00:06:41,900
Отстаньте от меня, по-человечески прошу!
106
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
Со мной тут обращаются, как
107
00:06:44,160 --> 00:06:45,860
животные, почему ж ты ждёшь от
108
00:06:45,860 --> 00:06:47,260
меня чего-то человеческого?
109
00:06:49,140 --> 00:06:51,360
Гриша, поговори со мной, мне это
110
00:06:51,360 --> 00:06:52,300
нужно, Гриша!
111
00:07:03,380 --> 00:07:06,200
Ну, говорите.
112
00:07:13,300 --> 00:07:14,820
Гриша, ты тут единственный хороший
113
00:07:14,820 --> 00:07:15,960
человек, ты поймёшь.
114
00:07:18,290 --> 00:07:24,090
Да, я чудовище, я вампир, но я
115
00:07:24,090 --> 00:07:25,910
вампир, который очень сильно боится.
116
00:07:28,850 --> 00:07:30,490
Я каждую минуту, Гриш, пытаюсь
117
00:07:30,490 --> 00:07:34,290
понять, что происходит с моим телом.
118
00:07:35,770 --> 00:07:37,410
Какой будет мой ребенок?
119
00:07:38,870 --> 00:07:40,450
Какая я буду после родов?
120
00:07:41,970 --> 00:07:44,550
Смогу ли я вообще пережить эти роды?
121
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Мне нужна поддержка, Гриш, а мои
122
00:07:49,040 --> 00:07:49,760
меня бросили.
123
00:07:52,010 --> 00:07:58,650
У меня жена беременная, тоже очень нервничает.
124
00:07:59,870 --> 00:08:01,030
Беременная, правда?
125
00:08:01,510 --> 00:08:01,870
Да.
126
00:08:02,270 --> 00:08:03,010
Рада за вас.
127
00:08:06,050 --> 00:08:08,150
Ну, ты хотя бы своего ребенка увидишь.
128
00:08:09,210 --> 00:08:14,230
Отец моего ребенка даже не знает о
129
00:08:14,230 --> 00:08:15,310
его существовании.
130
00:08:17,090 --> 00:08:20,250
Поверьте мне, я не получаю ни
131
00:08:20,250 --> 00:08:21,510
малейшего удовольствия от того,
132
00:08:21,610 --> 00:08:22,870
что держу вас в этой клетке.
133
00:08:24,850 --> 00:08:27,090
но я правда, я ничего не могу
134
00:08:27,090 --> 00:08:29,070
сделать, понимаете?
135
00:08:30,710 --> 00:08:36,020
Можешь, Гриш, верни мне хотя бы плойку.
136
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Да, может, я самая мерзкая и
137
00:08:39,100 --> 00:08:43,660
отвратительная на этом свете, но я
138
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
все-таки женщина.
139
00:09:20,040 --> 00:09:22,060
Спасибо, Гриш.
140
00:09:33,570 --> 00:09:36,130
Да, Захар, я знаю, сколько сейчас времени.
141
00:09:36,790 --> 00:09:38,050
Дай мне всю информацию по трупу,
142
00:09:38,150 --> 00:09:39,350
который нашли вчера на стройке.
143
00:09:40,630 --> 00:09:41,890
А, по суициднику, что ли?
144
00:09:42,450 --> 00:09:43,810
С чего ты взял, что это суицид?
145
00:09:44,570 --> 00:09:46,610
Есть видео с камеры наблюдения.
146
00:09:47,470 --> 00:09:47,990
Сейчас скину.
147
00:09:52,210 --> 00:09:52,750
Хорошо.
148
00:09:53,730 --> 00:09:55,310
Если все, что ты говоришь, правда,
149
00:09:56,430 --> 00:09:58,430
почему ты сразу нам не рассказала,
150
00:09:58,510 --> 00:09:59,370
зачем было убегать?
151
00:09:59,750 --> 00:10:01,090
Да как-то не очень удобно
152
00:10:01,090 --> 00:10:02,650
разговаривать с вируми в кузе.
153
00:10:03,130 --> 00:10:05,370
Ну, я же уже извинился.
154
00:10:21,220 --> 00:10:22,940
Похоже, здесь она не врет.
155
00:10:23,140 --> 00:10:24,260
О чем не врет?
156
00:10:24,380 --> 00:10:25,540
О черной тучке над головой?
157
00:10:26,560 --> 00:10:28,140
Таким вещам удивляешься?
158
00:10:28,480 --> 00:10:30,140
Это просто моя способность.
159
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
Ты вот руками всех лопаешь, а я
160
00:10:32,280 --> 00:10:33,080
смерть чувствую.
161
00:10:33,120 --> 00:10:34,540
Да неважно, чувствуешь ты смерть
162
00:10:34,540 --> 00:10:34,920
или нет.
163
00:10:35,120 --> 00:10:36,380
Ты все равно их убиваешь.
164
00:10:36,700 --> 00:10:38,640
Я избавляю людей от мучений.
165
00:10:39,040 --> 00:10:39,320
Ага.
166
00:10:39,420 --> 00:10:40,740
Принудительная астаназия.
167
00:10:41,400 --> 00:10:43,280
Если бы люди знали, что им
168
00:10:43,280 --> 00:10:44,960
придется испытать перед смертью,
169
00:10:45,020 --> 00:10:46,640
многие бы с радостью согласились
170
00:10:46,640 --> 00:10:47,060
на это.
171
00:10:48,420 --> 00:10:49,040
Чушь.
172
00:10:49,040 --> 00:10:51,700
Смотри, кто-то умирает мгновенно.
173
00:10:52,140 --> 00:10:53,920
Плита на голову упала, или тромб
174
00:10:53,920 --> 00:10:54,820
оторвался, и все.
175
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
А кого-то ножом в подворотне пырнули.
176
00:10:57,580 --> 00:10:59,920
И он страдает в ожидании своей смерти.
177
00:11:00,840 --> 00:11:01,580
Ты же мент.
178
00:11:01,740 --> 00:11:03,380
Неужели ни разу такого не видела?
179
00:11:03,780 --> 00:11:04,580
Действительно.
180
00:11:05,860 --> 00:11:07,080
Вы же сами умирали.
181
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
Вспомните, приятные ощущения были.
182
00:11:09,580 --> 00:11:11,360
Так, все, товарищи.
183
00:11:11,380 --> 00:11:13,560
Значит, премии объявляются закрытыми.
184
00:11:13,640 --> 00:11:14,980
Давайте вернемся к началу.
185
00:11:15,700 --> 00:11:18,340
А теперь расскажи нам, откуда к
186
00:11:18,340 --> 00:11:20,980
нам такая Вася-кабася прилетела, а?
187
00:11:22,760 --> 00:11:25,360
Еще пару лет назад я спокойно жила
188
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
в ампирской общине на Урале.
189
00:11:27,120 --> 00:11:28,380
У нас была своя форма
190
00:11:28,380 --> 00:11:29,800
сосуществования с людьми.
191
00:11:30,300 --> 00:11:33,080
Мы открыли небольшое производство, ферму.
192
00:11:33,840 --> 00:11:35,940
Создали для людей рабочие места и
193
00:11:35,940 --> 00:11:37,640
комфортные условия для проживания.
194
00:11:38,220 --> 00:11:39,980
В обмен регулярное донорство.
195
00:11:45,070 --> 00:11:48,090
Все отлично работало, ферма
196
00:11:48,090 --> 00:11:49,990
развивалась, превращалась в
197
00:11:49,990 --> 00:11:50,950
успешный бизнес.
198
00:11:51,550 --> 00:11:53,890
Но оказалось, вместе с фермой у
199
00:11:53,890 --> 00:11:55,910
многих вампиров росли и аппетиты.
200
00:11:56,890 --> 00:11:59,470
Им захотелось еще больше крови и
201
00:11:59,470 --> 00:12:00,770
еще больше власти.
202
00:12:01,650 --> 00:12:03,550
Работающие люди стали просто
203
00:12:03,550 --> 00:12:05,810
расходным материалом, а ферма
204
00:12:05,810 --> 00:12:07,250
стала похожа на тюрьму.
205
00:12:07,270 --> 00:12:10,630
Я была против, но силы оказались
206
00:12:10,630 --> 00:12:13,650
неравны, и мне пришлось бежать.
207
00:12:15,530 --> 00:12:17,550
То есть ты сбежала от тех, кто
208
00:12:17,550 --> 00:12:19,490
убивает людей, чтобы самой убивать людей?
209
00:12:19,730 --> 00:12:20,310
Ну-ка, цыц!
210
00:12:20,890 --> 00:12:21,810
Ну, дайте дослушать.
211
00:12:22,210 --> 00:12:23,250
Интересно же, правда.
212
00:12:24,570 --> 00:12:27,170
Я знала, что на мои поиски брусят охотников.
213
00:12:28,050 --> 00:12:28,530
Охотников?
214
00:12:29,070 --> 00:12:29,330
Да.
215
00:12:30,030 --> 00:12:31,810
Они ищут людей, сбежавших с фермы.
216
00:12:32,430 --> 00:12:33,630
Год я жила в бегах.
217
00:12:33,630 --> 00:12:35,510
Правда, с внешностью десятилетнего
218
00:12:35,510 --> 00:12:36,810
ребенка бродить по стране
219
00:12:36,810 --> 00:12:37,870
оказалось непросто.
220
00:12:38,790 --> 00:12:40,530
Я попала в детдом, а потом меня
221
00:12:40,530 --> 00:12:43,010
удочерила одна очень даже милая семья.
222
00:12:44,350 --> 00:12:46,870
На какое-то время я даже успокоилась.
223
00:12:57,020 --> 00:12:59,680
Но охотники нашли меня именно в
224
00:12:59,680 --> 00:13:00,360
этот момент.
225
00:13:14,350 --> 00:13:17,130
И снова начались скитания и прятки.
226
00:13:40,450 --> 00:13:43,430
В тот дачный поселок я случайно попала.
227
00:13:44,070 --> 00:13:45,570
Хотя, как писал ремарк,
228
00:13:46,090 --> 00:13:48,310
случайность — это лишенная форма судьбы.
229
00:14:04,530 --> 00:14:05,970
А ты чья?
230
00:14:07,530 --> 00:14:08,090
Ничья.
231
00:14:08,870 --> 00:14:10,370
Потерялась что ли?
232
00:14:11,150 --> 00:14:12,250
Можно и так сказать.
233
00:14:15,230 --> 00:14:17,750
Ну пойдем ко мне, я тебя хоть накормлю.
234
00:15:50,320 --> 00:15:52,480
Я знала, что Охотник был не один,
235
00:15:53,060 --> 00:15:54,860
поэтому отсиделась, зажила.
236
00:15:55,260 --> 00:15:57,240
А потом она нашла меня.
237
00:15:57,860 --> 00:15:59,700
Когда ты захотела меня прочитать,
238
00:15:59,940 --> 00:16:01,300
я поняла, что ты тоже вампир.
239
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
Я встречала вампиров с такой способностью.
240
00:16:04,340 --> 00:16:05,980
Но ты не была с фермы, поэтому я и
241
00:16:05,980 --> 00:16:06,680
поехала с тобой.
242
00:16:07,940 --> 00:16:09,040
Ты видела этого человека?
243
00:16:09,960 --> 00:16:10,200
Да.
244
00:16:10,700 --> 00:16:12,360
Он приехал после того, как полиция
245
00:16:12,360 --> 00:16:13,080
нашла голову.
246
00:16:13,500 --> 00:16:14,520
Он эту голову увез.
247
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
А потом машина былетела с дороги,
248
00:16:17,160 --> 00:16:17,920
а голова исчезла.
249
00:16:18,560 --> 00:16:21,380
Ты же вроде бы умная, взрослая баба.
250
00:16:21,740 --> 00:16:23,600
Вот как голова могла исчезнуть?
251
00:16:24,160 --> 00:16:25,300
Ее забрали охотники.
252
00:16:31,220 --> 00:16:32,700
Ты его любила.
253
00:16:35,360 --> 00:16:37,440
Уже осветает?
254
00:16:38,700 --> 00:16:40,340
Мне пора, буду вечером.
255
00:16:41,200 --> 00:16:42,980
Так, извините, что я о своем.
256
00:16:44,360 --> 00:16:47,500
Но что, если ты увидела смерть
257
00:16:47,500 --> 00:16:49,060
этой женщины только потому, что
258
00:16:49,060 --> 00:16:50,900
оказалась возле нее?
259
00:16:51,300 --> 00:16:53,040
Иначе она была бы жива.
260
00:16:53,200 --> 00:16:55,140
Была бы или не была бы.
261
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
Надо просто проверить эту ее способность.
262
00:16:59,500 --> 00:17:00,040
Резонно.
263
00:17:01,200 --> 00:17:01,960
Поехали.
264
00:17:02,160 --> 00:17:02,340
Куда?
265
00:17:04,740 --> 00:17:07,420
Я работаю в заведении, где смерть
266
00:17:07,420 --> 00:17:08,640
официально прописана.
267
00:17:20,900 --> 00:17:43,280
ПЛЫВИ ОСТРОЖНО ЛЮБИ ПОНАРУШКУ
268
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Доброе утро, Анна Петровна.
269
00:18:21,960 --> 00:18:23,980
Удивительно, как мы, с вами не
270
00:18:23,980 --> 00:18:26,220
сговариваясь, выбрали одну и ту же заправку.
271
00:18:27,080 --> 00:18:28,620
Да, удивительно.
272
00:18:31,300 --> 00:18:32,520
Аня, если хочется поплакать, не
273
00:18:32,520 --> 00:18:33,140
надо себя сдерживать.
274
00:18:34,160 --> 00:18:35,440
Я знаю, что такое потерять
275
00:18:35,440 --> 00:18:37,420
любимого человека, когда кажется,
276
00:18:37,560 --> 00:18:38,640
что весь мир летит в пропасть.
277
00:18:40,060 --> 00:18:41,600
Вопрос в том, как удержаться и не
278
00:18:41,600 --> 00:18:42,520
сорваться туда самому.
279
00:18:50,740 --> 00:18:54,700
Когда-то я очень любил одну женщину.
280
00:18:56,570 --> 00:18:58,550
И когда она ушла, думал, что сойду
281
00:18:58,550 --> 00:18:58,810
с ума.
282
00:19:00,210 --> 00:19:01,290
Копался в себе все.
283
00:19:01,730 --> 00:19:02,630
Пытался понять.
284
00:19:03,850 --> 00:19:06,270
Никак не мог ее отпустить.
285
00:19:07,350 --> 00:19:08,230
А потом по классике.
286
00:19:09,250 --> 00:19:10,330
Начал пить.
287
00:19:10,910 --> 00:19:13,570
А когда не помогло, с головой шел
288
00:19:13,570 --> 00:19:13,930
в работу.
289
00:19:14,570 --> 00:19:15,270
Но пить не бросил.
290
00:19:16,410 --> 00:19:19,730
В итоге днем трупы, вечером водка.
291
00:19:19,810 --> 00:19:22,030
Днем трупы, вечером водка.
292
00:19:23,110 --> 00:19:24,570
А когда, наконец, взял себя в
293
00:19:24,570 --> 00:19:28,400
руки, жизнь-то уже и прошла.
294
00:19:31,960 --> 00:19:33,940
Я не хочу, чтобы с тобой произошло
295
00:19:33,940 --> 00:19:34,500
то же самое.
296
00:19:37,540 --> 00:19:39,080
Вспоминания никуда не денутся.
297
00:19:40,700 --> 00:19:42,900
Просто надо научиться с ними жить.
298
00:19:46,210 --> 00:19:47,390
Спасибо за поддержку.
299
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
Но если ты даже в реанимации ни
300
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
одного умирающего не увидела, то
301
00:20:27,040 --> 00:20:28,860
либо у вас, доктор, очень хорошие
302
00:20:28,860 --> 00:20:30,100
врачи, либо...
303
00:20:30,100 --> 00:20:30,680
Что?
304
00:20:31,240 --> 00:20:32,180
Либо ты брешешь.
305
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Да жаль, если так.
306
00:20:33,460 --> 00:20:35,420
Областной медицине ты бойкок пригодилась.
307
00:20:38,600 --> 00:20:39,060
Тут смерть.
308
00:20:48,830 --> 00:20:51,570
Хорошая попытка, только это
309
00:20:51,570 --> 00:20:52,970
дневной стационар, умирать здесь
310
00:20:52,970 --> 00:20:53,730
никто не собирается.
311
00:20:54,590 --> 00:20:55,530
Мужчины за окном.
312
00:21:00,140 --> 00:21:00,880
Ты ей веришь?
313
00:21:03,970 --> 00:21:08,410
Верит.
314
00:21:12,160 --> 00:21:16,060
Слышь, мастеровой, ты давай это, закругляйся.
315
00:21:16,500 --> 00:21:18,920
то болтаешься тут, как сопля на ветру.
316
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
Да у меня еще чуть-чуть осталось.
317
00:21:20,440 --> 00:21:21,660
А я вот хочу, чтобы тебе не
318
00:21:21,660 --> 00:21:23,140
чуть-чуть осталось, а чуть больше.
319
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Так, Александр, давайте-ка оттуда
320
00:21:24,960 --> 00:21:25,920
вылезайте, идите.
321
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
Перекурите или что там у вас?
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,920
Ну, если даже врач покурить предлагает.
323
00:21:32,020 --> 00:21:35,620
Бесполезно.
324
00:22:01,780 --> 00:22:04,520
Ты бы хоть убирался после своих случек.
325
00:22:06,440 --> 00:22:07,440
Барановский.
326
00:22:08,260 --> 00:22:10,360
Сука.
327
00:22:43,020 --> 00:22:45,420
О, выходит, правду говорят, что
328
00:22:45,420 --> 00:22:46,380
курение убивает.
329
00:22:48,480 --> 00:22:53,040
Получается, мы его к смерти и приговорили.
330
00:22:53,760 --> 00:22:54,740
Мы здесь ни при чем.
331
00:22:56,220 --> 00:22:58,620
Я тоже поначалу пыталась их спасать.
332
00:22:59,660 --> 00:23:02,560
Навсегда было одно и то же.
333
00:23:05,990 --> 00:23:08,110
Да, видать, нелегкая у тебя судьба
334
00:23:08,110 --> 00:23:08,890
людская была.
335
00:23:09,770 --> 00:23:13,790
Ежели вот такая абуза способности досталась.
336
00:23:21,230 --> 00:23:24,570
Мама, мне будет больно.
337
00:23:25,330 --> 00:23:26,130
Не бойся, дочка.
338
00:23:26,130 --> 00:23:29,070
Тебя как крапивкой обожрут, а
339
00:23:29,070 --> 00:23:31,130
потом ты просишь нас неожиданно.
340
00:24:40,190 --> 00:24:43,130
Вылезла оттуда я уже другим человеком.
341
00:24:44,090 --> 00:24:47,170
Точнее, уже не человеком вовсе.
342
00:24:50,110 --> 00:24:50,890
Погоди.
343
00:24:51,470 --> 00:24:52,910
Как это?
344
00:24:54,860 --> 00:24:55,340
Ну как?
345
00:24:56,600 --> 00:24:58,100
Видимо, среди расстрельных был
346
00:24:58,100 --> 00:25:00,320
вампир и его кровь попала в...
347
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
В общем, как у вас с Женькой?
348
00:25:02,360 --> 00:25:05,520
Да там не с того месяца крови и скорби.
349
00:25:06,460 --> 00:25:08,320
Все что угодно родиться могло.
350
00:25:13,450 --> 00:25:14,850
Ну, это...
351
00:25:14,850 --> 00:25:16,070
Дела.
352
00:25:19,980 --> 00:25:20,760
Ну, ладно.
353
00:25:22,540 --> 00:25:24,380
Почапаю я Костику.
354
00:25:25,100 --> 00:25:27,420
Надо с ним побалакать за этих
355
00:25:27,420 --> 00:25:29,160
охотников, которые не сегодня, а
356
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
завтра в город нагрянут.
357
00:25:33,240 --> 00:25:35,540
Я хотел Ольгу как раз навестить,
358
00:25:35,640 --> 00:25:37,620
так что составлю тебе компанию.
359
00:25:47,040 --> 00:25:49,720
Никаких планов.
360
00:25:58,250 --> 00:25:58,930
Мила, привет.
361
00:25:59,370 --> 00:25:59,790
Привет.
362
00:26:00,090 --> 00:26:02,830
Настенька, а папа дома?
363
00:26:03,250 --> 00:26:03,690
Дома.
364
00:26:04,390 --> 00:26:05,610
Погнали видосики снимать.
365
00:26:17,080 --> 00:26:20,460
Ладно, Настя, это ребёнок, но
366
00:26:20,460 --> 00:26:22,800
наша-то 90-летняя бабка скачет,
367
00:26:23,040 --> 00:26:23,540
как коза.
368
00:26:23,980 --> 00:26:24,820
Ничего удивительного.
369
00:26:25,420 --> 00:26:27,240
Бабки такого возраста любят
370
00:26:27,240 --> 00:26:29,580
проводить время с детьми.
371
00:26:30,280 --> 00:26:32,940
Слушаю.
372
00:26:34,630 --> 00:26:36,550
Жанна Иванович, это Саянка.
373
00:26:37,510 --> 00:26:38,970
Вам нужно приехать в отдел.
374
00:26:40,470 --> 00:26:41,670
Зачем?
375
00:26:42,110 --> 00:26:43,670
Поступило заявление, что вы
376
00:26:43,670 --> 00:26:45,070
инсценировали смерть Ольги
377
00:26:45,070 --> 00:26:47,110
Воронцовой, а сами удерживаете ее
378
00:26:47,110 --> 00:26:47,790
в заложниках.
379
00:26:48,150 --> 00:26:50,550
Кажется, догадываюсь, Барановский?
380
00:26:50,750 --> 00:26:51,290
Он самый.
381
00:26:52,930 --> 00:26:54,410
Захар, послушай, сегодня этот
382
00:26:54,410 --> 00:26:56,150
человек перевернул вверх дном мой
383
00:26:56,150 --> 00:26:58,010
кабинет в поисках наркотических средств.
384
00:26:58,050 --> 00:26:59,350
И сейчас, очевидно, находится под
385
00:26:59,350 --> 00:27:00,110
их воздействием.
386
00:27:00,550 --> 00:27:02,410
Приезжайте, на месте разберемся.
387
00:27:03,630 --> 00:27:05,570
Барановский.
388
00:27:07,030 --> 00:27:08,730
Она стырная и паскуденыш.
389
00:27:09,650 --> 00:27:10,850
Но любит ее.
390
00:27:12,030 --> 00:27:15,350
любит ее он разбираться во всем
391
00:27:28,390 --> 00:27:40,400
мне да здравствуй девочка что
392
00:27:41,970 --> 00:27:50,660
смотришь умираю я не сегодня
393
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
Доброго дня, Константин Сергеевич.
394
00:28:04,200 --> 00:28:06,180
Я работаю.
395
00:28:08,540 --> 00:28:10,000
Вот очень вы мне напоминаете
396
00:28:10,000 --> 00:28:11,560
одного вашего предшественника.
397
00:28:12,340 --> 00:28:14,120
Вашего...
398
00:28:14,120 --> 00:28:14,900
Бра...
399
00:28:14,900 --> 00:28:17,180
Бра...
400
00:28:17,180 --> 00:28:17,860
А, не важно.
401
00:28:18,020 --> 00:28:21,320
В общем, очень ответственный был человек.
402
00:28:21,500 --> 00:28:24,240
Все время работал, работал, понимаешь.
403
00:28:24,920 --> 00:28:26,800
Пока не сгорел на работе.
404
00:28:27,160 --> 00:28:27,760
Буквально.
405
00:28:28,080 --> 00:28:31,200
Вот так над бумагами с сигарой
406
00:28:31,200 --> 00:28:34,360
заснул и сгорел.
407
00:28:34,740 --> 00:28:36,520
Хорошо, что вы не курите.
408
00:28:37,200 --> 00:28:38,720
Сейчас не самое лучшее время для
409
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
исторического экскурса по моим корням.
410
00:28:40,920 --> 00:28:41,460
Согласен.
411
00:28:41,540 --> 00:28:42,380
Занесло старика.
412
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
Тут вот какое дело.
413
00:28:46,220 --> 00:28:47,980
Почему меня не пускают к Ольге?
414
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
А Ольгу Анваровну теперь будет
415
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
наблюдать другой врач.
416
00:28:53,080 --> 00:28:53,760
Другой врач?
417
00:28:54,560 --> 00:28:56,180
Вы серьезно?
418
00:28:57,160 --> 00:28:58,780
Я правильно понимаю, это потому,
419
00:28:58,880 --> 00:29:00,020
что я отказался делать для вас
420
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
лекарства в промышленном масштабе?
421
00:29:01,920 --> 00:29:03,460
Это потому, что вы показали себя
422
00:29:03,460 --> 00:29:04,740
человеком, с которым сложно
423
00:29:04,740 --> 00:29:06,080
достигать договоренности.
424
00:29:06,820 --> 00:29:08,120
Значит, я правильно понимаю.
425
00:29:09,340 --> 00:29:10,640
Хорошо, тогда так.
426
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Если я не продолжу наблюдать
427
00:29:12,840 --> 00:29:15,280
Ольгу, никакого лекарства больше
428
00:29:15,280 --> 00:29:15,620
не будет.
429
00:29:16,740 --> 00:29:18,420
Не надо мне ставить условия, доктор.
430
00:29:18,740 --> 00:29:20,680
Для вас доступ к Ольге закрыт.
431
00:29:21,600 --> 00:29:24,060
Погодите, Жанечек.
432
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
Костик, Сергеевич.
433
00:29:25,840 --> 00:29:27,040
Как же?
434
00:29:27,540 --> 00:29:28,700
А как же ваша матушка?
435
00:29:29,040 --> 00:29:31,660
Она же помрёт без жанровой микстуры.
436
00:29:31,660 --> 00:29:34,020
Святослав Вернидович, ну вам ли не знать?
437
00:29:34,740 --> 00:29:36,120
Моя мама сильная женщина.
438
00:29:36,940 --> 00:29:37,860
Даст Бог, не помрёт.
439
00:29:37,900 --> 00:29:38,280
У вас всё?
440
00:29:38,860 --> 00:29:40,100
Нет, не всё.
441
00:29:40,380 --> 00:29:40,860
У нас всё.
442
00:29:41,840 --> 00:29:42,800
У нас всё.
443
00:29:43,440 --> 00:29:43,760
Идём.
444
00:29:44,900 --> 00:29:46,060
Идём, идём.
445
00:29:49,800 --> 00:29:53,740
Это он разгромил мой кабинет.
446
00:29:54,300 --> 00:29:55,620
Да, ну не может быть.
447
00:29:55,740 --> 00:29:56,560
Может ещё как.
448
00:29:56,560 --> 00:29:58,140
Так у меня пропали все записи.
449
00:29:58,440 --> 00:30:00,580
Кристалл и ампулы с моей кровью.
450
00:30:01,460 --> 00:30:03,280
Вот почему ему больше не нужны
451
00:30:03,280 --> 00:30:04,120
лекарства для матери.
452
00:30:04,180 --> 00:30:05,540
Он попытается сделать его сам по
453
00:30:05,540 --> 00:30:07,020
моим формулам и с кровью Ольги.
454
00:30:10,580 --> 00:30:12,080
Вот крысёныш.
455
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
А таким хорошим мальчиком рос.
456
00:30:26,770 --> 00:30:27,550
Жалко парня.
457
00:30:29,230 --> 00:30:30,690
Отличный опер был.
458
00:30:31,330 --> 00:30:32,590
Работали с ним?
459
00:30:33,970 --> 00:30:35,390
Мы отдельно и вместе учились.
460
00:30:37,210 --> 00:30:38,390
А я работал.
461
00:30:38,910 --> 00:30:40,930
Буквально за полчаса до смерти виделись.
462
00:30:43,110 --> 00:30:44,650
Все по Богу уходим.
463
00:30:47,240 --> 00:30:48,100
А что случилось-то?
464
00:30:48,140 --> 00:30:48,520
Разбрались?
465
00:30:49,320 --> 00:30:50,980
Или просто уснул за рулем?
466
00:30:51,700 --> 00:30:52,820
Мы пока еще разбираемся.
467
00:30:55,730 --> 00:30:56,550
Все-таки опоздали.
468
00:30:58,450 --> 00:31:00,030
Я думаю, он не обидится.
469
00:31:05,340 --> 00:31:05,920
Скажешь чем-нибудь?
470
00:31:09,870 --> 00:31:10,490
Ну, тогда я.
471
00:31:13,400 --> 00:31:14,180
Начальник?
472
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
Он ему как отец был.
473
00:31:20,140 --> 00:31:21,500
Я его как-то в шутку спросил.
474
00:31:22,560 --> 00:31:25,280
Что скажешь на моей могиле?
475
00:31:26,520 --> 00:31:30,640
А он вдруг очень как-то серьезно ответил.
476
00:31:31,540 --> 00:31:34,220
Не знаю, Петрович, мол, что буду
477
00:31:34,220 --> 00:31:37,820
чувствовать в моменте с импровизиру.
478
00:31:38,240 --> 00:31:40,260
Никогда не думал, что первым
479
00:31:40,260 --> 00:31:41,480
импровизировать придется мне.
480
00:31:44,370 --> 00:31:45,690
Я его знал с рождения.
481
00:31:47,870 --> 00:31:53,170
Он был шустрым пацаном, веселым парнем.
482
00:31:54,150 --> 00:31:55,430
Жизнерадостным мужиком.
483
00:31:56,530 --> 00:32:01,070
Когда Ваня появлялся рядом, как-то
484
00:32:01,070 --> 00:32:02,570
сразу становился легче.
485
00:32:03,670 --> 00:32:07,410
Хотя наутро иногда становилось тяжелее.
486
00:32:09,110 --> 00:32:11,730
Он жил на полную катушку и нас
487
00:32:11,730 --> 00:32:15,470
всех заряжал этим своим жизнелюбием.
488
00:32:21,800 --> 00:32:22,820
Спи спокойно, сынок.
489
00:32:25,600 --> 00:32:29,540
Ты там не грусти, а мы не будем
490
00:32:29,540 --> 00:32:30,320
грустить здесь.
491
00:32:35,200 --> 00:32:35,560
Соболезную.
492
00:32:37,490 --> 00:32:38,550
А что за оно?
493
00:32:40,190 --> 00:32:41,510
Девушка Ивана.
494
00:32:49,720 --> 00:32:50,400
Красивая.
495
00:32:56,360 --> 00:32:56,900
Культ.
496
00:32:58,080 --> 00:32:58,880
Помощь твоя нужна.
497
00:33:00,120 --> 00:33:01,060
Тестик сделаешь?
498
00:33:05,100 --> 00:33:05,840
Надо, значит, надо.
499
00:33:10,040 --> 00:33:11,400
Мои соболезнования.
500
00:33:16,140 --> 00:33:16,580
Спасибо.
501
00:33:29,950 --> 00:33:30,650
Да.
502
00:33:34,120 --> 00:33:38,680
Да, Константин Сергеевич, образец
503
00:33:38,680 --> 00:33:40,040
сделан по тем записям, которые
504
00:33:40,040 --> 00:33:42,360
нашли в кабинете доктора, из
505
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
крови, взятой там же.
506
00:33:44,440 --> 00:33:46,960
Но для уверенности нужна
507
00:33:46,960 --> 00:33:47,860
контрольная группа.
508
00:33:50,970 --> 00:33:51,950
Контрольная группа?
509
00:33:57,850 --> 00:33:58,450
Пойдем.
510
00:34:20,750 --> 00:34:22,050
Сядем спокойнее.
511
00:34:26,740 --> 00:34:28,360
Подождите, вы...
512
00:34:28,360 --> 00:34:29,940
Вы же не будете...
513
00:34:29,980 --> 00:34:36,140
Гриш, я тебя давно хотел спросить.
514
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
Ты мне доверяешь?
515
00:34:40,240 --> 00:34:40,980
Доверяю.
516
00:34:42,320 --> 00:34:43,080
Не пугайся.
517
00:34:44,240 --> 00:34:46,080
А ну, ты что делаешь?
518
00:34:46,400 --> 00:34:48,040
Я же говорю, не пугайся.
519
00:34:49,020 --> 00:34:49,260
Возьмите.
520
00:35:02,080 --> 00:35:03,180
Нормально, Григорий?
521
00:35:05,810 --> 00:35:09,190
Отлично, Константин Сергеевич.
522
00:35:10,410 --> 00:35:11,890
Я же говорю, надо доверять друг другу.
523
00:35:19,200 --> 00:35:21,840
Теперь мы ее кровью воспользуемся.
524
00:35:22,920 --> 00:35:24,400
Берите сколько нужно.
525
00:35:30,550 --> 00:35:31,290
День добрый.
526
00:35:32,150 --> 00:35:32,870
Привет, Захар.
527
00:35:32,870 --> 00:35:34,230
Привет, Жанн Иванович.
528
00:35:34,610 --> 00:35:35,350
Как здоровье?
529
00:35:35,650 --> 00:35:36,610
Благодарю, не жалуйся.
530
00:35:36,830 --> 00:35:37,270
Присаживайся.
531
00:35:37,610 --> 00:35:39,310
Нет, Захар, давай мы быстренько уладим.
532
00:35:39,370 --> 00:35:40,490
Это недоразумение у меня есть.
533
00:35:40,990 --> 00:35:42,730
Более важные дела, уверен, у тебя тоже.
534
00:35:43,250 --> 00:35:46,150
Сами понимаете, есть заявление, я
535
00:35:46,150 --> 00:35:47,050
обязан отреагировать.
536
00:35:48,370 --> 00:35:48,990
Я не знаю, как это сделать.
537
00:35:48,990 --> 00:35:51,030
Захар, тут все более чем очевидно.
538
00:35:52,090 --> 00:35:54,110
К сожалению, Сергей до сих пор не
539
00:35:54,110 --> 00:35:56,110
может смириться с гибелью Ольги.
540
00:35:56,810 --> 00:36:00,430
Да, вот такая любовь, достойная поэтов.
541
00:36:01,170 --> 00:36:03,250
Барановский раскопал ее могилу.
542
00:36:03,870 --> 00:36:06,590
И утверждает, что там вместо тела
543
00:36:06,590 --> 00:36:08,070
бутылки с водой.
544
00:36:09,730 --> 00:36:12,090
Какой бред!
545
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
Я тебе говорю, он психически нестабилен.
546
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
простым языком, крыша у него
547
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
течет, понимаешь?
548
00:36:27,920 --> 00:36:29,540
Значит, съездим на кладбище.
549
00:36:30,740 --> 00:36:31,940
Вместе все посмотрим.
550
00:36:32,780 --> 00:36:35,240
Так, всем будет спокойнее.
551
00:36:36,520 --> 00:36:38,580
Хорошо, если у тебя так много
552
00:36:38,580 --> 00:36:39,740
свободного времени.
553
00:36:40,140 --> 00:36:40,860
Жанн Иванович.
554
00:36:43,440 --> 00:36:44,300
Что, уже?
555
00:36:44,860 --> 00:36:45,060
Да.
556
00:36:46,780 --> 00:36:48,220
Хорошо, едем.
557
00:37:01,030 --> 00:37:03,010
Добрый день, Ольга Антоновна.
558
00:37:04,070 --> 00:37:06,330
Я пришел познакомить вас с новым врачом.
559
00:37:07,410 --> 00:37:08,130
Где Жан?
560
00:37:08,370 --> 00:37:09,930
Жан Иванович человек занятой,
561
00:37:09,990 --> 00:37:12,050
поэтому сегодня вас осмотрит Алексей.
562
00:37:12,570 --> 00:37:15,410
Не возражаете, я возьму у вас кровь?
563
00:37:17,010 --> 00:37:19,470
Я бы не возражала, если бы все сдохли.
564
00:37:20,690 --> 00:37:21,690
Приступайте.
565
00:37:25,690 --> 00:37:28,650
Простите, голова загружилась.
566
00:37:28,950 --> 00:37:29,290
Бывает?
567
00:37:30,030 --> 00:37:30,790
Все в порядке.
568
00:37:32,350 --> 00:37:33,930
Именно по этому поводу к вам и
569
00:37:33,930 --> 00:37:34,630
пришел Алексей.
570
00:37:54,520 --> 00:37:55,760
Я закончил.
571
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Приятно было времяпрепровождение у
572
00:37:58,640 --> 00:37:59,420
Ольга Адмираловны.
573
00:38:18,600 --> 00:38:19,660
Вы обратно в Смоленск?
574
00:38:21,100 --> 00:38:21,900
Нет.
575
00:38:21,980 --> 00:38:22,800
Сегодня в Москве останусь.
576
00:38:24,180 --> 00:38:25,500
Тогда до свидания.
577
00:38:26,700 --> 00:38:28,260
Ань, подожди.
578
00:38:30,400 --> 00:38:32,520
Я много думал.
579
00:38:34,340 --> 00:38:35,060
Наблюдал за тобой.
580
00:38:35,880 --> 00:38:37,720
Сопоставил кое-какие факты.
581
00:38:38,640 --> 00:38:39,540
Я все-таки мент.
582
00:38:39,700 --> 00:38:40,680
Вы о чем?
583
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Ты моя дочь.
584
00:38:48,440 --> 00:38:49,080
Что?
585
00:38:49,660 --> 00:38:53,200
Я понимаю, ты в шоке, но все сходится.
586
00:38:53,620 --> 00:38:54,860
И дата твоего рождения.
587
00:38:55,280 --> 00:38:57,300
И то, что Тамара меня так резко бросила.
588
00:38:57,360 --> 00:38:59,240
И вот...
589
00:38:59,240 --> 00:39:00,420
Просто посмотри.
590
00:39:01,560 --> 00:39:05,280
Да, у тебя мамины глаза, ее губы,
591
00:39:05,520 --> 00:39:06,200
ее черты лица.
592
00:39:06,280 --> 00:39:08,880
Но мой профиль, мои брови...
593
00:39:08,880 --> 00:39:09,900
Никакая я вам не дочь.
594
00:39:12,660 --> 00:39:13,780
Отпустите свое прошлое.
595
00:39:14,420 --> 00:39:16,020
Найдите нормальную женщину,
596
00:39:16,980 --> 00:39:18,480
постройте семью и перестаньте
597
00:39:18,480 --> 00:39:19,840
цепляться за отношения, которые
598
00:39:19,840 --> 00:39:21,860
длились две недели, как за главные
599
00:39:21,860 --> 00:39:22,760
события в вашей жизни.
600
00:39:24,520 --> 00:39:26,180
Я понимаю, что говорю сейчас
601
00:39:26,180 --> 00:39:27,060
неприятные вещи.
602
00:39:28,120 --> 00:39:30,100
Может, потому что вот такой я
603
00:39:30,100 --> 00:39:31,260
хреновый человек.
604
00:39:35,700 --> 00:39:40,100
Подожди.
605
00:39:42,170 --> 00:39:43,450
Что значит все?
606
00:39:45,070 --> 00:39:45,710
Почему?
607
00:39:46,050 --> 00:39:47,130
Да не почему.
608
00:39:48,030 --> 00:39:49,610
У тебя своя жизнь, своя дорога, у
609
00:39:49,610 --> 00:39:50,090
меня своя.
610
00:39:50,190 --> 00:39:51,570
Прости, так надо.
611
00:39:51,910 --> 00:39:52,590
Кому надо?
612
00:39:53,350 --> 00:39:54,670
Мне, например, так совсем не надо.
613
00:39:55,830 --> 00:39:57,090
Да что случилось, Тома?
614
00:39:58,350 --> 00:39:59,630
Ну, нам же хорошо было вместе.
615
00:39:59,630 --> 00:40:01,410
Извини, я уже все решила.
616
00:40:02,870 --> 00:40:04,310
Вы такой охреновый человек.
617
00:40:21,450 --> 00:40:23,670
Ну, как говорится, за здоровье присутствующих.
618
00:40:26,430 --> 00:40:27,350
Добрый день.
619
00:40:29,190 --> 00:40:30,250
Что я говорю?
620
00:40:30,430 --> 00:40:30,870
Пришел.
621
00:40:31,330 --> 00:40:32,250
С тебя коньяк ползь.
622
00:40:33,570 --> 00:40:34,990
Ну, что принес, бандит?
623
00:40:38,360 --> 00:40:39,280
Ох ты.
624
00:40:40,680 --> 00:40:42,860
Быстро же ты проблемы с доставкой разрулил.
625
00:40:42,940 --> 00:40:43,480
Молодец.
626
00:40:43,780 --> 00:40:44,540
Эх, молодец.
627
00:40:44,840 --> 00:40:46,700
Я же его слегка простимулировал.
628
00:40:47,940 --> 00:40:50,540
Я хочу, чтобы все все правильно понимали.
629
00:40:51,040 --> 00:40:52,800
Это уникальный товар.
630
00:40:53,920 --> 00:40:55,820
А я единственный человек, который
631
00:40:55,820 --> 00:40:57,020
может вам его поставить.
632
00:40:57,600 --> 00:41:01,880
Юрий, каждый из нас слегка погорячился.
633
00:41:02,200 --> 00:41:02,920
Ну, она и понятна.
634
00:41:03,620 --> 00:41:04,940
Каждый из нас привык получать то,
635
00:41:05,000 --> 00:41:05,360
что хочет.
636
00:41:06,660 --> 00:41:08,160
То, что случилось уже в прошлом.
637
00:41:09,340 --> 00:41:12,020
Я рассчитываю, что дальше мы будем
638
00:41:12,020 --> 00:41:13,840
работать в условиях взаимного уважения.
639
00:41:15,480 --> 00:41:17,400
Впредь поставки будут стабильными.
640
00:41:27,330 --> 00:41:28,910
Ты стал взрослым, Маугли.
641
00:41:34,660 --> 00:41:36,140
До свидания.
642
00:41:36,360 --> 00:41:37,140
Приятного отдыха.
643
00:41:49,370 --> 00:41:49,970
Открывайте.
644
00:41:50,410 --> 00:41:50,470
Да.
645
00:41:50,890 --> 00:41:51,290
Стойте!
646
00:41:52,510 --> 00:41:55,530
Как врач, я еще раз обязан всех предупредить.
647
00:41:55,950 --> 00:41:57,730
Зрелище будет не для слабонервных.
648
00:42:00,190 --> 00:42:00,730
Открывайте.
649
00:42:08,140 --> 00:42:11,160
Как так-то?
650
00:42:12,420 --> 00:42:13,960
Правда.
651
00:42:16,840 --> 00:42:19,260
Я правда, я своими глазами вижу,
652
00:42:19,340 --> 00:42:20,020
что это мне было.
653
00:42:22,170 --> 00:42:23,230
Захар.
654
00:42:24,830 --> 00:42:26,270
Я полагаю, этот вопрос закрыт?
655
00:42:26,950 --> 00:42:27,310
Да.
656
00:42:28,850 --> 00:42:31,170
Что за херня тут происходит?
657
00:42:31,810 --> 00:42:34,850
Извините, Жанн Иванович, надо было
658
00:42:34,850 --> 00:42:35,990
сразу вас послушать.
659
00:42:36,370 --> 00:42:38,570
Зато теперь всем стало спокойнее, да?
660
00:42:39,430 --> 00:42:43,270
Ладно, парнишку долго не задерживайте.
661
00:42:44,890 --> 00:42:46,110
Ему нужна помощь врача.
662
00:43:04,040 --> 00:43:05,460
Мам, ты как?
663
00:43:06,520 --> 00:43:08,160
Как я могу быть?
664
00:43:08,580 --> 00:43:10,000
Как обычно.
665
00:43:11,820 --> 00:43:13,940
Не как обычно, а хорошо.
666
00:43:14,860 --> 00:43:15,760
Ну, прости.
667
00:43:16,340 --> 00:43:19,100
Никак не могу привыкнуть к новой семантике.
668
00:43:20,320 --> 00:43:23,080
Сейчас действительно как обычно, и
669
00:43:23,080 --> 00:43:23,660
это хорошо.
670
00:43:26,100 --> 00:43:26,760
Надо же.
671
00:43:27,620 --> 00:43:29,320
Раньше Жанна Ивановича одной
672
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
ампулы этого лекарства не мог для
673
00:43:32,120 --> 00:43:35,840
меня сделать, а сейчас вон, целый ящик.
674
00:43:36,460 --> 00:43:38,360
Ну, я нашел к нему подход.
675
00:43:42,010 --> 00:43:44,290
Вот, выстроил коммуникацию.
676
00:43:48,500 --> 00:43:48,780
Давай.
677
00:43:54,170 --> 00:43:57,070
У меня очень голова кружится.
678
00:43:57,190 --> 00:43:57,410
Мам!
679
00:43:58,310 --> 00:43:59,610
Мам!
680
00:43:59,950 --> 00:44:00,110
Мам!
681
00:44:00,710 --> 00:44:02,730
Ой-ой-ой!
682
00:44:02,910 --> 00:44:04,030
Ой-ой-ой-ой!
683
00:44:04,970 --> 00:44:05,250
Ой!
684
00:44:08,350 --> 00:44:09,310
Щас!
685
00:44:09,730 --> 00:44:10,130
Ага!
686
00:44:12,130 --> 00:44:13,570
Как он?
687
00:44:14,310 --> 00:44:14,850
Что, хуже?
688
00:44:14,970 --> 00:44:15,310
Да!
689
00:44:15,830 --> 00:44:16,590
Ой, плохо!
690
00:44:31,190 --> 00:44:32,330
Щас.
691
00:44:42,560 --> 00:44:44,400
Мам, ты меня напугала.
692
00:44:48,660 --> 00:44:52,720
Наверное, Жанн что-то напутал на
693
00:44:52,720 --> 00:44:53,120
этот раз.
694
00:44:54,900 --> 00:44:55,700
Я разберусь.
695
00:45:05,900 --> 00:45:08,960
Я разберусь.
696
00:45:17,610 --> 00:45:21,010
Андрей Петрович, нашлись родители девочки.
697
00:45:21,010 --> 00:45:22,290
Ну, как родители.
698
00:45:22,370 --> 00:45:23,730
Они удочерили ее полгода назад.
699
00:45:24,090 --> 00:45:24,490
Ну, конечно.
700
00:45:25,050 --> 00:45:25,970
А почему так поздно подали
701
00:45:25,970 --> 00:45:26,690
заявление о пропаже?
702
00:45:27,530 --> 00:45:29,550
А они не подавали.
703
00:45:30,150 --> 00:45:30,630
То есть как?
704
00:45:31,090 --> 00:45:32,570
Мы нашли их по системе
705
00:45:32,570 --> 00:45:33,370
распознавания лиц.
706
00:45:33,930 --> 00:45:35,550
Загрузили фото Милы в программу.
707
00:45:36,090 --> 00:45:37,350
Поначалу не было никаких совпадений.
708
00:45:37,430 --> 00:45:38,810
Но буквально час назад в соцсети
709
00:45:38,810 --> 00:45:40,270
появилось объявление о пропаже девочки.
710
00:45:40,390 --> 00:45:41,850
Система сразу смогла его понаружить.
711
00:45:42,350 --> 00:45:44,090
В общем, мать Милы уже едет к нам.
712
00:45:46,620 --> 00:45:48,860
Система, программа, соцсети.
713
00:45:49,860 --> 00:45:52,560
Похоже, мне действительно пора на отдых.
714
00:45:53,520 --> 00:45:54,260
Там всё просто.
715
00:45:55,160 --> 00:45:56,760
Можно?
716
00:45:58,240 --> 00:45:58,960
Ну, давай.
717
00:46:01,220 --> 00:46:02,320
Это вы, что ли?
718
00:46:02,640 --> 00:46:02,900
Я.
719
00:46:04,400 --> 00:46:06,240
А это очень похоже на девушку
720
00:46:06,240 --> 00:46:06,940
капитана Жаринского.
721
00:46:07,040 --> 00:46:08,480
Так, ты мне что-то хотел показать.
722
00:46:09,520 --> 00:46:09,760
Да.
723
00:46:11,000 --> 00:46:11,640
Секунду.
724
00:46:18,390 --> 00:46:20,890
На лице любого человека существует
725
00:46:20,890 --> 00:46:22,470
около 80 уникальных точек.
726
00:46:23,150 --> 00:46:25,690
Система считывает их и присваивает
727
00:46:25,690 --> 00:46:26,730
лицу числовой код.
728
00:46:26,850 --> 00:46:28,790
Его еще называют «опечатками лица».
729
00:46:28,790 --> 00:46:29,050
Да.
730
00:46:30,030 --> 00:46:32,910
Потом по этому коду ищет в
731
00:46:32,910 --> 00:46:33,810
совпадении в интернете.
732
00:46:35,210 --> 00:46:36,010
Готов?
733
00:46:41,320 --> 00:46:43,600
Но система несовершенна.
734
00:46:45,000 --> 00:46:46,520
Иногда выдают похожие лица.
735
00:46:48,980 --> 00:46:50,760
А это кто?
736
00:46:54,400 --> 00:46:55,040
Калина.
737
00:46:55,620 --> 00:46:55,820
Да?
738
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Как две капли.
739
00:46:58,580 --> 00:46:58,860
Все.
740
00:46:59,220 --> 00:46:59,620
Свободен.
741
00:47:17,540 --> 00:47:18,180
Понял.
742
00:47:24,780 --> 00:47:19,420
Гриш, ты здесь?
743
00:47:20,020 --> 00:47:20,460
Ага.
744
00:47:21,740 --> 00:47:24,120
Решил что-нибудь почитать из вашей библиотеки.
745
00:47:24,740 --> 00:47:26,240
Рекомендую Чернышевского.
746
00:47:26,320 --> 00:47:26,960
Что делать?
747
00:47:28,400 --> 00:47:29,020
А это о чем?
748
00:47:29,660 --> 00:47:31,380
Это ты должен был проходить в
749
00:47:31,380 --> 00:47:32,400
десятом классе.
750
00:47:32,860 --> 00:47:34,420
В десятом классе я проходил каждый
751
00:47:34,420 --> 00:47:36,900
день по три километра до Ларька, в
752
00:47:36,900 --> 00:47:38,240
котором сигареты без паспорта.
753
00:47:38,440 --> 00:47:39,560
продавали.
754
00:47:40,000 --> 00:47:42,540
Тогда тебе нужно восполнить пробел.
755
00:47:43,740 --> 00:47:46,240
Роман Чернышевского, что делать о
756
00:47:46,240 --> 00:47:50,940
работе, которая приносит счастье и удовольствие.
757
00:47:52,420 --> 00:47:54,300
А еще о том, что женщины гораздо
758
00:47:54,300 --> 00:47:57,740
сильнее, чем все привыкли считать.
759
00:47:58,000 --> 00:47:59,880
О, вполне современная повестка.
760
00:48:05,010 --> 00:48:06,590
Ольга, всё хорошо?
761
00:48:09,130 --> 00:48:09,830
Ольга!
762
00:48:50,600 --> 00:48:56,800
А я думаю, мы искренне разговаривали.
763
00:48:56,940 --> 00:48:57,580
Искренне, Гриша.
764
00:48:58,080 --> 00:48:59,820
Выпусти меня.
765
00:48:59,920 --> 00:49:02,420
Представь на моём месте свою жену, Гриша.
766
00:49:04,680 --> 00:49:06,100
Гриша, не уходи!
767
00:49:06,200 --> 00:49:06,600
Гриша!
768
00:49:07,000 --> 00:49:07,940
Гриша!
769
00:49:08,880 --> 00:49:10,460
Где же вы, семья?
770
00:49:11,240 --> 00:49:12,220
Где?!
771
00:49:12,220 --> 00:49:14,580
Как вы так сильно нужны мне?!
772
00:49:14,580 --> 00:49:16,040
Отпустите решетку!
773
00:49:16,140 --> 00:49:17,320
Я даю напряжение!
774
00:49:17,420 --> 00:49:18,980
Ненавижу вас всех!
775
00:49:19,540 --> 00:49:20,320
Ненавижу!
776
00:49:28,720 --> 00:49:31,820
Ну, ты не представляешь, дедуля,
777
00:49:32,860 --> 00:49:34,100
чего мне стоило не оторвать ему
778
00:49:34,100 --> 00:49:35,000
башку прямо там.
779
00:49:37,900 --> 00:49:42,160
Да, подкинул говнюк нам, забот не поскупился.
780
00:49:44,100 --> 00:49:46,280
Удобно вы с доктором устроились?
781
00:49:46,880 --> 00:49:47,500
Нужна кровь?
782
00:49:47,700 --> 00:49:48,260
Пожалуйста.
783
00:49:48,900 --> 00:49:49,400
Нужен труп?
784
00:49:49,740 --> 00:49:50,300
Силь в ухле.
785
00:50:01,790 --> 00:50:03,810
Гравитация, мать ее.
786
00:50:05,610 --> 00:50:06,750
Вот так вот.
787
00:50:07,950 --> 00:50:09,030
Учись, бабулька.
788
00:50:09,670 --> 00:50:12,330
Жизнь вести не вожжой тряси.
789
00:50:12,950 --> 00:50:15,050
Давай, слий баклажки, а я пока
790
00:50:15,050 --> 00:50:16,530
чучело графине уложу.
791
00:50:17,730 --> 00:50:19,530
А у вас лопаты не будет?
792
00:50:20,910 --> 00:50:21,150
А?
793
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Нет.
794
00:50:23,830 --> 00:50:24,890
Чего нет, того нет.
795
00:50:26,130 --> 00:50:27,130
Дай думать, прошу.
796
00:50:27,510 --> 00:50:29,770
Я тут к своим заехал.
797
00:50:30,270 --> 00:50:32,070
Смотрю, после дождя земля потела,
798
00:50:32,170 --> 00:50:32,890
подсыпать хотел.
799
00:50:33,510 --> 00:50:35,310
Дождь?
800
00:50:35,430 --> 00:50:37,730
Душа, а душа, а душа...
801
00:50:42,630 --> 00:50:45,570
Дедушка, я порезалась.
802
00:50:46,550 --> 00:50:47,050
А как же?
803
00:50:47,750 --> 00:50:49,730
Ты так неаккуратненько, внученька.
804
00:50:50,050 --> 00:50:51,970
Может, у дяди пластырь найдется?
805
00:50:52,590 --> 00:50:53,410
Дядь, есть что-нибудь?
806
00:50:54,010 --> 00:50:55,370
А у меня аптечка в машине.
807
00:50:55,830 --> 00:50:56,990
Пойдем ранку обработаем.
808
00:50:57,330 --> 00:50:57,670
Пойдем.
809
00:50:59,050 --> 00:51:02,260
Пойдем, пойдем.
810
00:51:02,780 --> 00:51:04,480
Ну ничего, зато сработали как команда.
811
00:51:05,100 --> 00:51:06,600
Надеюсь, теперь с Барановским
812
00:51:06,600 --> 00:51:07,300
проблем не будет.
813
00:51:07,840 --> 00:51:08,440
Это хорошо.
814
00:51:09,440 --> 00:51:12,020
Потому что она и от другого
815
00:51:12,020 --> 00:51:14,320
говнюка проблемы вот так отхватает.
816
00:51:15,380 --> 00:51:17,440
От Костика Сергеевича нашего.
817
00:51:20,510 --> 00:51:22,270
Когда он поймет, что лекарство,
818
00:51:22,350 --> 00:51:23,850
созданное на основе Ольгиной
819
00:51:23,850 --> 00:51:26,190
крови, не работает, вот тогда...
820
00:51:26,190 --> 00:51:28,210
Почему это оно не работает?
821
00:51:28,710 --> 00:51:31,450
С каждым днем беременности раны на
822
00:51:31,450 --> 00:51:32,730
Ольгином теле заживают все хуже.
823
00:51:32,730 --> 00:51:34,050
Гипноз уже не так работает.
824
00:51:34,190 --> 00:51:35,770
Я не знаю, как объяснить, но...
825
00:51:35,770 --> 00:51:37,410
Он как-то объяснил уже.
826
00:51:38,990 --> 00:51:43,080
Она как-будто бы очеловечивается.
827
00:51:43,820 --> 00:51:44,480
Чего?
828
00:51:45,720 --> 00:51:48,460
Интересно, это кто ж тогда у нее родится?
829
00:51:49,840 --> 00:51:51,520
Не знаю, самому интересно.
830
00:51:53,800 --> 00:51:54,880
А вот тут и думай.
831
00:51:57,300 --> 00:51:59,080
Из жизни Александр Сергеевич вот
832
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
это взял или придумал?
833
00:52:01,580 --> 00:52:04,220
Родила царица в ночь ни то сына,
834
00:52:04,300 --> 00:52:05,060
ни то дочь.
835
00:52:05,840 --> 00:52:10,000
Ни мышонка, ни лягушку, а неведому зверушку.
836
00:53:24,580 --> 00:53:25,620
Гений.
837
00:53:43,630 --> 00:53:43,820
Дополнительная БМА есть?
838
00:53:44,760 --> 00:53:46,660
А ты прямо воевать собрался?
839
00:54:03,060 --> 00:54:05,440
Андрей Петрович, мать Мила.
840
00:54:06,440 --> 00:54:06,960
Здравствуйте.
841
00:54:08,060 --> 00:54:10,800
Марина Бондарева, мама Мила.
842
00:54:11,480 --> 00:54:14,340
Андрей Петрович, а вы?
843
00:54:15,200 --> 00:54:16,480
А я из социальной службы.
844
00:54:17,080 --> 00:54:17,460
Агата.
845
00:54:18,280 --> 00:54:21,140
Почему не заявили про позже?
846
00:54:22,920 --> 00:54:25,340
Мила уже пару раз исчезала.
847
00:54:25,600 --> 00:54:26,260
Ненадолго.
848
00:54:26,760 --> 00:54:28,020
И всегда возвращалась.
849
00:54:28,980 --> 00:54:32,180
Поэтому мы решили не обращаться в полицию.
850
00:54:32,800 --> 00:54:36,100
Сначала ждали ее, потом сами искали.
851
00:54:36,860 --> 00:54:39,320
Вы понимаете, она же из детдома.
852
00:54:40,920 --> 00:54:43,080
Мы боялись, что ее у нас заберут.
853
00:54:45,190 --> 00:54:46,250
Как она?
854
00:54:47,110 --> 00:54:48,190
С ней все в порядке.
855
00:54:48,950 --> 00:54:50,010
Это замечательно.
856
00:54:50,670 --> 00:54:51,690
Мы можем ее забрать?
857
00:54:52,930 --> 00:54:53,870
Разумеется.
858
00:54:54,890 --> 00:54:56,510
Только в данный момент она
859
00:54:56,510 --> 00:54:57,650
находится в Смоленске.
860
00:54:58,050 --> 00:55:00,810
Как в Смоленске?
861
00:55:01,250 --> 00:55:02,450
Не волнуйтесь.
862
00:55:02,650 --> 00:55:04,470
Она под присмотром сотрудников полиции.
863
00:55:05,330 --> 00:55:06,830
Завтра утром поедем и заберем.
864
00:55:07,150 --> 00:55:07,790
А может, сегодня?
865
00:55:09,880 --> 00:55:10,900
Завтра.
866
00:55:12,310 --> 00:55:14,190
Сегодня был день тяжелый.
867
00:55:14,690 --> 00:55:16,870
Хорошо, Андрей Петрович.
868
00:55:18,130 --> 00:55:19,310
Марин, пойдемте.
869
00:55:20,030 --> 00:55:20,650
Тяжелый день.
870
00:55:32,240 --> 00:55:35,000
Вот это я называю ПП.
871
00:55:35,420 --> 00:55:36,900
Или правильное питание.
872
00:55:37,040 --> 00:55:38,820
Чтобы не жрать на улице кого ни попадя.
873
00:55:38,900 --> 00:55:41,300
А так вот два раза в день по полстаканчика.
874
00:55:50,710 --> 00:55:52,930
Почему у охотников это тату?
875
00:55:53,490 --> 00:55:54,550
Это метка молодых.
876
00:55:55,510 --> 00:55:56,990
Вот если тебя сейчас перемкнуть
877
00:55:56,990 --> 00:55:58,770
один раз, сможешь понятнее объяснить?
878
00:55:58,770 --> 00:56:00,390
Дедуль, ну, ты же не будешь бить ребенка.
879
00:56:00,490 --> 00:56:01,190
Дай лучше я.
880
00:56:03,170 --> 00:56:06,930
Ферму основали 12 вампиров, 12 верховных.
881
00:56:07,210 --> 00:56:08,630
Каждый из нас мог инициировать,
882
00:56:08,770 --> 00:56:09,470
кого захочет.
883
00:56:10,050 --> 00:56:11,630
На татуировке новообращенного
884
00:56:11,630 --> 00:56:13,070
стрелка указывает на цифру
885
00:56:13,070 --> 00:56:14,750
верховного, который его обратил.
886
00:56:15,750 --> 00:56:17,790
Здесь стрелка указывает на семь.
887
00:56:17,950 --> 00:56:18,890
Это дети Бориса.
888
00:56:19,830 --> 00:56:26,450
Слушайте, а может, я кого-нибудь
889
00:56:26,450 --> 00:56:29,970
из этих верховных Ранее изнавал.
890
00:56:30,510 --> 00:56:33,390
Может, удастся как-то найти с ними
891
00:56:33,390 --> 00:56:34,250
общий язык?
892
00:56:34,730 --> 00:56:36,090
Дедуль, какой общий язык?
893
00:56:36,110 --> 00:56:37,010
Они Ивана убили.
894
00:56:38,650 --> 00:56:39,450
Что?
895
00:56:39,570 --> 00:56:40,690
Они вот так вот прямо все вот
896
00:56:40,690 --> 00:56:42,170
скопом убили твоего Ивана?
897
00:56:43,610 --> 00:56:45,090
Убивцу найдем и накажем.
898
00:56:45,850 --> 00:56:46,890
А с остальными же можно
899
00:56:46,890 --> 00:56:48,070
попробовать договориться.
900
00:56:48,810 --> 00:56:49,850
А, Шаванейка?
901
00:56:50,850 --> 00:56:52,370
Я чувствую смерть.
902
00:57:24,840 --> 00:57:27,540
Если вы не артрит, прямо сейчас на
903
00:57:27,540 --> 00:57:30,020
колено и просить руку и сердце.
904
00:57:43,040 --> 00:57:46,100
Откуда к нам такая Васяка-бася прилетела?
905
00:57:50,250 --> 00:57:52,650
Новый вид экстремального досуга.
906
00:57:53,050 --> 00:57:54,170
Печеринка с убийством.
907
00:58:07,360 --> 00:58:09,560
Мне кажется, я готова к чему-то новому.
908
00:58:13,280 --> 00:58:15,160
Давай так, если не набираешь мне
909
00:58:15,160 --> 00:58:16,320
подписчиков, то я тебя трахну.
910
00:58:17,760 --> 00:58:18,940
Убийцу-то я найду.
911
00:58:19,320 --> 00:58:20,820
Он находится здесь.
912
00:58:21,720 --> 00:58:23,640
Дед, мы долго еще будем оборону держать?
913
00:58:23,820 --> 00:58:24,920
Дом ей мне отдам.
914
00:58:25,540 --> 00:58:26,920
Мы перевернем этот мир.
915
00:58:27,680 --> 00:58:28,000
Верь мне.
916
00:58:30,860 --> 00:58:32,760
Сегодня президент не принимает гостей.
917
00:58:32,820 --> 00:58:34,460
Какой Абхаз не принимает гостей?
918
00:58:34,740 --> 00:58:36,460
Или Валерий Чичикович не Абхаз?
919
00:58:36,820 --> 00:58:37,880
У меня для вас новость.
920
00:58:38,100 --> 00:58:40,020
Я решил, что теперь буду евреем.
921
00:58:40,220 --> 00:58:40,620
А ты кто?
922
00:58:41,700 --> 00:58:43,120
Так много пропавших.
923
00:58:47,380 --> 00:58:48,820
Хочешь разобраться?
924
00:58:49,100 --> 00:58:50,140
Сыграй с ним в его же игру.
925
00:58:51,460 --> 00:58:52,920
Это плохо кончится.
926
00:58:53,760 --> 00:58:55,100
Я контролирую ситуацию.
927
01:00:25,990 --> 01:00:26,670
До новых встреч!72301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof