Original subtitles

Het probleem als je co-assistent bent is...

Dat je je de hele tijd gek voelt.

Je hebt al jaren niet geslapen.

Elke dag ben je rond mensen die een crisis beleven.

Je verliest de mogelijkheid om te beoordelen wat normaal is...

Haal je rommel van de vloer voordat dit ding het opeet!

O-oke. Oke, oke,oke.

Bij jezelf of bij iemand anders.

En toch vragen mensen steeds aan jou hoe het met ze gaat.

Hoe moet jij dat in godsnaam weten?

Zijn de eieren lekker?

De baby vond het ontbijt niet lekker.

Oke, in de kan. Kom op.

Je weet niet eens hoe het met jou gaat.

We hadden voor het eerst een eerlijk gesprek over je gevoelens en nu wil je weg.

Vind je dat geen rare timing?

Nee!

En ik ontsla je nog steeds.

Nee, je geeft het op.

Nee, ik geef het niet op.

Ik geef geen dingen op.

Eigenlijk doe je dat wel.

Je moeder heeft je vader opgegeven.

Je vader heeft jou op gegeven.

Jij hebt je vriend opgegeven.

En als ik je ziekenhuiskaart goed lees

Geef je een aantal dingen op dit moment op. Je geeft het op.

Dat is wat je kan.

Nu ben je echt ontslagen.

Nu komen we ergens.

En ik wil dat je mijn afspraken overneemt.

Alles wat je zonder mij kan, doe dat.

En reserveer tijd in het robotlab.

Ik wil hem een rondleiding geven.

Hahn, Walter Tapley komt vandaag.

Hebben we iets waar hij aan mee kan doen?

Walter Tapley komt hier?

De chef was zijn leerling.

Heb je gestudeerd aan de rechterhand van God?

We hebben iets indrukwekkends nodig.

Als het moet steek ik iemand in de borst.

O'Malley, maak Boyer klaar voor zijn C.T.

En zet alles klaar.

Ik moet uit de OK zijn om 10 uur.

Hahn, zorg dat je om 10 uur vrij bent.

O'Malley, had Patricia nog boodschappen voor mij?

Ja, ze zei...

Dat ik moest zeggen dat je vrouw niet gebeld heeft in de afgelopen 20 minuten sinds je dat gevraagd had.

Oke.

Ik ben erg optimistisch over deze nieuwe viruscocktail.

Iets meer in de IL2 zou een groot verschil moeten zijn.

We zijn dichtbij.

We maken deze fles champagne snel open.

Ik weet het.

- Gaat het goed? - Ja hoor.

Luister, proefprojecten kunnen moeilijk zijn.

Als je er last van krijgt, kan ik deze ook alleen doen.

Ik geef niet op. Je hoeft mij niet te redden. Laten we dit doen.

Want wachten is een slecht idee.

Ik bedoel, we hebben het over je gezondheid.

Dr. Sheperd kan nee zeggen als het een probleem is.

Waar moet ik nee tegen zeggen?

Zou de operatie een paar uur uitgesteld kunnen worden?

Mijn vriend�s vlucht is geannuleerd.

Ik wil dat hij erbij is.

Greta. Hij heeft wat vragen.

Hij weet zoveel over dit soort dingen.

Ik weet niet eens wat ik moet vragen.

Twijfel je over de operatie?

Andre en ik hebben zo weinig tijd samen gehad.

We hebben elkaar in januari ontmoet.

Deze behandeling kan mij doden, toch?

Je hebt een vrij agressieve tumor.

Zelfs als we niet opereren, heb je maar een paar maanden.

Maar die breng ik dan door met Andre.

Weet je hoe dierbaar dat is, tijd met degene van wie je houdt?

Greta, alsjeblieft.

Ik zeg niet dat ik het wil annuleren.

Ik zeg alleen dat ik op Andre wil wachten.

Hij helpt me de beslissing te nemen.

- oke, we kunnen niet wachten tot - hij is hier om 3 uur.

Dr. Mark Sloan.

Ik was zijn patient.

Rebecca?

Waar heb je gezeten?

Hi, Izzie.

Ik heb wel 50 berichten voor je achtergelaten.

Je lijkt wel overstuur.

Ten eerste ben je niet zwanger, en Alex heeft zijn leven omgegooid om vader te worden van jouw baby,

En dat kan ik hem niet vertellen vanwege privacy. Dus ja, overstuur.

Je mag Alex alles vertellen.

Ik wil dat hij betrokken is.

En ik ben wel zwanger.

Dat weet je.

Oke.

Dus als je Alex niet wil vangen met een nepzwangerschap,

Vind je het vast niet erg nog een test te doen, voor de zekerheid.

Hem vangen?

Ben je gek geworden?

Ik ben zwanger, en dat is goed want ik wil deze baby.

Ik heb altijd een baby gewild.

Je hebt een baby.

Natuurlijk, die heb ik. Ik bedoel, ik wil er nog ��n.

Doe de stomme test nog een keer. Het zal goed zijn.

En ik moet dr. Sloan zien. Kun je mij daarmee helpen?

Ja, ik zal kijken wat ik kan doen.

- dr. Shepherd. - Ja.

Er bestaat geen Andre.

Wat?

Ze heeft hem verzonnen.

Hij bestaat niet.

Mijn zus is niet een vrouw die vriendjes heeft, oke?

En vier maanden geleden ging ze op een cruise en toen ze terugkwam had ze haar zielsverwant ontmoet.

Precies toen ze symptomen kreeg?

Er waren geen foto�s, niemand heeft hem ooit gezien.

Kun je met haar praten?

Kun je zeggen dat we niet op Andre kunnen wachten?

Want anders zouden we heel lang moeten wachten.

- Is Tapley daarbinnen?- Nee.

- Je liegt.- Ja

- Tapley daarbinnen?- Nee.

- Leugenaar.- Ja

Er is iets mis met haar.

Oh, nee, hoor. Het gaat goed.

Ze heeft de flat schoongemaakt, wat ze helemaal niet kan, dus eigenlijk heeft ze het vuil verschoven.

Oh, laat haar met rust.

Niet iedereen hoeft de hele tijd gelukkig te zijn.

Dat is niet geestelijk gezond.

Dat is onzin.

Walter Tapley is hier, en ze wil hem niet ontmoeten.

Nou, dat is -- dat is jammer.

Weet je, Torres, bemoei je er niet mee.

Jij hebt hulp nodig.

Je vermoordt me.

Als je hier blijft tot Hahn komt, kan je Tapley misschien ontmoeten.

Ik geef niets om Walter Tapley.

Christina... ben je somber?

Ik ook.

Daar is ze.

Dr. Erica Hahn, ons hoofd cardio chirugie.

Het is een eer u te ontmoeten, dr. Tapley.

Ik gebruik altijd uw aangepaste bypass procedure.

Ja, dat was een goed besteedde middag.

U heeft dat in ��n middag bedacht?

Hij heeft er 6 jaar over gedaan.

Je bent spelbreker, Webber.

Ik kwam hier niet alleen op bezoek.

Ik heb een mistralis- en een tricuspidklepvernauwing.

Ik heb een dubbele klepvervanging en reparatie nodig.

Weet je het zeker?

Kaarten, echos, borstfoto�s - alles wat je nodig hebt.

Ik heb dan wel de bypass procedure aangepast, maar ik kan het niet bij mezelf.

En mijn collega�s willen het niet doen wat ik heb een chronische storing,

Verhoogde bloeddruk en een prop in mijn linker hartkamer.

Ze denken dat ik doodga als ze mij opereren.

Waarom denkt u dat wij willen wat uw collega�s niet willen?

Ik ben hun carri�res niet begonnen.

Ze kunnen nee tegen mij zeggen.

Webber kan dat niet.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

- Absoluut niet. - Wacht even...

We hebben het nog niet eens besproken. - Heb je het dossier gelezen?

Zijn bovendruk is door het plafond.

Hij is zich bewust van het risico.

In dat geval, prima.

Ik weet niet waarom ik zo bezorgd was.

Ik maak misschien geschiedenis als die chirurg die Walter Tapley doodde,

Maar, dan schrijven ze tenminste over mij?

Erica, ga zitten.

Ik zal je een verhaal vertellen.

38 Jaar geleden, toen ik - Sorry.

Wordt dit zo�n verhaal over een worstelende zwarte student die chirurg wilde worden,

Die van niemand een kans kreeg, behalve van Walter Tapley?

Hij begeleidde je en zonder hem, zou je hier niet zijn vandaag?

Ja.

Ik ga hem nog steeds niet opereren.

Oke, de sex, ik vond het zelf fantastisch,

Maar ik krijg het idee dat jij het niet zo geweldig vond.

Wat?

Waarom ontloop je mij?

Het spijt me, ik heb een patient verloren.

Ik probeer je niet te ontlopen.

Dus niet bellen na sex betekent dat je een toegewijde levensredder bent?

Ja dat is het.

Dus ik zie je later?

Heb je haar niet gebeld?

Wanneer heb jij voor het laatst een vrouw gebeld na sex?

Nou dat gaat veranderen.

Ik begin helemaal opnieuw.

Wat was mis met vroeger?

Omdat ze je een hoer hebben genoemd?

Je bent een gelukkig man.

Walter Tapley heeft een dubbele klepvervanging nodig, maar Hahn weigert het te doen.

Wat is haar probleem?

Ze denkt dat ze hem zal doden. - Lichtgewicht.

Sinds wanneer weigeren chirurgen mij?

Het is haar keuze. Zij moet hem openmaken.

En nog iets.

Als je met een vrouw de nacht doorbrengt en je haar de volgende dag belt en ze belt niet terug,

Betekent dat ze het niet leuk vond,

Of betekent het dat haar antwoordapparaat is verbrand?

Zie je, de chef belt de volgende dag.

Je hoeft haar niet terug te bellen.

Je hebt haar net ontmoet.

Het is nieuw, leuk, vrijblijvend.

Het is mijn vrouw.

Moet ik nog een keer bellen?

Nee, nog een keer bellen is wanhopig.

Stuur een e-mail. Nodig haar uit voor het eten.

Losjes, optimistisch.

Sexy.

Ik bedoel romantisch.

Ja, meneer.

Tapley is in 2062.

Hij krijgt een hartfilmpje. En een echo. Met Yang.

Oke. Nog ��n ding.

Ik zou je niet gebruiken om mijn vrouw terug te krijgen, maar ik ben wanhopig.

Oke, zeg het maar.

Stel een e-mail op...

Vraag haar voor het eten. Nee, nee, doe dat niet.

Zeg het haar.

Ze houdt van streng.

Oke, je wil dat ik je vrouw streng zeg dat ze met je uit moet.

- Optimistisch. - Optimistisch.

- Losjes. - Losjes.

- Sexy. - Sexy.

Zeg het haar..

Zeg haar dat de trein wegrijdt en zij erin moet zitten.

Kan ik met je praten over Rebecca?

Druk.

Alex, ik deed vorige week een zwangerschaptest.

Ze is niet zwanger.

Ik wilde het je vertellen.

Je vertelt het me nu.

Alex, toen ik het haar vertelde, ze...

Ze zei dat ik het mis had.

Ze zegt dat het niet klopt, maar het klopt wel.

Vanmorgen gaf ze over, en haar borsten zijn gezwollen.

Ik heb de test 2x gedaan.

Vaak gaat het mis, jij hebt het vaak mis.

Wat denk je ervan om je er niet mee te bemoeien?

Je hebt mijn kaart en dat wil ik niet, want ik heb je ontslagen.

Mag ik mijn kaart, alsjeblieft?

Het is niet netjes om onaangekondigd langs te komen.

En je hebt mij niet ontslagen. Je stopte ermee.

Dus als je ermee door wilt gaan, maak een afspraak.

Weet je..

Maak een afspraak, Grey.

Dat is wat wij doen.

Op dit moment staat er geen operatie gepland,

Dus we moeten hem stabiel en comfortabel houden.

Alles wat hij maar wil.

Als hij een biefstuk wil, dood een koe.

Karev, maak een PFTS en een ABG.

Yang, een centrale lijn.

Verdomde cr�che piept mij voor iedere snotneus.

O'Malley, zoek uit wat er is.

Bailey moet zich met Tapley bezighouden.

Moet ik naar de cr�che?

Snel. De goeie vent voor het werk.

Grey, Tapley heeft een centrale lijn nodig.

Doe het.

Ik begrijp het niet.

Pak een naald, steek die in zijn borst zodat hij medicijnen kan ontvangen.

Maar dat heb ik nog nooit gedaan, dr. Yang.

Hoe ging het met Greta?

Ik heb haar nog niet gesproken.

Je hebt nog niet met haar gesproken?

Ik heb het virus al gemixed en de IL2.

We hebben nog maar 6 uur.

We gaan niet nog 6 uur wachten.

We gaan 3 uur wachten.

Derek, de man waarop we wachten bestaat niet.

Ik wil haar wat tijd geven om van hem of het idee van hem te genieten.

Want als we de tumor verwijderen, is alles verdwenen.

Het is niet echt.

Het is goed als het verdwijnt.

Dan heeft ze weer haar eigen leven.

Ze was waarschijnlijk eenzaam.

Ze vond een manier om liefde te krijgen.

Dat had ze natuurlijk niet want liefde bestaat alleen in illusies.

Echte liefde is zo niet.

Goed om te weten.

Hij heeft iemand die Harrison heet geslagen.

Je hebt een kind geslagen?

Schijnbaar ging het om een Graham koekje.

Om een Graham koekje?!

Ze willen dat je met hem praat.

Hij is 14 maanden oud.

Wat willen ze dat ik doe, een preek houden over zinloos geweld?

Ik zou het echt niet weten.

Mijn zoon slaat andere kinderen. Perfect.

Dr. Yang, nog gemener als normaal, vroeg me een centrale lijn te doen.

Oke, dit is een grote dag.

Dit is een dag die dingen voor mij kan veranderen.

Daarbinnen is Tapley en Tapley is God, oke?

Ik ben de assistent van de chef. Daardoor ben ik dichtbij god en kan ik je helpen,

Hoe onchristelijk dat ook mag klinken.

Nee, je hebt gelijk.

Nee, ik doe Walter Tapley�s centrale lijn zelf.

Zodat ik zijn long kan doorboren? Hij kan ermee leven.

Wat? Wil ze dat jij Tapley�s lijn doet?

Ik doe het wel.

Hoera voor Georgie!

Georgie redt de dag.

Ik geef jou Tapley en jij geeft hem aan je assistent?

Wat is er in godsnaam mis met jou?

Denk je dat als je de chef�s kont genoeg kust door voor Tapley te zorgen,

Er iets magisch gebeurd?

Dat je je magische co-assistant vleugels krijgt?

Nee. Nee.

Dat gebeurt niet, George.

Je zit vast.

Je bent waar je bent.

De enige manier waarop je uit deze situatie zou komen is, als Burke er zou zijn,

Want je was Burke�s vriend.

Op een of andere manier had hij medelijden met je.

Maar nu is hij weg.

Geen vleugels voor Georgie.

Was ik gelukkig toen ik met haar was?

Soms wel, soms niet.

Ik denk dat ik het idealiseer.

Zou jij blijven hangen aan een vrouw die onbeschikbaar, onvoorstelbaar is?

Je gaat verder, hou het losjes.

Doe jezelf niet te kort.

Sta jezelf toe met Rose te groeien, deel ervaringen, kweek herinneringen.

Is dat een nieuw begin?

Je moet eraan werken.

Ik ga hier aan onder door.

Goed werk, je hebt het de eerste keer meteen goed.

Je hebt een goede assistent.

Eigenlijk ben ik een assistent, meneer.

Hij is de beste assistent in het ziekenhuis.

O�Malley geef dr. Tapley een dosis Amiodarone, daarna een infuus.

Ja, meneer.

Waarom geeft hij mij in godsnaam Amiodarone?

O�Leary zou jij een man die een hartoperatie krijgt, Amiodarone geven?

George, wil je even buiten wachten?

Als jij het hoofd cardio geen klepvervanging kan laten doen,

Dan ben je niet de chef die ik dacht, en is dit niet de faculteit die ik dacht.

Dus misschien is het beter voor iedereen als ik hier niet wordt geopereerd.

Wil je deze slangen weghalen?

Wil je teruggaan in bed?

Ik zal nog een keer met haar praten.

Ga je niet eens kijken naar de Walter Tapley-operatie?

Ik wil geen vijf minuten met Walter Tapley.

Ik wil vijf jaar.

Tapley is een sterrenmaker. Daarom is de chef een ster.

Vijf minuten met Tapley is een klap in het gezicht.

Net als een alcoholist een slokje wijn krijgt.

Lexie komt langs. Laat we het minimaal houden.

Kan ik met jou over iets praten?

Misschien een andere keer.

Weet je, ze haat je.

Oke?

Ze zegt het niet in je gezicht, ze is te beleefd,maar ze vindt je irritant.

En dat je hier bent als het lieve kleine meisje die papa niet in de steek liet,

is het slechtste wat haar is overkomen in maanden.

En dat is heel wat voor Meredith Grey.

Het komt goed.

Wedden?

Geef me 2 minuten en dan zie ik je in de rustkamer op de 3e verdieping.

Nee, nee. We gaan zitten en samen eten.

Ik snap het niet.

Ik begin opnieuw.

Vanaf nu, als je dit wil, krijg je dit ook.

Schuif op, Sloan.

Torres en ik gaan een salade delen.

Heb ik iets gemist?

We zijn minnaars. Wist je dat niet?

Het is een liefde die zijn naam niet durft te noemen.

Kijk me in mijn ogen en zeg dat je niet aan een triootje dacht.

Dat deed ik niet.

De oude Mark wel, maar dat is niet meer.

Echt? Je dacht niet aan haar en mij en jou.

En een videocamera?

Rustkamer, 10 minuten. -Nee.

Ik ben de chef van chirurgie.

Ik ga niet Walter Tapley doden.

Maakt mij niet uit wie je bent.

- Moet ik weg? - Nee.

Hij gaat toch wel dood.

Zie je hem liever onder mijn verantwoording doodgaan dan onder jouw mes?

Ja.

- Ik moet gaan. - Ik zei nee.

Is er iets met alle vrouwen, dat als ik praat, ze het allemaal negeren?

Je gaat niet weg.

Kijk nog een keer naar het dossier.

En als een van jullie mijn vrouw ziet, zeg dan dat het beleefd is om terug te bellen.

Kijk een tumor in de temporal kwab kan werkelijkheid en fictie verstoren.

Het is mogelijk dat Andre een onderdeel is van die verwarring.

Ze is de succesvolle zus met man en kinderen en ik ben de nog vrijgezelle,

zielige die zichzelf bloemen stuurt op Valentijnsdag.

Ik heb iemand gevonden en dat kan zij niet aan.

Maar er zijn geen foto�s van hem.

Wil je een foto?

Hier.

Daar.

En daar en daar.

Maar dat zijn tekeningen van beelden uit je hoofd.

Ik ben een kunstenaar. Dat is wat ik doe.

Wat dacht je van de dagboeken en het schrijven?

Heb je dat vroeger veel gedaan?

Laat haar met rust.

Vroeger had ik niks om over te schrijven, dr. Grey.

Oke, maar er is een symptoon, dat heet hypergrafia, het is dwangschrijven.

Laat haar met rust.

Ik ben verliefd op een man.

Ik heb hem aangeraakt en vastgehouden.

Hij is niet een onderdeel van mijn fantasie.

Vertel hun hoe je hem hebt ontmoet.

Ik was op een cruise rond de Griekse eilanden en we stopte in Santorini,

Ik rende terug naar het schip en mijn schoen viel uit.

De hoorn blies, ik wilde niet stoppen, dus liet ik hem liggen.

Die avond tijdens het diner vond Andre mij.

Hij had mijn schoen.

Klinkt bekend?

- Je lacht me uit. - Nee, dat doe ik niet.

Ik wil het tot je door laten dringen.

Dr. Sheperd, klinkt er iets bekend?

Klinkt als Assepoester.

Wat gebeurde er nog meer op de boot?

Greta?

Ik had mijn eerste blackout. Andre was erbij.

- Hij droeg mij naar- - Een vrouw vond je op de vloer van het toilet.

- De prins op het witte paard droeg je niet - Ga weg!

Iedereen, weg! Dit is een stom, stom, stom gesprek.

Stom gesprek.

Het serum wat we gebruiken om de tumor te doden, gaat nog maar een paar uur mee.

Dus, om 3 uur is het niet goed meer?

Nee, dat is het niet.

- dr. Shepherd - dat is het niet.

We kunnen wachten tot 3 uur.

We kunnen niet de hele dag wachten, maar tot 3 uur.

Hoe gaat het met...

Een van mijn beste werk.

Trekt het langs de littekens?

Nee, het is perfect.

Ik weet alleen niet of het bij het lichaam past.

Zie je wat ik bedoel?

Gezicht is geweldig, maar voor de borsten draait niemand zich om.

Je kan het hemd dicht doen.

Het past niet.

Het past niet bij mijn gezicht. Het past niet bij mijn persoonlijkheid.

Het is helemaal verkeerd.

Zei je net niet dat je zwanger bent?

- Ik kan niet opereren. - Ik heb geen preek nodig.

Ik wil dat je afmaakt waar je mee begon.

Kun je dat?

Ik moet met je praten.

Een afspraak maken.

Ik wil geen afspraak maken, Ik wil gewoon mijn kaart terug.

Ik wil het graag nu meteen.

En ik wil graag rustig naar het toilet.

Het lijkt alsof iedereen hier ontevreden is.

Hoe durf je te suggeren dat ik een lafaard en een opgever ben?

Probeer je mij rot te laten voelen zodat je mij kan maken?

We kunnen in therapie erover praten.

Nee! Ik heb geen therapie nodig.

Ik vergeef je.

Nee, ik vergeef jou.

Ik vergeef je dat je mij behandelt als stront,

en dat je vriendin mij als stront behandelt.

Ik weet niet hoe je nog uit bed komt �s ochtends.

Eerlijk, ik weet het niet.

Onze vader liet jou in de steek en je moeder, was de gemeenste persoon ooit,

En je kan Derek niet van je laten houden en dat is echt erg.

Maar sinds ik weet dat jij bestaat, had ik een fantasie over mijn grote zus.

En hoewel je op geen enkele manier die fantasie goed doet, houd ik toch van je,

Of je het mij nou toe staat of niet.

Dus...

Ik vergeef je.

Komt 2 uur jou uit?

Als deze man sterft onder mijn mes, Richard, dan,

Vertel ik aan iedere journalist in dit land dat jij erop stond.

Dan sta jij voor aap.

Maak je niet druk om mij.

Ze heeft een vlekkeloos oordeel.

En dit is misschien het domste wat ik ooit heb gedaan.

Ted Ginsburg zou dit gedaan hebben, maar ik wilde een vriend.

Voor het geval ik de OK in ga en niet meer terug kom.

Ik wil een oude vriend om gedag tegen te zeggen.

Ik voel me vereerd.

Niet doen.

Ik had een vrouw moeten hebben...

en een stel kinderen...

Dan had ik je niet hoeven zoeken om iemand aan mijn sterfbed te hebben.

Waar heb je Rebecca Pope voor onder behandeling?

Voor een zwangerschap die er niet is, maar zij denkt van wel.

Heeft ��n van jullie wetenschap aan jullie kant?

Ja. Ze gedraagt zich echt raar.

Ze wil een borstvergroting.

Ze denkt dat haar nieuwe gezicht niet bij haar lichaam past.

Misschien hebben we te maken met een stress stoornis.

Kan voorkomen bij mensen met veel plastische chirurgie en verwondingen zoals zij.

Je kijkt in de spiegel, maar ziet niet dezelfde persoon,

Dus je weet niet zeker of je hetzelfde ben.

Het kan leiden tot vreemd gedrag.

Zoals denken dat je zwanger bent en vergeten dat je al een baby hebt?

Ik wil haar duidelijk maken dat ze niet zwanger is.

Stuur haar dan naar de psychiater en laat die mij bellen.

Alstublieft, chef.

Oh nee, lees dat eens voor.

Ik kan niets zien op dat kleine scherm.

Oh nee. Dat is een slecht idee.

Lees voor, O�Malley.

Lieve Adele, eet met mij.

De liefdestrein verlaat het station en je weet dat je mee wilt rijden--

Rijdt mee met mijn liefdestrein.

Met alle respect, meneer, ik heb die trein of het station niet verzonnen.

Oke, geef hier, ik doe het zelf wel.

Dus als ik het goed begrijp.

Als ik de rustkamer in ga, kom je mij niet achterna?

Heb je ooit nagedacht over, waarom je steeds sex nodig hebt?

Vervangt het iets?

Ik gebruik het om mijn hoofd leeg te maken.

Rustkamer.

We kunnen daar zitten en praten, maar geen sex.

Waarom? Waar gaan we over praten?

Tijdens de lunch wilde je over triootjes praten.

Je bent echt geen nieuwe man.

Ik denk dat Erica Hahn geen verkeerde keus zou zijn voor een triootje, toch?

Ze geeft er een echt �ondeugend,

we moeten naar het schoolhoofd� tintje aan.

Kom op.

Je hebt er nooit aan gedacht om in de OK haar

Masker naar beneden te trekken,

haar mutsje af te doen en een handvol blond haar

Stop. Stop met praten over Erica Hahn.

Alles in orde?

Een van de oprichters van cardio- vaatchirurgie ligt op de tafel,

En ik sta op het punt zijn borst op te snijden. Geef me even.

Oke.

Scalpel.

Verpest het niet.

Ik vermoord je.

We hebben een patient met een ware liefde.

Wil je weten waarom?

Omdat haar vriendje niet bestaat.

Derek vindt het zielig voor haar, want ze heeft een relatie met een hallucinatie.

Maar Derek wil de relatie nog niet opgeven, en jij wel.

Nee, ik heb het niet opgegeven.

Ik wilde het weer proberen, maar hij kuste Rose.

Dus hij heeft het verpest, ik niet.

Maar het is een relatie.

Mensen maken fouten.

En jij wacht af tot hij de fout in gaat zodat je kan zeggen, �aha, nu geef ik het op�.

Nee. Het werkte niet.

Werkte je leven niet toen je het weg liet glijden?

Wanneer stop je met te suggereren dat ik zelfmoordneigingen heb?

Als je je gaat gedragen als iemand die wil leven.

- Geef mijn kaart. - Waarom?

Omdat ik niet suicidaal ben, en als dat erop staat is dat fout.

Wat gebeurde er vorig jaar toen je in het water viel?

Ik verdronk bijna. Denk je dat ik dat voor de lol deed?

Je stopte je hand in een lichaam met een scherp explosief.

Ik probeerde een patient te redden.

Waarom ging ieder ander dan weg?

Mensen lopen weg van de lijn tussen leven en dood.

Jij lijkt erop te staan en te wachten op een sterke wind die je een kant opblaast.

Je bent onvoorzichtig met je leven.

Je snijdt je polsen niet door, maar je bent onvoorzichtig,

Waarschijnlijk omdat je moeder je een verpesting van ruimte op deze planeet noemde.

Het probleem is, dat je haar geloofde.

En als je niet uitkijkt ga je daar binnenkort dood door.

Geef me mijn kaart.

Nu!

En praat nooit meer over mijn moeder.

Er is een lekkage. Ga naar bypass nu.

Bailey, haal de klemmen van de aorta.

Oke, Grey, neem de zuiger.

De hele linkerkamer is, waar de prop zat, gescheurd.

Metzenbaum schaar.

Dit was een vergissing.

Het was onverantwoordelijk en stom en ik kan niet geloven dat je mij hebt overgehaald.

Mijn reputatie is aan het einde van de dag verpest.

Dan Slocum van Mercy heeft zijn dag, minachtende lul die hij is.

Houd op, met je Erica, Richard.

Het is niet jouwe goede naam die we verpesten, al zou ik willen dat dat zo was.

Dr. Hahn, het is klaar.

Geen lekkage.

De reparatie houdt het.

Wat zei je?

Klopt die klok?

Ik weet zeker van wel.

Misschien had zijn vliegtuig vertraging.

Zijn telefoon staat uit. Misschien omdat hij nog in het vliegtuig is.

Hij komt.

Hier.

Mijn hoofd heeft dit gedaan?

Nee.

Je tumor heeft dit gedaan.

Hij heeft nooit bestaan?

Hoe kan hij niet echt zijn?

Het spijt me.

Hallo daar, babietje.

Je hebt het gered de hele dag?

Onze zoon heeft andere kinderen geslagen.

Ja, dat weet ik.

Hoe bedoel je, dat weet je?

Het is al eerder gebeurd.

Ik ben er mee bezig.

Wacht even. Ik heb de directeur omgekocht zodat hij weer mocht komen.

Ik heb appelstukjes gebracht en gratis borstfoto�s beloofd.

Waarom vertel je mij niet wat er aan de hand is?

Ik beoordeel jouw operaties niet.

Dus oordeel jij niet over hoe ik met de baby omga?

Overduidelijk ben je er niet mee omgegaan.

Hij slaat andere kinderen.

Natuurlijk slaat hij mensen.

Hij is gewend bij mij te zijn de hele dag en nu is hij op de creche

En brengt hij elke 3 uur, 10 min met jou door.

Oke, dus dat maakt hem geweldadig, toch?

Ja, hij heeft een kleine.

Mag ik hem even meenemen om te kletsen?

Oh ja, tuurlijk, tuurlijk.

Wil je even met kantoorspullen spelen?

Als jij niet goed kan overleggen om mij te vertellen--

Geef mij geen preek, Miranda Bailey.

Ik ben niet een van je studenten.

Ik weet dat het verschil moeilijk is omdat je hier zoveel bent.

Nee, ik ben hier veel omdat ik hard werk voor ons!

Ik ben hier veel omdat ik het mij niet kan veroorloven om

een jaar vrij te nemen en het met ons kind door te brengen

wetende dat mijn carriere op mij ligt te wachten tot ik terug ben.

Vrij nemen?

Dus jij denkt dat elke dag neus afvegen en luiers verschonen, vrij is?

Nee, ik vind het geweldig dat jij dat mag doen!

En jij neemt dat aan als vanzelfsprekend!

Neem ik dat aan als vanzelfsprekend?

Beschouw ik ons gezin als vanzelfsprekend?

-Nee, dat zei ik niet. -Nee, dat zei je wel.

Dat zei je wel!

-Ik werk zodat we- -Je houdt van je werk.

En ik houd ook van mijn gezin!

-Omdat je weet dat ik thuis de rommel opruim. -Het komt weer goed.

-Dus wie beschouwd wie nou als vanzelfsprekend?- -Ome George zegt dat het weer goed komt.

Dit gebeurde ook toen ik kind was.

Dan deed ik een keelpijntest en die was ook negatief.

Kijk dit is je baarmoeder.

Er zit daar niets.

Geen foetus, geen vruchtzak, niets.

Maar het is te vroeg. Het is klein.

Je kan nog niets zien.

Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Ik heb je 20 min geleden al gepiept.

Rebecca, kijk.

Dit is een foetus van 6 weken.

Oke, het is een klein vlekje, maar het is er.

Je kan het zien.

Kijk naar jouw baarmoeder. Er zit niets.

Niets.

Wegwezen.

Hier zijn haar uitslagen en hier is de notitie van dr. Sloan.

Ik kan een psychiater regelen als je wil.

Ga gewoon weg!

Wat?

Er is geen baby.

Ik ben de baby kwijt?

Nee, je was niet zwanger.

Als je zwanger was, zou je HCG-niveau hoger zijn.

Het is nul.

Je hebt geen miskraam gehad. Er was geen baby.

Ik kan niet geloven dat ik onze baby kwijt ben.

Rebecca, je luistert niet naar me.

Het spijt. Het spijt me zo dat ik onze baby kwijt ben.

Het spijt me zo.

Het geeft niet.

Het komt allemaal goed. Oke?

Onthoud goed, we moeten alles tegelijk doen.

Klaar? Start.

Goed. Voorzichtig. Langzaam, langzaam. Langzamer.

Precies daar. Precies daar.

Goed.

Haar druk gaat omhoog.

Haar hartslag daalt.

Geef haar Mannitol, 1 gram per kilo en 20 Lasix.

Eens kijken of we een verhoogd ICP kunnen vermijden.

Is er een probleem, dr. Grey?

Andre is er.

Ren je overal heen, of ben je bang van mij?

Ik probeer overal van op de hoogte te blijven.

Nou, je doet goed werk.

Het is indrukwekkend werk.

Misschien kunt u dat tegen de chef zeggen...

Ik ben blijven zitten als assistent.

Er waren wat persoonlijke...

problemen. Ik ben goed.

Als u iets tegen hem kan zeggen--

Webber heeft die beslissing vast niet makkelijk genomen.

Leren is als genezen, het gaat langzaam.

Luister..

Blijf rennen.

Maar niet omdat je binnendoor wil.

Maar omdat je er een betere dokter van wordt.

Je hoort niet te praten.

O'leary en ik praatten net over het feit dat je mij nog niet vermoord hebt.

Ach, morgen is er weer een dag.

Controleer zijn echo en zorg dat er geen terugval is.

Ja, meneer.

- Gaat het goed? - Vraag mij dat niet.

Oke.

Ik word ziek van jou.

Heb wat pit.

Wees niet te stoppen.

Wees een natuurkracht.

Wees beter dan iedereen en geef niet om wat een ander denkt.

Er zijn hier geen teams, geen maatjes.

Je staat er alleen voor.

Wees alleen.

dr. Yang...

Ik heb net meegedaan aan Walter Tapleys� dubbele klepvervanging.

Ik heb gezien hoe dr. Hahn 3 cm van zijn pericardium weghakte,

Dat deed ik terwijl jij notities op kaarten maakte.

Dus wat voor onzin je mij ook wil geven, ga ervoor.

Want ik heb net de binnenkant van Walter Tapley�s hart gezien,

En dat kan je mij nooit meer afnemen.

Goed dan.

Hier is Tapley�s dossier. De nieuwe uitslagen zitten erin.

Leg het maar op de stapel.

Heeft Tucker hem niet meegenomen?

Ik wilde hem vanavond bij mij.

Hebben jullie iets uitgepraat?

Waarom neem ik Tuck niet een paar uur mee?

Dan kun je met hem praten, ruzie maken.

Je lost alles niet in ��n dag op, maar je kan het blijven proberen.

Wat doe je?

Ik heb wat kleren van je nodig. Ze blijft een paar dagen bij mij.

Ze heeft niet genoeg spullen meegenomen.

- Heb je haar man gebeld? - Ze wil niet met hem praten.

Heb je een afspraak bij de psychiater?

Alex, ze was schijnzwanger.

Sloan denkt dat ze misschien een stress- - Ze is in orde, oke?

Ik kan het aan. Ik ga voor haar zorgen.

Geef mij nou maar wat meisjeskleren.

Hier.

Oke.

Zo, dat is beter, niet?

Het verslag voor morgen en dr. Tapley�s echo. Hahn is nu bij hem.

Wat doe je met Bailey�s kind?

Dr. Bailey en ik zijn verliefd,

En ik ga met haar naar Vegas als mijn scheiding van dr. Torres erdoor is.

We moeten Adele weer schrijven.

Ze heeft mijn mail beantwoord, Maar wat ze stuurde was een typfout.

Ze kan dit niet veel beter dan ik.

Dat is geen typfout. Dat is een knipoog.

Nee, dat is een puntkomma en haakje sluiten.

Draai het opzij.

Nou, wat betekent dat in godsnaam?

Ze flirt, meneer.

Dat is goed.

Goed werk vandaag.

Weet je wat dat was?

Dat was een compliment.

Dit was misschien wel de vermoeiendste dag van mijn leven, mijn rug doet zeer--

Ik bedoel het niet kwaad en ik ben allang niet in een OK geweest...

Ik weet niet hoelang, maar ik heb een compliment gekregen.

Het is een keerpunt.

En jij zorgt dat het slaan ophoudt, toch?

En jij en ik, het duur misschien even, maar we komen er wel.

We hebben de tumor bereikt.

Maar er was een zwelling in Greta�s hoofd.

We hebben een MRI gedaan en die liet zien dat de zwelling een hoop schade heeft aangericht.

Het ziet er niet naar uit dat ze nog wakker wordt.

Mr.Barret...

Het spijt ons zo.

We hadden moeten wachten.

We dachten niet...

Ik dacht niet dat u nog kwam.

Het hele verhaal klonk zo ongeloofwaardig.

Ze heeft jullie over de schoen vertelt, niet waar?

We klinken er allebei gek door.

Ik kon dat beeld niet uit mijn hoofd krijgen.

Zij, rennend over de loopblank, ��n schoen, haar in de wind.

Het mooiste wat ik ook gezien heb.

Ze kan nog wakker worden, toch?

Het is al een sprookje vanaf het begin. Ze worden altijd wakker.

Vraag je niet af, waarom mensen gek worden.

Vraag je af, waarom ze dat niet worden.

Als je ziet wat we in ��n dag kunnen verliezen...

in een ogenblik...

Vraag je af wat het in godsnaam is...

dat ons gezond houdt.

Dames.

Hij denkt aan een triootje.

- Ik niet. - Jij.

Hij is zo...

al de hele dag.

Oke, goed.

Ik heb een nieuw begin, geen castratie.

Je kan ons twee�n niet aan.

Oh, dat kan ik wel. Ik doe het niet, maar kan het wel.

Zou je het niet intimiderend vinden?

Helemaal niet.

Zie je?

Teveel voor jou.

Verdorie!

Rustkamer, nu meteen.

Rose.

Wil je wat gaan eten? - Nee, het spijt me. Ik kan niet.

Oh, kom op.

Derek, we brengen de nacht samen door en je verdwijnt.

Ik zou willen dat ik zeker genoeg was, om dat te doorstaan zonder een gekwetst ego

en veel snoep, maar dat kan ik niet. - Wacht, wacht, wacht.

Kunnen we dit niet makkelijker maken?

Ik wil niet...

Ik wil geen, gecompliceerd heb ik al gehad

Dat wil ik niet nog een keer.

Kan dit niet gewoon makkelijk zijn?

Leuk?

Wij hebben dat nu niet nodig...

Een sprookje.

Een beetje gelukkig, dat is genoeg.

Mijn moeder heeft een zelfmoordpoging gedaan toen ik klein was...

Toen de liefde van haar leven verdween.

Dat heb ik nog nooit aan iemand verteld.

Oke.

Dus je denkt dat ik stuk ben?

Maak mij.

Want ik ben geen opgever.

Laten we het doen.

Vertaald door Romike Resync: MartijnSnip

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com