All language subtitles for [English] CEO-dol Mart episode 3

(Boram Mart)

(Ho Rang - Lee Shin Young)

(Tae Ho - Kim Min Seok)

(Yi Joon - Chae Hyung Won)

(Young Min - Choi Won Myung)

(Sang Woo - Lee Sae On)

(Ye Rim - Choi Jung Woon)

(Idol Mart)

(CEO-dol Mart)

I don't think I can go to
the construction in Busan.

Because I'm a mart owner starting today.

Yes, thank you.

Choi Ho Rang!

What a surprise. You and
I agree on something.

No take-backs. You'll
really run the mart. Okay?

Yeah.

Guys, this won't do. Gather around.

Let's each say a word to
celebrate becoming a boss!

- Starting with Ho Rang.
- Hey, hold on.

Are you going to upload
this to your Boss Vlog?

- I have portrait rights, so you can't.
- I mean...

I don't. Go ahead.

Whatever it is, we should
take it together, Hyungs-

I mean... Bosses.

It's a photo. One, two, three!

One, two, three!

Young Min, you're smiling, right?

One, two, three.

The boys are running the business?
They're not selling the mart?

Oh, yes.

I'll visit you right away.

(CEO Yoon Min Soo)

You're unnecessarily blowing
things up, Choi Ho Rang.

I calculated the price based
on the farmer's market rates.

We sold out, thanks to you.

You did your best not to leave the remaining
inventory for your closing business.

Which is why we're in big trouble.

We have to continue business,

but we're out of stock.

You're going to continue the business?

My friends and I have decided
to take on the difficult and

the harsh challenge of
running a mart business.

So I'm...

going to come here every day.

What?

I'll come every day to move boxes
and learn the ropes from you.

I'll come back tomorrow.

(Deluxe Cooling Pain Relief Patches)

(Boram Mart) We're here with a rookie
idol group that freshly debuted this week.

Hello! We're Thunder Boys!

They look nervous, as expected of rookies.

Each of you, please introduce yourselves.

Hello, I'm the Leader, Choi Ho Rang.

Today is the first day of our debut, so there's
a lot we don't know, and we're nervous.

We'll do our best to become the
vitamins of the music industry.

Hello, I'm the brain of the team, Tae Ho.

Oh, not book smarts.

It's a secret, but street smarts.

Hello.

I'm a country boy, Young Min, who
became a singer while singing to cows.

I don't use a dialect-

Hello, I'm the youngest, Sang Woo.

I'm the main vocalist and...

the cutie of the team.

Yes, hello. I'm the V-I-S-U-A-L,

the visual of the team, Yi Joon.

FYI, my left profile is more handsome.

Now, my right profile is handsome, too.

What a joke.

Jo Yi Joon, are you playing hooky
because you're not assigned a part?

And turn off that
embarrassing past, will you?

It makes me cringe just listening to it.

I don't have an embarrassing past.

I only have...

a colorful past.

Damn you.

- Hey,
- Hey.

- Follow me to the roof.
- Follow me to the roof.

Why? You want a go at me?

Choi Ho Rang told us to come up.

(Boram Mart)

Today's Day 1 for us.

Congratulations on officially
becoming the owners of Boram Mart.

Applause.

First, there's something I prepared
for our boss's inauguration.

Whoa, what is it?

Are we having a cake-cutting ceremony?

(The 10 Duties of a Mart Boss)

Hey, that's ridiculous.

Are we trainees? "The 10
Duties" is so old school.

We had that in our dorm back then.

Yes, you're right.

I searched my old memories and
wrote these all night long.

"Duty 1, be punctual to work. Duty
2, cleaning day is strictly observed.

Duty 3, taking mart products
for free is prohibited.

Duty 4, leaving without permission
during work hours is prohibited.

Duty 5, drinking alcohol during
business hours is prohibited."

I won't have much trouble
upholding any of these duties.

What about you, Tae Ho?

I don't like them.

"Duty 6, you must be friendly
even to terrible customers.

Duty 7, you must call each other
"Boss" in front of customers.

Duty 8, even if you fight, you must
reconcile before midnight that day.

Duty 9, you must share any
business-related issues about the mart.

Duty 10, if you don't want to continue business,
request a shareholders' meeting anytime."

There's a penalty, too.

"These 10 Duties will be implemented
starting the day of the mart re-opening,

and if you violate any of them, you'll be
sentenced to an 'ultra, full-power flick.'"

Then or now, the duty that
holds Tae Ho back is the same.

Our Tae Ho's forehead will be worn down.

I won't do this!

Not because I'm not confident.
Of course, I can uphold these.

But how can you expect me to
call you "Boss"? It's so cringy.

I like it! That ginseng or Jinseong Mart boss
keeps looking down on us because we're young.

Let me hear the title "Boss" for once.

What do you think, Boss Yoon?

Boss Jo, I have no problem.

The problem is Ho Rang and Tae Ho.

Can you uphold Duty 8?

You two will definitely fight.

But even as trainees, you never once
upheld reconciling within the day.

Let's add this to Duty 8.

If you don't reconcile before midnight,

you won't get a flick, but
you have to hold hands...

and say, "I love you."

I don't want to!

That's marvelous, Sang Woo.

Hey, don't write that.

I said, don't write that!

(If violated, hold hands
and say, "I love you.")

I shot myself in the foot.

Will avoiding a fight be harder,

or will saying "I love
you" to him be harder?

Geez!

(Detached House Construction, Remodeling)
(Real Estate)

Well, you're too strict with
your criteria, young lady.

It's not like you'll live with the tenant.
Are you on a blind date or something?

My dad is almost never home.

How can I just let anyone in
when it's just me? That's scary.

I didn't hear from you for a while, so I thought
you were going to live without a tenant.

I quit all my part-time jobs to get a
full-time job, but it's not working out.

Why leave a room empty when
I can get rent out of it?

Then, I'll accept someone regardless of their
age, looks, job, family relations, or MBTI.

Okay?

Please, just ask what their MBTI is.

This is Boram Mart's real
estate transfer contract.

And the kids?

The kids don't know anything about
the contents of the contract.

"Article 3. If you do not operate
faithfully, business will be suspended.

Alternatively, when a penalty is imposed,

the real estate transfer
contract will be terminated,

and Beta will attribute the
donated building to Alpha."

To be honest, they'll run out of
business even if we just let them be.

But...

the 30% you promised once
the mart is demolished...

If a new building is built,
I'll pay you one year's rent.

- Happy?
- Gosh!

You know how to cut to the chase.

I told you, you can just leave it there.

Right.

I wondered if you were bedridden
because you worked too hard yesterday.

I have seven years of work
experience at Boram Mart.

I won't fall sick from that much work.

But...

will you really continue the mart business?

Yes.

We even held the bosses'
inauguration today.

Then you must also be
looking for part-timers.

Why? Do you want to work at our mart?

Well, you always ask me out of the blue.

- You might as well just-
- I'll think about it.

Apply for the job if you want it.
And submit a resume.

Oh, you'll be interviewed, too.

Whoa, who was the one
who asked me for help?

Now, you're acting like the boss.

So stingy. Forget it. Just go.

Gina must be your favorite idol.

Don't say Gina's name so casually.

Is Gina unni your friend?

Gina's been through a lot.

Please don't change and remain her fan.

One!

Two!

Geez, why is the class taking so long?

Choi Ho Rang's going to make
a fuss about being late.

Thank you, Ma'am!

Oh, it's over.

- Good day, Mr. Shin.
- It's not a good day.

Let's get in the car.

Are you upset because I revealed
your nosebleed and betrayed you?

That's right. I was very upset.

I got this for Sang Hyeok,
but you can have it.

My disciple asks for forgiveness, so I shall
graciously forgive you as your teacher.

Class ended ages ago.
Why are you still here?

You're the one who ended 10 minutes late!

- And I have plans.
- What plans could you have?

Don't go around doing fruitless things.

Just focus on the taekwondo studio!

That's how you can earn
a steady monthly pay.

I don't need to listen to you

if I don't take that pay, right?

- What are you-
- I'm not saying right away.

I, Shin Tae Ho, don't want to
get kicked in the ass by money.

But money is the only destiny that
can save us from the darkness.

Which leads me to shed tears once again.

So don't look for me in the afternoons.

A bunch of ruffians won't let me
drive the shuttle bus in peace.

Is he going through an
adolescent phase at age 29?

Hold on.

Never mind. Yi Joon, let's
put it back where it was.

How many times are we
going to move this thing?

Are you going to be like
this over a vegetable stand?

Sorry.

Ho Rang, will one check-out lane be enough?

The customers usually get
annoyed with long lines.

Check out lane?

I'm not sure.

Hey, Ho Rang.

The showcase fridge is a relic.

- I'll buy a new one if you say so.
- Showcase?

What's that?

The meat fridge.

Should we move the stand to the back again?

Hold on. Let me think.

There is a showcase
fridge I kept my eye on.

- You're talking about that, right?
- Ho Rang,

should I look into a POS machine company?

I'll look into it. Hold on.

This goes here, and...

Geez, another blackout?

Again?

It's not a blackout.

The electricity was cut off.

Hey, big trouble!

Those wholesalers are here again!

I heard you had a closeout sale.

To run away without paying off the debt?

You're mistaken. We'll continue business.

A bunch of people came to the
closeout sale! What do you mean?

- You conman!
- Who are you calling a conman?

I told you we're going to pay the tab.

Forget it. We can't trust you people.

You closed the business.
Who knows when you'll run?

What are you doing? Let's
retrieve our products.

Are you hiding the money
somewhere and not paying us?

Where's all the money you
earned from the closeout sale?

Who pays with cash these days?
Everyone uses cards.

There's no hidden money in there!

Shit!

Gosh.

Damn it!

Sir, please calm down for now.

Can't you give us a few more days?

If you take everything like this-

Get your hands off me unless
you're paying the tab!

Sang Woo!

Yi Joon, turn on your livestream.

- Okay, it's on.
- Hey, wait...

This situation is being broadcast
live right now. Listen carefully.

I'll give you 30 seconds to leave the mart.
If you don't leave,

we won't pay the tab.

What did you say?

Everyone, the wholesalers
barged into our mart

and our youngest boss got hurt.

Bosses,

have you ever pushed CEO Yoon
to pay his tab this vehemently?

Making our mart into a mess wasn't enough?

Why did you hurt our youngest?

Get out this instant. If you don't,

I'll reveal your real names
and upload this video.

Geez, damn it.

Young Min, take Sang Woo to the hospital.

I need to go somewhere.

Where are you going?

(Large supermarket, Fall Open!)

Please participate in the giveaway event.

Please participate in the giveaway event!

I didn't go to Boram Mart
because he was being stingy.

But I ended up working at another mart.

Aigoo!

Is a large supermarket suitable
for a neighborhood like this?

I'm not sure if they'll gather in awe
or just take a look in bewilderment.

There are already a few loved marts.

I don't know if the customers
will easily change their minds.

What does a part-timer like you know?

Isn't a job like this a first for you?

I told you I have seven
years of mart experience-

The town's corner store and a
large supermarket aren't the same!

Gosh!

And listen carefully.

I'm sure it won't happen, but
the first prize doesn't exist.

Make sure to spin the wheel accordingly.

After the project, buy heavy equipment
with the money you saved so far.

Isn't it your wish to be
a freelance contractor?

Come participate in our
event before you go.

Come participate in our
event before you go!

Excuse me, Ahjussi!

(Super Mart Discount Coupon)

Sir, you'll win a prize
100% if you just shoot.

What are the chances for first place?

Even if it's not first place,
there are a lot of prizes.

Also, there's no way you'd win first place.

If you do, that's crazy.

Are you competing in the Olympics
or something? This is just for fun.

Do you want to win first place that badly?

Let me see your hand.

It's the goddess of fortune.
Make sure you give it back.

Choi Ho Rang,

can you do something crazy?

(Super Mart Discount Coupon)

I'm a maniac.

Not a maniac.

Am a maniac.

(First Place)

Sir.

Congrats on winning first place,

but the getaway tickets are...

This is all I need.

It's nothing.

(Boram Mart)

Sang Woo, it hurt a lot, right?

- I'm okay.
- How long do you need to have it on?

I need to work tomorrow,
so I'll take it off then.

The lights are on?

You came back? Cut it out now!

What's the pot for? You broke
the juice bottle earlier,

will you break the pot now?

Why would we break the pot?

- Ta-da!
- Ta-da.

It's a present.

You should've told me you'd pay off
the unpaid balances this quickly.

You embarrassed me for getting angry.

Sorry?

What happened to the unpaid balances?

Honestly, we were going to wait if
even a portion of it was paid back.

But you paid it off with one payment,
and we actually feel sorry now.

Wait, who paid them back?

The payment was from
President Choi Ho Rang.

- Ho Rang did?
- Yes.

He's just as broke as we are.

Where did he get the money?

Wait, you called him a
fraud a few hours ago,

but he's "President Choi Ho Rang" now?

Is he a president now
that you're paid back?

Come on, are you upset over
what we said out of anger?

What's wrong with you?

Don't skip the honorifics!

Why'd you skip the honorifics?

Do you know who we are?

To tell you about us...

Thunderbolt and lightning.

Come on, you people suck.

Thunderbolt and lightning!

We're...

Thunder Boys.

There you go.

Thunder-What?

Is it a butane gas brand?

Listen, Bosses.

I'm sure by looking at just my face,

you'd think I'm 19, but I'm actually 29.

The savings a 29-year-old worked
like a dog for five years to save...

was withdrawn today.

Why?

To pay off your unpaid balances.

Does your heart feel lighter
now that you got my money?

Does it feel lighter?

My bank account became lighter, too.

Aigoo, we understand now.

President Choi Ho Rang, forgive us.

The honorifics-

- Please.
- Okay.

Please leave. We're not in
the mood to laugh, so leave.

- We're just sorry.
- No, the thing is-

Take your leave.

Hold on, we came because we're sorry.

- No, we're sorry-
- Please leave.

- Wait-Aigoo.
- Take care.

They left.

Aigoo.

Aigoo.

Just how much did you drink when
you can't even handle alcohol?

Did you even have food with drinks?

Don't you think he only
drank alcohol like an idiot?

Aigoo, what a handful.

Aigoo.

Eat it.

It's delicious.

Make sure you pay for the jerky later.

It's the third duty, idiot.

Hey, of course, I should pay.

I will! Hey, let go.

Please ring me up!

- Boss Shin.
- What the heck?

Huh?

This idiot is completely drunk, huh?

Hold on.

Ho Rang...

Did he withdraw his
five-year savings for us?

Whoa, I need a drink, too.

We're the ones who were
all for doing business,

but why did he take all
the responsibility alone?

Since Ho Rang is doing this much
for us, I must do something as well.

What are you going to do?

These are really delicious Kyoho grapes.
Just have a taste.

Gosh, it doesn't look good for
merchants to be day drinking.

His coworkers should give him an earful.

What do you even know?

He drank alcohol because of you guys
when he can't even take alcohol!

Also, listen up now.

We're not coworkers.

We're friends.

I need to go see...

I need to go see the rental
room tomorrow morning.

Aigoo.

Why are things still salty
when we're 29 years old?

There's just no sweetness in my life.

Oh, my God!

Oh, you came out just in time.

Excuse me, the landlord is here.

Excuse me!

- Huh?
- Where am I?

You're asking where you are? You just came.

You came to see the rental room.

Ma'am, this person is a tenant candidate?

P-Please show me the room quickly.

- Hurry.
- O-Oh, it's over there.

It's really clean.

Let's go in together.

Aigoo, was he that curious about the room?

He's ISTJ. His MBTI, that is.

His sense of responsibility is too strong.

Aigoo, he already marked
his territory, huh?

Let him take the room, or you'll
have to clean up all that yourself.

Aigoo.

This is all I need.

Become an undercover agent and...

we'll infiltrate into Jinsung Mart.

Cover what?

I mean, we know way too little about marts.

We'll go to a rival
company as customers and

see how they arranged sections,
what fridge they use for meats,

and how they manage the cashiers.

- Let's spy on them and find out.
- Sure.

You can go alone.

- Good luck.
- Hey!

Thanks for coming with me, Agent.

Hyung, but you said we're undercover.

Everyone was staring at you.

Jingsung Mart's owner might not
know your face, but he knows mine.

That's why I disguised.

Don't worry, Agent.

Ma'am...

- Huh?
- Whoa.

My goodness.

How upsetting?

I gave you so much discount
on sweet potatoes that day.

And you're grocery shopping here?

Ma'am, when Boram Mart reopens,

make sure to come to us
instead of here, okay?

It depends.

Depends-

I'm really about to get upset.

Come on. It's because my
son asks for fish every day.

But does Boram Mart have fish?

It doesn't.

(Fishermen's World)

Hyung, you can't be
advertising Boram Mart here!

Let's get out of here.

The arrangement of
sections wasn't the issue.

There was...

something we forgot to include.

What did you forget?

Jo Yi Joon, I knew it.

Aigoo.

Whoa!

Hey, let people know when you're here.

- What's this?
- How is it?

My dad bought a good one and
sent it from my hometown.

Let's have a team dinner tonight
so we can taste the meat as well.

Sure, sure.

You're back again, Grandma?

But we didn't get our goods yet,
so we can't sell you anything.

You've got one here. Pork.

Huh? Should I cut you some meat?

Yes, yes. It's for a
stew, so just 10 ounces.

Okay. Come follow me.

Three thousand...

four hundred and fifty.

Take it off.

Grandma, even I pay to eat candy here.

My fellow boss is really evil.

Just tell him I told you to take it off.

How rich could you get from
getting 450 won from an old lady?

(Noona)

Hurry up and write up the points.
So, I can go.

Okay.

Aren't you hiding the cash
somewhere and not paying me?

Who pays with cash these days?
Everyone uses cards.

- There's no hidden money in there!
- Shit!

Wait, Grandma, I think the
points paper disappeared.

What did you say? Find it.

I didn't spend it once and
saved it all this time!

Come on, the points can't be
worth that much even if you saved.

Hey, Noona.

The class is over. Where are you?

Where are you?

Well, the thing is...

Find the paper.

I said I don't know where it is!

Why wouldn't you know where you are?

Are you crazy?

I wasn't saying it to you.

Gosh, okay. I'll be there. I'm coming!

I'm not going.

I'm not going until you find the paper.

Since you spent 3,450 won today,

that's one sticker,

two,

and three.

Okay! Four stickers!

That one's on us.

Those are your points. Come buy
something once you fill it up.

How about the points I saved so far?

Gosh, I'll find the paper.

Aigoo, Grandma, seriously.

I gave you that!

Take care.

(You have 2 missed calls)

What did I say? I'm telling
you he's a spy from Boram Mart.

Why would you film someone else's mart?

Why did you erase that when
it's not even from here?

It's a video for my vlog!

And you.

I heard there's a new
part-timer coming today.

You caught a spy as soon as you started.

Good job.

I wouldn't have caught him
if it wasn't for you, rookie.

Sorry?

O-Oh, not at all, Boss.

I'll work even harder from now on.

I couldn't even film a lot
because of this worker.

Never even think about
coming to my mart again.

If you come again, I won't let you be.

Leave!

Who are you telling to leave?

Boss. You came to our mart, too.

Is it illegal for us to come to yours?

It's not like they caused harm.
Why are you telling them to leave?

Sang Woo, you're also a boss.
Don't be scared.

Who's Sang Woo?

No way.

Sang Woo isn't scared at all.

Don't worry.

What's wrong?

Sang Woo is hungry.

Should we go eat?

Those nutcases.

I'll get them for good one day!

Whoa, whoa, whoa.

Hurry, hurry, hurry!

Gosh, wait up.

Whoa, whoa!

Man, it looks really amazing.

My goodness. It's got great color, right?

I think it's almost done.

No, it needs to be cooked more.

S-Should we try cutting them?

The guys are here.

You said you're an undercover agent.

- I heard you got caught right away, huh?
- Be quiet.

I got totally busted, okay?

All the sources for my
vlogs were busted, too.

Aigoo.

What about Sang Woo?

He's working at the mart.

Why is he working alone?
Tell him to come up.

Not this mart.

He's working at Jinsung Mart.

What?

Yi Joon.

Even if he confused Sang Woo as his part-timer,
you should've brought him back. No?

What information are you trying
to get from Jinsung Mart?

They'll make me do it for
sure once I mention seafood.

So, did you get anything of value?

How could he have? He was just
getting yelled at when I arrived.

The meat is here.

But still, our scaredy-cat Yi Joon
made an attempt to infiltrate.

Let's just eat the meat.

All right, let's eat.

I'm sorry, guys.

I don't even deserve to eat meat.

Young Min!

Is this butter?

It just melts in my mouth.

Hey, you guys try it, too.

Whoa!

We'll sell something this
high quality at the mart?

Hey, we'll hit it big with meat.

You really can't leave out alcohol
for premium food like this.

Is it that delicious?

I guess I should try the
taste of my hometown, huh?

Delicious, right?

It's really delicious.

Should we eat one more pack?

Young Min, let's have one more pack.

Grill one more pack.

Please?

Did I make him angry by asking for more?

You should take the grill.

What brings you here?

Hey, it's terrible customer 1!

Did you come to get another refund?

It's my resume.

Forget about saving face. I'll just apply.

You can interview me if you need to.

You'll agree to an interview, too?

You're acting tough when you
have a fear of interviews.

Are you saying you found
one of my weaknesses?

I even bought you a book so
you could ace your interviews.

Why do you want to work a part-time job?

If I fail my interview again tomorrow,

I'll stop looking for
full-time jobs out of spite.

I see...

So Boram Mart is just an insurance?

Okay.

You'll be joining us soon for work.
Come and eat some meat with us.

It feels oddly unpleasant even
though you're accepting me.

Cheers!

Another one right away?

So...

she'll be joining us soon?

It's not set in stone yet.

Welcome!

All right. One-shot!

Drink up.

Hey, we have drinking chemistry.

There's no alcohol.

I'll bring some more.

Father,

I got the meat.

But...

why did you send the ones you raised?

That precious meat.

I'm sorry, Father.

I know you're disappointed
that I can't come out on TV.

I'll make money and repay you.

Your son...

will do his best.

I can't drink.

I saw you down a whole
bottle of soju yesterday.

What crazy bastard-I mean,
who takes a bottle of soju

after winning first prize?

My goal wasn't

to win first prize in the first place.

I wanted to test myself to see
if I could do something crazy.

There are moments when
ninety-nine people say

something's crazy, and
you still do it knowingly.

What I needed at that moment was alcohol.

I gathered the courage thanks to the soju

and I canceled my five-year installment
savings with four months left.

Because I wanted to defend our mart.

If you fail your interview,

I leave the mart in your hands.

Your name is...

(Resume: Oh Ye Rim)

Oh Ye Rim?

But there's no more alcohol.

Where's the boss who
went to get the alcohol?

Tae Ho isn't back yet?

What if he's passed out
on the streets again?

Gosh, he always does something
weird when he gets drunk.

Let's look for him.

Hyungs!

I'm back.

Did they all go home?

Whoa.

They really organized the place.

They're quite skilled.

Wait a minute.

Our Hyeon Yi shouldn't be on the floor.

Hyeon Yi,

the hyungs are better
workers than I expected.

You should...

watch over us from here.

♫ I can't forget you ♫

♫ I still have a long way
to go to leave your side ♫

♫ I can't hide it ♫

♫ My feelings are still growing for you ♫

♫ You can feel my feelings ♫

♫ You emit a bright light
even with the lights off ♫

♫ I follow you like a
dream about to spill over ♫

♫ Even when I follow my heart ♫

♫ I can't feel you now, now ♫

♫ I can't feel you now ♫

♫ I can't shake you now, now ♫

♫ I can't recall you anymore ♫

(Idol Mart)

(CEO-dol Mart)

By chance, weren't you guys Thunder Boys?

You're Choi Ho Rang, right?

You're a full-time manager now?

Don't you get angry?

Then should I have said that
I work at a mart instead?

Oh Ye Rim? Is that based
on an academic paper?

- My job is done.
- You two are on the same side?

You were Boram Mart's spy, too?

Let's go home, Sang Woo.

Gina unni?

You'll really do this?

Come out here, Eun Young Min!