Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:16,764
- தாரிக்கை கொன்றீர்களா?
- நீங்கள் தந்தைக்கு தெரியப்படுத்த முடியாது.
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,092
அவர் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்
ஏனென்றால் நான் டெபியுடன் குழப்பமடைந்தேன்.
3
00:00:19,186 --> 00:00:21,143
நீங்கள் தாரிக்கைக் கொல்ல உத்தரவிட்டீர்கள்.
4
00:00:21,230 --> 00:00:23,103
எங்கள் சொந்த மகனைக் கொல்ல.
5
00:00:23,190 --> 00:00:26,641
எதுவும் தடையாக இருக்காது
என்ன செய்ய வேண்டும்.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,606
அவர் இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,654
உங்கள் தந்தை எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,361
- என்ன?
- நான் உன்னைக் காப்பாற்ற ஒரே வழி இதுதான்.
9
00:00:35,202 --> 00:00:36,447
அம்மா!
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,749
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மேலெழுதலை அணைக்க முடியும்
11
00:00:42,835 --> 00:00:45,788
மற்றும் மீதமுள்ள தாவரங்களை நிறுத்தவும்
உருகுவதில் இருந்து.
12
00:00:45,879 --> 00:00:48,797
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன் சார். அது வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.
13
00:00:48,882 --> 00:00:52,631
எட்கர், என்ன நடக்கிறது? ஏன் சில
அணுஉலைகள் இன்னும் மூடப்படவில்லையா?
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,926
அவர்களில் ஆறு பேர் கொலைத் தொடரிலிருந்து விடுபட்டவர்கள்.
15
00:00:55,013 --> 00:01:00,518
Bauer ஐ தொடர்பு கொள்ளவும். ஒன்று அவர் மக்களைக் கண்டுபிடிப்பார்
மேலெழுதலை நடுவதற்கு பொறுப்பு,
16
00:01:00,602 --> 00:01:03,058
அல்லது அணு ஆயுத அழிவை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
17
00:01:03,522 --> 00:01:05,645
Bauer மற்றும் Audrey ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு வெளியேறினர்.
18
00:01:05,732 --> 00:01:08,306
- அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
- Felsed பாதுகாப்பு.
19
00:01:09,152 --> 00:01:11,525
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
உங்கள் முடிவில் விஷயங்களை அமைக்க.
20
00:01:11,613 --> 00:01:13,522
Bauer மற்றும் Audrey Raines கொல்லப்பட்ட போது,
21
00:01:13,615 --> 00:01:17,280
CTU தெரியப் போகிறது
உள்ளே இருந்த யாரோ தங்கள் இருப்பிடத்தை கசிய விட்டார்கள் என்று.
22
00:01:17,369 --> 00:01:19,611
- சந்தேகத்தை திசை திருப்ப.
- சரி.
23
00:01:20,080 --> 00:01:23,034
சாதனம் வெப்ப அளவை பராமரிக்கிறது
உலைகளின்.
24
00:01:23,125 --> 00:01:25,082
அவர்கள் அந்த தாவரங்கள் ஒவ்வொன்றையும் உருக வைக்க முடியும்.
25
00:01:25,169 --> 00:01:29,036
நீ எப்போது பார்த்த மனிதன்
சிறைபிடிக்கப்பட்டார், அவர் மட்டுமே எங்கள் தலைவர்.
26
00:01:29,131 --> 00:01:31,704
நிறுத்து. அங்கு. அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,469
- அவர்கள் எங்களை சீல் வைக்கிறார்கள்.
- நாம் CTU ஐ அழைக்க வேண்டுமா?
28
00:01:34,553 --> 00:01:38,088
எண். CTU சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது. அது
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிவதற்கு ஒரே வழி.
29
00:01:38,182 --> 00:01:40,851
- பிறகு நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- நான் இப்போது நம்பக்கூடிய ஒரே நபர்.
30
00:01:43,395 --> 00:01:46,016
நான் காலியாக இருக்கிறேன்.
31
00:01:49,193 --> 00:01:50,735
டோனி!
32
00:01:58,035 --> 00:02:00,407
இது தவறு நடக்க வாய்ப்பு உள்ளதா,
33
00:02:00,495 --> 00:02:04,078
மீதமுள்ள ஆறு உலைகள் என்று
மூடுவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கிறதா?
34
00:02:04,166 --> 00:02:05,446
இல்லை.
35
00:02:05,542 --> 00:02:09,374
அந்த தாவரங்கள் மேலெழுதலின் பிடியில் உள்ளன,
சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
36
00:02:09,463 --> 00:02:12,001
நகரங்களின் பட்டியலை அனுப்பியுள்ளீர்களா
ஜனாதிபதிக்கு?
37
00:02:12,090 --> 00:02:14,332
- ஆம்.
- வெளியேற்றும் நடைமுறைகள் பற்றி என்ன?
38
00:02:14,426 --> 00:02:18,839
தேசிய பாதுகாப்பு படையை எச்சரித்தோம். நாம் பார்ப்போம்
நாம் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று ஜனாதிபதி விரும்புகிறார்.
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,932
திருமதி டிரிஸ்கால், ஜனாதிபதி தயாராக இருக்கிறார்.
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,935
சரி, அவரைப் போடுங்கள். திரு ஜனாதிபதி.
41
00:02:25,020 --> 00:02:28,721
எங்களால் மூட முடிந்தது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
98 அணுமின் நிலையங்கள்.
42
00:02:28,815 --> 00:02:29,930
ஆமாம் ஐயா.
43
00:02:30,025 --> 00:02:36,478
ஆனால் எங்கள் பணிநிறுத்தம் இருக்காது என்று தோன்றுகிறது
மீதமுள்ள ஆறு உலைகளுடன் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
44
00:02:36,573 --> 00:02:39,859
பலனளிக்கவில்லையா?
சரியாக என்ன அர்த்தம்?
45
00:02:40,869 --> 00:02:46,290
நம்மால் முடியும் என்று அர்த்தம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஆறு அணுசக்தி பேரழிவுகள் நம் கையில்.
46
00:02:47,501 --> 00:02:53,207
உயிரிழப்பு கணிப்புகள் என்ன
ஆறு செடிகளும் உருகினால்?
47
00:02:53,298 --> 00:02:58,375
முதல் 24 மணி நேரத்தில் 450,000 இறப்புகள்.
குறைந்த மில்லியன்களில் நீண்ட தூர மதிப்பீடுகள்.
48
00:02:58,470 --> 00:03:02,598
அதுவும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை
அதனால் ஏற்படும் புற்றுநோய்கள் மற்றும் பிறப்பு குறைபாடுகள்.
49
00:03:03,058 --> 00:03:07,008
எங்களால் ஏன் மூட முடிந்தது
மற்ற மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆனால் இந்த ஆறு இல்லையா?
50
00:03:07,104 --> 00:03:10,188
அவர்கள் இன்னும் பயங்கரவாதிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்.
51
00:03:10,274 --> 00:03:14,022
- ஓவர்ரைடு சாதனம் காரணமா?
- சரியாக.
52
00:03:14,111 --> 00:03:16,518
ஓவர்ரைடு சாதனத்தையே நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
53
00:03:16,613 --> 00:03:19,365
இது ஒரு முன்மாதிரி.
தீவிரவாதிகளிடம் ஒன்றுதான் உள்ளது.
54
00:03:19,449 --> 00:03:20,944
பிறகு அதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
55
00:03:21,326 --> 00:03:24,161
அந்த ஆறு நகரங்களையும் காலி செய்ய உத்தரவிடுகிறேன்.
56
00:03:24,246 --> 00:03:27,829
- ஜிம், என்னை இடுகையிடவும்.
- ஆம், திரு. ஜனாதிபதி.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,493
சரி, மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.
58
00:03:33,338 --> 00:03:35,746
- ஆம்?
- திரு. செயலாளர், அது ஜாக்.
59
00:03:35,841 --> 00:03:38,925
அது நான் என்று யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.
எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
60
00:03:39,011 --> 00:03:42,047
எனக்கு புரிகிறது, மார்சி.
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
61
00:03:42,139 --> 00:03:43,930
- நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.
- ஆம்.
62
00:03:44,016 --> 00:03:47,052
எல்லாம் சரி.
இவை திட்டமிடப்பட்ட எண்கள்.
63
00:03:47,144 --> 00:03:48,175
என்ன நடக்கிறது?
64
00:03:48,270 --> 00:03:52,517
ஆட்ரியும் நானும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், ஆனால் ஒரு இருந்தது
ஃபெல்ஸ்டெட் செக்யூரிட்டியில் எங்கள் உயிருக்கு முயற்சி.
65
00:03:52,608 --> 00:03:53,639
என்ன?
66
00:03:53,734 --> 00:03:57,731
கொலையாளிகளின் குழு
எங்கள் முழு பாதுகாப்பு விவரங்களையும் வெளியே எடுத்தார்.
67
00:03:57,821 --> 00:04:02,198
உடல்களை அடையாளம் காண தடயவியல் பிரிவை அனுப்பவும்.
ஆனால் CTU அறிய விரும்பவில்லை.
68
00:04:02,284 --> 00:04:03,778
ஏன் கூடாது?
69
00:04:03,869 --> 00:04:06,656
CTU இல் யாரோ இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
தாக்குதலுக்கு உடந்தையாக இருந்தது.
70
00:04:07,122 --> 00:04:08,581
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
71
00:04:08,665 --> 00:04:14,289
ஐயா, CTU தான் எங்க ஏஜென்சி
நாங்கள் இருந்தோம். வேறு யாருக்கும் அந்தத் தகவல் இல்லை.
72
00:04:16,256 --> 00:04:20,965
- எரினின் மக்களில் ஒருவர் பயங்கரவாதிகளுடன் இருக்கிறாரா?
- நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன். யாரென்றுதான் தெரியவில்லை.
73
00:04:21,053 --> 00:04:25,880
ஆனால் அவர்கள் விரும்பவில்லை என்பது தெளிவாகிறது
அவள் பார்த்த மனிதனின் ஐடியை உருவாக்க ஆட்ரி.
74
00:04:25,974 --> 00:04:28,928
நான் ஒரு ரகசிய சேவை விவரத்தை அனுப்புகிறேன்
உன்னை அழைத்துச் செல்ல.
75
00:04:29,019 --> 00:04:32,353
- தயவு செய்து வேண்டாம். அது சரியான செயல் அல்ல.
- ஏன் கூடாது?
76
00:04:32,439 --> 00:04:36,768
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.
அதன் மூலம் நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
77
00:04:36,860 --> 00:04:38,189
இதை நான் எப்படி கையாள வேண்டும்?
78
00:04:38,278 --> 00:04:41,398
- மெல்போர்ன் நிலைமை நினைவிருக்கிறதா?
- ஆம்.
79
00:04:41,490 --> 00:04:44,195
அதை முயற்சிக்கவும். வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
80
00:04:44,284 --> 00:04:45,316
சரி.
81
00:04:45,410 --> 00:04:48,281
நான் போக வேண்டும்.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்.
82
00:04:48,372 --> 00:04:52,832
- ஜாக், ஆட்ரியை கவனித்துக்கொள்.
- ஆமாம் ஐயா. நான் செய்வேன்.
83
00:04:59,132 --> 00:05:03,082
- நலமா?
- நான் கிட்டத்தட்ட இதற்குப் பழகிவிட்டேன்.
84
00:05:04,346 --> 00:05:06,137
ஆம்.
85
00:05:06,223 --> 00:05:09,923
- நாம் பின்தொடரப்பட்டது சாத்தியமா?
- இல்லை. நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
86
00:05:10,394 --> 00:05:13,597
- நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
- நாம் சிறிது நேரம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.
87
00:05:14,648 --> 00:05:17,684
- உங்களுக்கு என்ன தொடர்பு தேவை?
- வைஃபை மற்றும் ஹார்ட் லைன்.
88
00:05:17,776 --> 00:05:21,394
- எல்லாம் சரி. நாங்கள் என் இடத்திற்குத் திரும்புவோம்.
- சரி.
89
00:05:23,198 --> 00:05:24,692
நன்றி, டோனி.
90
00:05:24,783 --> 00:05:27,950
நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுவதற்கு முன் அதைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
91
00:05:28,036 --> 00:05:32,283
இல்லை, எங்களை அழைத்து செல்வதற்காக,
எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக.
92
00:05:34,793 --> 00:05:40,333
- என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- உண்மையில் இல்லை, இல்லை.
93
00:05:40,424 --> 00:05:43,875
- ஏதோ தவறு?
- என்ன தவறு இருக்க முடியும்?
94
00:05:43,969 --> 00:05:47,552
நான் மத்திய சிறையில் இல்லை
உங்களுக்கும் ஜனாதிபதி பால்மருக்கும் நன்றி.
95
00:05:47,639 --> 00:05:50,391
மிஷெல் என்னை விட்டு பிரிந்தாள். நான்...
96
00:05:51,768 --> 00:05:56,312
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், பரவாயில்லை.
இதெல்லாம் என்ன என்று ஏன் சொல்லக் கூடாது?
97
00:05:56,398 --> 00:05:59,150
- ஆட்ரி மற்றும் அவரது தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
98
00:05:59,234 --> 00:06:03,730
நாங்கள் ஃபெல்ஸ்டெட்டில் இருந்தோம், அதனால் ஆட்ரி ஒரு சாதனையை நிகழ்த்தினார்
கடத்தலின் போது அவள் பார்த்த ஒரு ஆணின் ஐடி.
99
00:06:03,822 --> 00:06:06,989
- எனக்கு புரியவில்லை. ஏன்?
- கடத்தல் ஒரு மறைப்பாக இருந்தது.
100
00:06:07,075 --> 00:06:10,658
தீவிரவாதிகளின் நோக்கம்
மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுவது.
101
00:06:10,746 --> 00:06:13,581
ஆட்ரி பார்த்த மனிதன் மட்டுமே எங்கள் முன்னணி.
102
00:06:13,665 --> 00:06:16,750
- நீங்கள் இனி களத்தில் இல்லை என்று நினைத்தேன்.
- நான் இல்லை.
103
00:06:16,835 --> 00:06:19,373
செயலாளர் என் பொறுப்பு.
104
00:06:19,463 --> 00:06:21,502
அதில் மாட்டிக் கொண்டேன்.
105
00:06:21,590 --> 00:06:24,377
நான் சொல்வதை கேள்.
நான் அதில் சிக்கிக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
106
00:06:24,468 --> 00:06:28,964
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
என்னுடைய இடத்தில். நான் அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன், சரியா?
107
00:06:29,056 --> 00:06:30,929
புரிந்தது.
108
00:06:35,938 --> 00:06:40,813
இன்றும் சவாலாகவே உள்ளது
அமெரிக்க ஆவியின் வலிமைக்கு.
109
00:06:40,901 --> 00:06:44,649
ஆறு நகரங்களில் எங்களுக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது
அமெரிக்கா முழுவதும்
110
00:06:44,738 --> 00:06:48,950
அதில் அணுமின் நிலையங்கள்
நிலையற்றதாக ஆகலாம்.
111
00:06:49,034 --> 00:06:52,237
கட்டுப்பாட்டை மீட்டெடுக்க நாங்கள் வேலை செய்யும் போது
இந்த வசதிகள் மீது,
112
00:06:52,329 --> 00:06:56,374
எங்கள் தேசிய காவலரிடமும் கேட்கிறேன்
உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கு உதவ வேண்டும்
113
00:06:56,458 --> 00:07:00,372
உடனடியாக வெளியேற்றப்பட வேண்டும்
அந்த ஆறு நகரங்களில்.
114
00:07:00,462 --> 00:07:05,171
இந்த வெளியேற்றம் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது
வாழும் அல்லது பணிபுரியும் அனைத்து நபர்களுக்கும்...
115
00:07:05,259 --> 00:07:09,588
ஜனாதிபதி குறிப்பிடவில்லை
முழுமையான வெளியேற்றத்திற்கு நேரம் இல்லை என்று.
116
00:07:09,680 --> 00:07:12,218
அந்த உலைகள் உருகினால்,
117
00:07:12,307 --> 00:07:15,842
ஒரு நகரத்தில் குறைந்தது 50,000 பேர் இறந்திருப்பார்கள்.
118
00:07:15,936 --> 00:07:18,853
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
அதை தடுக்க ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
119
00:07:18,939 --> 00:07:23,352
நான் இப்போது உங்களுக்கு சொல்ல முடியும், எரின், வாய்ப்புகள்
இங்கிருந்து அதைச் செய்வது மிகவும் குறைவு.
120
00:07:23,443 --> 00:07:28,438
நாம் மக்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மேலெழுதல் சாதனம் கொண்டவர்கள்.
121
00:07:28,532 --> 00:07:31,652
வடக்கில் உள்ள மருத்துவமனைகளைப் பற்றி என்ன?
122
00:07:32,870 --> 00:07:35,028
எல்லாம் சரி. தொடர்ந்து சரிபார்க்கவும்.
123
00:07:35,122 --> 00:07:39,166
- நான் தீனாவின் சகோதரியை அழைத்தேன். பதில் இல்லை.
- நான் அதை பார்த்து கொள்கிறேன்.
124
00:07:39,251 --> 00:07:42,584
- நீயும் ரவியும் ஸ்டேஷனை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
- சரி.
125
00:07:43,505 --> 00:07:47,835
அமெரிக்கர்களால் முடிந்தது
பெரும்பாலான அணுஉலைகளை மூட வேண்டும்.
126
00:07:47,926 --> 00:07:51,378
- எத்தனை பேர் நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்?
- ஆறு.
127
00:07:51,471 --> 00:07:53,797
அவர்களின் விருப்பத்தை உடைக்க போதுமானது.
128
00:07:53,891 --> 00:07:59,312
நான் தனிப்பட்ட முறையில் மேலெழுதுதலை நிர்வகிக்க வேண்டும்.
அந்த ஆறு கால அட்டவணையில் உருகுவதை உறுதிசெய்யவும்.
129
00:07:59,396 --> 00:08:02,267
- நான் செய்ய கூடியது எதுவும் உள்ளதா?
- ஆம்.
130
00:08:02,357 --> 00:08:04,895
உங்கள் குழப்பத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
131
00:08:04,985 --> 00:08:07,274
கவலைப்படாதே, மர்வான்.
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
132
00:08:07,362 --> 00:08:11,526
என் மனைவியும் மகனும் இறந்துவிடுவார்கள்
இந்த நாளின் இறுதிக்குள்.
133
00:08:22,669 --> 00:08:25,504
- நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை.
134
00:08:25,589 --> 00:08:30,251
நான் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டது உன் தந்தைக்குத் தெரியும்.
எல்லா மருத்துவமனைகளிலும் எங்களைத் தேடி வருவார்.
135
00:08:30,344 --> 00:08:33,261
நாம் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும்.
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
136
00:08:33,347 --> 00:08:35,423
- சரியாகி விடுவேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
137
00:08:35,516 --> 00:08:39,098
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அணுக வேண்டும்.
நான் அப்பாவுக்கு பயப்படவில்லை.
138
00:08:39,186 --> 00:08:41,262
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
139
00:08:41,355 --> 00:08:44,356
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்,
பின்னர் அவர் உங்களுக்கு இதைச் செய்தார்.
140
00:08:44,441 --> 00:08:46,683
அவர் இனி என் தந்தை இல்லை.
141
00:08:51,448 --> 00:08:54,022
அம்மா, தயவுசெய்து.
142
00:08:54,117 --> 00:08:59,538
எல்லாம் சரி. அவசர அறையில் என்னை இறக்கி விடுங்கள்,
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் விரட்ட வேண்டும்.
143
00:08:59,623 --> 00:09:03,786
இல்லை. என்ன நடந்தாலும்,
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
144
00:09:10,926 --> 00:09:14,259
நான் டிரிஸ்கோலுக்கான வடிகட்டியை இயக்குகிறேன்.
குழந்தை உட்கார முடியுமா?
145
00:09:14,346 --> 00:09:16,635
- நிச்சயம்.
- நன்றி.
146
00:09:44,001 --> 00:09:47,370
- ஆம்?
- என்னால் உங்கள் அழைப்பை எடுக்க முடியவில்லை. நான் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தேன்.
147
00:09:47,462 --> 00:09:51,294
- Bauer மற்றும் Audrey Raines உயிருடன் உள்ளனர்.
- எனது தகவல் துல்லியமாக இருந்தது.
148
00:09:51,383 --> 00:09:55,048
ஆம். அவர்களின் இருப்பிடம் சரியாக இருந்தது,
ஆனால் அவர்கள் தாக்குதலில் உயிர் தப்பினர்.
149
00:09:55,137 --> 00:09:58,257
- அவர்கள் மீண்டும் CTU க்கு செல்கிறார்களா?
- நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
150
00:09:58,348 --> 00:10:02,013
- பாயர் உள்ளே அழைக்கவில்லையா?
- நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
151
00:10:02,102 --> 00:10:04,854
அது புரியாது.
152
00:10:04,938 --> 00:10:06,598
இது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
153
00:10:06,690 --> 00:10:10,557
விதிமீறல் நடந்திருப்பது அவருக்குத் தெரியும்
மேலும் அவர் யாரிடமோ சொல்லியிருக்கிறார். நான் வெளியேற வேண்டும்.
154
00:10:10,652 --> 00:10:14,271
இல்லை. நீங்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
நாங்கள் பாயரையும் பெண்ணையும் கவனித்துக் கொள்ளும் வரை.
155
00:10:14,364 --> 00:10:17,531
என்னைப் பற்றி என்ன?
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் சிறையில் கழிக்க மாட்டேன்.
156
00:10:17,618 --> 00:10:21,034
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளப்படுவீர்கள்.
உனக்கு அது தெரியும். இப்போது, போ.
157
00:10:27,878 --> 00:10:29,835
அங்கு நிற்கிறீர்கள்.
158
00:10:29,922 --> 00:10:33,006
- என்ன?
- அந்த கணிப்புகளுக்காக பிரிவு காத்திருக்கிறது.
159
00:10:33,091 --> 00:10:36,045
- அவர்கள் அனுப்ப தயாராக உள்ளனர்.
- பின்னர் அவர்களை அனுப்பவும்.
160
00:10:46,688 --> 00:10:48,064
ஆம்?
161
00:10:48,148 --> 00:10:52,193
ஐயா, உங்கள் உதவியாளர் ஸ்காட் போர்மன் இப்போதுதான் வந்தார்.
நான் அவரை உள்ளே அனுப்ப வேண்டுமா?
162
00:10:53,570 --> 00:10:56,061
நன்றி.
163
00:10:56,156 --> 00:10:59,490
திரு. செயலாளர்,
ஐயா, உங்களைப் பாதுகாப்பாகப் பார்ப்பது நல்லது.
164
00:10:59,576 --> 00:11:01,485
நன்றி, ஸ்காட். உட்காரு.
165
00:11:02,579 --> 00:11:06,114
- ஏதாவது பிரச்சனையா சார்?
- ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கிறது.
166
00:11:06,208 --> 00:11:10,834
CTU க்குள் யாரோ தகவல்களை கசிய விடுகிறார்கள்
வெளியில் உள்ள ஒருவருக்கு.
167
00:11:10,921 --> 00:11:14,254
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் எரின் டிரிஸ்கோலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
168
00:11:14,341 --> 00:11:17,792
ஜாக் பாயர் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
Felsted Security இல் இல்லை
169
00:11:17,886 --> 00:11:22,881
மேலும் அவர் கண்காணிப்பு வீடியோக்களை பார்க்கிறார்
டோரன்ஸ் பழைய CTU துணை மின்நிலையத்தில்.
170
00:11:22,975 --> 00:11:27,269
- ஜாக் எப்போது அழைப்பார் என்பது பற்றி ஏதாவது?
- ஆட்ரி பார்த்த மனிதனை அவர்கள் அடையாளம் காணும்போது.
171
00:11:27,354 --> 00:11:30,640
நான் அதை ஜாக் மற்றும் ஆட்ரி எடுத்துக்கொள்கிறேன்
துணை மின்நிலையத்திற்கு அருகில் எங்கும் இல்லையா?
172
00:11:30,732 --> 00:11:33,733
சரி. நாங்கள் மச்சத்தை அகற்ற முயற்சிக்கிறோம்.
173
00:11:33,819 --> 00:11:37,899
நீங்கள் நான் ஒரு DOD Comsat ஐ வைக்க வேண்டும்
இந்த இடத்தை சுற்றி உறை.
174
00:11:37,990 --> 00:11:42,319
யாராவது ஒரு தகவல் அனுப்பினால்
நீங்கள் விதைத்த தகவல் அடங்கியது,
175
00:11:42,411 --> 00:11:44,534
அதுதான் உளவாளி.
176
00:11:44,621 --> 00:11:47,706
- ஆமாம் ஐயா.
- போகலாம்.
177
00:12:16,403 --> 00:12:20,650
பார்த்து நட,
பக்கத்து வீட்டு நாய்க்கு எங்கள் முற்றம் பிடிக்கும்.
178
00:12:28,457 --> 00:12:31,541
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். வீடு, இனிமையான வீடு.
179
00:12:33,253 --> 00:12:35,329
இங்கேயே இரு.
180
00:12:47,476 --> 00:12:50,512
- அட கடவுளே! நீங்கள் யார் நரகம்?
- ஜாக், பரவாயில்லை.
181
00:12:52,147 --> 00:12:57,058
- இது என் நண்பர், ஜென்.
- வெளியே அவனது துப்பாக்கிகளுடன் விளையாடச் சொல்.
182
00:12:57,152 --> 00:13:00,486
என்னை மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
183
00:13:00,572 --> 00:13:03,146
என்னை மன்னிக்கவும்.
184
00:13:03,242 --> 00:13:07,571
- நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் தாமதமாக செல்கிறேன்.
185
00:13:07,663 --> 00:13:09,739
இது ஜாக் மற்றும் அவரது நண்பர் ஆட்ரி.
186
00:13:09,831 --> 00:13:11,207
இது ஜென்.
187
00:13:11,291 --> 00:13:13,083
வணக்கம்.
188
00:13:13,168 --> 00:13:17,332
இன்று உங்களை டிவியில் பார்த்தேன். நீ மகள்
பாதுகாப்பு செயலாளரின்.
189
00:13:17,422 --> 00:13:20,293
நீங்களும் உங்கள் முதியவரும்
இன்று காலை கடத்தப்பட்டனர்.
190
00:13:20,384 --> 00:13:23,301
- ஆம்.
- என்ன நடக்கிறது?
191
00:13:24,221 --> 00:13:27,056
- நான் அவர்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?
192
00:13:27,140 --> 00:13:29,180
நாம் டோனியின் கணினியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
193
00:13:29,268 --> 00:13:32,434
என்ன, அவர்களிடம் கணினி இல்லை
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?
194
00:13:33,313 --> 00:13:38,818
கேள், நமக்கு இங்கே ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது, சரியா?
அவர்கள் சிறிது நேரம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.
195
00:13:38,902 --> 00:13:41,737
நாங்கள் யாருக்கும் தெரியப்படுத்த முடியாது
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், சரியா?
196
00:13:41,822 --> 00:13:44,574
எதுவாக. எப்படியும் நான் கிளம்புகிறேன்.
197
00:13:44,658 --> 00:13:47,659
- டோனி.
- ஜென், நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.
198
00:13:47,744 --> 00:13:52,157
- ஏன் கூடாது?
- ஜாக் மற்றும் ஆட்ரி புறப்படும் வரை நாங்கள் வெளியேற முடியாது.
199
00:13:52,249 --> 00:13:56,033
- நாம் ஒரு வாய்ப்பை எடுக்க முடியாது.
- என்ன மாதிரியான வாய்ப்பு? நான் ஒரு பாரில் வேலை செய்கிறேன்.
200
00:13:56,128 --> 00:14:00,589
- மன்னிக்கவும், ஜென். நாங்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டோம்.
- நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள். எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
201
00:14:00,674 --> 00:14:03,046
அவர் இல்லை.
202
00:14:04,386 --> 00:14:07,720
ஜென், நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?
203
00:14:10,350 --> 00:14:12,676
தயவு செய்து.
204
00:14:16,815 --> 00:14:18,724
மன்னிக்கவும்.
205
00:14:18,817 --> 00:14:21,142
இல்லை, அவள் மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறாள்.
206
00:14:22,029 --> 00:14:25,113
பாருங்கள், நாங்கள் உயிருக்கு போராடிக் கொண்டிருந்தோம்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
207
00:14:25,199 --> 00:14:27,772
டோனி இல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் இறந்திருப்போம்.
208
00:14:27,868 --> 00:14:32,909
நான் இன்று நிறைய கடந்துவிட்டேன், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது முடிந்ததும், உங்கள் முதலாளி புரிந்துகொள்வார்.
209
00:14:32,998 --> 00:14:35,156
மற்றும் அவர் இல்லை என்றால்?
210
00:14:35,250 --> 00:14:38,417
நான் அவரைக் கொல்ல முடியும்.
211
00:14:41,048 --> 00:14:43,799
- உங்களைத் தட்டுங்கள்.
- நன்றி.
212
00:14:43,884 --> 00:14:45,923
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
213
00:14:46,011 --> 00:14:48,169
நான் இதை மாற்ற வேண்டும், அதனால் நான் படிக்க முடியும்,
214
00:14:48,263 --> 00:14:52,131
பின்னர் நீங்கள் ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
கண்காணிப்பு வீடியோவில் இருந்து.
215
00:14:52,226 --> 00:14:56,852
- அதற்கான மென்பொருள் என்னிடம் உள்ளது. நான் அதை தோண்டி எடுக்கிறேன்.
- நன்றி.
216
00:14:56,939 --> 00:15:00,189
டோனியைப் பற்றி சொன்னீர்கள்.
ஆனால் மைக்கேல் அவரை விட்டு வெளியேறியது எனக்குத் தெரியாது.
217
00:15:00,275 --> 00:15:05,151
- ஆமாம், அவர் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்த பிறகு.
- அவளால் அவன் சிறைக்குச் சென்றான் என்று நினைத்தேன்.
218
00:15:05,239 --> 00:15:08,405
அவன் அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினான்
அவனை விட்டுவிட்டு அவள் அவனுக்கு திருப்பிக் கொடுத்தாளா?
219
00:15:08,492 --> 00:15:13,035
டோனியும் அப்படித்தான் பார்க்கிறார்.
அது சரியாக நடக்கவில்லை.
220
00:15:13,121 --> 00:15:18,543
சிறையில் இருந்து வெளியே வந்ததும் அவருக்கு கோபம் வந்தது. அவர்
வேலை பெற முடியவில்லை. அவர் ஒன்றை விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
221
00:15:18,627 --> 00:15:20,952
குடிக்க ஆரம்பித்தான்.
222
00:15:21,046 --> 00:15:23,798
மேலும் அவர் அவளை தள்ளிவிட்டார்.
223
00:15:23,882 --> 00:15:28,129
- அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்?
- அவர் டிவிஷனில் ஒரு துணை இயக்குநர்.
224
00:15:28,220 --> 00:15:32,087
- அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நம்புகிறேன்.
- அவரால் முடிந்தால், அவர் செய்வார்.
225
00:15:32,182 --> 00:15:34,222
- இதோ போகிறோம்.
- புரிந்து கொண்டாய்?
226
00:15:34,309 --> 00:15:37,014
ஆம், இங்கேயே கிடைத்தது.
227
00:15:38,522 --> 00:15:40,396
நன்றி.
228
00:15:48,323 --> 00:15:50,197
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
229
00:15:51,451 --> 00:15:55,532
- நீங்கள் டிரிஸ்காலுடன் பந்தை உருட்ட ஆரம்பித்தீர்களா?
- ஆம். நான் அவளுடைய விளக்கக்காட்சிக்கு செல்கிறேன்.
230
00:15:55,622 --> 00:15:59,038
தெரிந்தால் அவள் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டாள்
மச்சத்தைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் அவளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
231
00:15:59,126 --> 00:16:02,376
தேவையை நீங்கள் உணர்ந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவளை இருட்டில் வைக்க.
232
00:16:02,462 --> 00:16:07,587
CTU இல் கசிவு இருக்கும் வரை,
நாங்கள் அனைவரையும் இருட்டில் வைத்திருக்கிறோம்.
233
00:16:14,808 --> 00:16:17,845
நீங்கள் ஆன்லைனில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் தரவுத்தளங்கள் திறக்கப்பட்டன.
234
00:16:17,936 --> 00:16:22,812
ஜாக் படத்தை அனுப்பியவுடன், நாம் செய்ய வேண்டும்
இந்த ஐடியை உருவாக்க முடிந்தவரை விரைவாக நகர்த்தவும்.
235
00:16:22,900 --> 00:16:25,391
பழைய துணை மின்நிலையத்தில் ஜாக் ஏன் இதைச் செய்கிறார்?
236
00:16:25,485 --> 00:16:28,605
தொழில்நுட்ப காரணங்கள் உள்ளன.
நான் அவருடன் பேசவில்லை.
237
00:16:28,697 --> 00:16:31,449
- யார் செய்தது?
- நான் செய்தேன்.
238
00:16:31,950 --> 00:16:36,826
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்றும் கேட்டார்
அவர் எங்களைத் தொடர்பு கொள்ளும் வரை கண்டிப்பாக உள்ளுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.
239
00:16:36,914 --> 00:16:39,487
எல்லாம் சரி. போகலாம்.
240
00:17:12,950 --> 00:17:16,532
டோரன்ஸில் உள்ள பழைய CTU துணை நிலையம்.
241
00:17:25,045 --> 00:17:28,877
எனக்கு இந்தப் பெண்மணி ஞாபகம் இருக்கிறது.
அவரை இங்கு சுற்றி பார்த்தோம்.
242
00:17:29,800 --> 00:17:32,207
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
243
00:17:36,807 --> 00:17:38,764
- அது அவர்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
244
00:17:38,851 --> 00:17:42,599
- நான் இதை DC அலுவலகம் வழியாக அனுப்புகிறேன்.
- நான் வெள்ளிக்கிழமை அங்கு இருந்தேன்.
245
00:17:42,688 --> 00:17:47,314
டோனி, அவள் தொலைபேசியில் இருக்கிறாள்.
நாங்கள் அவளை அழைக்க முடியாது.
246
00:17:51,572 --> 00:17:55,616
- என்னிடம் தொலைபேசியை கொடு.
- என்னால் வேலைக்குச் செல்ல முடியாது, தொலைபேசியில் பேச முடியாது?
247
00:17:55,701 --> 00:17:57,574
- என்னிடம் தொலைபேசியை கொடு.
- நரகத்திற்கு போ!
248
00:17:57,661 --> 00:18:00,496
- அடடா போனை கொடு!
- சரி!
249
00:18:08,881 --> 00:18:11,372
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நன்றி.
250
00:18:18,265 --> 00:18:20,423
- இது மார்சி.
- இது ஜாக்.
251
00:18:20,517 --> 00:18:22,889
எங்களுக்கு ஐடி தேவைப்படும் படத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
252
00:18:22,978 --> 00:18:25,895
- நாங்கள் பெற தயாராக இருக்கிறோம்.
- சரி.
253
00:18:28,066 --> 00:18:31,270
- இது அவளுடைய அமைப்பிலிருந்து வந்தது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
254
00:18:31,361 --> 00:18:36,569
குரல்கள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டன, ஆனால் எங்களால் முடிந்தது
"CTU துணைநிலையம்" என்ற வார்த்தைகளை உருவாக்க.
255
00:18:36,658 --> 00:18:38,366
- பாதுகாப்பு எங்கே?
- அவர்கள் வழியில்.
256
00:18:38,452 --> 00:18:40,528
நன்றி, ஸ்காட்.
257
00:18:45,125 --> 00:18:46,406
ஆமாம், மிஸ்டர் செக்ரட்டரி?
258
00:18:46,502 --> 00:18:49,953
- எரின், CTU இல் ஒரு மீறல் உள்ளது.
- என்ன?
259
00:18:50,047 --> 00:18:54,424
- ஸ்காட் உங்களுக்கு வழங்கிய தகவல் தவறானது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பொய்?
260
00:18:54,510 --> 00:18:59,634
ஜாக் மற்றும் ஆட்ரி பதுங்கியிருந்தனர்
ஃபெல்ஸ்டெட் செக்யூரிட்டியில். அவர்கள் தாக்குதலில் உயிர் தப்பினர்,
261
00:18:59,723 --> 00:19:04,551
ஆனால் அது தெளிவாக உள்ளது
இந்த அலுவலகத்தில் யாரோ அவர்களைக் கொடுத்துவிட்டார்கள் என்று.
262
00:19:04,645 --> 00:19:08,939
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
263
00:19:09,399 --> 00:19:13,267
விடுபட்டிருப்பது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
264
00:19:13,362 --> 00:19:17,229
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் செயல்பாடு பலனைத் தந்தது.
265
00:19:17,324 --> 00:19:19,530
ஆம், அது செய்தது. அதைப் படியுங்கள்.
266
00:19:23,539 --> 00:19:26,623
- எங்கே அவள்?
- அவள் காவலில் எடுக்கப்பட இருக்கிறாள்.
267
00:19:26,708 --> 00:19:28,784
என்னுடன் இணைந்திடு.
268
00:20:11,545 --> 00:20:15,293
- திருமதி டிரிஸ்கால், என்ன நடக்கிறது?
- இந்த மனிதர்களுடன் செல்லுங்கள்.
269
00:20:15,382 --> 00:20:17,754
- எதற்காக?
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள், கவின்.
270
00:20:17,843 --> 00:20:22,386
- நீங்கள் இரகசிய தகவலை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
- என்ன?
271
00:20:22,472 --> 00:20:25,390
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
- அவளை பிடித்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
272
00:20:25,475 --> 00:20:28,097
வைத்திருப்பதா? திருமதி டிரிஸ்கால்!
273
00:20:28,187 --> 00:20:32,848
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
திருமதி டிரிஸ்கோல், நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
274
00:20:32,941 --> 00:20:35,693
திருமதி டிரிஸ்கால், இது ஒரு தவறு.
275
00:20:36,695 --> 00:20:39,268
என்ன நடக்கிறது?
276
00:20:41,116 --> 00:20:45,410
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுவாயா?
நான் எதுவும் செய்யவில்லை. தயவு செய்து!
277
00:20:45,495 --> 00:20:47,903
பணிக்கு திரும்பு.
278
00:21:06,266 --> 00:21:10,975
அவளுடைய கோப்புகளை நீங்கள் எவ்வாறு பிரித்தீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை. எனக்கு வேண்டும்
எல்லாவற்றையும் அவள் சிஸ்டத்தில் இருந்து விலக்கி எனக்கு அனுப்பினாள்.
279
00:21:11,063 --> 00:21:14,930
- மேலும் புதிய பாஸ் குறியீடுகளை உள்ளிடவும்.
- உங்கள் அதிகாரத்தின் பேரில் நாங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.
280
00:21:15,025 --> 00:21:16,603
எட்கர்.
281
00:21:16,693 --> 00:21:19,860
- அது பரவாயில்லை.
- ஆனால் அவர் DOD க்காக வேலை செய்கிறார், CTU அல்ல.
282
00:21:19,947 --> 00:21:22,616
சரி, அவர் தான் மச்சத்தை கண்டுபிடித்தார், இல்லையா?
283
00:21:22,699 --> 00:21:27,527
மேலும் அவருக்கு கூட்டு அதிகாரம் இருக்க வேண்டும் என்று ஹெல்லர் விரும்புகிறார்.
இங்கே முடித்துவிட்டு இரண்டாவது நிலையத்திற்கு திரும்பவும்.
284
00:21:27,621 --> 00:21:31,571
உலைகளுக்கு நீங்கள் அமைத்த திட்டம்
தொகுத்தல் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
285
00:21:31,667 --> 00:21:33,992
- இதை நான் பார்க்கலாமா?
- நிச்சயம்.
286
00:21:35,546 --> 00:21:37,787
சாரா தான் மச்சம் என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்புவது எது?
287
00:21:37,881 --> 00:21:40,633
அவள் குறியிடப்பட்ட தகவலை அனுப்பினாள்
Bauer பற்றி.
288
00:21:40,717 --> 00:21:44,003
அவள் சமரசம் செய்து கொள்ள மாட்டாள்
Bauer அல்லது விசாரணை.
289
00:21:44,096 --> 00:21:47,761
அப்படித்தான் அவள் எங்களை ஏமாற்றினாள்.
நீங்கள் அதைச் செய்ய எதிர்பார்க்கும் கடைசி நபர் அவள்தான்.
290
00:21:47,850 --> 00:21:50,850
எல்லாம் சரி. அந்த கோப்புகளை மட்டும் என்னிடம் கொடுங்கள்.
291
00:21:53,188 --> 00:21:58,265
இங்கேயே இருக்கிறது. "மதியம் 2:22, செய்தி அனுப்பப்பட்டது.
டோரன்ஸில் உள்ள பழைய CTU துணை நிலையம்."
292
00:21:58,360 --> 00:22:01,444
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லை
அவள் அதை தனது கணினியில் விட்டுவிடுவாள்?
293
00:22:01,530 --> 00:22:04,697
- இது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது.
- பெயின்பிரிட்ஜ் அல்காரிதம் மூலம்.
294
00:22:04,783 --> 00:22:08,069
இது மிகவும் பழைய பள்ளி என்று சொல்வது போல் உள்ளது
"தயவுசெய்து என்னை டிகோட் செய்யவும்".
295
00:22:08,161 --> 00:22:13,452
இதை எதிர்கொள்வோம்,
சாரா டிராயரில் இருந்த கூர்மையான கத்தி இல்லை.
296
00:22:18,338 --> 00:22:22,585
தயவு செய்து, திருமதி டிரிஸ்கால். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
ஏதோ தவறு நடந்துள்ளது.
297
00:22:22,676 --> 00:22:28,595
எப்படி? உங்கள் கணினி தனிமைப்படுத்தப்பட்டது, செய்தி
நீங்கள் இருக்கும் போது அதிலிருந்து அனுப்பப்பட்டது.
298
00:22:28,682 --> 00:22:31,255
யாரோ என்னை அமைத்தார்கள்.
ஒரே விளக்கம் தான்.
299
00:22:31,351 --> 00:22:33,011
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.
300
00:22:33,103 --> 00:22:36,602
யாரோ ஒருவர் எனது அமைப்பிற்கு ஆதரவளித்தார்,
எதையோ விதைத்தார்.
301
00:22:36,690 --> 00:22:39,442
சரிபார்த்தோம்.
அவர்களில் யாரும் சமரசம் செய்து கொள்ளவில்லை.
302
00:22:39,526 --> 00:22:41,815
விளையாடுவதை நிறுத்துவோம்.
303
00:22:41,904 --> 00:22:46,815
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன. எங்கே
மீறலைக் கட்டுப்படுத்துபவர்களா?
304
00:22:46,909 --> 00:22:50,360
எனக்கு தெரியாது. அதைத்தான் நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
305
00:22:51,830 --> 00:22:55,910
- நீங்கள் யாருக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளீர்கள்?
- நான் செய்யவில்லை.
306
00:22:56,001 --> 00:22:57,875
திருமதி டிரிஸ்கோல்...
307
00:22:58,795 --> 00:23:02,840
நான் ஒருபோதும் நம் நாட்டைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்
அல்லது உயிருக்கு ஆபத்து. உனக்கு அது தெரியும்.
308
00:23:02,925 --> 00:23:07,468
அந்த முயற்சியை ஒருங்கிணைத்த தொடர்புதான்
ஃபெல்ஸ்டெட் செக்யூரிட்டியில் ஜாக் மற்றும் ஆட்ரியின் வாழ்க்கை?
309
00:23:07,554 --> 00:23:11,884
- எனக்கு தெரியாது. அது நான் இல்லை.
- ஷெரெக்குடன் இன்று எனது பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்
310
00:23:11,975 --> 00:23:16,768
மேலும் நான் இனி தவறு செய்ய மாட்டேன்
இந்த விசாரணைகளில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
311
00:23:16,855 --> 00:23:19,560
என் அர்த்தம் புரிகிறதா?
312
00:23:21,360 --> 00:23:23,352
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
313
00:23:31,787 --> 00:23:33,578
எரிக், இல்லை!
314
00:23:33,664 --> 00:23:36,119
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
315
00:23:37,501 --> 00:23:40,585
எரிக்! திருமதி டிரிஸ்கால்!
316
00:23:50,681 --> 00:23:54,050
- தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் அதை நிறுத்த விரும்பினால்,
317
00:23:54,142 --> 00:23:58,888
நீ சொல்லு
டாப்சன் மேலெழுதல் எங்கே மற்றும் யாரிடம் உள்ளது.
318
00:23:58,981 --> 00:24:01,222
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
319
00:24:06,321 --> 00:24:08,195
காத்திரு!
320
00:24:12,244 --> 00:24:18,496
இதற்கு விளக்கம் வேண்டும்.
நீங்கள் சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.
321
00:24:31,471 --> 00:24:35,054
என்னுடன் பேசுங்கள், சாரா. என்னிடம் பேசு.
322
00:24:35,142 --> 00:24:37,016
திருமதி டிரிஸ்கோல்...
323
00:24:38,353 --> 00:24:41,354
நான் உளவாளி அல்ல.
324
00:24:41,440 --> 00:24:44,856
நான் இல்லை. தயவு செய்து என்னை நம்பு.
325
00:24:47,487 --> 00:24:49,979
திருமதி டிரிஸ்கால், தயவுசெய்து.
326
00:24:52,993 --> 00:24:56,196
- நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் அவளை சரியான நேரத்தில் உடைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
327
00:24:56,288 --> 00:24:59,372
அவள் குற்றவாளி என்றால் நான் அவளை சரியான நேரத்தில் உடைக்க முடியும்.
328
00:25:00,501 --> 00:25:04,083
ஸ்காட்டின் கூற்றுப்படி,
இது தவறாக இருக்க வழி இல்லை.
329
00:25:04,171 --> 00:25:07,041
கடினமான ஆதாரம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
330
00:25:07,132 --> 00:25:12,043
ஆனால் எனக்கு சாராவை எட்டு மாதங்களாகத் தெரியும்
அவள் சுயவிவரத்திற்கு பொருந்தவில்லை.
331
00:25:12,137 --> 00:25:15,221
அதை எப்படி கையாள விரும்புகிறீர்கள்?
332
00:25:15,307 --> 00:25:19,518
இன்னும் சில நிமிடங்கள் பார்க்கிறேன்,
பின்னர் நான் மீண்டும் உள்ளே செல்வேன்.
333
00:25:19,603 --> 00:25:22,224
நான் ஜாக்கிற்கு சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.
334
00:25:23,357 --> 00:25:25,230
எரிக், தயவுசெய்து!
335
00:25:25,734 --> 00:25:28,486
தயவு செய்து!
336
00:25:28,570 --> 00:25:31,820
எரிக்! எரிக், இல்லை!
337
00:25:32,407 --> 00:25:34,614
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
338
00:25:34,701 --> 00:25:38,117
நான் கண்காணிப்பை சரிபார்க்கிறேன்
அவர் யாருடன் பேசுகிறார் என்று பார்க்க.
339
00:25:38,205 --> 00:25:41,241
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.
340
00:25:42,167 --> 00:25:45,868
- யாருக்காவது பீர் வேண்டுமா?
- நான் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
341
00:25:51,844 --> 00:25:54,299
- இது பாயர்.
- நாங்கள் எங்கள் மோலைக் கண்டுபிடித்தோம்.
342
00:25:54,388 --> 00:25:57,887
- அது யார்?
- சாரா கவின். com இல் வேலை செய்கிறார்.
343
00:25:57,975 --> 00:26:01,557
- அவள் தனியாக வேலை செய்கிறாளா?
- நமக்குத் தெரிந்தவரை.
344
00:26:01,645 --> 00:26:06,022
நான் மார்சியை அழைக்கிறேன், அவளிடம் CTU சேனல்களை சொல்லுங்கள்
திறந்திருக்கும். நாங்கள் தரவைப் பகிரத் தொடங்குவோம்.
345
00:26:06,108 --> 00:26:09,144
ஆட்ரி எப்படி இருக்கிறார்?
346
00:26:09,236 --> 00:26:11,394
அவள் நல்லவள். அவள் ஓய்வெடுக்கிறாள்.
347
00:26:11,488 --> 00:26:14,359
இப்போது நல்ல நேரமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
348
00:26:14,449 --> 00:26:17,783
நாங்கள் 21408, கிப்லிங், வடக்கு ஹாலிவுட்டில் இருக்கிறோம்.
349
00:26:17,870 --> 00:26:19,827
என்ன இருக்கிறது?
350
00:26:19,913 --> 00:26:22,036
ஒரு நண்பர்.
351
00:26:22,124 --> 00:26:24,330
நான் ரகசிய சேவையை அனுப்புகிறேன்.
352
00:26:24,418 --> 00:26:26,706
நன்றி ஐயா.
353
00:26:30,507 --> 00:26:34,042
உங்கள் தந்தை யாரையோ அனுப்புகிறார்
உங்களை மீண்டும் CTU க்கு அழைத்துச் செல்ல.
354
00:26:34,136 --> 00:26:35,334
சரி.
355
00:26:49,526 --> 00:26:54,521
நீ என்னை உருவாக்கிவிட்டாய் என்று நினைக்காதே
இன்று போதுமான டிவியை தவறவிட்டாயா, ஜாக்?
356
00:27:02,247 --> 00:27:05,034
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?
357
00:27:05,834 --> 00:27:07,791
எதற்காக?
358
00:27:07,878 --> 00:27:10,665
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன். நான் உதவ முடியும்.
359
00:27:14,927 --> 00:27:18,343
நான் இந்த நாட்டுக்குத் துரோகியாகக் கருதப்படுகிறேன்.
360
00:27:20,516 --> 00:27:23,053
என் மனைவி என்னை விட்டு பிரிந்தாள்.
361
00:27:23,143 --> 00:27:26,263
நீ எனக்கு எப்படி உதவப் போகிறாய், ஜாக்?
362
00:27:27,314 --> 00:27:29,887
ஆம்.
363
00:27:35,197 --> 00:27:37,071
பார்...
364
00:27:38,617 --> 00:27:41,950
என்னை சிறையில் இருந்து வெளியேற்றியதற்கு நான் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
365
00:27:43,080 --> 00:27:45,653
ஆனால் இன்று அந்த கடனை அடைத்துவிட்டேன்.
366
00:27:46,583 --> 00:27:49,370
உண்மையைச் சொன்னால்,
367
00:27:49,461 --> 00:27:53,210
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் எனக்கு ஒரு கடந்த காலத்தை நினைவூட்டுகிறது
நான் மறக்க முயற்சிக்கிறேன்.
368
00:27:54,299 --> 00:27:56,458
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யக்கூடாது?
369
00:27:56,927 --> 00:27:59,881
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை இங்கே செய்யுங்கள்,
370
00:27:59,972 --> 00:28:02,463
அதை விட்டுவிடுவோம்.
371
00:28:02,558 --> 00:28:04,634
எல்லாம் சரி?
372
00:28:06,311 --> 00:28:08,185
ஆம்.
373
00:28:34,882 --> 00:28:36,755
இது எப்படி நடந்தது?
374
00:28:36,842 --> 00:28:43,094
நான் முற்றத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
எங்கள் வாயிலுக்கு வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு ஆணிக்குள்.
375
00:28:45,267 --> 00:28:47,639
Ow.
376
00:28:49,980 --> 00:28:52,851
இது துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம் போல் தெரிகிறது.
377
00:28:53,817 --> 00:28:56,937
இது ஒன்றும் சுவாரஸ்யமாக இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன், டாக்டர்.
378
00:28:57,029 --> 00:29:02,189
அது என் தவறு.
கடந்த வாரம் அந்த கேட்டை சரி செய்ய வேண்டும்.
379
00:29:03,035 --> 00:29:07,578
எல்லாம் சரி. உங்களுக்கு டெட்டனஸ் ஷாட் தேவைப்படும்.
பின்னர் நான் அதை தைப்பேன்.
380
00:29:07,664 --> 00:29:09,787
நன்றி, டாக்டர்.
381
00:29:09,875 --> 00:29:12,710
ஆம். நான் உடனே வருகிறேன்.
382
00:29:17,758 --> 00:29:20,083
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.
383
00:29:28,727 --> 00:29:32,345
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர் செவிலியரிடம் ஏதோ சொன்னார்.
384
00:29:32,898 --> 00:29:35,768
அவர் போன் செய்தாரா?
385
00:29:35,859 --> 00:29:39,026
- என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
- அவள் செய்தாளா?
386
00:29:39,112 --> 00:29:41,734
- இல்லை.
- நல்ல.
387
00:29:46,203 --> 00:29:48,990
ஒருவேளை அது மிகவும் மோசமாக இருக்காது
அவர்கள் காவல்துறையை அழைத்தால்.
388
00:29:49,081 --> 00:29:52,616
- போலீஸ் எங்களை அப்பாவிடமிருந்து பாதுகாக்க முடியும்.
- அது மோசமாக இருக்கும்.
389
00:29:52,709 --> 00:29:55,746
வாழ்நாள் முழுவதும் சிறைக்கு செல்வதா?
390
00:29:55,838 --> 00:29:58,542
அதுதான் நடக்கும்.
391
00:30:04,680 --> 00:30:07,087
எங்கே போகப் போகிறோம்
நாம் இங்கிருந்து சென்ற பிறகு?
392
00:30:07,182 --> 00:30:11,809
ஊரை விட்டு வெளியே வந்து தங்கினால் போதும்
ஓரிரு நாட்களுக்கு எங்காவது,
393
00:30:11,895 --> 00:30:15,347
நாங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற நான் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
394
00:30:29,454 --> 00:30:31,992
- ஆம்?
- ஜாக், அது மார்சி. எங்களுக்கு ஒரு போட்டி கிடைத்தது.
395
00:30:32,082 --> 00:30:34,240
- அது யார்?
- அவர் பெயர் ஹென்றி பவல்.
396
00:30:34,334 --> 00:30:39,708
- நான் எல்லாவற்றையும் பாதுகாப்பான தளத்தில் பதிவிட்டுள்ளேன்.
- ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
397
00:30:41,758 --> 00:30:42,790
சரி. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
398
00:30:42,885 --> 00:30:46,051
கணினி ஆலோசகராக இருந்தார்
McLennen-Forster க்கான.
399
00:30:46,138 --> 00:30:47,418
ஒரு நொடி காத்திரு.
400
00:30:47,514 --> 00:30:51,014
அவர்கள் சாதனத்தை வடிவமைத்தனர்
மின் உற்பத்தி நிலையங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.
401
00:30:51,101 --> 00:30:54,802
அவர் இனி அங்கு இல்லை,
ஆனால் அவர் அவர்களுக்காக ஃப்ரீலான்ஸ். அவர் LA இல் இருக்கிறார்.
402
00:30:54,897 --> 00:30:57,304
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கிறார்.
403
00:30:57,399 --> 00:31:00,768
அவர் ஒரு ஹெலிகாப்டர் திட்டமிட்டுள்ளார்
அவரை 15 நிமிடங்களில் வான் நூஸில் சந்திக்க வேண்டும்.
404
00:31:00,861 --> 00:31:05,938
- விமானப் போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டதாக நான் நினைத்தேன்.
- இது. அவருக்கு சிறப்பு அனுமதி கிடைத்தது.
405
00:31:06,033 --> 00:31:10,196
- ஒரு பிச்சு மகன். வான் நியூஸில் எங்கே?
- லார்ச்மாண்ட் கட்டிடத்தில் ஹெலிபேட்.
406
00:31:10,287 --> 00:31:13,656
நீங்கள் அவரது விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அங்கு வரும் வரை இல்லை.
407
00:31:13,749 --> 00:31:15,907
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- நீங்கள் அதை சரியான நேரத்தில் செய்ய முடியுமா?
408
00:31:16,001 --> 00:31:20,248
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
போய் உன் பொருட்களை எடுத்துக்கொள். நாம் போக வேண்டும்.
409
00:31:25,469 --> 00:31:27,841
- டேவிஸ், இரகசிய சேவை.
- ஜாக் பாயர்.
410
00:31:27,930 --> 00:31:31,049
- ஆட்ரியை மீண்டும் CTU க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இவை எங்கள் உத்தரவுகள்.
411
00:31:31,141 --> 00:31:34,925
- சரி. எனக்காக கார் வைத்திருக்கிறீர்களா?
- அது அங்கே இருக்கிறது.
412
00:31:35,020 --> 00:31:37,558
நன்றி. ஆட்ரி, அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
413
00:31:38,190 --> 00:31:41,559
இது ஏஜென்ட் டேவிஸ்.
அவன் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வான்.
414
00:31:41,652 --> 00:31:44,937
- கவனமாக இரு.
- நான் செய்வேன். நீங்களும்.
415
00:31:50,827 --> 00:31:53,615
- CTU.
- இது ஜாக். நான் எரின் டிரிஸ்கோலிடம் பேசுகிறேன்.
416
00:31:53,705 --> 00:31:56,279
உடனே.
417
00:31:56,750 --> 00:32:00,084
ஹென்றி பவலின் கோப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
நான் இப்போது அதை கடந்து செல்கிறேன்.
418
00:32:00,170 --> 00:32:02,708
அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
நான் வான் நியூஸுக்கு செல்ல வேண்டும்.
419
00:32:02,798 --> 00:32:05,550
- உங்களுக்கு ஏர் பேக்அப் வேண்டுமா?
- இல்லை. எனக்கு குறைந்த சுயவிவரம் வேண்டும்.
420
00:32:05,634 --> 00:32:09,548
- நான் அவரை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
- ஒரு தரை தொகுப்பு 30 நிமிடங்கள் இருக்கும்.
421
00:32:09,638 --> 00:32:12,555
- அது மிக நீண்டது.
- அவரது விமானம் எப்போது புறப்பட உள்ளது?
422
00:32:12,641 --> 00:32:15,310
- 15 நிமிடங்களுக்கும் குறைவானது.
- நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
423
00:32:15,394 --> 00:32:18,929
அவர் பெரும்பாலும் சொந்தமாக இருக்கலாம்.
இதை நானே கையாள வேண்டும்.
424
00:32:19,022 --> 00:32:22,723
- எல்லாம் சரி. எப்படியும் ஒரு குழுவை அனுப்புவேன்.
- நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
425
00:32:22,818 --> 00:32:25,902
- நீங்களே என்ன கையாள்வீர்கள்?
- அது மூடப்பட்டிருக்கும்.
426
00:32:25,988 --> 00:32:31,113
உன்னை இறக்க அனுமதிப்பது எனக்கு மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கும்
என் உயிரைப் பணயம் வைத்து உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்ற பிறகு.
427
00:32:31,201 --> 00:32:33,906
எனது உதவியைப் பயன்படுத்த முடியுமா?
428
00:32:36,123 --> 00:32:38,744
- ஆம்.
- எல்லாம் சரி. போகலாம்.
429
00:33:10,449 --> 00:33:12,323
- கர்டிஸ்.
- ஆமாம், எட்கர்?
430
00:33:12,409 --> 00:33:14,567
- சாரா எதையும் ஒப்புக்கொண்டாரா?
- இல்லை.
431
00:33:14,661 --> 00:33:20,913
- அவர்கள் அவளை என்ன செய்கிறார்கள்?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. வேலைக்குத் திரும்பு.
432
00:33:29,384 --> 00:33:31,958
கர்டிஸ், எட்கர் என்ன விரும்பினார்?
433
00:33:32,054 --> 00:33:34,723
- ஏன்?
- அவருடைய முழு கவனமும் எங்களுக்குத் தேவை என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
434
00:33:34,806 --> 00:33:37,511
உங்கள் நிலையத்திற்கு திரும்பவும்.
435
00:33:52,324 --> 00:33:53,355
என்ன அது?
436
00:33:53,450 --> 00:33:57,993
கையை மரத்துப்போக ஏதாவது
அதனால் நான் காயத்தை மூட முடியும்.
437
00:33:58,080 --> 00:34:00,535
சரி.
438
00:34:00,624 --> 00:34:02,700
நீங்கள் என்னை ஒப்புக்கொள்ள அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
439
00:34:02,793 --> 00:34:06,791
இந்த காயம் தீவிரமானது.
இங்கு தொற்று நோய் பரவ வாய்ப்பு உள்ளது.
440
00:34:06,880 --> 00:34:11,459
வேண்டாம், டாக்டர், தயவுசெய்து.
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், நாங்கள் புறப்படுவோம்.
441
00:34:11,552 --> 00:34:15,929
- பெஹ்ரூஸ், எங்கே போகிறாய்?
- நான் உடனே வருகிறேன், அம்மா.
442
00:34:25,858 --> 00:34:28,265
- போலீஸ் இங்கே உள்ளது.
- நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்களா?
443
00:34:28,360 --> 00:34:31,112
- இது துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம்.
- அது இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.
444
00:34:31,196 --> 00:34:35,241
- பிறகு ஏன் இப்படி வினோதமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
- போகலாம்.
445
00:34:35,325 --> 00:34:37,947
நீங்கள் வெளியேறக்கூடாது! உங்களுக்கு சிகிச்சை தேவை!
446
00:34:38,036 --> 00:34:39,579
சூசன்! சூசன்!
447
00:34:41,164 --> 00:34:43,038
காத்திரு.
448
00:34:45,669 --> 00:34:47,827
போகலாம்.
449
00:34:51,925 --> 00:34:54,333
வா. வா.
450
00:35:48,273 --> 00:35:50,432
மரியன்னே?
451
00:35:50,526 --> 00:35:51,557
அது என்ன?
452
00:35:51,652 --> 00:35:54,107
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பு அனுமதியை அதிகரிக்க.
453
00:35:54,196 --> 00:35:58,241
நான் மேலெழுதுவதில் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்தேன்,
ஆனால் நான் இறுதியாக உங்களுக்காக அதைப் பெற்றேன்.
454
00:35:58,325 --> 00:36:00,401
நன்று. நன்றி.
455
00:36:03,914 --> 00:36:04,993
என்ன?
456
00:36:05,082 --> 00:36:10,705
நீங்கள் கடவுச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
சர்வர் ஐந்தில் திரையை அமைத்தேன்.
457
00:36:15,175 --> 00:36:20,217
அங்கே போ. அதே கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்தவும்
உங்கள் கணினி கோப்புகளை திறக்கும் ஒன்றாக.
458
00:36:20,305 --> 00:36:22,097
சரி.
459
00:37:05,893 --> 00:37:07,470
எட்கர்.
460
00:37:09,688 --> 00:37:12,559
- நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- நான் இல்லை.
461
00:37:12,649 --> 00:37:14,808
வெளியில் செல்வோம். நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
462
00:37:14,902 --> 00:37:18,021
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
463
00:37:18,113 --> 00:37:20,900
இது நம்பமுடியாத அளவிற்கு சோர்வாக இருக்கிறது, எட்கர்,
464
00:37:20,991 --> 00:37:27,325
என்னால் முடியும் என்பதை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுபடுத்த வேண்டும்
டிரிஸ்கால் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்து பணிநீக்கம் செய்துவிட்டீர்கள்.
465
00:37:34,254 --> 00:37:37,457
- கர்டிஸ். தங்களோடு பேச விரும்புகிறேன்.
- அது என்ன?
466
00:37:37,549 --> 00:37:40,301
- என்னுடன் டிரிஸ்கால் அலுவலகத்திற்கு செல்.
- உங்களுடன் நடக்கவா?
467
00:37:40,385 --> 00:37:42,959
தயவுசெய்து, கர்டிஸ்.
468
00:37:44,389 --> 00:37:46,465
போகலாம்.
469
00:37:56,652 --> 00:37:59,225
சாரா குற்றவாளி என்றால், நமக்கு தேவையில்லை...
470
00:37:59,321 --> 00:38:01,195
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
- அது என்ன?
471
00:38:01,281 --> 00:38:04,864
- நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள். சாரா குற்றவாளி இல்லை.
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
472
00:38:04,952 --> 00:38:11,037
நான் மரியன்னையின் அமைப்பிற்குள் நுழைந்தேன். அவள்
CTU க்கு வெளியே தொடர்பு கொள்ள சாராவைப் பயன்படுத்தினார்.
473
00:38:11,124 --> 00:38:14,209
சாராவின் நிலையம் சப்நெட்டில் இருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
474
00:38:14,294 --> 00:38:16,666
- அவள் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை.
- அவள் எப்படி செய்தாள்?
475
00:38:16,755 --> 00:38:20,041
- அவள் சாதாரண பழைய ஏசி பவர் லைனைப் பயன்படுத்துகிறாள்.
- என்ன?
476
00:38:20,133 --> 00:38:24,842
அதுதான் கடைசி இடம்
எப்போதும் பாருங்கள். மேலும் இது ஏராளமான அலைவரிசையைக் கொண்டுள்ளது.
477
00:38:24,930 --> 00:38:27,338
எங்கே அவள்?
478
00:38:31,395 --> 00:38:35,642
அவள் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கிறாள்.
வெளியேறும் வழிகளைப் பூட்டு!
479
00:38:40,070 --> 00:38:42,312
அங்கே அவள் செல்கிறாள்!
480
00:38:49,079 --> 00:38:52,163
அவள் தென்மேற்கு பக்க வாசல் வழியாக செல்கிறாள்.
பக்க கதவு.
481
00:39:09,016 --> 00:39:11,507
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
482
00:39:14,062 --> 00:39:17,763
உள்ளடக்கங்களை ஆராயுங்கள்.
காரை சிறைபிடித்து, உடைத்து, தேடுங்கள்.
483
00:39:17,858 --> 00:39:20,265
நான் அவளைப் பெற்றேன்.
484
00:39:52,059 --> 00:39:53,802
- மிஸ்டர் பவல்?
- ஆமாம், போகலாம்.
485
00:39:53,894 --> 00:39:55,768
- நம்மால் முடியாது.
- என்ன?
486
00:39:55,854 --> 00:40:00,148
- விமானம் தரையிறக்கப்பட்டது.
- McLennen-Forster சிறப்பு கட்டளை உள்ளது.
487
00:40:00,234 --> 00:40:03,234
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஆர்டர் முறியடிக்கப்பட்டது.
- யார் மூலம்?
488
00:40:03,320 --> 00:40:06,321
பாதுகாப்பு துறை.
489
00:40:08,992 --> 00:40:11,697
- நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து பறக்கவிடப் போகிறீர்கள்.
- தயவு செய்து. ஐயா!
490
00:40:11,787 --> 00:40:14,194
இப்போது! உள்ளே வா.
491
00:40:25,425 --> 00:40:30,668
- எல்லாம் சரி. நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
- எங்களை காற்றில் ஏற்றி கிழக்கு நோக்கி பறக்கவும்.
492
00:40:46,321 --> 00:40:48,148
அங்கே இருக்கிறது.
493
00:41:06,800 --> 00:41:08,793
புறப்பட வேண்டாம்!
494
00:41:08,886 --> 00:41:12,800
- எடுக்காதே!
- எங்களை காற்றில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்! போ! போ!
495
00:41:12,890 --> 00:41:15,215
- இதை மூடு!
- நான் இப்போது சொன்னேன்!
496
00:41:15,309 --> 00:41:18,310
வா! நகர்வு! சீக்கிரம்!
497
00:41:18,770 --> 00:41:22,186
இப்போது ஆயுதத்தை விடுங்கள்! இப்போது!
498
00:41:23,317 --> 00:41:26,152
வெளியேறு! இறங்கு! இப்போது!
499
00:41:26,236 --> 00:41:29,736
ஹெலிகாப்டரை விட்டு வெளியேறு. நகர்வு! நகர்வு!
500
00:41:29,823 --> 00:41:32,231
உன் கைகளைப் பார்க்கிறேன்! இப்போது!
501
00:41:33,577 --> 00:41:35,653
எழு!
502
00:41:37,122 --> 00:41:38,153
நகர்வு!
503
00:41:38,624 --> 00:41:42,668
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
504
00:41:42,753 --> 00:41:44,995
டிரக்கின் கூரையில் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்.
505
00:41:45,088 --> 00:41:49,038
- எனக்குத் தெரிந்தவர்கள், அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் தருவார்கள்.
- வாயை மூடு!
506
00:41:52,095 --> 00:41:55,013
எனக்கு அவனுடைய செல்போன் கிடைத்தது! பையைக் கொண்டு வா!
507
00:41:56,350 --> 00:41:58,473
உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்.
508
00:42:45,482 --> 00:42:48,602
நீங்கள் யார் தோழர்களே? காவல்? FBI?
509
00:42:50,070 --> 00:42:54,399
- உண்மையில், நான் தற்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
- நான் அதை உனது மதிப்புக்குரியதாக்குகிறேன்.
510
00:42:54,867 --> 00:42:57,358
- அவரை பின்னால் வைக்கவும்.
- வா.
511
00:43:10,048 --> 00:43:12,290
அவர் இறந்துவிட்டார், ஜாக்.
512
00:43:12,384 --> 00:43:13,878
அடடா!
94048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof