Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,470 --> 00:02:25,030
Редактор субтитров Е.Жукова
2
00:02:43,250 --> 00:02:45,230
Корректор А.Егорова Ааа!
3
00:02:58,000 --> 00:03:02,960
Здравствуйте призраки завтра Со
4
00:03:02,960 --> 00:03:04,940
мной так все время нельзя Для
5
00:03:04,940 --> 00:03:09,300
героев фотография Безнадежно,
6
00:03:09,540 --> 00:03:14,920
смешно Здесь большая игра Ленных
7
00:03:14,920 --> 00:03:18,180
не брали в расчет Женщина твой
8
00:03:19,520 --> 00:03:24,320
Ядовитый такой сроковой Мы как
9
00:03:24,320 --> 00:03:29,420
будто бы были знакомы, Но забыли,
10
00:03:29,880 --> 00:03:34,900
куда нам писать, Куда выслыть цветы.
11
00:03:36,220 --> 00:03:40,780
Тут не нужно больше шутить,
12
00:03:41,520 --> 00:03:43,560
Призраки завтра.
13
00:04:11,850 --> 00:04:13,990
Извини, но это не только для тебя.
14
00:04:14,590 --> 00:04:15,270
Не жадничай.
15
00:04:15,470 --> 00:04:16,270
Я уезжаю из города.
16
00:04:17,110 --> 00:04:18,130
Что значит, уезжаю?
17
00:04:18,430 --> 00:04:20,230
Это значит, что я не желаю покорно
18
00:04:20,230 --> 00:04:22,310
ждать, пока нас истребят, как паразитов.
19
00:04:22,390 --> 00:04:23,250
То есть, ты бежишь?
20
00:04:24,130 --> 00:04:26,110
Да.
21
00:04:27,980 --> 00:04:28,540
Я уезжаю.
22
00:04:28,540 --> 00:04:30,680
Называй, как хочешь, но ты бежишь.
23
00:04:31,880 --> 00:04:34,020
Именно тогда, когда нам так важно
24
00:04:34,020 --> 00:04:34,560
быть вместе.
25
00:04:35,480 --> 00:04:36,080
Быть семьей.
26
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
Да пошла к черту твоя семья.
27
00:04:39,560 --> 00:04:41,260
Я ничего хорошего от родства с
28
00:04:41,260 --> 00:04:41,920
тобой не поимела.
29
00:04:42,300 --> 00:04:43,760
Ольга, ты должна остаться в городе.
30
00:04:44,500 --> 00:04:45,080
Кому должна?
31
00:04:45,640 --> 00:04:45,940
Ему?
32
00:04:46,880 --> 00:04:47,200
Тебе?
33
00:04:47,820 --> 00:04:48,560
Или вы снова вместе?
34
00:04:49,940 --> 00:04:50,160
Нет?
35
00:04:50,820 --> 00:04:52,400
А то дружочка твоего давно не видно.
36
00:04:53,040 --> 00:04:54,000
Может, тоже сбежал?
37
00:04:57,360 --> 00:04:59,540
Надо сказать, незавидное положение
38
00:04:59,540 --> 00:05:00,260
у тебя, капитан.
39
00:05:01,360 --> 00:05:01,800
Да хорош.
40
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
Что, вы на меня можете повесить
41
00:05:03,880 --> 00:05:05,200
сто десятую?
42
00:05:06,720 --> 00:05:09,260
Вам не кажется, что он выглядит
43
00:05:09,260 --> 00:05:11,000
слишком счастливым для доведенного
44
00:05:11,000 --> 00:05:11,700
до самоубийства?
45
00:05:11,700 --> 00:05:13,840
Возможно, он рад, что ты больше не
46
00:05:13,840 --> 00:05:14,660
причинишь ему боль.
47
00:05:15,700 --> 00:05:18,580
А возможно, что после того, как он
48
00:05:18,580 --> 00:05:20,680
отнял шесть чужих жизней, ему
49
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
стало насрать на свое?
50
00:05:23,380 --> 00:05:25,720
И что после моего визита он решил вскрыться?
51
00:05:27,360 --> 00:05:28,300
Так сошлись звезды.
52
00:05:30,480 --> 00:05:31,240
Все возможно.
53
00:05:32,240 --> 00:05:34,380
Только наше шибко гуманное
54
00:05:34,380 --> 00:05:37,000
гражданское общество визг поднимет
55
00:05:37,000 --> 00:05:37,800
на всю страну.
56
00:05:39,300 --> 00:05:40,840
Мол, в российских СИЗО полицейский
57
00:05:40,840 --> 00:05:41,740
беспредел творит.
58
00:05:42,360 --> 00:05:45,080
Что не говоря, наступили вы,
59
00:05:45,300 --> 00:05:46,200
товарищ капитан, в говно.
60
00:05:46,780 --> 00:05:47,800
Я с ним рядом прошу.
61
00:05:48,940 --> 00:05:51,360
А вы копайтесь, если его так любите.
62
00:05:52,420 --> 00:05:53,500
Я все сказал.
63
00:05:59,030 --> 00:06:00,770
Я, капитан, тебе прямо скажу.
64
00:06:00,770 --> 00:06:03,390
Мне на этот биомусор глубоко наплевать.
65
00:06:04,350 --> 00:06:05,710
Я бы сам его задавил.
66
00:06:06,610 --> 00:06:09,730
Короче, садись в ближайший поезд и
67
00:06:09,730 --> 00:06:11,130
здравствуй, златоглавая.
68
00:06:12,050 --> 00:06:12,750
То есть, как?
69
00:06:12,910 --> 00:06:13,550
Вот так вот.
70
00:06:14,010 --> 00:06:15,370
Это был несчастный случай.
71
00:06:16,550 --> 00:06:18,550
Слишком сильно чистил зубы.
72
00:06:19,910 --> 00:06:22,950
Бывай, капитан, но помни, кто не
73
00:06:22,950 --> 00:06:24,930
спрятался, я не виноват.
74
00:06:26,350 --> 00:06:26,930
Чисти меня.
75
00:06:38,460 --> 00:06:38,980
Привет.
76
00:06:38,980 --> 00:06:40,320
Я думала, ты вернёшься.
77
00:06:40,840 --> 00:06:41,600
Я тоже так думал.
78
00:06:41,940 --> 00:06:44,060
Но у меня тут решили 110-ю применять.
79
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
Шумелин вскрылся в камере.
80
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
Пойдём на воздух.
81
00:06:50,060 --> 00:06:51,780
Это случилось в восемь вечера?
82
00:06:52,320 --> 00:06:53,080
Ты откуда знаешь?
83
00:06:53,420 --> 00:06:54,820
Ты сказал, что за ним придут в
84
00:06:54,820 --> 00:06:55,400
восемь вечера.
85
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Я это время просто окляпал.
86
00:06:58,180 --> 00:07:00,720
Я не подумала, что он именно так подготовится.
87
00:07:01,300 --> 00:07:02,100
Он ждал Клима.
88
00:07:02,280 --> 00:07:02,540
Клим?
89
00:07:03,020 --> 00:07:04,040
Вы узнали, кто он?
90
00:07:05,060 --> 00:07:06,560
Женёк узнал.
91
00:07:06,960 --> 00:07:09,220
Что-то я не уловил оптимизма, Волочка.
92
00:07:09,920 --> 00:07:11,100
Его и не было.
93
00:07:13,340 --> 00:07:14,920
Значит, его казнили.
94
00:07:16,020 --> 00:07:16,600
Убили?
95
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
Привели приговор в исполнение.
96
00:07:21,040 --> 00:07:22,780
По нашему закону.
97
00:07:23,520 --> 00:07:25,220
Аня, ты слышишь себя вообще?
98
00:07:26,100 --> 00:07:27,860
По какому нахер вашему закону?
99
00:07:27,860 --> 00:07:28,920
Вы что, не в России живете?
100
00:07:41,300 --> 00:07:42,820
Мам, я не смогу.
101
00:07:42,820 --> 00:07:43,700
Сможешь.
102
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Только ты один и сможешь.
103
00:07:48,520 --> 00:07:52,100
Получается, моя учеба в нархозе,
104
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
стажировка у губернатора,
105
00:07:55,380 --> 00:07:57,380
должность в администрации.
106
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
Мам, я думал, это мой выбор карьеры.
107
00:08:00,220 --> 00:08:01,120
Прости, сынок.
108
00:08:02,260 --> 00:08:04,140
Наша карьера, наша карма.
109
00:08:09,420 --> 00:08:10,880
Елена Витальевна, выслушайте.
110
00:08:11,520 --> 00:08:12,300
Здравствуй, Костик.
111
00:08:12,920 --> 00:08:15,700
Чего тебе еще надо, виновный наказан?
112
00:08:16,060 --> 00:08:16,720
Содействия.
113
00:08:18,240 --> 00:08:19,500
Женек не виноват.
114
00:08:19,780 --> 00:08:21,560
Сначала хотел сам ему башку
115
00:08:21,560 --> 00:08:24,860
снести, потом сам нас на него выявил.
116
00:08:24,900 --> 00:08:28,580
А когда дело сделано, не виноват.
117
00:08:28,980 --> 00:08:29,940
Все так, говорите.
118
00:08:30,660 --> 00:08:32,240
Только не все то, что глаз видит, правда.
119
00:08:33,460 --> 00:08:36,420
Лет двести тому был у меня друг.
120
00:08:36,740 --> 00:08:37,480
Климом звали.
121
00:08:38,220 --> 00:08:40,780
Ну, мы с ним не сошлись, как
122
00:08:40,780 --> 00:08:45,000
сейчас говорят, по идеологическим соображениям.
123
00:08:45,000 --> 00:08:46,860
Я уж и думать про него забыл.
124
00:08:47,560 --> 00:08:48,340
А он явился.
125
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
И ничего не забыл.
126
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
В опасности мы, Ирина Витальевна.
127
00:08:54,440 --> 00:08:57,760
У моего сына в детстве тоже дружок был.
128
00:08:58,100 --> 00:08:59,020
Толиком звали.
129
00:08:59,280 --> 00:08:59,840
Помнишь?
130
00:09:00,060 --> 00:09:03,420
Вот если в доме что-то сломано или
131
00:09:03,420 --> 00:09:06,280
разбито, это Толик бареходил.
132
00:09:07,020 --> 00:09:09,080
Ну, я один раз говорю сыну,
133
00:09:09,120 --> 00:09:11,340
познакомь ты меня с этим хулиганом.
134
00:09:12,700 --> 00:09:14,460
А Костик глазки спрятал.
135
00:09:14,460 --> 00:09:17,580
И говорит, мамочка, а он только
136
00:09:17,580 --> 00:09:20,240
когда тебе дома нет, приходит.
137
00:09:20,380 --> 00:09:21,120
Помнишь, сынок?
138
00:09:21,220 --> 00:09:21,560
Помню.
139
00:09:22,100 --> 00:09:22,720
Это чушь.
140
00:09:23,320 --> 00:09:25,180
Я по-вашему Клима тоже выдумал?
141
00:09:26,070 --> 00:09:27,990
Покажите мне его тогда.
142
00:09:28,430 --> 00:09:29,870
Так если бы это просто было, разве
143
00:09:29,870 --> 00:09:30,710
бы я пришел к вам?
144
00:09:31,270 --> 00:09:32,610
Ирина Витальевна, вы хоть каких-то
145
00:09:32,610 --> 00:09:33,990
людей своих к нам приставьте.
146
00:09:34,370 --> 00:09:35,970
А то Клим выпьет кого-нибудь, а
147
00:09:35,970 --> 00:09:36,870
вина на нас будет.
148
00:09:41,210 --> 00:09:43,350
Следователь по особо важным делам,
149
00:09:43,470 --> 00:09:44,150
капитан Жалинский.
150
00:09:44,530 --> 00:09:45,210
В чем дело?
151
00:09:45,210 --> 00:09:45,210
Вы не знаете?
152
00:09:48,150 --> 00:09:49,310
Так я вам расскажу.
153
00:09:50,070 --> 00:09:52,310
Вы убили человека.
154
00:09:53,050 --> 00:09:54,350
Это недоразумение.
155
00:09:54,450 --> 00:09:54,910
Пойдем, сынок.
156
00:09:54,990 --> 00:09:55,170
Пойдем.
157
00:09:55,270 --> 00:09:56,070
Я убила?
158
00:09:56,350 --> 00:09:56,970
Да, вы.
159
00:09:57,410 --> 00:09:59,430
Вчера ночью вы убили пацана.
160
00:09:59,790 --> 00:10:02,010
По какому-то выдуманному вами закону.
161
00:10:02,310 --> 00:10:04,370
Святослав Вернидович, я так
162
00:10:04,370 --> 00:10:07,310
понимаю, товарищ в курсе некоторых
163
00:10:07,310 --> 00:10:08,870
особенностей нашего мира?
164
00:10:09,130 --> 00:10:09,330
Нет.
165
00:10:09,430 --> 00:10:10,450
Это температура у него.
166
00:10:10,610 --> 00:10:10,930
Он бредит.
167
00:10:11,550 --> 00:10:13,850
Все я права знаю, господа охранители.
168
00:10:14,130 --> 00:10:16,150
Вы не перестаёте меня
169
00:10:16,150 --> 00:10:18,750
расстраивать, почему вы вовремя не
170
00:10:18,750 --> 00:10:20,210
сообщили о товарище?
171
00:10:20,230 --> 00:10:22,170
Я вам сообщаю!
172
00:10:22,250 --> 00:10:23,870
Статья 105 УК РФ.
173
00:10:24,330 --> 00:10:26,530
Умышленное причинение смерти человеку.
174
00:10:26,670 --> 00:10:29,590
Но если вы в курсе, то вы должны,
175
00:10:29,850 --> 00:10:32,950
наверное, понимать, что он не был человеком.
176
00:10:33,390 --> 00:10:35,350
Да с чего вы вообще решили, что
177
00:10:35,350 --> 00:10:37,170
можете кого-то казнить, кого-то миловать?
178
00:10:38,290 --> 00:10:39,950
Эти ваши игрушки в
179
00:10:39,950 --> 00:10:41,450
казаки-разбойники заканчиваются
180
00:10:41,450 --> 00:10:42,330
там, где начинается закон
181
00:10:42,330 --> 00:10:43,170
Российской Федерации.
182
00:10:43,170 --> 00:10:44,130
Так, ты юрист.
183
00:10:44,250 --> 00:10:46,290
И по этому закону в ближайшие 15
184
00:10:46,290 --> 00:10:47,430
лет вы проведете в тюрьме.
185
00:10:50,980 --> 00:10:53,300
Целых 15 лет?
186
00:11:03,810 --> 00:11:04,350
Уходите!
187
00:11:05,350 --> 00:11:07,810
Уходите!
188
00:11:08,050 --> 00:11:09,070
А шо, нет у нас?
189
00:11:09,570 --> 00:11:11,310
Иди, Иван, дурак.
190
00:11:16,620 --> 00:11:17,980
Иди, я сказал!
191
00:11:18,560 --> 00:11:20,340
Прости меня, сынок.
192
00:11:21,360 --> 00:11:25,700
Прости меня, что я дела тебе в
193
00:11:25,700 --> 00:11:28,080
таком непреглядном виде оставляю.
194
00:11:29,220 --> 00:11:30,180
Прости.
195
00:11:40,860 --> 00:11:43,700
Не помешаю?
196
00:11:44,520 --> 00:11:45,440
Помешаешь.
197
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
Жанн, я уезжаю.
198
00:11:47,460 --> 00:11:49,140
Мы с тобой утром сегодня уже попрощались.
199
00:11:49,280 --> 00:11:49,980
Я уезжаю не одна.
200
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
Помоги мне выписать Сережу.
201
00:11:52,360 --> 00:11:53,900
С твоими способностями ты можешь
202
00:11:53,900 --> 00:11:54,700
выписать его сама.
203
00:11:55,080 --> 00:11:55,480
Могу.
204
00:11:56,760 --> 00:11:58,200
Но он слишком слаб.
205
00:11:58,800 --> 00:11:59,720
Совершенно верно.
206
00:12:00,740 --> 00:12:02,920
Я не собираюсь рисковать его
207
00:12:02,920 --> 00:12:04,780
жизнью ради твоих каприз.
208
00:12:04,800 --> 00:12:05,840
Это не мои капризы.
209
00:12:06,900 --> 00:12:08,120
Он сделал мне предложение.
210
00:12:08,700 --> 00:12:09,580
Какая пошлость.
211
00:12:09,860 --> 00:12:10,680
Жанн, пожалуйста.
212
00:12:11,660 --> 00:12:12,960
Ты в отдел ему что-то помнишь?
213
00:12:13,880 --> 00:12:14,820
Дай мне это лекарство.
214
00:12:15,620 --> 00:12:15,880
Дай.
215
00:12:16,700 --> 00:12:17,800
Дай, дай, дай.
216
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
Да я в последнее время только и
217
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
делаю, что пытаюсь его синтезировать.
218
00:12:21,820 --> 00:12:22,160
Это оно?
219
00:12:22,540 --> 00:12:23,340
Оно не готово.
220
00:12:24,300 --> 00:12:25,520
Да, я заметила, там нет крови.
221
00:12:26,360 --> 00:12:28,360
Я не буду тратить свою кровь на
222
00:12:28,360 --> 00:12:29,280
твоего болванчика.
223
00:12:33,160 --> 00:12:33,980
Возьми мою.
224
00:12:40,920 --> 00:12:43,900
Надумался, цыпленок, лесу заклевать.
225
00:12:44,300 --> 00:12:45,640
Вот кому ты услужил?
226
00:12:46,040 --> 00:12:46,800
Ну, кому, а?
227
00:12:47,940 --> 00:12:48,900
Убили человека.
228
00:12:48,980 --> 00:12:49,700
Я отреагировал.
229
00:12:50,100 --> 00:12:52,140
А что изменилось от твоего похода
230
00:12:52,140 --> 00:12:53,060
за справедливостью?
231
00:12:53,620 --> 00:12:54,460
Женек воскрес?
232
00:12:55,420 --> 00:12:57,420
Извини, такими способностями я не обладаю.
233
00:12:57,620 --> 00:12:59,280
А какими способностями ты обладаешь?
234
00:13:00,040 --> 00:13:01,280
Влезть туда, куда не просят,
235
00:13:01,380 --> 00:13:02,860
ничего не решить и поставить под
236
00:13:02,860 --> 00:13:04,220
угрозу собственную жизнь, так?
237
00:13:04,220 --> 00:13:04,620
Вот именно.
238
00:13:05,100 --> 00:13:06,540
Это моя жизнь собственная.
239
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Вам-то что за нее переживать?
240
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
Да человек ты хороший.
241
00:13:12,400 --> 00:13:13,420
Вот и переживаем.
242
00:13:14,160 --> 00:13:15,700
А то упекут тебя в дурку, как
243
00:13:15,700 --> 00:13:16,380
Федора этого.
244
00:13:17,000 --> 00:13:18,140
Лекарствами обколят.
245
00:13:18,500 --> 00:13:20,880
И будешь ходить, и воробьян фиги показывать.
246
00:13:21,920 --> 00:13:23,040
Спасибо за заботу.
247
00:13:23,840 --> 00:13:25,420
Только вы о своей жизни волнуйтесь.
248
00:13:29,540 --> 00:13:31,900
Ну, как дитюй богу.
249
00:13:32,400 --> 00:13:34,060
Пока током не тряханет, будет
250
00:13:34,060 --> 00:13:35,540
пальцы в розетку ссувать.
251
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Да, боюсь, так тряханет, что сам
252
00:13:37,600 --> 00:13:38,100
не вывезет.
253
00:13:38,560 --> 00:13:39,980
Ну, так а чего ж ты стоишь?
254
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Иван, ты сейчас куда?
255
00:13:55,210 --> 00:13:56,830
С какой целью интересуешься?
256
00:13:56,830 --> 00:13:57,810
Гуманистическая.
257
00:13:57,850 --> 00:13:58,310
Еду в отдел.
258
00:13:58,390 --> 00:13:59,070
Могу подбросить.
259
00:14:04,900 --> 00:14:05,440
Хорошо.
260
00:14:06,560 --> 00:14:07,460
Откинешь до больницы.
261
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
Деда Федора надо проверить.
262
00:14:19,420 --> 00:14:20,020
Зачем?
263
00:14:20,020 --> 00:14:21,100
Хочешь покаяться?
264
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
Ты же понимаешь, что Никита сам виноват.
265
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
Да, все я вроде понимаю, но
266
00:14:25,360 --> 00:14:28,920
слишком уж хреновая выходит история.
267
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
Знаешь, у нас у всех есть истории,
268
00:14:33,680 --> 00:14:34,920
которые мы бы хотели переиграть.
269
00:14:35,160 --> 00:14:35,860
Но, увы.
270
00:14:44,900 --> 00:14:47,620
Здравствуйте, Клинт.
271
00:14:50,250 --> 00:14:52,230
Видеть меня хотели, Ирина Витальевна?
272
00:14:53,070 --> 00:14:54,730
У меня времени, похоже, уже нет.
273
00:14:56,090 --> 00:14:58,450
Но, безусловно, все наши
274
00:14:58,450 --> 00:14:59,990
договоренности в силе.
275
00:15:00,690 --> 00:15:02,690
Обратите меня, а я...
276
00:15:02,690 --> 00:15:06,330
я все свои обязательства выполню.
277
00:15:09,650 --> 00:15:11,650
Историю забавную вспомнил.
278
00:15:12,530 --> 00:15:15,690
Мужик в дом входит, кричит жене.
279
00:15:16,450 --> 00:15:17,830
Жена, жарь рыбу.
280
00:15:18,350 --> 00:15:20,210
Жена ему отвечает, так нет рыбы?
281
00:15:21,510 --> 00:15:24,190
А он ей, ты жарь, рыба будет.
282
00:15:27,190 --> 00:15:27,790
Что?
283
00:15:27,790 --> 00:15:29,450
История моя так не понравилась?
284
00:15:32,630 --> 00:15:36,830
Организм таблетки жир не принимает.
285
00:15:36,950 --> 00:15:38,310
Я их туда, а не оттуда.
286
00:15:40,030 --> 00:15:41,890
Умираю я, Клим, понимаете?
287
00:15:42,290 --> 00:15:42,830
Понимаю.
288
00:15:44,550 --> 00:15:47,070
Сам два раза помирал, ощущения гнусные.
289
00:15:48,930 --> 00:15:51,250
Ну, коли вам так плохо, вы и
290
00:15:51,250 --> 00:15:53,570
поторопитесь, а я свое выполню.
291
00:15:55,410 --> 00:15:56,150
Да чёрт!
292
00:15:56,930 --> 00:15:59,370
Я-то тебе почему верить должна?
293
00:16:01,170 --> 00:16:03,530
Да потому, что вы человек и так скроены.
294
00:16:04,570 --> 00:16:07,010
Только смерть уповеет, и вера для
295
00:16:07,010 --> 00:16:08,290
вас последнее снадобие.
296
00:16:09,450 --> 00:16:12,150
Каждый верит, кто в Бога, кто в
297
00:16:12,150 --> 00:16:14,270
чёрта, а кто в чудо.
298
00:16:18,950 --> 00:16:20,210
Лесной пахнет.
299
00:16:54,410 --> 00:16:58,770
Вы меня помните?
300
00:17:05,700 --> 00:17:06,900
Никита просил передать,
301
00:17:10,930 --> 00:17:11,650
выздоравливайте.
302
00:17:12,990 --> 00:17:15,730
А, от Никитки.
303
00:17:16,850 --> 00:17:18,170
Спасибо.
304
00:17:20,150 --> 00:17:22,610
Не забывай, это внучок прадеда.
305
00:17:24,110 --> 00:17:24,990
А сам-то он где?
306
00:17:32,560 --> 00:17:37,010
Нет его, Федор Игнатьич, он… А,
307
00:17:37,470 --> 00:17:39,430
Никитка занятовый.
308
00:17:40,550 --> 00:17:43,890
В больнице, небось, на дежурстве.
309
00:17:45,650 --> 00:17:49,510
Или в Кошкин дом общался, зверюшек лечить.
310
00:17:50,350 --> 00:17:52,710
Он соизманства с ними возился.
311
00:17:54,130 --> 00:17:55,110
Вот и сейчас мотается.
312
00:17:56,250 --> 00:17:57,130
Помогает.
313
00:17:58,250 --> 00:17:59,790
Не бережет он себя.
314
00:18:00,990 --> 00:18:04,570
Ты ему скажи, чтоб побольше отдыхал.
315
00:18:07,480 --> 00:18:08,460
Привет.
316
00:18:14,760 --> 00:18:15,100
Ты ко мне?
317
00:18:15,520 --> 00:18:15,920
Привет.
318
00:18:17,220 --> 00:18:18,220
Нет, я Ивана привезла.
319
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Скажи, ты веришь, что это все
320
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
может закончиться хорошо?
321
00:18:25,620 --> 00:18:27,620
Если рассматривать смерть, как
322
00:18:27,620 --> 00:18:30,020
избавление от всех бед...
323
00:18:30,020 --> 00:18:31,800
Давай, аккуратнее.
324
00:18:32,020 --> 00:18:33,420
Пойдем, пройдемся.
325
00:18:37,340 --> 00:18:39,400
Эту женщину не удержать.
326
00:18:42,540 --> 00:18:43,280
Добрый день.
327
00:18:44,580 --> 00:18:45,840
Вас отписывают уже?
328
00:18:46,100 --> 00:18:47,240
Да, доктор разрешил.
329
00:18:47,500 --> 00:18:48,520
Мы с Алей в Питер поедем.
330
00:18:49,020 --> 00:18:49,620
В Питер?
331
00:18:50,400 --> 00:18:51,080
Здорово.
332
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
Не хочешь перед отъездом с
333
00:18:53,640 --> 00:18:54,480
дедушкой попрощаться?
334
00:18:54,780 --> 00:18:55,880
Я ему письмо напишу.
335
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
Ему будет приятно.
336
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Сереж, нам с доктором нужно про
337
00:19:06,540 --> 00:19:07,560
лечение твое поговорить.
338
00:19:08,900 --> 00:19:09,700
Иди, я догоню.
339
00:19:11,640 --> 00:19:12,120
Спасибо.
340
00:19:12,760 --> 00:19:13,560
Поправляйтесь.
341
00:19:13,800 --> 00:19:14,100
Спасибо.
342
00:19:20,550 --> 00:19:23,330
Он должен был умереть как минимум трижды.
343
00:19:23,410 --> 00:19:24,110
А он счастливчик.
344
00:19:24,430 --> 00:19:24,990
Это вряд ли.
345
00:19:25,630 --> 00:19:27,610
Женщине ему явно не повезло.
346
00:19:28,110 --> 00:19:28,410
Жаль.
347
00:19:38,410 --> 00:19:42,470
Спасибо, Аня, было вспоминать о тебе.
348
00:19:43,650 --> 00:19:44,850
Это совершенно не обязательно.
349
00:19:47,230 --> 00:19:56,190
Иван!
350
00:19:57,470 --> 00:19:58,430
Ты почему здесь еще?
351
00:19:58,910 --> 00:19:59,970
Я к Жанне забегала.
352
00:20:00,170 --> 00:20:01,130
Если хочешь, могу тебя еще
353
00:20:01,130 --> 00:20:01,990
куда-нибудь подбросить.
354
00:20:02,490 --> 00:20:05,330
Аня, хватит из меня дурака делать.
355
00:20:07,450 --> 00:20:09,050
Это хранители из тебя дурака
356
00:20:09,050 --> 00:20:10,170
сделают, если поймают.
357
00:20:10,770 --> 00:20:11,710
Послушай меня внимательно.
358
00:20:12,830 --> 00:20:14,050
Я капитан полиции.
359
00:20:15,130 --> 00:20:17,250
И мне ваши хранители до сиреневой звезды.
360
00:20:17,490 --> 00:20:19,430
Я прямо сейчас могу надеть на них наручники.
361
00:20:21,110 --> 00:20:22,070
Но пострадает твоя семья.
362
00:20:23,870 --> 00:20:24,970
Я в вашей опеке не нуждусь.
363
00:20:25,230 --> 00:20:25,550
Понятно?
364
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Более чем.
365
00:20:37,130 --> 00:20:38,290
Добрый день.
366
00:20:38,610 --> 00:20:40,470
Подскажите, как приемное отделение
367
00:20:40,470 --> 00:20:40,930
мне найти?
368
00:20:41,630 --> 00:20:43,150
Слева водитель, на ступеньке.
369
00:20:49,420 --> 00:20:51,760
Альжан, почему ей помогаешь?
370
00:20:54,270 --> 00:20:55,750
Да не знаю я, почему.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,070
Она просит, и я делаю.
372
00:20:59,670 --> 00:21:01,030
Все еще любишь ее?
373
00:21:02,450 --> 00:21:03,370
Нет.
374
00:21:05,030 --> 00:21:06,790
Это что-то другое, что-то
375
00:21:06,790 --> 00:21:10,520
совершенно иррациональное.
376
00:21:13,020 --> 00:21:13,880
Иван!
377
00:21:32,240 --> 00:21:33,540
Сереж, я сейчас.
378
00:21:50,090 --> 00:21:52,350
Вы пользуетесь спросом, товарищ капитан.
379
00:21:52,370 --> 00:21:56,770
Ну ты как?
380
00:21:57,410 --> 00:21:59,130
Нормально.
381
00:21:59,470 --> 00:22:00,150
Нифига не нормально.
382
00:22:00,290 --> 00:22:01,870
Теперь ты понимаешь, насколько все серьезно?
383
00:22:04,420 --> 00:22:05,200
Спасибо.
384
00:22:06,820 --> 00:22:07,900
Совет да любовь.
385
00:22:15,180 --> 00:22:15,800
Черт.
386
00:22:20,390 --> 00:22:22,110
Ольга, а где мое лекарство?
387
00:22:22,310 --> 00:22:23,470
Это теперь мое лекарство.
388
00:22:24,670 --> 00:22:25,330
Быстрее.
389
00:22:29,260 --> 00:22:30,920
Оля, это что сейчас было?
390
00:22:31,080 --> 00:22:32,760
Успокойся, хороший мой.
391
00:22:32,880 --> 00:22:33,760
Это кино снимают.
392
00:22:34,760 --> 00:22:35,240
Комедия.
393
00:22:36,680 --> 00:22:37,400
Не бойся.
394
00:22:37,740 --> 00:22:38,560
Подорожку всё сделают.
395
00:22:44,190 --> 00:22:45,610
Это вообще сюр какой-то.
396
00:22:46,470 --> 00:22:47,870
Вампиры реанимируют человека.
397
00:22:51,220 --> 00:22:52,700
Отнесём его в больницу?
398
00:22:54,540 --> 00:22:54,920
Увы.
399
00:22:55,540 --> 00:22:57,280
Боюсь, в этом больше нет необходимости.
400
00:22:58,300 --> 00:22:59,880
Почему оно не сработало?
401
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Я не понимаю.
402
00:23:02,500 --> 00:23:04,280
Все компоненты были идентичны
403
00:23:04,280 --> 00:23:05,100
этому кресталу.
404
00:23:05,340 --> 00:23:06,480
И потом, кровь...
405
00:23:06,480 --> 00:23:06,920
Чёрт!
406
00:23:07,340 --> 00:23:08,940
Я на тебя надеялась.
407
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
И что теперь с ним делать?
408
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Ивана пытались забрать хранителя.
409
00:23:31,260 --> 00:23:31,720
Так.
410
00:23:34,160 --> 00:23:37,860
Ну, думается мне, что это не конец истории.
411
00:23:38,820 --> 00:23:39,940
На меня напали в больнице.
412
00:23:40,660 --> 00:23:42,080
Это заметила Ольга.
413
00:23:42,380 --> 00:23:43,040
Вот и конец.
414
00:23:43,160 --> 00:23:43,520
Конец.
415
00:23:43,600 --> 00:23:43,800
Давай.
416
00:23:47,540 --> 00:23:48,920
Мертвый хранитель лежит в
417
00:23:48,920 --> 00:23:49,820
багажнике своей машины.
418
00:23:55,300 --> 00:23:57,580
Что ж за лихо-то такое, а?
419
00:23:59,460 --> 00:24:01,260
Всем хрен, а нам два.
420
00:24:03,710 --> 00:24:05,310
Уговорили же тебе.
421
00:24:07,540 --> 00:24:10,100
Ехай ты в свою Москву.
422
00:24:10,720 --> 00:24:12,520
К чертовой бабушке.
423
00:24:13,700 --> 00:24:14,540
Графини где?
424
00:24:14,540 --> 00:24:15,780
Сбежала в Питер.
425
00:24:16,640 --> 00:24:18,740
Вот же шлёндра дворянская.
426
00:24:19,540 --> 00:24:21,160
Знал же, что оставит она нам
427
00:24:21,160 --> 00:24:22,940
когда-нибудь говна на крыльце.
428
00:24:23,520 --> 00:24:26,040
Послушай, Чай, я понимаю, что
429
00:24:26,040 --> 00:24:27,740
проблема деликатная.
430
00:24:28,500 --> 00:24:30,060
Но у меня много знакомых в Москве.
431
00:24:31,060 --> 00:24:33,580
Я постараюсь все решить.
432
00:24:34,620 --> 00:24:38,120
Анушка, ты этого Решалу
433
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Московского никуда не выпускай.
434
00:24:41,060 --> 00:24:43,080
А будет дергаться, похребти не ему.
435
00:24:43,180 --> 00:24:43,620
Врежь.
436
00:24:44,360 --> 00:24:46,380
И пусть тоже в багажнике отлеживается.
437
00:24:48,420 --> 00:24:48,880
Ладно.
438
00:24:50,480 --> 00:24:51,300
Ждите меня.
439
00:24:51,880 --> 00:24:52,580
Ты куда?
440
00:24:53,900 --> 00:24:54,780
Куда-куда.
441
00:24:55,820 --> 00:24:56,560
Унижаться.
442
00:25:09,080 --> 00:25:11,740
Что ты делаешь?
443
00:25:12,280 --> 00:25:13,360
Я молюсь.
444
00:25:13,780 --> 00:25:14,340
Зачем?
445
00:25:15,380 --> 00:25:17,260
Сама не знаю.
446
00:25:18,320 --> 00:25:19,080
Иди ко мне.
447
00:25:26,690 --> 00:25:30,550
А давай-ка ты бабушке сделаешь подарок.
448
00:25:31,290 --> 00:25:31,970
Рисунок.
449
00:25:32,290 --> 00:25:33,810
Нарисуй мне что-нибудь.
450
00:25:33,990 --> 00:25:34,630
Беги к себе.
451
00:25:35,490 --> 00:25:36,070
Беги, да?
452
00:26:04,340 --> 00:26:06,900
Да я б не тревожил.
453
00:26:08,520 --> 00:26:11,160
Но тут такое дело,
454
00:26:15,080 --> 00:26:16,380
трагически появилось.
455
00:26:16,940 --> 00:26:19,120
Погиб сотрудник вашего ведомства.
456
00:26:21,040 --> 00:26:23,100
Как погиб?
457
00:26:23,540 --> 00:26:24,580
Несчастный случай.
458
00:26:25,020 --> 00:26:26,340
Вы хранителя убили?
459
00:26:26,580 --> 00:26:28,180
Ну, ни в коем разе.
460
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
Я же говорю, несчастный случай.
461
00:26:31,480 --> 00:26:34,260
Но вы не оставляете мне никакого выбора.
462
00:26:35,040 --> 00:26:36,560
Да я потому и явился.
463
00:26:37,540 --> 00:26:40,940
Готов, ну, буквально, на любые условия.
464
00:26:42,680 --> 00:26:45,060
Можем даже вернуться к разговору
465
00:26:45,060 --> 00:26:46,040
про ваше обращение.
466
00:26:47,180 --> 00:26:49,940
Как вы быстро свои решения-то меняете.
467
00:26:50,760 --> 00:26:52,860
Я думала, вы более принципиальный.
468
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
Я тоже думал.
469
00:26:55,360 --> 00:26:56,640
Но мне и семью жалко.
470
00:26:58,060 --> 00:27:01,040
Да хорошие они, но не заслужили.
471
00:27:03,420 --> 00:27:05,360
Нечего волка жалобить.
472
00:27:06,040 --> 00:27:07,720
Колесам в пасть залез.
473
00:27:11,530 --> 00:27:14,010
Время моего предложения истекло.
474
00:27:14,010 --> 00:27:29,210
А вот за убийство хранителя очень здорово.
475
00:27:29,330 --> 00:27:29,790
Молодец.
476
00:27:30,590 --> 00:27:33,470
Только, знаешь, давай еще одного
477
00:27:33,470 --> 00:27:35,930
ангела нарисуй, чтобы вот этому
478
00:27:35,930 --> 00:27:38,070
одному скучно не было.
479
00:27:38,290 --> 00:27:38,370
Да?
480
00:27:38,890 --> 00:27:39,070
Давай.
481
00:28:01,470 --> 00:28:04,130
Спокойно, я просто встал.
482
00:28:05,670 --> 00:28:07,490
Дедуля вернулся.
483
00:28:08,250 --> 00:28:09,650
По шагам слышу.
484
00:28:09,730 --> 00:28:10,310
Ничего хорошего.
485
00:28:16,400 --> 00:28:18,160
Дети, времени мало.
486
00:28:18,400 --> 00:28:20,460
Обещайте мне сделать, как я скажу.
487
00:28:20,800 --> 00:28:21,620
Ты сначала скажи.
488
00:28:22,100 --> 00:28:23,040
Нет, сначала обещайте.
489
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
А ты?
490
00:28:29,200 --> 00:28:32,620
Если я уже в дети записан, хорошо, батя.
491
00:28:33,060 --> 00:28:35,340
Хранительницы с Климом спелись.
492
00:28:36,540 --> 00:28:37,920
Обложили нас, как волков.
493
00:28:38,580 --> 00:28:39,940
Осталось нам только через флажки
494
00:28:39,940 --> 00:28:40,580
когти рвать.
495
00:28:41,300 --> 00:28:42,840
Бегите из Смоленска, детки.
496
00:28:43,460 --> 00:28:44,120
Бегите.
497
00:28:44,900 --> 00:28:46,800
Вот куда душа лежит, туда и бегите.
498
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
Зачем бежать, если правда на нашей стороне?
499
00:28:49,160 --> 00:28:50,560
Мы должны тогда продолжать бороться.
500
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Да правда на нашей.
501
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
А сила на ейной.
502
00:28:54,880 --> 00:28:56,480
Нам в этой войне не победить.
503
00:28:57,140 --> 00:28:59,100
Да и не буду я из-за одной гнили
504
00:28:59,100 --> 00:29:01,020
со всеми людьми воевать.
505
00:29:01,760 --> 00:29:03,360
Не для этого я их столько веков
506
00:29:03,360 --> 00:29:03,980
тут оберегал.
507
00:29:04,040 --> 00:29:05,180
Тварь, наклятая.
508
00:29:08,660 --> 00:29:10,600
Давайте все вместе уедем.
509
00:29:11,240 --> 00:29:12,820
Да вместе или врозь.
510
00:29:13,100 --> 00:29:14,020
Только езжайте!
511
00:29:14,140 --> 00:29:14,640
Быстрее!
512
00:29:14,760 --> 00:29:15,340
Быстрее!
513
00:29:15,400 --> 00:29:15,700
А ты?
514
00:29:17,180 --> 00:29:18,940
А моя душа в Смоленске.
515
00:29:19,640 --> 00:29:20,720
Куда от души уедешь?
516
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
Значит, и я никуда не поеду.
517
00:29:23,420 --> 00:29:24,380
Я останусь здесь.
518
00:29:25,100 --> 00:29:26,060
Езжай, внученька.
519
00:29:26,140 --> 00:29:26,680
Прошу тебя.
520
00:29:27,300 --> 00:29:28,620
Не прощу я себе, если с вами
521
00:29:28,620 --> 00:29:29,540
что-нибудь случится.
522
00:29:30,540 --> 00:29:33,700
Мне вон за Женька, а не отмолиться.
523
00:29:35,880 --> 00:29:39,000
А ты чего стоишь, мент, глазами лупаешь?
524
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
Бери Анушку, выхапку и в Москву вези.
525
00:29:41,080 --> 00:29:43,340
Давайте я сама буду принимать
526
00:29:43,340 --> 00:29:44,100
решение, хорошо?
527
00:29:44,840 --> 00:29:46,660
Езжай с ним, внученька.
528
00:29:47,180 --> 00:29:49,100
Езжай, Ванька, с правильного теста.
529
00:29:49,340 --> 00:29:50,960
Не сбережет, так хоть согреет.
530
00:29:54,550 --> 00:29:56,210
Жанна, ты с нами?
531
00:29:57,990 --> 00:29:59,590
Нет, я в Питер махну.
532
00:29:59,650 --> 00:30:01,370
Мне тот климат больше подходит.
533
00:30:01,530 --> 00:30:01,770
Ну, все.
534
00:30:01,930 --> 00:30:02,450
Давай, Женечка.
535
00:30:03,150 --> 00:30:03,430
Давай.
536
00:30:04,470 --> 00:30:05,210
Давай, давай.
537
00:30:05,810 --> 00:30:05,990
Давай.
538
00:30:07,210 --> 00:30:08,410
Ментенок, иди сюда.
539
00:30:08,510 --> 00:30:09,790
Привык я к тебе.
540
00:30:10,590 --> 00:30:12,310
Все, все.
541
00:30:12,510 --> 00:30:14,510
Телефоны нужно оставить, чтобы нас
542
00:30:14,510 --> 00:30:15,230
никто не отследил.
543
00:30:16,150 --> 00:30:20,750
Ну, не знаю, свидимся когда или нет.
544
00:30:21,750 --> 00:30:23,190
Но вы помните, где бы вы ни
545
00:30:23,190 --> 00:30:25,610
оказались, мы одна семья.
546
00:30:26,370 --> 00:30:27,290
Мы семья.
547
00:30:28,490 --> 00:30:28,930
Давайте.
548
00:30:29,870 --> 00:30:30,490
Давай-давай-давай.
549
00:30:56,360 --> 00:30:58,420
Жанн Иванович, вы днем кровь
550
00:30:58,420 --> 00:30:59,940
какую-то странную сдавали на анализ.
551
00:31:00,840 --> 00:31:01,700
Зайдете в лабораторию?
552
00:31:02,300 --> 00:31:03,600
Да, сейчас зайду.
553
00:31:05,160 --> 00:31:06,400
А вы куда-то торопитесь?
554
00:31:11,540 --> 00:31:13,060
Очень тороплюсь, моя хорошая.
555
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
Ты не рассматривай это как бегство.
556
00:31:34,120 --> 00:31:35,500
Кутузов тоже из Москвы ушел.
557
00:31:36,120 --> 00:31:37,260
Чтоб потом победить.
558
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Это всего лишь город.
559
00:31:40,420 --> 00:31:41,260
Один из.
560
00:31:45,040 --> 00:31:47,300
Глаза открой.
561
00:31:47,520 --> 00:31:49,040
В этом городе мне не нужны глаза.
562
00:31:49,160 --> 00:31:49,680
Я его чувствую.
563
00:31:49,700 --> 00:31:50,320
Прекращай.
564
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
Сейчас будет поворот налево.
565
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
Дальше будет светофор.
566
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
Прямо сейчас загорится зеленый свет.
567
00:32:01,410 --> 00:32:03,410
За светофором будет школа.
568
00:32:05,070 --> 00:32:06,650
А потом магазин старт.
569
00:32:08,570 --> 00:32:10,390
А вот сейчас пешеходный период.
570
00:32:10,450 --> 00:32:11,050
Все, я понял.
571
00:32:11,150 --> 00:32:11,530
Хватит.
572
00:32:22,780 --> 00:32:24,340
Аня, Аня, успокойся.
573
00:32:24,440 --> 00:32:24,840
Поехали.
574
00:32:28,790 --> 00:32:30,510
Я родилась в этом городе.
575
00:32:32,500 --> 00:32:34,200
Я жила в этом городе.
576
00:32:34,660 --> 00:32:36,280
Я умерла в этом городе.
577
00:32:36,720 --> 00:32:38,700
Я продолжаю жить в этом городе.
578
00:32:38,940 --> 00:32:40,440
Я не могу никуда уехать.
579
00:32:45,220 --> 00:32:46,380
Успокойся.
580
00:32:48,180 --> 00:32:49,080
Тогда я тебя увижу.
581
00:34:18,080 --> 00:34:23,340
Мы как будто бы были знакомы, Но
582
00:34:23,340 --> 00:34:26,500
забыли, куда нам писать, Куда
583
00:34:26,500 --> 00:34:28,360
выслать цветы.
584
00:34:30,060 --> 00:34:33,720
Тут не нужно больше шутить.
585
00:34:34,180 --> 00:34:40,040
Призраки завтра, выходите живыми.
586
00:34:40,040 --> 00:34:44,900
Будем кучиться.
587
00:35:49,720 --> 00:35:50,240
Удивил.
588
00:35:50,500 --> 00:35:52,200
Ну, не всё ж тебе нас удивлять.
589
00:35:53,220 --> 00:35:54,620
Как ты меня нашёл?
590
00:35:55,840 --> 00:35:56,540
Это не я.
591
00:35:57,140 --> 00:35:57,860
Это Женёк.
592
00:35:59,040 --> 00:36:00,380
Видишь, как оно теперь бывает?
593
00:36:01,320 --> 00:36:04,520
Ты его убил, а он тебя всё равно нашёл.
594
00:36:08,120 --> 00:36:08,900
Да.
595
00:36:10,320 --> 00:36:11,540
Недооценил я.
596
00:36:12,520 --> 00:36:13,960
Паскудника.
597
00:36:25,730 --> 00:36:27,390
Почему у меня не получается?
598
00:36:27,610 --> 00:36:28,870
У тебя никогда и не получалось.
599
00:36:30,810 --> 00:36:31,410
Фак.
600
00:36:31,410 --> 00:36:33,010
Так это ты тогда его двигал?
601
00:36:33,650 --> 00:36:34,670
Не, ну я когда-нибудь так смогу?
602
00:36:34,950 --> 00:36:35,710
Смог бы.
603
00:36:36,010 --> 00:36:37,830
Но хранители уже подъехали.
604
00:36:38,250 --> 00:36:38,630
В смысле?
605
00:36:38,670 --> 00:36:39,290
Почему хранители?
606
00:36:39,550 --> 00:36:42,050
Потому что Свят позвал их меня ловить.
607
00:36:44,850 --> 00:36:46,990
Жаль, что ты оказался таким же
608
00:36:46,990 --> 00:36:48,250
травоядным, как и он.
609
00:36:54,650 --> 00:36:57,970
Хотел Святик еще одному герою вырастить.
610
00:36:59,730 --> 00:37:00,470
Но ничего.
611
00:37:01,850 --> 00:37:03,430
Хранители быстро все исправят.
612
00:37:21,620 --> 00:37:23,540
Ну, угощайся, коли явился.
613
00:37:24,220 --> 00:37:26,100
А я сюда не трапезничать пришел.
614
00:37:26,680 --> 00:37:30,260
Отказаться от угощения – обиде человека.
615
00:37:30,940 --> 00:37:31,800
Ты не человек.
616
00:37:32,820 --> 00:37:34,280
И обидеть тебя я не боюсь.
617
00:37:35,900 --> 00:37:37,740
Да, ты меня уже обидел.
618
00:37:39,220 --> 00:37:41,340
Сколько смертей я тебе придумал,
619
00:37:41,440 --> 00:37:42,360
когда под камнем лежал.
620
00:37:43,640 --> 00:37:45,740
Я даже не знал, что жажда мести
621
00:37:45,740 --> 00:37:47,040
так фантазию развивает.
622
00:37:47,540 --> 00:37:48,860
Ну так давай.
623
00:37:49,500 --> 00:37:51,020
Давай мсти.
624
00:37:52,300 --> 00:37:53,020
Вот он я.
625
00:37:54,160 --> 00:37:57,180
Посмотрим, какой ты фантазер.
626
00:37:57,900 --> 00:37:58,940
А я убить тебя мог.
627
00:37:59,700 --> 00:38:00,720
Сотни раз.
628
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
Только мне этого мало.
629
00:38:03,480 --> 00:38:04,520
Понимаешь, я хочу, чтобы ты
630
00:38:04,520 --> 00:38:07,620
чувствовал что-то больнее боли.
631
00:38:08,120 --> 00:38:10,040
Чтобы закон, который ты сам
632
00:38:10,040 --> 00:38:11,980
придумал, сам тебе сожрал, как огонь.
633
00:38:12,400 --> 00:38:17,180
Сухую листву, тебя и всех твоих халуев.
634
00:38:18,020 --> 00:38:21,620
Ну, со мной ты, может, издюжишь, а
635
00:38:21,620 --> 00:38:23,520
вот до семьи моей тебе не добраться.
636
00:38:27,940 --> 00:38:29,760
Нет у тебя семьи, Святик.
637
00:38:30,260 --> 00:38:31,860
Ничего-то у тебя нет.
638
00:39:27,960 --> 00:39:29,320
Чего ты брешешь?
639
00:39:30,440 --> 00:39:30,580
А?
640
00:39:30,740 --> 00:39:31,320
Пустослов.
641
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
Вот излишься ты, потому что
642
00:39:35,240 --> 00:39:36,620
знаешь, что я говорю правду.
643
00:39:40,070 --> 00:39:45,810
Неправда, кривда, а нет теперь разницы.
644
00:39:47,720 --> 00:39:53,000
Разбудил ты лихо, теперь не взыщи.
645
00:40:28,350 --> 00:40:30,130
Лихо, это я.
646
00:40:35,680 --> 00:40:36,980
Есть кто живой?
647
00:40:41,910 --> 00:40:42,270
Ау.
648
00:40:45,490 --> 00:40:46,170
Дед Слава?
649
00:40:59,940 --> 00:41:04,100
Захар, срочно поднимай всех гайцов.
650
00:41:04,780 --> 00:41:06,280
Найдите мне темно-синий фургон
651
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
номер Е362УК.
652
00:41:08,240 --> 00:41:08,720
Запомнил?
653
00:41:09,140 --> 00:41:11,320
Минут 15 назад по Кутузову мчался
654
00:41:11,320 --> 00:41:11,980
в сторону области.
655
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
Сразу мне сообщай.
656
00:41:21,500 --> 00:41:22,160
Не подходи.
657
00:41:22,380 --> 00:41:23,580
Это что он сказал?
658
00:41:28,560 --> 00:41:30,180
Ты что здесь делаешь?
659
00:41:30,900 --> 00:41:32,140
Мы уже в поезде сидели.
660
00:41:32,600 --> 00:41:33,320
Я не знаю.
661
00:41:33,460 --> 00:41:34,760
Какие-то черти зашли Олю
662
00:41:34,760 --> 00:41:36,220
электрошокером, потом выволокли
663
00:41:36,220 --> 00:41:37,480
мне в морду, ксиву суют.
664
00:41:37,580 --> 00:41:39,020
Я не понимаю ни хрена, что происходит.
665
00:41:39,180 --> 00:41:39,800
Успокойся.
666
00:41:41,300 --> 00:41:42,720
Ты говоришь, что Ольгу забрали
667
00:41:42,720 --> 00:41:43,480
какие-то люди, так?
668
00:41:43,660 --> 00:41:43,860
Да.
669
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
Я сразу сюда побежал, потому что
670
00:41:47,160 --> 00:41:49,420
она говорила, что у нее здесь родственники.
671
00:41:51,060 --> 00:41:53,580
То есть ты хочешь сказать, что это
672
00:41:53,580 --> 00:41:55,160
не ваши, не ментовские забрали?
673
00:41:55,680 --> 00:41:56,180
Не наши.
674
00:41:57,220 --> 00:41:57,940
А кто тогда?
675
00:41:58,900 --> 00:41:59,720
Как тебе сказать-то?
676
00:41:59,720 --> 00:42:04,280
Ну, это типа сектанты.
677
00:42:06,740 --> 00:42:07,760
Да, Захар.
678
00:42:08,240 --> 00:42:09,660
Лупил этот фургон на Витебском
679
00:42:09,660 --> 00:42:11,240
шоссе, аж 160 км.
680
00:42:12,180 --> 00:42:14,080
Ребята его на радар хлопнули, остановили.
681
00:42:14,900 --> 00:42:16,220
Так он ему спецпропуск воткнул.
682
00:42:16,660 --> 00:42:17,360
Его и отпустили.
683
00:42:17,640 --> 00:42:18,160
Так, подожди.
684
00:42:18,260 --> 00:42:19,000
Повтори еще раз.
685
00:42:19,400 --> 00:42:20,060
Погромче только.
686
00:42:21,220 --> 00:42:22,980
На Витебском шоссе в районе Дубровинки.
687
00:42:23,600 --> 00:42:25,120
Парни говорят, что он Днепру свернул.
688
00:42:25,660 --> 00:42:26,700
Захар, я твой должник.
689
00:42:27,500 --> 00:42:28,060
Ты знаешь, где это?
690
00:42:28,860 --> 00:42:30,900
Промзона, Мехдвор, там
691
00:42:30,900 --> 00:42:32,360
строительные краны ремонтируют.
692
00:42:33,140 --> 00:42:35,260
Газовая заправка и Кошкин дом.
693
00:42:36,080 --> 00:42:36,700
Какой дом?
694
00:42:37,220 --> 00:42:37,880
Кошкин.
695
00:42:38,740 --> 00:42:40,140
Заброшенный при роде животных.
696
00:42:40,900 --> 00:42:41,740
Как давно он заброшен?
697
00:42:41,860 --> 00:42:42,880
Хрен знает.
698
00:42:43,020 --> 00:42:43,440
Лет семь.
699
00:42:43,540 --> 00:42:44,800
Покажешь, дед?
700
00:42:53,100 --> 00:42:55,460
Думаю, обойдемся без этих
701
00:42:55,460 --> 00:42:57,060
архаичных церемоний.
702
00:42:57,760 --> 00:42:59,340
Всем все понятно.
703
00:43:02,040 --> 00:43:02,820
Убийство хранителя.
704
00:43:03,760 --> 00:43:05,120
Попытка скрыться.
705
00:43:05,660 --> 00:43:08,180
Так что, по закону...
706
00:43:08,180 --> 00:43:11,780
Пела Ворона соловьиные песни.
707
00:43:12,420 --> 00:43:13,700
По какому закону?
708
00:43:14,040 --> 00:43:16,100
Наплевали вы на этот закон с
709
00:43:16,100 --> 00:43:17,000
высокой колокольни?
710
00:43:17,720 --> 00:43:18,540
Все сказал?
711
00:43:19,020 --> 00:43:19,560
Не все.
712
00:43:22,080 --> 00:43:25,600
Дети мои, повиниться перед вами хочу.
713
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
За то, что головы ваши станут платой.
714
00:43:28,680 --> 00:43:30,880
за слабость человеческую.
715
00:43:33,280 --> 00:43:36,720
Ну, простите меня, не уберег.
716
00:43:41,760 --> 00:43:44,220
Тихо, доченька.
717
00:43:45,240 --> 00:43:45,820
Тихо.
718
00:43:47,280 --> 00:43:50,760
Мы же прожили не одну, не две жизни.
719
00:43:53,100 --> 00:43:54,920
Мы сделали много доброго.
720
00:43:55,660 --> 00:43:57,880
Значит, жили эти жизни и не зря.
721
00:43:59,020 --> 00:43:59,480
Да?
722
00:44:02,060 --> 00:44:03,760
Давайте меня первого.
723
00:44:04,260 --> 00:44:04,960
Подожди!
724
00:44:21,690 --> 00:44:23,770
Давайте его последнему.
725
00:44:24,930 --> 00:44:26,530
Ну, раз вам так это важно.
726
00:44:26,990 --> 00:44:27,510
Важно.
727
00:44:29,980 --> 00:44:32,720
Десять лет назад я из-за него свою
728
00:44:32,720 --> 00:44:34,060
любимую женщину потерял.
729
00:44:41,110 --> 00:44:44,050
А теперь я хочу, чтобы он смотрел,
730
00:44:44,170 --> 00:44:48,790
как его вымески будут свои бошки ронять.
731
00:44:49,690 --> 00:44:52,210
Смерть Иванки – это твоя вина.
732
00:44:53,230 --> 00:44:56,210
Она людей купила налево-направо, а
733
00:44:56,210 --> 00:44:57,410
тебя это только тешило.
734
00:44:58,450 --> 00:45:01,170
А мы в ответе за тех, кого обратили.
735
00:45:01,810 --> 00:45:04,990
Да подавись ты своими мудрыми мыслями.
736
00:45:06,010 --> 00:45:07,730
Ты забрал у меня самое дорогое.
737
00:45:09,010 --> 00:45:12,370
А теперь ты сам ощутишь эту злую боль.
738
00:45:17,090 --> 00:45:18,610
Чего ты знаешь про боль?
739
00:45:20,710 --> 00:45:21,750
Боль.
740
00:45:23,240 --> 00:45:26,260
Сотни лет я жил рядом с моими потомками.
741
00:45:27,580 --> 00:45:30,520
На моих глазах от хвори да от воин
742
00:45:30,520 --> 00:45:37,720
помирали мои детки, мои внуки, мои праправнуки.
743
00:45:38,520 --> 00:45:42,260
А я все жил, жил.
744
00:45:43,720 --> 00:45:47,280
И когда, Клин, тебя чума скосила,
745
00:45:47,840 --> 00:45:50,360
я же не мог позволить, что помер
746
00:45:50,360 --> 00:45:55,080
последний из моего рода, из рода
747
00:45:55,080 --> 00:46:00,820
Кривичей, и я тебя обратил, вот
748
00:46:00,820 --> 00:46:02,140
теперь и расплачивайся.
749
00:46:08,420 --> 00:46:12,900
Так я твоя кровь, и что же нам
750
00:46:12,900 --> 00:46:15,420
делать с тобой, дедуля?
751
00:46:16,980 --> 00:46:18,700
Давай обнимемся и заживем с
752
00:46:18,700 --> 00:46:19,540
счастливой семьей, а?
753
00:46:22,200 --> 00:46:24,260
Да будь ты прародителем всего
754
00:46:24,260 --> 00:46:27,700
живого на этой земле, я тебе
755
00:46:27,700 --> 00:46:29,660
Иванку никогда не прощу.
756
00:46:30,180 --> 00:46:32,440
Да плевать я хотел бы твоё прощение.
757
00:46:33,320 --> 00:46:36,220
Я сам себе никогда не прощу, что
758
00:46:36,220 --> 00:46:38,380
духу не хватило тогда убить тебя.
759
00:46:38,780 --> 00:46:39,820
Потому что ты слаба.
760
00:46:40,820 --> 00:46:42,660
Тебя люди таким сделали.
761
00:46:43,680 --> 00:46:46,400
Ты вампир.
762
00:46:47,220 --> 00:46:47,880
Существо,
763
00:46:53,020 --> 00:46:57,400
Тем, кто за шанс прожить на денёк
764
00:46:57,400 --> 00:47:00,300
больше готов продать все твои законы.
765
00:47:01,880 --> 00:47:03,080
Ну что, этого ты хотел?
766
00:47:03,500 --> 00:47:06,520
Все свои тысячу лет сидеть в
767
00:47:06,520 --> 00:47:10,100
клетке, как цирковой пёс?
768
00:47:12,400 --> 00:47:13,740
Дурак ты, Клим.
769
00:47:14,800 --> 00:47:15,680
Дурак.
770
00:47:16,440 --> 00:47:17,860
То, что ты называешь, как дурак,
771
00:47:17,860 --> 00:47:17,860
это не дурак, это не дурак, это не дурак.
772
00:47:17,860 --> 00:47:20,140
Если ты называешь слабостью, я
773
00:47:20,140 --> 00:47:21,320
называю заботой.
774
00:47:22,740 --> 00:47:24,240
Я давно не человек.
775
00:47:25,800 --> 00:47:27,940
Но я всю жизнь старался им быть.
776
00:47:29,420 --> 00:47:32,700
Не мне судить о человеческих слабостях.
777
00:47:33,620 --> 00:47:36,560
Откуда я могу знать, что там
778
00:47:36,560 --> 00:47:38,760
чувствуют люди, когда приходит их конец?
779
00:47:40,280 --> 00:47:41,740
А вот одно знаю точно.
780
00:47:44,700 --> 00:47:46,540
О хороших людей больше.
781
00:47:49,840 --> 00:47:50,740
Инаковая.
782
00:47:52,480 --> 00:47:53,140
Начинайте.
783
00:48:02,610 --> 00:48:05,370
Прости меня, Святослав Вернидович.
784
00:48:06,390 --> 00:48:08,330
Пусть ваш бог вас простит.
785
00:48:10,670 --> 00:48:12,910
Даже не знаю, сможет ли.
786
00:48:14,130 --> 00:48:14,970
Начинайте!
787
00:48:16,030 --> 00:48:17,090
Или вы уже выздоровеете?
788
00:48:18,830 --> 00:48:19,570
Да нет.
789
00:48:21,470 --> 00:48:24,150
Мне сейчас так плохо, как никогда
790
00:48:24,150 --> 00:48:25,010
еще не было.
791
00:48:28,470 --> 00:48:34,600
И вот что я подумала, лучше я умру
792
00:48:34,600 --> 00:48:40,040
сегодня с чистой совестью, чем
793
00:48:40,040 --> 00:48:42,220
вечно в такой грязи жить.
794
00:48:42,800 --> 00:48:48,080
Возьмите убийцу.
795
00:49:08,250 --> 00:49:11,790
Вот видишь, сначала она обманула
796
00:49:11,790 --> 00:49:14,090
тебя, а теперь меня.
797
00:49:15,410 --> 00:49:17,310
Я же говорил, людям верить нельзя.
798
00:49:19,090 --> 00:49:20,310
Не трогай её!
799
00:49:20,650 --> 00:49:22,710
И как ты меня остановишь, а?
800
00:49:31,150 --> 00:49:34,030
Добей его!
801
00:49:47,000 --> 00:49:50,260
Вот ещё один глупый человек.
802
00:49:50,500 --> 00:49:51,580
Не трожь людей, Клим!
803
00:49:51,940 --> 00:49:52,800
Что они тебе?
804
00:49:53,320 --> 00:49:54,520
Ты же меня убить хотел!
805
00:49:59,280 --> 00:50:01,180
Ай!
806
00:50:13,520 --> 00:50:14,480
Ай!
807
00:50:15,060 --> 00:50:15,600
Вставай!
808
00:50:16,560 --> 00:50:17,020
Ай!
809
00:50:17,540 --> 00:50:17,720
Ай!
810
00:50:30,390 --> 00:50:32,390
КАРАБИН Так, сдохнешь ты или нет, тварь?
811
00:50:33,250 --> 00:50:33,970
КАРАБИН Взывни!
812
00:50:34,670 --> 00:50:36,210
Не упусти его, Ваня!
813
00:50:36,590 --> 00:50:37,130
Не упусти!
814
00:50:38,930 --> 00:50:45,950
КАРАБИН КРИКИ КРИКИ Тави его!
815
00:50:46,150 --> 00:50:46,730
Тави!
816
00:50:47,350 --> 00:50:51,890
КРИКИ КРИКИ Сука, сука, сука,
817
00:50:52,010 --> 00:50:52,770
сука, сука!
818
00:50:59,190 --> 00:51:04,230
КРИКИ КРИКИ КРИКИ Вся ваша жизнь!
819
00:52:29,700 --> 00:52:34,300
Я, Бередихина Ирина Витальевна,
820
00:52:35,400 --> 00:52:40,540
являющаяся хранительницей мира и
821
00:52:40,540 --> 00:52:46,840
равновесия, объявляю виновным
822
00:52:46,840 --> 00:52:53,810
провести приговор в исполнении.
823
00:53:14,180 --> 00:53:19,020
Говорил же я ему, не надо в людях сомневаться.
824
00:53:24,850 --> 00:53:29,130
Настеньке передай, что бабушка на
825
00:53:29,130 --> 00:53:30,670
концерт не перейдет.
826
00:53:32,970 --> 00:53:38,730
Она будет смотреть с неба.
827
00:53:53,750 --> 00:53:56,170
Вань, я так за тебя боялась.
828
00:53:58,450 --> 00:54:00,490
Ну, ну, не с души героя.
829
00:54:01,150 --> 00:54:02,270
Дай тоже обнять.
830
00:54:03,950 --> 00:54:06,210
А я так и вовсе расцелую.
831
00:54:09,970 --> 00:54:11,670
Ну, что?
832
00:54:12,170 --> 00:54:13,910
Это было эпично.
833
00:54:14,590 --> 00:54:14,970
Спасибо.
834
00:54:16,050 --> 00:54:17,310
Спасибо вашему Сергею.
835
00:54:17,530 --> 00:54:18,510
Сережа?
836
00:54:19,050 --> 00:54:19,550
А где он?
837
00:54:20,510 --> 00:54:21,850
А где-то был он.
838
00:54:22,450 --> 00:54:22,730
Там.
839
00:54:32,080 --> 00:54:33,100
Мой герой.
840
00:54:59,180 --> 00:55:01,040
Ижинку налей.
841
00:55:09,490 --> 00:55:11,590
Он это, говнецо любил.
842
00:55:12,530 --> 00:55:12,910
Точно.
843
00:55:15,030 --> 00:55:15,970
Бонжур, котики.
844
00:55:16,830 --> 00:55:17,850
О, Оленька.
845
00:55:18,530 --> 00:55:20,130
Вот хорошо, что пришла.
846
00:55:20,870 --> 00:55:22,130
Посидим по-семейному.
847
00:55:22,990 --> 00:55:25,010
У меня точно есть, что тебе сказать.
848
00:55:26,670 --> 00:55:27,890
А где твой мент?
849
00:55:28,270 --> 00:55:29,010
В Москву вызвали?
850
00:55:29,670 --> 00:55:30,430
Вернется ли?
851
00:55:30,910 --> 00:55:32,270
Не знаю.
852
00:55:32,790 --> 00:55:33,890
Ой-ой-ой.
853
00:55:34,090 --> 00:55:35,070
Не знает она.
854
00:55:35,470 --> 00:55:37,370
Как бы ты не знала, так ты бы так
855
00:55:37,370 --> 00:55:38,010
не улыбилась.
856
00:55:39,690 --> 00:55:41,230
Ну, ладно, детки.
857
00:55:41,970 --> 00:55:42,330
Давайте.
858
00:55:43,190 --> 00:55:44,670
За то, что все закончилось.
859
00:55:46,070 --> 00:55:47,450
Новый хранитель.
860
00:55:48,950 --> 00:55:49,670
Человек мягкий.
861
00:55:50,690 --> 00:55:52,090
А вот и поживем спокойно.
862
00:55:59,400 --> 00:56:01,720
О, Костик.
863
00:56:02,600 --> 00:56:03,940
Долго жить будешь?
864
00:56:04,040 --> 00:56:05,580
Вот, только что тебя вспоминали.
865
00:56:06,280 --> 00:56:08,500
Костик, я для мамы.
866
00:56:08,660 --> 00:56:10,000
Для вас, Константин Сергеевич.
867
00:56:10,780 --> 00:56:12,220
Мы забираем Ольгу Анваровну.
868
00:56:13,080 --> 00:56:14,720
Что?
869
00:56:15,300 --> 00:56:16,760
Вы ведь убили нашего сотрудника.
870
00:56:17,340 --> 00:56:18,060
Будет казнь.
871
00:56:18,060 --> 00:56:18,820
Так.
872
00:56:19,180 --> 00:56:20,000
Чего?
873
00:56:21,340 --> 00:56:21,980
Это...
874
00:56:21,980 --> 00:56:25,420
Как это, Косик Сергеевич?
875
00:56:26,920 --> 00:56:29,180
Вчера столько всего произошло.
876
00:56:29,940 --> 00:56:31,520
Но мы ведь по-прежнему должны
877
00:56:31,520 --> 00:56:32,260
соблюдать закон.
878
00:56:32,960 --> 00:56:33,400
Так ведь?
879
00:56:35,530 --> 00:56:36,310
Так ведь.
880
00:56:40,600 --> 00:56:42,440
Господа, казнив Ольгу сегодня, вы
881
00:56:42,440 --> 00:56:43,320
убьете двоих.
882
00:56:44,540 --> 00:56:47,240
Она ждет ребенка.
883
00:57:07,160 --> 00:57:10,500
Убить дитё – это грех.
884
00:57:12,950 --> 00:57:15,870
Давайте пусть она разродится, а
885
00:57:15,870 --> 00:57:18,770
там уже будем чего-то решать, а?
886
00:57:20,290 --> 00:57:21,990
Константин Сергеевич.
887
00:57:27,970 --> 00:57:29,970
Да-да, конечно.
888
00:57:30,790 --> 00:57:33,270
Жанн, как такое вообще возможно?
889
00:57:34,150 --> 00:57:35,990
От этой женщины можно ожидать чего угодно.
890
00:57:38,370 --> 00:57:39,090
Извините.
891
00:57:39,850 --> 00:57:42,800
Девчонки, нам пора.
892
00:57:44,680 --> 00:57:46,580
Содержание Ольги Анбаровны будет
893
00:57:46,580 --> 00:57:49,020
более чем достойным, обещаю.
894
00:57:49,440 --> 00:57:51,220
Вы, как врач, сможете посещать ее,
895
00:57:52,060 --> 00:57:53,520
следить, как протекает беременность.
896
00:57:57,520 --> 00:58:00,020
А с чего вы взяли, что я с вами пойду?
897
00:58:05,520 --> 00:58:09,080
Мне бы не хотелось применять спецсредства.
898
00:58:09,880 --> 00:58:11,900
Их действие может навредить вашему ребенку.
899
00:58:17,530 --> 00:58:19,150
На улице мои люди.
900
00:58:19,770 --> 00:58:21,170
Не думаю, что открытый конфликт
901
00:58:21,170 --> 00:58:22,370
пойдет кому-то на пользу.
902
00:58:27,490 --> 00:58:29,270
Ладно, черт с вами, поеду.
903
00:58:31,090 --> 00:58:32,710
Давно хотела сменить круг общения.
904
00:58:35,070 --> 00:58:38,540
Спасибо за понимание.
905
00:58:40,160 --> 00:58:41,480
Остальных просто прошу.
906
00:58:41,980 --> 00:58:43,740
Из города никуда не уезжать.
907
00:58:55,460 --> 00:58:56,800
Вот так.
908
00:58:59,600 --> 00:59:03,840
Сажали цветочки, а выросли херочки.
909
00:59:06,200 --> 00:59:08,860
Да, видать, спокойно пожить не получится.
910
00:59:27,110 --> 00:59:34,410
Эти тёмные годы, эти тёмные игры,
911
00:59:34,890 --> 00:59:38,010
есть тишина и разговоры, да.
912
01:00:07,290 --> 01:00:12,260
Здравствуйте, призраки завтра, со
913
01:00:12,260 --> 01:00:14,260
мной так всё время нельзя, для
914
01:00:14,260 --> 01:00:16,160
героев фатальность.
915
01:00:17,340 --> 01:00:21,440
Безнадёжно, смешно, здесь большая игра.
916
01:00:43,440 --> 01:00:44,500
Субтитры подготовил DimaTorzok70023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof