Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:13,612
[ Man ]
PREVIOUSLY ON 24.
2
00:00:13,614 --> 00:00:17,182
WHATEVER YOU'VE PLANNED NEXT
IS GOING TO FAIL,
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,184
JUST LIKE EVERYTHING ELSE
YOU'VE TRIED TODAY.
4
00:00:19,186 --> 00:00:21,186
ALMOST 40 DEAD
IN A TRAIN CRASH.
5
00:00:21,188 --> 00:00:24,189
MANY MORE NEAR
THE SAN GABRIEL ISLAND
NUCLEAR PLANT.
6
00:00:24,191 --> 00:00:27,559
WE MANAGED TO STOP
THE OTHER 103 POWER PLANTS
FROM MELTING DOWN.
7
00:00:27,561 --> 00:00:30,162
THAT'S WHAT AMERICA
WILL REMEMBER--
THAT WE STOPPED YOU.
8
00:00:30,164 --> 00:00:34,700
NO. THIS COUNTRY WILL FOREVER
BE AFRAID TO LET THEIR LEADERS
APPEAR IN PUBLIC.
9
00:00:34,702 --> 00:00:38,637
FOR ALL THE HATRED YOU HAVE
FOR THIS COUNTRY, YOU DON'T
UNDERSTAND IT VERY WELL.
10
00:00:44,711 --> 00:00:47,913
MARWAN. THE POLICE REPORT FILE
HAS BEEN DISTRIBUTED.
11
00:00:47,915 --> 00:00:51,984
C.T.U. WILL BE ALERTED
THAT THE MILITARY PILOT
AND HIS FAMILY ARE MISSING.
12
00:00:51,986 --> 00:00:54,253
WHAT DO YOU THINK
WE SHOULD DO?
13
00:00:54,255 --> 00:00:57,089
WE HAVE TO MAKE SURE C.T.U.
IS TOO BUSY TO REALIZE
ITS SIGNIFICANCE.
14
00:00:57,091 --> 00:01:00,325
JACK BAUER IS ALIVE
AND IN MY CUSTODY.
15
00:01:00,327 --> 00:01:04,563
I WILL RETURN HIM TO YOU
UNHARMED IN EXCHANGE
FOR BEHROOZ ARAZ.
16
00:01:04,565 --> 00:01:09,268
THIS IS BILL BUCHANAN
FROM DIVISION. HE'LL BE
OVERSEEING THE OPERATION.
17
00:01:09,270 --> 00:01:12,171
LET'S TALK ABOUT WHAT HAPPENS IF
WE DON'T AGREE TO THE EXCHANGE.
18
00:01:12,173 --> 00:01:14,106
WE DON'T GET JACK BAUER BACK,
FOR ONE THING.
19
00:01:14,108 --> 00:01:16,375
THAT CAN'T BE
THE DECIDING FACTOR HERE.
20
00:01:16,377 --> 00:01:19,044
MOST IMPORTANTLY,
IF WE DON'T GO THROUGH
WITH THIS EXCHANGE,
21
00:01:19,046 --> 00:01:21,747
WE MAY LOSE AN OPPORTUNITY
TO TRAP MARWAN.
22
00:01:21,749 --> 00:01:24,950
IS MY MOTHER IN THE VAN?
SHE WAS WORKING WITH YOU.
WHERE IS SHE?
23
00:01:24,952 --> 00:01:28,120
I DON'T KNOW.
I DON'T WANT TO DIE.
24
00:01:30,090 --> 00:01:34,026
- [ Gunshot ]
- SNIPER'S DOWN!
LET'S MOVE OUT!
25
00:01:34,028 --> 00:01:38,697
WHY'D YOU GIVE 'EM THE KID?
HE'S BEEN DOUBLE-TAGGED.
WE'LL BE TRACKING HIM.
26
00:01:38,699 --> 00:01:42,601
I MANAGED TO SHORT-CIRCUIT
SOME PHONE LINES IN THE BUILDING
THAT I WAS BEING HELD.
27
00:01:42,603 --> 00:01:46,371
IF YOU CAN FIND TWO SERVICE
OBSTRUCTIONS AT THE COORDINATES,
WE CAN GET TO MARWAN.
28
00:01:46,373 --> 00:01:50,142
- [ Beeps ]
- WE HAVE A LOCATION WHERE
MARWAN WAS HOLDING JACK.
29
00:01:51,711 --> 00:01:53,812
- YES.
- THERE'S A PROBLEM.
30
00:01:53,814 --> 00:01:57,916
JUST AS I WAS ABOUT TO DO
A PREFLIGHT CHECK,
THEY GROUNDED THE PLANE.
31
00:01:57,918 --> 00:02:01,887
- RESOLVE THIS NOW.
- DID YOU MAKE YOUR REPORT TO
THE CHIEF MECHANICAL OFFICER?
32
00:02:01,889 --> 00:02:05,424
- I WAS JUST ABOUT TO
HEAD OVER THERE RIGHT NOW.
- DON'T LET ME HOLD YOU UP.
33
00:02:05,426 --> 00:02:07,459
- [ Grunts ]
- IT WAS JUST A FALSE ALARM.
34
00:02:07,461 --> 00:02:09,695
ALL RIGHT.
I'LL CLEAR IT FOR TAKEOFF.
35
00:02:15,502 --> 00:02:19,705
[ Man ] THE FOLLOWING
TAKES PLACE BETWEEN
10:00 P.M. AND 11:00 P.M.
36
00:02:21,774 --> 00:02:26,145
WE PLACED MULTIPLE TRACKERS
ON BEHROOZ ARAZ, BUT THOSE ARE
NO LONGER TRANSMITTING,
37
00:02:26,147 --> 00:02:29,248
WHICH MEANS MARWAN'S MEN
FOUND AND DESTROYED THEM.
38
00:02:29,250 --> 00:02:31,950
ARE YOU CLOSE
TO FINDING MARWAN?
WE MAY BE, SIR.
39
00:02:31,952 --> 00:02:35,187
JACK BAUER MANAGED
TO TAG THE LOCATION
WHERE HE WAS BEING HELD.
40
00:02:35,189 --> 00:02:37,689
WE'RE PREPARING TO MOUNT
A RAID ON THAT LOCATION
AS WE SPEAK.
41
00:02:37,691 --> 00:02:40,292
I WANT MARWAN FOUND... NOW.
42
00:02:40,294 --> 00:02:43,795
I'VE ASKED SECRET SERVICE
TO SECURE A LANDING SITE,
43
00:02:43,797 --> 00:02:46,698
SO I CAN BE ON THE GROUND
TO ADDRESS THE NATION
BEFORE THE 11:00 NEWS.
44
00:02:46,700 --> 00:02:49,968
SIR, WE BELIEVE THAT YOU'RE
SAFER IN THE AIR RIGHT NOW.
45
00:02:49,970 --> 00:02:52,204
I HAVE BEEN FLYING
FOR 20 HOURS.
46
00:02:52,206 --> 00:02:55,140
THE AMERICAN PEOPLE NEED TO HEAR
FROM ME NOW, NOT TOMORROW.
47
00:02:55,142 --> 00:02:58,343
THEN MAY I SUGGEST YOU DO IT
FROM AIR FORCE ONE.
48
00:02:58,345 --> 00:03:02,147
IT MAY NOT BE OPTIMAL,
BUT AT LEAST YOU'LL GET
YOUR MESSAGE ACROSS.
49
00:03:02,149 --> 00:03:05,150
I APPRECIATE YOUR CONCERNS,
50
00:03:05,152 --> 00:03:07,686
BUT I'M GOING TO GIVE MY SPEECH
WHEN I GET TO LOS ANGELES.
51
00:03:07,688 --> 00:03:09,488
NOW, INFORM
THE PRESS CORPS,
52
00:03:09,490 --> 00:03:13,358
GIVE THEM ENOUGH TIME
TO NOTIFY THEIR OUTLETS.
YES, MR. PRESIDENT.
53
00:03:13,360 --> 00:03:16,328
JUST MAKE SURE
I'M BRIEFED ON BAUER'S PROGRESS
BEFORE I GO ON THE AIR.
54
00:03:16,330 --> 00:03:18,263
OF COURSE.
55
00:03:22,535 --> 00:03:24,536
WHAT'S JACK'S STATUS?
56
00:03:24,538 --> 00:03:27,239
HIS TEAM JUST ARRIVED AT
MARWAN'S LOCATION. THEY SHOULD
BE IN PLACE IN A FEW MINUTES.
57
00:03:36,916 --> 00:03:39,251
[ Line Ringing ]
[ Chloe ]
C.T.U. COMM.
58
00:03:39,253 --> 00:03:42,854
THIS IS BAUER. STRIKE TEAMS
ARE MOVING INTO FINAL POSITION.
WE'RE ABOUT FIVE MINUTES OUT.
59
00:03:42,856 --> 00:03:46,592
HOW ARE YOU ON YOUR END?
COORDINATING BACKUP TEAMS.
WE HAVE BUILDING PLANS ONLINE.
60
00:03:46,594 --> 00:03:49,728
CHLOE?
YEAH, IT'S ME. MICHELLE
BROUGHT ME BACK IN.
61
00:03:49,730 --> 00:03:51,930
GOOD. ARE THE SATELLITES
IN POSITION?
62
00:03:51,932 --> 00:03:56,168
YES. WE'VE BEEN MONITORING THE
AREA FOR THE PAST FIVE MINUTES,
BUT THERE'S BEEN NO ACTIVITY.
63
00:03:56,170 --> 00:03:59,004
HOW'S PAUL RAINES DOING?
IS HE STILL IN SURGERY?
64
00:03:59,006 --> 00:04:01,373
UH, NO. HE JUST GOT OUT.
65
00:04:01,375 --> 00:04:04,076
CHLOE,
I'M GLAD TO HAVE YOU BACK.
WE'RE GONNA NEED YOUR HELP.
66
00:04:04,078 --> 00:04:07,346
LOOK,
IS AUDREY THERE?
I THINK SO.
67
00:04:07,348 --> 00:04:09,715
- LET ME SPEAK TO HER.
- HOLD ON.
68
00:04:09,717 --> 00:04:12,251
[ Rapid Beeping,
Line Ringing ]
69
00:04:12,253 --> 00:04:15,120
[ Cell Phone Ringing ]
70
00:04:18,458 --> 00:04:21,360
- HELLO?
- AUDREY, I HAVE JACK
ON THE LINE.
71
00:04:23,730 --> 00:04:25,764
ARE YOU THERE?
YEAH, I'M HERE.
72
00:04:25,766 --> 00:04:28,033
- HOLD FOR JACK.
- OKAY.
73
00:04:30,803 --> 00:04:33,805
AUDREY?
JACK. YOU OKAY?
74
00:04:33,807 --> 00:04:36,308
YEAH, I'M FINE.
HOW'S PAUL DOING?
75
00:04:36,310 --> 00:04:40,312
THEY JUST FINISHED OPERATING,
THEY SAID HE'S GONNA MAKE IT.
76
00:04:40,314 --> 00:04:43,515
- I'M WAITING TO TALK
TO THE DOCTORS.
- GOOD. I'M GLAD.
77
00:04:45,652 --> 00:04:47,986
LOOK--
[ Sighs ]
78
00:04:47,988 --> 00:04:51,690
AUDREY, I KNOW WE HAVE TO
TALK ABOUT HOW I HANDLED
EVERYTHING WITH PAUL.
79
00:04:54,093 --> 00:04:56,828
YEAH, WE DO.
IT'S JUST--
80
00:04:58,631 --> 00:05:00,499
IT'S REALLY HARD RIGHT NOW.
81
00:05:00,501 --> 00:05:03,068
YEAH, I-I UNDERSTAND.
82
00:05:04,170 --> 00:05:06,138
ARE YOU STILL
OUT IN THE FIELD?
83
00:05:06,140 --> 00:05:08,340
YEAH. WE'RE GETTING READY
TO MOVE ON MARWAN.
84
00:05:08,342 --> 00:05:10,342
BE CAREFUL.
85
00:05:10,344 --> 00:05:12,644
YEAH. I'LL CALL YOU
AS SOON AS IT'S DONE.
86
00:05:12,646 --> 00:05:16,081
YEAH. RIGHT.
87
00:05:25,458 --> 00:05:28,460
I JUST GOT OFF THE PHONE
WITH D.O.D. THEY WANT TO KNOW
WHAT OUR STATUS IS.
88
00:05:28,462 --> 00:05:32,297
JACK'S TEAM HAS BEEN DEPLOYED
TO MARWAN'S LOCATION. HE SHOULD
BEGIN THE ASSAULT ANY MINUTE.
89
00:05:32,299 --> 00:05:34,166
DID YOU GET A READ
ON HOW MANY HOSTILES
ARE INSIDE?
90
00:05:34,168 --> 00:05:36,702
BASED ON THE INFRARED SCAN,
WE COUNTED EIGHT.
91
00:05:36,704 --> 00:05:40,005
DID WE PICK UP VOICE
TRANSMISSION THAT COULD INDICATE
THAT ONE OF THEM IS MARWAN?
92
00:05:40,007 --> 00:05:43,108
NO, BUT WE KNOW
HE WAS THERE 25 MINUTES AGO
WHEN JACK LEFT THE BUILDING.
93
00:05:43,110 --> 00:05:46,945
IF THE INFORMATION ON THAT
HARD DRIVE IS DISCOVERED
BY THE AMERICANS,
94
00:05:46,947 --> 00:05:49,381
IT'LL JEOPARDIZE
THE NEXT PHASE OF OUR PLAN.
95
00:05:49,383 --> 00:05:52,150
- WELL, IT'S NOT HERE.
- NO, YOU HAVEN'T LOOKED
HARD ENOUGH.
96
00:05:52,152 --> 00:05:55,053
I'VE BEEN SEARCHING
FOR ALMOST AN HOUR.
97
00:05:55,055 --> 00:05:59,291
AZIZ TOLD ONE OF HIS MEN
HE HID A BACKUP COPY OF
THOSE FILES IN HIS APARTMENT.
98
00:05:59,293 --> 00:06:01,526
WELL, WHY DIDN'T AZIZ TELL YOU
WHERE HE HID IT?
99
00:06:01,528 --> 00:06:04,129
BECAUSE HE WAS KILLED
BEFORE HE COULD TELL ME.
100
00:06:04,131 --> 00:06:06,898
LOOK, ANDERSON SHARED
THIS APARTMENT WITH AZIZ.
101
00:06:06,900 --> 00:06:09,801
MAYBE ANDERSON KNOWS
WHERE THE HARD DRIVE IS.
102
00:06:09,803 --> 00:06:12,604
KEEP LOOKING.
I'LL TRY TO CONTACT HIM.
103
00:06:20,380 --> 00:06:23,815
BRAVO-3-NINER IN THE AIR,
HEADING 552.
104
00:06:23,817 --> 00:06:28,086
[ Man On Radio ]
ROGER, BRAVO-3-NINER.
YOU ARE CLEARED FOR 35,000 FEET.
105
00:06:28,088 --> 00:06:30,722
BRAVO-3-NINER,
ASCENDING TO 35,000 FEET.
106
00:06:30,724 --> 00:06:32,257
[ On Radio ]
COPY THAT, NINER.
107
00:06:36,162 --> 00:06:40,732
- [ Cell Phone Ringing ]
- [ Man On Radio, Indistinct ]
108
00:06:46,372 --> 00:06:49,341
I'M IN THE AIR.
I SHOULD REACH THE TARGET
IN 45 MINUTES.
109
00:06:49,343 --> 00:06:51,743
WE HAVE A PROBLEM.
WHAT KIND OF PROBLEM?
110
00:06:51,745 --> 00:06:56,548
AZIZ. HE HID A BACKUP COPY
OF HIS FILES IN YOUR APARTMENT
ON HARD DRIVE.
111
00:06:56,550 --> 00:06:59,751
WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO FIND IT.
ASK AZIZ.
112
00:06:59,753 --> 00:07:02,087
AZIZ IS DEAD.
113
00:07:04,357 --> 00:07:06,525
I DON'T KNOW
ABOUT A HARD DRIVE.
114
00:07:06,527 --> 00:07:09,127
YOU HAVE NO IDEA WHERE
HE MIGHT HAVE KEPT IT?
115
00:07:09,129 --> 00:07:12,197
IF I KNEW WHERE IT WAS,
I'D TELL YOU.
116
00:07:13,900 --> 00:07:17,436
I'M NOT TRYING
TO GET MYSELF KILLED.
I'LL GET BACK TO YOU.
117
00:07:43,663 --> 00:07:46,164
[ Beeping ]
118
00:07:51,737 --> 00:07:55,841
OKAY. IN ORDER TO FLUSH
MARWAN OUT, I WANT YOU TO LEAD
YOUR MEN DOWN THE MAIN CORRIDOR.
119
00:07:55,843 --> 00:07:58,443
HE'LL TRY AND ESCAPE
THROUGH THE LEFT FLANK.
THAT'S WHERE I'LL FIND HIM.
120
00:07:58,445 --> 00:08:01,179
TAC TEAM IS READY
TO GO IN ON YOUR WORD.
THEY SET CHARGES ON THE DOOR?
121
00:08:01,181 --> 00:08:03,248
YES.
GENTLEMEN, WE ARE A GO.
122
00:08:05,017 --> 00:08:09,488
WE'VE GOT A GREEN LIGHT.
TEAMS "A" AND "B,"
MOVE INTO POSITION.
123
00:08:19,165 --> 00:08:21,266
ALL TEAMS MOVE IN
ON TARGET.
124
00:08:21,268 --> 00:08:24,035
[ Man On Radio ]
ALL TEAMS, ALL TEAMS.
[ Continues, Indistinct ]
125
00:08:24,037 --> 00:08:26,271
PREPARE TO IGNITE CHARGES
ON MY MARK.
126
00:08:26,273 --> 00:08:30,041
[ On Headset ]
THREE, TWO, ONE.
127
00:08:30,043 --> 00:08:32,177
BLOW THE DOOR.
128
00:08:42,855 --> 00:08:45,390
GO, GO!
MOVE, MOVE, MOVE!
129
00:08:50,329 --> 00:08:53,431
DELETE THE FILES.
DELETE EVERYTHING.
130
00:09:29,068 --> 00:09:31,536
[ Headsets: Gunfire ]
131
00:09:31,538 --> 00:09:33,872
[ Man ]
THEY'RE DOWN! THEY'RE DOWN!
132
00:09:33,874 --> 00:09:35,774
ALL RIGHT!
NOW! LET'S GO!
133
00:09:51,724 --> 00:09:53,758
[ Man Yells ]
134
00:09:55,595 --> 00:09:57,762
STAY RIGHT THERE!
135
00:10:08,240 --> 00:10:12,277
[ Gunfire Continues ]
[ Man Shouting ]
TAKE 'EM OUT!
136
00:10:22,955 --> 00:10:26,191
- HOLD YOUR FIRE!
- CLEAR!
137
00:10:26,926 --> 00:10:29,194
[ Man ]
WE'RE DONE!
138
00:10:39,572 --> 00:10:42,474
MARWAN'S NOT HERE.
NOTIFY THE PERIMETER.
139
00:10:42,476 --> 00:10:45,343
TEAM 1 AND TEAM 2, COME IN.
MARWAN IS NOT IN THE BUILDING.
140
00:10:45,345 --> 00:10:48,847
MAINTAIN YOUR PERIMETER.
COME ON!
141
00:10:51,017 --> 00:10:53,518
I CAN'T STOP THIS THING
FROM DELETING.
142
00:11:08,267 --> 00:11:10,969
[ Beeping ]
143
00:11:10,971 --> 00:11:13,271
THIS DOESN'T MAKE SENSE.
144
00:11:16,475 --> 00:11:18,610
THIS ROOM'S HOT.
GET YOUR MEN OUT OF HERE.
145
00:11:20,312 --> 00:11:22,847
GET YOUR MEN
OUT OF HERE!
146
00:11:26,686 --> 00:11:29,354
JACK, WHAT'S HAPPENING?
WHAT'S GOING ON OVER THERE?
147
00:11:29,356 --> 00:11:31,456
YOU OKAY?
YEAH, I THINK SO.
148
00:11:31,458 --> 00:11:34,726
- CHECK YOUR MEN!
- JACK, IF YOU CAN HEAR ME,
RESPOND.
149
00:11:34,728 --> 00:11:39,330
MICHELLE, MARWAN'S ESCAPED!
HE JUST BLEW UP THE HARD DRIVES
TO ALL HIS COMPUTERS!
150
00:11:39,332 --> 00:11:41,966
HE'S TRYING TO COVER HIS TRACKS.
I'M GOING OFF COMM.
151
00:11:41,968 --> 00:11:45,303
IF YOU WANT ME,
I'M GONNA BE ON MY CELL.
152
00:11:46,505 --> 00:11:49,240
CHLOE, GET DATA FORENSICS
IN THERE NOW...
153
00:11:49,242 --> 00:11:52,644
AND START
A HARD TARGET SEARCH
FOR MARWAN.
154
00:11:58,317 --> 00:12:01,419
GET ME A MEDIC!
MEDIC!
155
00:12:01,421 --> 00:12:04,856
IT'S TOO LATE.
YOU CAN'T STOP IT.
156
00:12:04,858 --> 00:12:07,258
STOP WHAT?
157
00:12:07,260 --> 00:12:10,995
[ Gasps ]
WITHIN THE HOUR.
158
00:12:10,997 --> 00:12:14,332
WHAT'S GONNA HAPPEN
WITHIN THE HOUR?
159
00:12:14,334 --> 00:12:17,235
WHAT'S GONNA HAPPEN
WITHIN THE HOUR?
160
00:12:27,680 --> 00:12:30,749
[ Beeping ]
161
00:12:42,294 --> 00:12:44,896
- MRS. RAINES.
- YES?
162
00:12:44,898 --> 00:12:47,632
YOUR HUSBAND'S
IN RECOVERY.
HOW IS HE?
163
00:12:47,634 --> 00:12:51,202
HE'S STABLE,
BUT ONE OF THE BULLETS DID
SOME DAMAGE TO HIS SPINE.
164
00:12:51,204 --> 00:12:54,272
RIGHT NOW HE'S PARALYZED
FROM THE WAIST DOWN.
165
00:12:56,208 --> 00:12:58,943
- IS IT PERMANENT?
- IT'S TOO EARLY TO TELL.
166
00:12:58,945 --> 00:13:02,914
IT'LL TAKE WEEKS, MAYBE MONTHS
BEFORE WE FULLY UNDERSTAND THE
EXTENT OF DAMAGE TO HIS SPINE.
167
00:13:02,916 --> 00:13:05,650
SO IT'S POSSIBLE HE COULD
REGAIN THE USE OF HIS LEGS.
168
00:13:05,652 --> 00:13:07,819
IT'S POSSIBLE, YES.
169
00:13:10,623 --> 00:13:14,192
BUT NOT LIKELY.
AGAIN, IT'S TOO EARLY
TO TELL.
170
00:13:14,927 --> 00:13:17,495
WE COULD GO OVER
THE DETAILS LATER,
171
00:13:17,497 --> 00:13:22,267
BUT I'D BE LYING TO YOU
IF I TOLD YOU
I WAS OPTIMISTIC.
172
00:13:22,269 --> 00:13:25,770
A LOT DEPENDS
ON HIS ATTITUDE,
HIS SUPPORT SYSTEM--
173
00:13:25,772 --> 00:13:27,806
EMOTIONAL
AS WELL AS MEDICAL.
174
00:13:33,679 --> 00:13:36,514
- DOES HE KNOW?
- YES. I JUST TOLD HIM.
175
00:13:38,117 --> 00:13:41,319
I'M SURE HE'D LIKE
TO SEE YOU.
THANK YOU.
176
00:13:57,536 --> 00:13:59,337
[ Clears Throat ]
177
00:14:01,607 --> 00:14:04,442
EXCUSE ME. CAN YOU GIVE US
A MINUTE, PLEASE?
MM-HMM.
178
00:14:04,444 --> 00:14:06,344
THANK YOU.
179
00:14:10,316 --> 00:14:15,019
OH, NO. DON'T YOU EVEN THINK
OF FEELING SORRY FOR ME.
180
00:14:15,021 --> 00:14:17,655
WHATEVER THEY SAY,
I'M GONNA WALK AGAIN.
181
00:14:17,657 --> 00:14:19,757
I KNOW YOU WILL.
182
00:14:30,803 --> 00:14:33,171
SO, WHERE'S JACK?
183
00:14:33,173 --> 00:14:36,574
HE'S STILL OUT
IN THE FIELD.
184
00:14:36,576 --> 00:14:39,277
HE CALLED A LITTLE WHILE AGO,
WANTED TO KNOW HOW
YOU WERE DOING.
185
00:14:42,982 --> 00:14:46,317
HE KNOWS THAT BULLET
WAS MEANT FOR HIM.
186
00:14:46,319 --> 00:14:50,154
I WAS JUST TRYING TO PUSH HIM
OUT OF THE WAY. DIDN'T EXPECT
TO GET SHOT MYSELF.
187
00:14:50,156 --> 00:14:55,159
WHAT YOU DID WAS VERY...
VERY BRAVE, PAUL.
188
00:15:10,676 --> 00:15:13,211
L.A.P.D.'s WIDENING
THEIR SEARCH PARAMETER,
189
00:15:13,213 --> 00:15:15,780
BUT SO FAR THEY'RE
COMING UP EMPTY.
190
00:15:15,782 --> 00:15:18,850
JACK SAID SOMETHING
MIGHT HAPPEN WITHIN THE HOUR.
IF WE DON'T FIND MARWAN--
191
00:15:18,852 --> 00:15:21,586
WE'RE GONNA FIND HIM.
DID YOU SECURE MARWAN YET?
192
00:15:21,588 --> 00:15:23,788
NO. HE MUST HAVE SLIPPED
THROUGH THE PERIMETER.
193
00:15:23,790 --> 00:15:27,191
HOW THE HELL COULD YOU
LET THAT HAPPEN?
DOESN'T MATTER HOW IT HAPPENED.
194
00:15:27,193 --> 00:15:31,796
WHAT MATTERS IS THAT HE'S GONE,
AND WE'RE DOING EVERYTHING
WE CAN TO FIND HIM.
195
00:15:31,798 --> 00:15:34,532
WHAT EXACTLY
ARE YOU DOING?
196
00:15:34,534 --> 00:15:37,635
WE'VE WIDENED THE PERIMETER,
SET UP A SEARCH GRID.
197
00:15:37,637 --> 00:15:40,571
STATE POLICE AND L.A.P.D.
ARE CONDUCTING A SWEEP.
198
00:15:40,573 --> 00:15:44,208
JACK'S ON LINE TWO.
HE SAYS HE'S GOT SOMETHING.
PUT HIM ON SPEAKER.
199
00:15:44,210 --> 00:15:47,979
JACK, IT'S MICHELLE.
YOU'RE ALSO ON WITH TONY AND
BILL BUCHANAN FROM DIVISION.
200
00:15:47,981 --> 00:15:52,583
MARWAN HAD AN AREA SET UP
FOR FORGING DOCUMENTS. SOME
MADE IT THROUGH THE EXPLOSION.
201
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
WE MANAGED TO SECURE
A NUMBER OF NAMES AND FACES.
202
00:15:54,621 --> 00:15:57,588
AGENT CASTLE'S UPLOADING
THEM TO YOUR SERVER NOW.
203
00:15:57,590 --> 00:15:59,757
I WANT YOU TO
CROSS-REFERENCE THEM
WITH THE WATCH LIST.
204
00:15:59,759 --> 00:16:02,894
- WE'LL GET ON IT RIGHT AWAY.
- OKAY. GET BACK TO ME
IF YOU GOT A MATCH.
205
00:16:02,896 --> 00:16:06,764
EDGAR.
I'M INITIALIZING THE FACIAL
RECOGNITION SOFTWARE NOW.
206
00:16:06,766 --> 00:16:08,900
GOOD.
MICHELLE.
207
00:16:08,902 --> 00:16:11,069
[ Beeps ]
208
00:16:11,071 --> 00:16:13,805
LISTEN, UM,
209
00:16:13,807 --> 00:16:16,307
I'M SORRY
IF I SNAPPED.
210
00:16:16,309 --> 00:16:19,410
IT'S OKAY. WE'RE ALL
UNDER A LOT OF PRESSURE.
211
00:16:20,913 --> 00:16:24,382
- YOU HOLDING UP?
- I'M FINE.
212
00:16:30,189 --> 00:16:32,924
EDGAR,
HOW'S THAT UPLINK?
COMING UP.
213
00:16:37,596 --> 00:16:41,099
CHLOE, HOW LONG'S BUCHANAN
BEEN AT DIVISION?
214
00:16:41,101 --> 00:16:46,137
I DON'T KNOW. IT TOOK THEM
A WHILE TO FILL CHAPPELLE'S
POSITION. SIX MONTHS?
215
00:16:46,139 --> 00:16:49,140
WHERE WAS HE BEFORE THAT?
SEATTLE, I THINK.
216
00:16:49,142 --> 00:16:51,042
SEATTLE?
217
00:16:51,044 --> 00:16:54,445
YEAH. THAT'S WHERE MICHELLE
WAS POSTED WHILE YOU
WERE IN JAIL, RIGHT?
218
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
YEAH.
219
00:16:56,883 --> 00:16:59,250
THANKS.
220
00:17:00,819 --> 00:17:03,221
[ Beeping ]
GOT A MATCH.
221
00:17:04,056 --> 00:17:06,524
[ Phone: Rapid Beeping ]
222
00:17:06,526 --> 00:17:09,494
[ Cell Phone Rings ]
THIS IS BAUER.
223
00:17:09,496 --> 00:17:11,829
JACK, WE HAVE A MATCH
ON ONE OF THOSE PHOTOS.
224
00:17:11,831 --> 00:17:14,565
HE'S ON THE F.B.I. WATCH LIST.
HIS NAME IS MITCH ANDERSON.
225
00:17:14,567 --> 00:17:17,502
WHAT DO WE GOT ON HIM?
EX-MILITARY.
226
00:17:17,504 --> 00:17:20,338
ARRESTED FOR DRUG POSSESSION.
SERVED TIME IN MILITARY PRISON.
227
00:17:20,340 --> 00:17:22,507
WAS DISHONORABLY DISCHARGED
FOUR YEARS AGO.
228
00:17:22,509 --> 00:17:25,877
SINCE THEN HE'S BEEN HIRED
AS A MERCENARY IN A NUMBER
OF CONFLICTS AROUND THE WORLD.
229
00:17:25,879 --> 00:17:29,347
CAME BACK TO THE U.S.
ABOUT A YEAR AGO.
HE UNDER ACTIVE INVESTIGATION?
230
00:17:29,349 --> 00:17:32,817
HE WAS MOVED UP THE LIST
WHEN WE RAISED THE ALERT,
BUT HE WASN'T MADE A PRIORITY.
231
00:17:32,819 --> 00:17:35,319
THE BUREAU SENT
AN AGENT OVER TO CHECK OUT
HIS APARTMENT.
232
00:17:35,321 --> 00:17:38,322
-HAS THE AGENT CHECKED BACK YET?
-THEY STILL MAY BE IN TRANSIT.
233
00:17:38,324 --> 00:17:40,658
OKAY. I WANT YOU TO GET ME
AN ADDRESS ON ANDERSON.
234
00:17:40,660 --> 00:17:44,062
START DIGGING UP INFORMATION
AND GET ME A CONTACT NUMBER
FOR THE F.B.I. AGENT.
235
00:17:44,064 --> 00:17:46,230
I'M ON IT.
236
00:17:50,169 --> 00:17:53,971
F.B.I. I'M LOOKING
FOR MITCH ANDERSON.
237
00:17:56,675 --> 00:17:59,110
[ Knocking ]
THIS IS F.B.I. AGENT DRAKE.
238
00:17:59,112 --> 00:18:01,412
PLEASE OPEN THE DOOR.
239
00:18:16,762 --> 00:18:18,663
[ Gunshot ]
[ Grunts ]
240
00:18:24,203 --> 00:18:27,505
[ Cell Phone Ringing ]
241
00:18:36,949 --> 00:18:38,916
AGENT DRAKE.
242
00:18:38,918 --> 00:18:41,586
HI. MY NAME IS JACK BAUER.
I'M WORKING WITH C.T.U.
243
00:18:41,588 --> 00:18:45,089
I'M LOOKING FOR A MAN
NAMED MITCH ANDERSON.
YOU'RE INVESTIGATING HIM?
244
00:18:45,091 --> 00:18:47,458
I JUST GOT TO HIS APARTMENT
A FEW MINUTES AGO.
245
00:18:47,460 --> 00:18:50,661
WHAT DO YOU MEAN?
HE'S NOT THERE?
NO. WHY IS C.T.U. INVOLVED?
246
00:18:50,663 --> 00:18:52,730
IS THERE NEW INFORMATION
ABOUT ANDERSON?
247
00:18:52,732 --> 00:18:55,666
WE HAVE EVIDENCE
CONNECTING HIM TO A MAN
NAMED HABIB MARWAN.
248
00:18:55,668 --> 00:18:59,003
MARWAN'S BEEN RESPONSIBLE
FOR ALL THE TERRORIST ACTIVITY
EARLIER TODAY.
249
00:18:59,005 --> 00:19:01,606
WE ALSO HAVE REASON TO BELIEVE
HE'S PLANNING ANOTHER ATTACK.
250
00:19:01,608 --> 00:19:05,176
HOW IS ANDERSON INVOLVED?
I'LL ADVISE YOU
WHEN I GET THERE.
251
00:19:05,178 --> 00:19:08,746
- HOW FAR AWAY ARE YOU?
- ABOUT 10 MINUTES OUT.
252
00:19:08,748 --> 00:19:11,916
I'LL BE HERE.
THANK YOU.
253
00:19:13,852 --> 00:19:16,921
[ Beeping ]
254
00:19:52,824 --> 00:19:56,360
[ Man On Phone ]
YES.
WE HAD A SLIGHT DELAY.
255
00:19:56,362 --> 00:19:59,030
I'M HEADING
OVER THERE NOW.
WHAT ABOUT ANDERSON?
256
00:19:59,032 --> 00:20:01,532
HE'S IN THE AIR,
ON HIS WAY TO THE TARGET.
257
00:20:01,534 --> 00:20:04,202
EVERYTHING'S ON SCHEDULE.
ARE YOUR PEOPLE IN PLACE?
258
00:20:04,204 --> 00:20:06,637
YES. WE'RE READY
TO DEPLOY.
259
00:20:06,639 --> 00:20:09,473
GOOD. I'LL SEE YOU
WHEN WE ARRIVE.
260
00:20:16,748 --> 00:20:19,317
I'M SORRY, BUT THIS JUST
ISN'T CUTTING IT.
261
00:20:19,319 --> 00:20:21,319
THE TONE IS ALL WRONG.
262
00:20:21,321 --> 00:20:24,689
SIR, MAYBE I COULD GIVE
THE SPEECHWRITERS A CLEARER
IDEA OF WHAT YOU WANT.
263
00:20:24,691 --> 00:20:27,925
THIS IS ONE OF THE MOST
TRAUMATIC DAYS IN THE HISTORY
OF THIS COUNTRY.
264
00:20:27,927 --> 00:20:32,263
WHAT I WANT IS A SPEECH
THAT IS EQUAL TO THE OCCASION.
265
00:20:38,770 --> 00:20:42,907
GIVE ME A FEW MINUTES, WILL YOU?
LET ME THINK ABOUT THIS
A LITTLE WHILE LONGER.
266
00:20:42,909 --> 00:20:45,610
OF COURSE,
MR. PRESIDENT.
267
00:20:45,612 --> 00:20:48,779
OH, AND, ROBERT,
ASK MY SON TO STEP IN,
WILL YOU?
268
00:20:48,781 --> 00:20:50,781
YES, SIR.
269
00:20:58,557 --> 00:21:01,259
DAD?
270
00:21:01,261 --> 00:21:05,263
WELL, A QUICK TRIP TO MEXICO,
A LOW-KEY STATE VISIT,
271
00:21:05,265 --> 00:21:07,798
AND THEN WE'D FINALLY HAVE
SOME TIME TO SPEND TOGETHER.
272
00:21:07,800 --> 00:21:10,868
IT'S OKAY.
THE PRESS CORPS HAS BEEN
KEEPING ME ENTERTAINED.
273
00:21:12,604 --> 00:21:15,206
YOU KNOW, EVER SINCE
YOUR MOTHER DIED,
274
00:21:15,208 --> 00:21:17,942
I PROMISED MYSELF
I'D BE THERE FOR YOU.
275
00:21:17,944 --> 00:21:19,477
YOU'RE DOING
WHAT YOU HAD TO DO.
276
00:21:23,282 --> 00:21:26,817
I COULD, UH, USE YOUR HELP
RIGHT ABOUT NOW.
277
00:21:26,819 --> 00:21:29,387
I'M GONNA BE
ADDRESSING THE NATION
IN ABOUT ONE HOUR,
278
00:21:29,389 --> 00:21:32,156
AND I STILL
DON'T HAVE A SPEECH
THAT I'M HAPPY WITH.
279
00:21:32,158 --> 00:21:34,392
I'M NO SPEECHWRITER.
NO, I KNOW.
280
00:21:34,394 --> 00:21:37,461
BUT YOU'VE GOT A LEVEL HEAD,
281
00:21:37,463 --> 00:21:41,065
AND YOU'RE ABOUT
THE MOST DECENT PERSON
I KNOW.
282
00:21:41,067 --> 00:21:44,669
AS FAR AS I'M CONCERNED,
YOU REPRESENT THE VERY BEST
THIS COUNTRY HAS TO OFFER.
283
00:21:46,471 --> 00:21:48,306
SO...
284
00:21:48,308 --> 00:21:52,376
WHAT DO YOU WANT TO HEAR
THE PRESIDENT SAY WHEN HE
ADDRESSES YOU TONIGHT?
285
00:21:54,646 --> 00:21:56,747
THE TRUTH.
286
00:22:02,321 --> 00:22:04,922
WE'VE BEEN ATTACKED
BY TERRORISTS.
287
00:22:04,924 --> 00:22:08,092
AMERICANS ARE DEAD.
288
00:22:08,094 --> 00:22:10,661
THE MAN RESPONSIBLE
IS STILL AT LARGE,
289
00:22:10,663 --> 00:22:13,931
AND WE ARE BY NO MEANS CERTAIN
THAT WE CAN CATCH HIM
BEFORE HE STRIKES AGAIN.
290
00:22:13,933 --> 00:22:16,334
WHAT HAPPENED EARLIER...
291
00:22:17,636 --> 00:22:20,838
MAY BE NOTHING COMPARED
TO WHAT HAPPENS NEXT.
292
00:22:23,775 --> 00:22:25,876
THAT'S THE TRUTH, KEVIN.
293
00:22:27,045 --> 00:22:29,847
IS THAT WHAT YOU THINK
I SHOULD SAY?
294
00:22:31,783 --> 00:22:34,652
I DON'T KNOW.
295
00:22:34,654 --> 00:22:36,454
NEITHER DO I.
296
00:22:37,823 --> 00:22:40,825
BUT THE FACT REMAINS,
297
00:22:40,827 --> 00:22:43,627
I HAVE TO SAY SOMETHING.
298
00:22:45,630 --> 00:22:48,466
Y-YOU WANT ME TO HELP YOU
FIGURE IT OUT?
299
00:22:51,636 --> 00:22:53,437
ABSOLUTELY.
300
00:23:09,755 --> 00:23:12,289
AGENT DRAKE?
301
00:23:18,230 --> 00:23:20,297
AGENT DRAKE.
302
00:23:30,409 --> 00:23:32,576
DROP THE WEAPON.
DROP THE WEAPON NOW!
303
00:23:32,578 --> 00:23:35,579
ARE YOU AGENT BAUER?
YES! NOW HOLSTER
YOUR WEAPON!
304
00:23:35,581 --> 00:23:38,182
I NEED TO SEE YOUR I.D.
I DON'T HAVE IDENTIFICATION.
305
00:23:38,184 --> 00:23:42,353
I'M WORKING WITH C.T.U.
ON A PROVISIONAL BASIS.
I TALKED TO YOU 10 MINUTES AGO.
306
00:23:42,355 --> 00:23:44,255
YOU CAN CALL DIVISION
AND CONFIRM.
307
00:23:44,257 --> 00:23:46,557
AGENT DRAKE,
JUST TAKE IT EASY.
308
00:23:46,559 --> 00:23:49,527
HE'S WITH ME.
AGENT HART, C.T.U.
309
00:23:49,529 --> 00:23:52,062
NOW, I'M GONNA
HOLSTER MY GUN,
310
00:23:52,064 --> 00:23:55,299
AND I'M GONNA SHOW YOU
MY CREDENTIALS.
311
00:24:02,040 --> 00:24:04,074
I'M SORRY.
312
00:24:04,076 --> 00:24:07,111
WITH EVERYTHING
THAT HAPPENED TODAY,
YOU CAN'T BE TOO CAREFUL.
313
00:24:07,113 --> 00:24:09,113
I UNDERSTAND.
314
00:24:09,115 --> 00:24:13,584
WE JUST INTERCEPTED A CALL
INDICATING THAT ANDERSON WAS IN
POSSESSION OF COMPUTER FILES...
315
00:24:13,586 --> 00:24:16,754
THAT COULD TELL US
MARWAN'S NEXT TARGET.
316
00:24:16,756 --> 00:24:20,558
- WHAT'S THE SOURCE
OF THE INTERCEPTED CALL?
- I'M WAITING FOR THE DETAILS.
317
00:24:22,594 --> 00:24:24,395
DID YOU FIND THE APARTMENT
IN THIS CONDITION?
318
00:24:24,397 --> 00:24:28,265
NO. MY ASAC THINKS
THAT ANDERSON MAY HAVE HIDDEN
A BACKUP COPY OF THE FILES HERE.
319
00:24:28,267 --> 00:24:30,334
I WAS TRYING TO FIND IT.
320
00:24:34,105 --> 00:24:36,407
RIGHT NOW ANDERSON'S
OUR ONLY LEAD.
321
00:24:36,409 --> 00:24:39,243
WE'RE GONNA STAY HERE
AND HELP YOU FINISH THE JOB.
322
00:24:39,245 --> 00:24:42,480
DO A CANVASS.
I'LL TAKE UPSTAIRS.
323
00:24:48,920 --> 00:24:52,656
[ Cell Phone Ringing ]
324
00:24:57,596 --> 00:25:01,432
[ Beeps ]
WHERE ARE YOU?
325
00:25:01,434 --> 00:25:04,001
- I'M ALMOST IN POSITION.
- WHAT'S THE PROBLEM?
326
00:25:04,003 --> 00:25:06,303
IS MY COVER
IN PLACE?
327
00:25:06,305 --> 00:25:08,472
I'VE TOLD YOU BEFORE--
YES.
328
00:25:08,474 --> 00:25:10,508
YOU'LL BE 100% SAFE.
329
00:25:10,510 --> 00:25:14,512
MARWAN, THEY HAVE TO
BELIEVE I'M DEAD.
330
00:25:14,514 --> 00:25:17,648
THEY WILL. MY PEOPLE
HAVE TAKEN CARE OF THIS.
331
00:25:17,650 --> 00:25:19,950
THEY BETTER...
332
00:25:19,952 --> 00:25:23,587
BECAUSE ONCE THIS IS DONE,
THE ENTIRE WORLD IS GOING
TO BE LOOKING FOR ME.
333
00:25:27,859 --> 00:25:30,928
[ Beeping ]
334
00:25:41,072 --> 00:25:45,342
[ Man On Phone ] RECOVERY TEAMS
AREN'T GOING TO BE ALLOWED
IN THERE FOR A FEW WEEKS.
335
00:25:45,344 --> 00:25:48,579
I UNDERSTAND.
WOULD YOU PASS ALONG
OUR CONDOLENCES?
336
00:25:48,581 --> 00:25:50,915
YEAH. I'LL TELL HIM.
I'M SORRY WE COULDN'T
HELP YOU.
337
00:25:50,917 --> 00:25:52,983
THANKS, RUBEN.
338
00:25:57,589 --> 00:25:59,857
EDGAR.
YEAH?
339
00:25:59,859 --> 00:26:02,226
I HAVE SOME BAD NEWS.
340
00:26:02,228 --> 00:26:05,696
- DO YOU WANT ME TO TELL YOU
HERE OR SOMEWHERE PRIVATE?
- WHAT?
341
00:26:05,698 --> 00:26:08,499
I JUST GOT OFF THE PHONE
WITH RUBEN WEISS FROM OSHA.
342
00:26:08,501 --> 00:26:12,937
HE SAID THEY'RE NOT GONNA BE
ABLE TO GET TO WHERE YOUR MOTHER
DIED FOR WEEKS, MAYBE MONTHS.
343
00:26:12,939 --> 00:26:15,406
- WHY NOT?
- THINK ABOUT IT.
344
00:26:15,408 --> 00:26:18,609
- HALF-LIFE? RADIATION?
- WHAT DOES THAT MEAN?
345
00:26:18,611 --> 00:26:21,845
WELL, HE DIDN'T SPELL IT OUT,
BUT I THINK THAT MEANS...
346
00:26:21,847 --> 00:26:25,416
YOU'RE GONNA HAVE TO HAVE
THE FUNERAL WITHOUT THE BODY.
347
00:26:25,418 --> 00:26:28,218
OF YOUR MOTHER.
348
00:26:28,220 --> 00:26:31,822
I CAN'T DEAL WITH THIS NOW.
MICHELLE NEEDS A PRIORITIZED
LIST FOR MARWAN'S PURSUIT PLAN.
349
00:26:33,224 --> 00:26:36,427
OH. OKAY, GOOD.
350
00:26:44,869 --> 00:26:48,105
DO YOU WANT ME
TO DO THAT FOR YOU?
NO.
351
00:27:01,453 --> 00:27:03,887
[ Buchanan ]
L.A.P.D.'s CORDONED OFF
THE AREA.
352
00:27:03,889 --> 00:27:06,056
[ Michelle, Indistinct ]
353
00:27:12,163 --> 00:27:14,832
L.A.P.D.'s LOCKED DOWN THE AREA
WHERE MARWAN WAS LAST SEEN.
354
00:27:14,834 --> 00:27:17,501
I NEED YOU TO REVIEW
THE SEARCH GRID.
ALL RIGHT.
355
00:27:17,503 --> 00:27:20,070
OKAY. THANKS.
MICHELLE.
356
00:27:23,742 --> 00:27:27,177
WHEN WERE YOU PLANNING
ON TELLING ME?
ABOUT WHAT?
357
00:27:27,179 --> 00:27:29,380
ABOUT YOU AND BUCHANAN.
358
00:27:31,182 --> 00:27:34,118
NEVER, BECAUSE
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
359
00:27:34,120 --> 00:27:37,087
MICHELLE.
360
00:27:37,089 --> 00:27:41,258
BEFORE YOU WORKED WITH HIM
AT DIVISION, YOU WORKED WITH HIM
IN SEATTLE AT HOMELAND SECURITY.
361
00:27:41,260 --> 00:27:44,695
YEAH.
WE WERE STILL
MARRIED THEN.
362
00:27:44,697 --> 00:27:46,664
LEGALLY, YES.
363
00:27:46,666 --> 00:27:50,067
DID YOU SLEEP WITH HIM
WHILE WE WERE MARRIED?
364
00:27:51,136 --> 00:27:53,871
NO. I DIDN'T.
365
00:27:53,873 --> 00:27:55,873
BUT YOU ARE NOW.
366
00:27:57,208 --> 00:28:00,377
LIKE I SAID,
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS.
367
00:28:02,814 --> 00:28:06,383
- EDGAR, WHERE ARE
THOSE UPDATES?
- COMING RIGHT UP.
368
00:28:19,964 --> 00:28:21,965
EDGAR,
WHAT ARE YOU DOING?
369
00:28:30,642 --> 00:28:32,643
MS. DESSLER.
EDGAR, WAIT.
370
00:28:32,645 --> 00:28:35,713
- WHAT?
- WAIT. BEFORE YOU TURN THAT IN,
I MADE A MISTAKE.
371
00:28:35,715 --> 00:28:39,216
I USED ROW-MAJOR FORMAT
INSTEAD OF COLUMN-MAJOR.
372
00:28:39,218 --> 00:28:43,487
WHY WOULD YOU DO THAT, CHLOE?
YOU KNOW ROW-MAJOR ISN'T
COMPATIBLE WITH OUR SOFTWARE.
373
00:28:43,489 --> 00:28:45,923
IT'LL BRING
ALL OUR PROCESSORS
TO A CRAWL.
374
00:28:45,925 --> 00:28:49,960
IT WAS A MISTAKE. I THOUGHT
IT WAS GOING TO DIVISION.
WELL, FIX IT.
375
00:28:53,331 --> 00:28:56,900
CHLOE, THAT WAS MY MISTAKE.
WHY'D YOU COVER FOR ME?
YOU'RE WELCOME.
376
00:28:56,902 --> 00:29:00,270
YOU'D HAVE HAD YOUR JOB BACK
IF YOU HAD LET ME
HAND HER THE DISK.
377
00:29:00,272 --> 00:29:02,740
I THOUGHT YOU HAD
A LOT ON YOUR MIND.
378
00:29:11,616 --> 00:29:13,417
[ Sighs ]
379
00:29:31,469 --> 00:29:34,371
[ Hinges Squeaking ]
380
00:29:50,922 --> 00:29:53,490
AGENT BAUER?
YEAH.
381
00:30:03,001 --> 00:30:06,603
I CHECKED WITH THE NEIGHBORS.
NOBODY'S SEEN MITCH ANDERSON
TODAY.
382
00:30:06,605 --> 00:30:09,306
- DID YOU TALK TO THE MANAGER?
- ANDERSON KEPT TO HIMSELF.
383
00:30:09,308 --> 00:30:12,743
PAID HIS RENT ON TIME.
THE IDEAL TENANT.
384
00:30:12,745 --> 00:30:14,812
OKAY. THANKS.
385
00:30:14,814 --> 00:30:17,080
AGENT DRAKE.
YES?
386
00:30:17,082 --> 00:30:19,850
ANDERSON WAS EX-MILITARY,
DISHONORABLY DISCHARGED.
387
00:30:19,852 --> 00:30:23,754
THIS BAG IS FROM VANGUARD MILLS.
THEY MANUFACTURE MEDALS
FOR THE ARMED FORCES.
388
00:30:23,756 --> 00:30:26,323
THERE'S A DATE STAMP ON IT
THREE MONTHS OLD.
389
00:30:26,325 --> 00:30:28,826
ANDERSON LEFT THE MILITARY
FOUR YEARS AGO.
390
00:30:28,828 --> 00:30:31,161
YOU THINK HE'S CURRENTLY
POSING AS MILITARY?
391
00:30:31,163 --> 00:30:35,866
IT'S A DISTINCT POSSIBILITY.
LET YOUR PEOPLE KNOW.
WE'LL DO THE SAME.
392
00:30:35,868 --> 00:30:39,670
HAVE THIS SCANNED.
SEND IT OVER TO CHLOE AT C.T.U.
YOU GOT IT.
393
00:30:39,672 --> 00:30:41,438
[ Beeping ]
394
00:30:49,047 --> 00:30:53,150
THIS IS SPECIAL AGENT DRAKE.
CAN YOU PUT ME THROUGH
TO DAWSON, PLEASE?
395
00:30:53,152 --> 00:30:55,185
THANK YOU.
396
00:31:07,198 --> 00:31:09,299
C.T.U. ALMEIDA.
TONY, IT'S JACK.
397
00:31:09,301 --> 00:31:12,236
WE FOUND SOME EVIDENCE
THAT INDICATES THAT ANDERSON
MIGHT BE POSING AS MILITARY.
398
00:31:12,238 --> 00:31:15,539
UPDATE THE PROFILE,
SEE IF ANYTHING COMES BACK.
I'M ON IT.
399
00:31:15,541 --> 00:31:19,977
- OKAY, THANKS.
- YEAH, THIS IS DRAKE.
400
00:31:19,979 --> 00:31:25,015
LISTEN, WE JUST FOUND CREDIBLE
EVIDENCE SUGGESTING ANDERSON
IS DISGUISED AS MILITARY.
401
00:31:25,017 --> 00:31:27,918
THAT'S RIGHT. YES.
402
00:31:29,988 --> 00:31:31,955
FINE.
403
00:31:37,095 --> 00:31:39,129
YES.
404
00:31:43,101 --> 00:31:45,836
NO, THAT'S NOT A PROBLEM.
405
00:31:45,838 --> 00:31:48,038
GOOD. ALL RIGHT.
WELL, THANKS.
406
00:31:48,040 --> 00:31:50,641
I'LL LET YOU KNOW
IF WE FIND ANYTHING ELSE.
407
00:31:52,944 --> 00:31:55,946
HEY. I FOUND SOMETHING.
408
00:31:58,082 --> 00:32:01,518
IT'S AN EXTERNAL HARD DRIVE.
THIS IS EXACTLY WHAT
WE'RE LOOKING FOR.
409
00:32:01,520 --> 00:32:04,488
THAT'S GOOD WORK.
410
00:32:13,865 --> 00:32:15,799
[ Hard Drive Clatters ]
411
00:32:50,501 --> 00:32:52,636
DROP THE WEAPON!
412
00:33:25,103 --> 00:33:27,537
[ Whispers ]
SON OF A BITCH.
413
00:33:33,778 --> 00:33:35,579
[ Dings ]
414
00:33:39,384 --> 00:33:41,451
COME ON.
415
00:33:51,729 --> 00:33:55,132
[ Phone Rings ]
EDGAR STILES.
416
00:33:55,134 --> 00:33:56,833
EDGAR, IT'S JACK.
WHERE'S CHLOE?
417
00:33:56,835 --> 00:33:59,302
SHE'S BUSY DOING
A SYSTEMS UPDATE.
418
00:33:59,304 --> 00:34:03,640
TELL MICHELLE AND TONY THE
AGENT I MET AT ANDERSON'S WAS
AN IMPOSTOR WORKING FOR MARWAN.
419
00:34:03,642 --> 00:34:06,243
I KILLED HER,
BUT NOT BEFORE SHE
TOOK OUT MY BACKUP.
420
00:34:06,245 --> 00:34:10,414
C.T.U. NEEDS TO SEND OUT A TEAM,
LOCK DOWN THE APARTMENT
AND INITIATE AN INVESTIGATION.
421
00:34:10,416 --> 00:34:13,050
- YOU WANNA TELL 'EM YOURSELF?
- NO. YOU CAN TELL THEM
IN A SECOND.
422
00:34:13,052 --> 00:34:15,552
RIGHT NOW I NEED YOU
TO HELP ME PULL SOME DATA
OFF A HARD DRIVE.
423
00:34:15,554 --> 00:34:19,756
THE DIRECTORY'S LOCKED.
HOLD ON ONE SECOND. I'M GONNA
PUT YOU ON SPEAKERPHONE.
424
00:34:19,758 --> 00:34:22,259
I'M SET. GO AHEAD.
CAN YOU GET
INTO THE ROOT?
425
00:34:22,261 --> 00:34:24,061
YEAH, BUT I CAN'T
OPEN THE FILES.
426
00:34:24,063 --> 00:34:26,763
HOLD DOWN TAB ARROW
UNTIL THE MANUFACTURER'S
CODE APPEARS.
427
00:34:28,232 --> 00:34:31,601
[ Beeping ]
OKAY. I GOT IT.
428
00:34:31,603 --> 00:34:33,870
WHAT ARE THE LAST
THREE DIGITS
ON THE PART CODE?
429
00:34:33,872 --> 00:34:36,406
R-2-5.
430
00:34:36,408 --> 00:34:39,576
ESCAPE OUT
AND ENTER PASS CODE
C-T-I-S-8-3-R.
431
00:34:39,578 --> 00:34:41,845
THAT SHOULD BACKDOOR YOU
INTO THE FILES.
432
00:34:46,017 --> 00:34:49,186
[ Hissing ]
433
00:34:51,389 --> 00:34:53,623
OH, MY GOD.
434
00:34:57,361 --> 00:34:59,896
- JACK, DID IT WORK?
- YEAH, I'M IN.
435
00:34:59,898 --> 00:35:02,566
I NEED TO SPEAK
TO MICHELLE AND TONY NOW.
HOLD ON. I'LL GET 'EM.
436
00:35:02,568 --> 00:35:06,069
- JACK'S ON THE LINE.
- JACK, WHAT IS IT?
437
00:35:06,071 --> 00:35:09,206
I PULLED SOME DATA OFF A HARD
DRIVE THAT WE FOUND HIDDEN
IN ANDERSON'S APARTMENT.
438
00:35:09,208 --> 00:35:14,411
ON IT IS A FLIGHT SIMULATOR
AND FULL SCHEMATICS TO
AN F-117A STEALTH FIGHTER.
439
00:35:14,413 --> 00:35:16,446
ANDERSON'S
AN EXPERIENCED PILOT.
I KNOW.
440
00:35:16,448 --> 00:35:18,648
I ALSO THINK HE'S POSING
AS MILITARY.
441
00:35:18,650 --> 00:35:21,651
I BELIEVE
MITCH ANDERSON'S TRYING TO
STEAL A STEALTH FIGHTER.
442
00:35:22,954 --> 00:35:25,822
[ Beeping ]
443
00:35:35,733 --> 00:35:37,267
ALMEIDA.
TONY, I'M ON MY WAY IN.
444
00:35:37,269 --> 00:35:40,470
HAVE YOU GOTTEN ANYTHING
FROM THE AIR FORCE?
IT'S COMING THROUGH.
445
00:35:41,806 --> 00:35:45,108
CENTRAL AIR COMMAND REPORTS
THAT AN F-117A
STEALTH FIGHTER...
446
00:35:45,110 --> 00:35:47,244
TOOK OFF ON A SCHEDULED MISSION
ABOUT 40 MINUTES AGO.
447
00:35:47,246 --> 00:35:51,114
THE PILOT DID NOT CALL IN
ON SCHEDULE. THAT WAS ABOUT
SIX MINUTES AGO.
448
00:35:51,116 --> 00:35:53,984
ALL ATTEMPTS TO CONTACT
THAT PILOT HAVE FAILED.
449
00:35:53,986 --> 00:35:57,287
OKAY, THAT'S IT.
WE HAVE TO ASSUME ANDERSON'S
FLYING THAT PLANE.
450
00:35:57,289 --> 00:35:59,356
YEAH, I AGREE.
IS THE AIRCRAFT ARMED?
451
00:35:59,358 --> 00:36:01,258
YEAH. STANDARD
NON-NUCLEAR ORDNANCE.
452
00:36:01,260 --> 00:36:04,528
WE'RE GONNA HAVE TO
WORK UP A LIST OF OBVIOUS
POSSIBLE TARGETS.
453
00:36:04,530 --> 00:36:07,497
YEAH, RIGHT.
I'M WORKING THAT UP
RIGHT NOW.
454
00:36:07,499 --> 00:36:10,534
WAIT. AIR FORCE ONE
IS HEADED TO L.A.
455
00:36:10,536 --> 00:36:13,003
JACK, DID YOU HEAR THAT?
456
00:36:13,005 --> 00:36:15,505
YEAH. WHAT'S THE E.T.A.?
457
00:36:17,942 --> 00:36:20,510
11:00 P.M.
458
00:36:20,512 --> 00:36:22,679
OH, MY GOD.
459
00:36:22,681 --> 00:36:25,649
THEY'RE GOING AFTER
THE PRESIDENT.
I'LL CALL AIR FORCE ONE.
460
00:36:25,651 --> 00:36:27,951
TONY, WE DON'T HAVE
A LOT OF TIME.
461
00:36:27,953 --> 00:36:30,887
I NEED YOU TO GET ME
THE RECALL FREQUENCY FOR
THAT PLANE'S SQUADRON.
462
00:36:30,889 --> 00:36:33,356
SEND ANDERSON'S BIO
OVER TO MY SCREEN.
YEAH. I'M ON IT.
463
00:36:33,358 --> 00:36:36,493
WHERE'S BUCHANAN?
HE'S IN TACTICAL, TALKING
DIRECTLY TO MILITARY.
464
00:36:36,495 --> 00:36:39,229
TELL HIM HE'S GONNA HAVE TO
TELL THE JOINT CHIEFS OF STAFF
THAT WE BELIEVE...
465
00:36:39,231 --> 00:36:42,566
THE LIKELY TARGET
IS PRESIDENT KEELER
ABOARD AIR FORCE ONE.
466
00:36:44,302 --> 00:36:46,803
YOU REALLY HAVE
BEEN HELPFUL, KEVIN.
467
00:36:46,805 --> 00:36:49,406
I THINK THIS SPEECH
STRIKES JUST THE RIGHT NOTE.
468
00:36:49,408 --> 00:36:52,242
MR. PRESIDENT,
I'M SORRY TO INTERRUPT.
469
00:36:52,244 --> 00:36:55,478
IT'S MICHELLE DESSLER
AT C.T.U.
SHE SAYS IT'S URGENT.
470
00:36:56,581 --> 00:36:58,582
YES. WHAT IS IT,
MS. DESSLER?
471
00:36:58,584 --> 00:37:02,219
MR. PRESIDENT,
WE HAVE REASON TO BELIEVE...
472
00:37:02,221 --> 00:37:06,423
THAT A STEALTH FIGHTER HAS BEEN
STOLEN BY A TERRORIST AND IS IN
YOUR AIRSPACE AS WE SPEAK.
473
00:37:06,425 --> 00:37:10,360
THIS PLANE IS DUE TO LAND
SHORTLY, AND I'M ABOUT TO
ADDRESS THE COUNTRY.
474
00:37:10,362 --> 00:37:12,329
JUST HOW SURE ARE WE
ABOUT THIS?
475
00:37:12,331 --> 00:37:14,397
IT'S A NEAR CERTAINTY,
MR. PRESIDENT.
476
00:37:14,399 --> 00:37:18,568
WE'VE INFORMED YOUR PILOT. HE'S
PREPARING TO COMBINE EVASIVE
ACTION WITH IMMEDIATE DESCENT.
477
00:37:18,570 --> 00:37:21,171
YOU'RE CLEAR TO LAND
IN PALM SPRINGS.
478
00:37:21,173 --> 00:37:25,742
I'M SURE MY ESCORT FIGHTERS
ARE PERFECTLY CAPABLE
OF PROTECTING AIR FORCE ONE.
479
00:37:25,744 --> 00:37:30,080
MR. PRESIDENT, THIS IS
A STEALTH AIRCRAFT,
INVISIBLE TO RADAR.
480
00:37:30,082 --> 00:37:33,783
IF HE FINDS YOU,
HE MAY BE ON YOU BEFORE YOUR
FIGHTER ESCORT CAN REACT.
481
00:37:33,785 --> 00:37:37,087
WHAT ARE THE CHANCES
HE'LL FIND US?
WE CAN'T BE SURE.
482
00:37:37,089 --> 00:37:41,258
BUT THE RADAR SIGNATURE
OF A 747 AND FOUR FIGHTER
PLANES IS UNMISTAKABLE.
483
00:37:42,960 --> 00:37:45,295
YOU'RE TELLING ME THAT
THIS STOLEN STEALTH PLANE...
484
00:37:45,297 --> 00:37:48,231
WILL ATTEMPT
TO SHOOT ME DOWN.
485
00:37:48,233 --> 00:37:50,100
IT LOOKS THAT WAY,
MR. PRESIDENT.
486
00:37:50,102 --> 00:37:52,502
I SEE.
487
00:37:53,804 --> 00:37:55,639
DAD?
488
00:37:55,641 --> 00:37:58,441
IT'S GONNA BE OKAY.
489
00:37:58,443 --> 00:38:00,277
SEEMS OUR PLANE MAY COME
UNDER ATTACK.
490
00:38:00,279 --> 00:38:02,946
WE'RE GONNA TAKE
SOME PRECAUTIONS.
491
00:38:02,948 --> 00:38:05,849
GET ME THE VICE PRESIDENT
ON THE PHONE.
YES, SIR.
492
00:38:17,595 --> 00:38:19,963
ALL RIGHT. JACK, IT SHOULD BE
COMING THROUGH RIGHT NOW.
493
00:38:19,965 --> 00:38:22,966
- [ Computer Beeping ]
- YEAH, I GOT IT.
494
00:38:22,968 --> 00:38:25,802
NOT MUCH TO GO ON.
PARENTS DECEASED.
HE HAS A SISTER NAMED ALICIA.
495
00:38:25,804 --> 00:38:29,606
THEY MIGHT HAVE LIVED TOGETHER
AT THE SAME ADDRESS A NUMBER OF
YEARS, SO THEY MIGHT BE CLOSE.
496
00:38:29,608 --> 00:38:32,809
-ANY RECENT CONTACT INFORMATION?
-NO. LET ME SEE IF I CAN
FIND THAT FOR YOU.
497
00:38:32,811 --> 00:38:34,778
NO, WE DON'T HAVE ANY TIME.
HAVE YOU GOT THE RECALL
FREQUENCY?
498
00:38:34,780 --> 00:38:38,181
- YEAH.
- GET READY TO PATCH ME
THROUGH TO ANDERSON.
499
00:38:38,183 --> 00:38:41,017
COPY THAT.
500
00:38:43,821 --> 00:38:46,656
AIR FORCE ONE IS DESCENDING
THROUGH 20,000 FEET.
501
00:38:46,658 --> 00:38:49,459
FIGHTERS HAVE FORMED
A PROTECTIVE SHIELD.
502
00:38:49,461 --> 00:38:52,829
HOW LONG BEFORE
IT TOUCHES DOWN?
NINE MINUTES.
503
00:38:52,831 --> 00:38:55,932
AND THE FIGHTERS REPORT
NO SIGN OF STEALTH AIRCRAFT?
NOT YET.
504
00:38:55,934 --> 00:39:00,303
MAYBE IT'S NOT THERE.
IT'S THERE.
WE JUST CAN'T SEE IT.
505
00:39:00,305 --> 00:39:04,641
WE'RE BEING BEATEN
BY OUR OWN TECHNOLOGY.
506
00:39:04,643 --> 00:39:06,976
JACK, YOU'RE SET.
WHEN YOU HIT
YOUR INTERCOM BUTTON,
507
00:39:06,978 --> 00:39:09,012
YOU'LL BE PATCHED THROUGH
TO THE STEALTH FIGHTER.
508
00:39:09,014 --> 00:39:11,247
COPY THAT.
509
00:39:15,353 --> 00:39:18,888
[ Beeping ]
510
00:39:20,024 --> 00:39:24,361
[ Jack ]
MITCH ANDERSON,
CAN YOU HEAR ME?
511
00:39:24,363 --> 00:39:26,930
CAPTAIN ANDERSON,
DO YOU READ ME?
512
00:39:28,833 --> 00:39:31,067
MY NAME IS JACK BAUER.
I'M A FEDERAL AGENT.
513
00:39:31,069 --> 00:39:34,604
WE KNOW WHO YOU ARE.
WE KNOW WHAT YOU'RE
TRYING TO DO.
514
00:39:35,840 --> 00:39:38,908
SIR, I KNOW
YOU CAN HEAR ME.
515
00:39:38,910 --> 00:39:41,878
NOTHING YOU'VE DONE SO FAR
CAN'T BE UNDONE.
516
00:39:41,880 --> 00:39:47,317
ALL YOU HAVE TO DO
IS CHANGE YOUR VECTOR TO
HEADING 115 SOUTHEAST.
517
00:39:47,319 --> 00:39:49,986
THAT'LL PUT YOU
ON THE FAST TRACK
TO EDWARDS AIR FORCE BASE.
518
00:39:49,988 --> 00:39:54,257
ONCE YOU TOUCH DOWN,
THEN WE CAN DISCUSS HOW
YOU WANT TO HANDLE THIS.
519
00:39:55,659 --> 00:39:57,660
PLEASE, JUST TALK TO ME.
520
00:39:57,662 --> 00:40:01,898
EXPLAIN TO ME
WHAT YOU'RE TRYING TO DO, WHAT
YOU'RE TRYING TO ACCOMPLISH.
521
00:40:01,900 --> 00:40:03,900
OR WHY.
522
00:40:11,542 --> 00:40:15,612
I'VE BEEN GOING OVER
YOUR SERVICE RECORD.
IT'S VERY IMPRESSIVE.
523
00:40:15,614 --> 00:40:19,015
GRADUATED TOP OF YOUR CLASS,
AIR FORCE ACADEMY.
524
00:40:19,017 --> 00:40:21,584
HIGHLY DECORATED
FOR YOUR SERVICE
IN DESERT STORM,
525
00:40:21,586 --> 00:40:23,820
INCLUDING
AIR FORCE SILVER STAR.
526
00:40:25,189 --> 00:40:27,857
WHAT HAPPENED TO YOU?
527
00:40:27,859 --> 00:40:32,429
EXPLAIN IT TO ME,
BECAUSE WHAT YOU'RE TRYING
TO DO RIGHT NOW,
528
00:40:32,431 --> 00:40:34,864
I DON'T THINK
THAT'S WHO YOU ARE.
529
00:40:36,033 --> 00:40:39,636
I DON'T THINK THAT'S HOW
YOU WANT TO BE REMEMBERED.
530
00:40:41,405 --> 00:40:45,642
IF I GO DOWN,
YOU HAVE TO STAY THE COURSE.
DO YOU UNDERSTAND?
531
00:40:45,644 --> 00:40:48,411
MR. PRESIDENT, UM, I'M SURE
IT WON'T COME TO THAT.
532
00:40:48,413 --> 00:40:51,981
CHARLES, YOU'RE
THE VICE PRESIDENT. THE NATION
WILL BE RELYING ON YOU.
533
00:40:51,983 --> 00:40:57,120
IF THE WORST HAPPENS,
THINK OF ME
AS A CASUALTY OF WAR.
534
00:40:57,122 --> 00:40:58,922
DON'T WASTE TIME.
535
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
JUST PICK UP THE TORCH
AND MOVE FORWARD.
536
00:41:04,061 --> 00:41:05,995
YES, SIR, MR. PRESIDENT.
537
00:41:08,899 --> 00:41:12,969
MR. PRESIDENT, WE THINK C.T.U.'s
IN COMMUNICATION WITH THE PILOT
OF THE STOLEN AIRCRAFT.
538
00:41:12,971 --> 00:41:16,172
PATCH IT THROUGH.
539
00:41:16,174 --> 00:41:20,009
SIR, I'VE JUST BEEN NOTIFIED
BY THE F.B.I. THAT THEY'VE
CONTACTED YOUR SISTER ALICIA.
540
00:41:20,011 --> 00:41:23,012
THEY'VE ADVISED HER
OF WHAT'S HAPPENING.
541
00:41:23,014 --> 00:41:25,849
SHE'S SCARED.
SHE WANTS TO TALK TO YOU.
542
00:41:27,651 --> 00:41:30,353
ALL YOU HAVE TO DO,
CAPTAIN ANDERSON,
IS RESPOND TO ME,
543
00:41:30,355 --> 00:41:32,755
AND I'LL PUT HER
RIGHT THROUGH.
544
00:41:38,329 --> 00:41:40,497
CAPTAIN ANDERSON.
CAPTAIN ANDERSON!
545
00:41:40,499 --> 00:41:43,500
CHLOE, I THINK WE'VE
BEEN CUT OFF. IS THERE
AN OVERRIDE CHANNEL?
546
00:41:43,502 --> 00:41:45,768
HE'S CUT OFF ALL
COMMUNICATION CIRCUITS.
547
00:41:45,770 --> 00:41:47,904
I DON'T THINK THERE'S
ANYTHING WE CAN DO.
DAMN IT!
548
00:41:51,175 --> 00:41:54,844
[ Fast Beeping ]
549
00:42:05,956 --> 00:42:07,690
DAD.
550
00:42:10,961 --> 00:42:13,596
I'M SCARED.
551
00:42:20,671 --> 00:42:23,573
[ Beeping Continues ]
552
00:42:26,877 --> 00:42:29,245
[ Beeping ]
553
00:42:36,520 --> 00:42:38,721
OH, MY GOD.
554
00:42:45,729 --> 00:42:48,698
WAS AIR FORCE ONE
JUST HIT?
555
00:42:48,700 --> 00:42:51,234
[ Yelling ]
WAS AIR FORCE ONE JUST HIT?
556
00:42:51,236 --> 00:42:53,369
[ Man On Headset,
Indistinct ]
557
00:42:53,371 --> 00:42:56,072
ESCORT PILOTS REPORT...
558
00:42:56,074 --> 00:43:00,577
AIR FORCE ONE HAS
SUFFERED AN INDIRECT HIT
BY AN AIR-TO-AIR MISSILE.
559
00:43:01,946 --> 00:43:04,781
PIECES ARE FALLING
TO THE GROUND
OVER THE DESERT.
560
00:43:09,386 --> 00:43:13,656
[ Beeping ]
47424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.