Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,958 --> 00:00:21,958
Revenge.
2
00:00:24,208 --> 00:00:26,041
It's nothing more than hunter and prey.
3
00:00:31,416 --> 00:00:34,041
Us, at our most primitive.
4
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
But the best kind,
5
00:00:44,708 --> 00:00:46,916
the most delicious kind,
6
00:00:49,500 --> 00:00:52,166
is the one where
they don't even know they're the prey.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,458
My long arms.
8
00:01:02,375 --> 00:01:03,375
Will?
9
00:01:04,875 --> 00:01:06,315
Until it's too late.
10
00:02:23,958 --> 00:02:24,958
Cara.
11
00:02:31,791 --> 00:02:33,208
Are you going to introduce us?
12
00:02:34,500 --> 00:02:35,750
Eh, sorry. Erm...
13
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
Er, Cara and I,
we, er, work together.
14
00:02:40,458 --> 00:02:42,458
Or not together, together. We, erm...
15
00:02:42,916 --> 00:02:45,458
Across some of the hotel events.
16
00:02:45,541 --> 00:02:48,375
And er, and er, she's in PR.
Do you remember Bonnie?
17
00:02:48,458 --> 00:02:49,958
Er, she works into her.
18
00:02:50,041 --> 00:02:52,875
And you must be Liv, right?
19
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
It's so nice to meet you.
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
Er, what brings you here?
21
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Well, same thing as you I guess.
22
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Nature, fresh air...
23
00:03:09,083 --> 00:03:12,458
a reminder chasing my tail around the city
isn't the only way to live.
24
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Ha...
25
00:03:15,333 --> 00:03:18,500
Wow, it is really crazy
bumping into you guys here.
26
00:03:18,583 --> 00:03:19,958
Well, that's one word for it.
27
00:03:22,083 --> 00:03:23,166
Hm.
28
00:03:23,333 --> 00:03:24,333
Yes.
29
00:03:26,250 --> 00:03:27,958
Well, it was good to see you.
30
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
Babe.
31
00:03:31,208 --> 00:03:34,041
Oh, em, this is my better half.
32
00:03:34,875 --> 00:03:38,250
Garth, this is Will
and his lovely wife, Liv.
33
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Hey.
34
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Will is, em, my colleague.
35
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
Dude from London?
36
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Yes.
37
00:03:46,125 --> 00:03:49,250
That's wild. Hey, nice to meet you.
38
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
- Yeah.
- Yeah.
39
00:03:50,500 --> 00:03:52,166
Er, this is my wife, Liv.
40
00:03:53,916 --> 00:03:55,541
Are you guys all tooled up?
41
00:03:55,708 --> 00:03:58,166
Might be getting us a bit
of a storm if we're lucky.
42
00:03:58,250 --> 00:03:59,333
Isn't that right, babe?
43
00:04:00,041 --> 00:04:01,041
Ha.
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,476
Well, we're British, so we've already
checked the weather forecast,
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
but thank you.
46
00:04:06,833 --> 00:04:08,916
Well... shall we?
47
00:04:12,000 --> 00:04:13,958
We're heading up the river trail if you...
48
00:04:15,375 --> 00:04:18,250
Err, we... well no.
Why don't you go ahead, I erm...
49
00:04:19,000 --> 00:04:22,125
I left the insect repellent in the car.
50
00:04:38,416 --> 00:04:40,291
Never heard you mention a Cara before.
51
00:04:42,625 --> 00:04:44,875
Well, she's so junior.
52
00:04:45,041 --> 00:04:47,208
I don't really have much to do with her.
53
00:05:00,083 --> 00:05:02,958
Well we're both in the same spot
in the middle of nowhere.
54
00:05:03,583 --> 00:05:05,958
It feels kind of churlish
not to spend time together.
55
00:05:06,708 --> 00:05:08,958
You don't want her to get
the wrong impression of you.
56
00:05:10,916 --> 00:05:14,291
We came here to escape
everything and everyone,
57
00:05:14,375 --> 00:05:17,166
and that most definitely
includes work colleagues.
58
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
Besides, it's...
59
00:05:22,416 --> 00:05:24,583
It's supposed to be just the two of us.
60
00:05:25,458 --> 00:05:28,250
We have the rest of our lives
to spend together.
61
00:05:30,708 --> 00:05:32,875
Unless there's some reason
we shouldn't all go hiking?
62
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
Fine.
63
00:05:42,625 --> 00:05:43,625
Come on.
64
00:06:24,625 --> 00:06:25,708
Oh, wow.
65
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Ladies first.
66
00:06:38,583 --> 00:06:40,791
Hey, do you mind
helping me with this?
67
00:06:40,875 --> 00:06:42,500
It's jammed tight.
68
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
Thank you.
69
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
My hero.
70
00:06:59,708 --> 00:07:01,416
Has Cara told you much about Will?
71
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
Some.
72
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
Oh dear. That bad?
73
00:07:09,958 --> 00:07:12,000
Well, go on. I can take it.
74
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
No, I just...
75
00:07:17,416 --> 00:07:21,041
I think he came in kind of high and mighty
expecting things done his way.
76
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
I guess you'd call that confidence.
77
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Or arrogance.
78
00:07:30,000 --> 00:07:32,708
I didn't...
I didn't say that.
79
00:07:34,000 --> 00:07:35,208
So, she's not a fan.
80
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
No, it's not that. I just think...
81
00:07:40,375 --> 00:07:43,916
I think maybe he reminds her
of some of the guys she grew up with.
82
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
You know the...
83
00:07:45,791 --> 00:07:47,916
The guys that her folks pushed on her.
84
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
And the fact that...
85
00:07:50,958 --> 00:07:53,351
she ended up with a carpenter
with more ink than qualifications.
86
00:07:53,375 --> 00:07:54,500
I guess that kinda...
87
00:07:56,250 --> 00:07:57,958
I guess that kinda says it all.
88
00:07:58,833 --> 00:08:01,541
Is there any bigger turn-off
than getting parental approval?
89
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
Well.
90
00:08:04,500 --> 00:08:07,333
Will's family didn't exactly
hang out the bunting for me either.
91
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
Wow, what's their problem?
92
00:08:09,541 --> 00:08:10,661
Oh, nothing major, you know.
93
00:08:10,708 --> 00:08:14,916
Just the yawning chasm that exists
between us on every front, from...
94
00:08:15,416 --> 00:08:18,041
class to means to prospects.
95
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
- Hm.
- No biggie.
96
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
I don't see it.
97
00:08:24,000 --> 00:08:25,291
In fact, God's honest...
98
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
I'd say he's punching.
99
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
That would be the heatstroke talking.
100
00:08:32,750 --> 00:08:33,791
You know what?
101
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
Screw them.
102
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
You won, right?
103
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Thought I had.
104
00:08:59,041 --> 00:09:02,250
♪ Once burned, twice shy ♪
105
00:09:02,333 --> 00:09:06,208
♪ Too much of your light makes me blind ♪
106
00:09:06,291 --> 00:09:09,166
♪ I'd wait all night ♪
107
00:09:09,250 --> 00:09:12,458
♪ But you left one too many times ♪
108
00:09:13,291 --> 00:09:16,291
♪ I want to change the orbit ♪
109
00:09:16,375 --> 00:09:19,458
♪ Don't care what you do now ♪
110
00:09:20,500 --> 00:09:23,625
♪ I want to live in darkness ♪
111
00:09:23,708 --> 00:09:26,416
♪ Don't want to be spun around ♪
112
00:09:27,625 --> 00:09:31,458
♪ You go down, down, down ♪
113
00:09:31,541 --> 00:09:35,000
♪ I fall out of love with you ♪
114
00:09:35,083 --> 00:09:38,916
♪ Come back round, round, round ♪
115
00:09:39,000 --> 00:09:41,708
♪ You sun of a gun ♪
116
00:09:42,416 --> 00:09:45,791
♪ You go down, down, down ♪
117
00:09:45,875 --> 00:09:49,250
♪ This time I won't save you ♪
118
00:09:49,416 --> 00:09:53,333
♪ When you drown, drown, drown ♪
119
00:09:53,416 --> 00:09:56,875
♪ You sun of a gun,
sun of a gun, sun of a gun ♪
120
00:09:56,958 --> 00:09:58,666
♪ You sun of a gun... ♪
121
00:10:25,208 --> 00:10:27,375
What am I doing
for you today?
122
00:10:28,125 --> 00:10:29,833
Whatever you just did to that woman.
123
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Excuse me.
124
00:10:44,833 --> 00:10:45,875
Mum.
125
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
- Hi.
- Oh.
126
00:10:47,416 --> 00:10:48,458
You're alive then.
127
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Last time I checked, yeah.
128
00:10:49,791 --> 00:10:52,125
Oh, it's just the sixth time
I've called you,
129
00:10:52,208 --> 00:10:55,083
and when you ignore me,
I know what it means.
130
00:10:55,875 --> 00:10:57,791
It means things aren't going your way.
131
00:10:57,875 --> 00:11:00,000
And we know how that turns out.
132
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
I'm... I'm fine.
133
00:11:02,375 --> 00:11:04,125
Everything is... great.
134
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Really.
135
00:11:05,708 --> 00:11:08,601
Well, you might be able to get away
with that nonsense with your new friends,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,916
but it doesn't wash with me, so...
137
00:11:11,000 --> 00:11:13,875
What is it, is it Will?
Is he not behaving himself?
138
00:11:14,333 --> 00:11:17,250
Why do you always have to go
to the worst case scenario?
139
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
It's just a little thing
called life experience.
140
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
I did always say
you'd have to watch that one.
141
00:11:22,791 --> 00:11:25,083
Not that I take
any pleasure in being right.
142
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Mother.
143
00:11:27,708 --> 00:11:29,208
Will is not cheating on me.
144
00:11:29,291 --> 00:11:32,458
Look, nobody can say
you haven't given it a good ol' go.
145
00:11:32,541 --> 00:11:36,000
You've lived in another city
a million miles away for Pete's sake.
146
00:11:36,083 --> 00:11:38,750
And just maybe it's time
to come back home.
147
00:11:40,583 --> 00:11:41,583
Come home?
148
00:11:41,666 --> 00:11:43,291
Yeah, well, your room's waiting for you,
149
00:11:43,375 --> 00:11:46,208
and I'm sure we could wangle
your old job at the paper,
150
00:11:46,291 --> 00:11:49,041
and if it's the tail between the legs part
you're worried about,
151
00:11:49,125 --> 00:11:51,601
well of course we're not gonna be
tellin' folks you're divorcin'.
152
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
Mother, I am not getting a divorce.
153
00:11:56,958 --> 00:11:57,958
I say leave him.
154
00:11:58,541 --> 00:12:01,375
You're hot, funny as fuck,
and then there's the accent.
155
00:12:02,500 --> 00:12:04,416
You'll be fighting them off.
156
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Just one hitch.
157
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
I love him.
158
00:12:09,916 --> 00:12:12,875
I wish I didn't but... there it is.
159
00:12:17,083 --> 00:12:18,083
You disappointed?
160
00:12:18,916 --> 00:12:21,000
For society... yeah.
161
00:12:22,083 --> 00:12:24,541
For myself... hell, yes.
162
00:12:26,583 --> 00:12:29,041
Oh, don't act like
you don't know what this is.
163
00:12:29,125 --> 00:12:33,125
There are very few people I'd endure
this decor and douche-bag clientele for.
164
00:12:47,791 --> 00:12:48,791
Would you?
165
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Are we talking trust-fund blondie?
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Please.
167
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Well, she's hot, no?
168
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Hot is a dime a dozen.
169
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
Beautiful...
170
00:13:01,375 --> 00:13:02,416
not so much.
171
00:13:03,208 --> 00:13:06,333
Come on. Her legs literally look like
they come up to my shoulders.
172
00:13:06,500 --> 00:13:09,458
Okay, firstly, comparing yourself
to another woman... painfully '90s.
173
00:13:09,625 --> 00:13:12,541
Second, take a compliment when it's given.
174
00:13:17,125 --> 00:13:18,458
I, em...
175
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
Thank you.
176
00:13:23,833 --> 00:13:24,875
Don't thank me.
177
00:13:25,833 --> 00:13:27,166
Just back yourself, okay?
178
00:13:40,791 --> 00:13:45,958
♪ Gold up in my, gold up in my teeth ♪
179
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
♪ Don't care what you say to me
I'ma bite your feelings out ♪
180
00:13:52,625 --> 00:13:55,125
♪ I missed you in the basement ♪
181
00:13:58,125 --> 00:14:01,083
♪ But your brother was
a good substitute for you ♪
182
00:14:03,625 --> 00:14:07,208
♪ And if you love me, love me
But you never let me go ♪
183
00:14:09,166 --> 00:14:12,666
♪ When the roof was on fire
You never let me know ♪
184
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
♪ Without ever letting you know ♪
185
00:14:16,500 --> 00:14:17,958
A couple of bourbons, please?
186
00:14:24,791 --> 00:14:26,031
Here's your drinks.
187
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
Thanks.
188
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
Liv.
189
00:14:38,375 --> 00:14:39,375
I have to go.
190
00:14:39,458 --> 00:14:41,375
- I'm sorry, you're gonna what?
- I have to go.
191
00:14:42,041 --> 00:14:43,500
I'll make it up to you.
192
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
William.
193
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
I'm coming.
194
00:15:38,750 --> 00:15:40,416
Mmm. Is that a promise?
195
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
Well, the faster you let me go,
the faster I'll be there.
196
00:15:46,916 --> 00:15:48,750
I'm freshening up, if you must know.
197
00:15:50,416 --> 00:15:51,666
Obviously not.
198
00:15:51,750 --> 00:15:53,458
I don't wanna get caught by Garth.
199
00:15:54,250 --> 00:15:57,416
Unless... you want me to.
200
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
Alright, I'll be in the lobby at one.
201
00:16:01,166 --> 00:16:02,291
Don't start without me.
202
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
William.
203
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Liv.
204
00:17:11,791 --> 00:17:13,875
Didn't want you getting
lonely in the hotel room.
205
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
Starting to feel like
we've been abandoned.
206
00:17:40,916 --> 00:17:42,875
You can't stay. You can't stay.
207
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
No. Yes you ca...
208
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
You know you want to...
209
00:17:46,958 --> 00:17:48,041
Oh, you waited.
210
00:17:48,708 --> 00:17:49,875
Were we not meant to?
211
00:17:50,833 --> 00:17:52,958
Of course.
212
00:17:54,958 --> 00:17:57,500
Sorry for monopolizing your husband.
213
00:17:57,583 --> 00:18:00,708
I got nervous on the bridge
and Will had to coax me over.
214
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Babe.
215
00:18:13,041 --> 00:18:14,250
How did you two meet?
216
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
Classic girl meets handyman.
217
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
You make it sound like
something from a porno.
218
00:18:19,583 --> 00:18:20,833
How about you guys?
219
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Well, you know.
Classic boy meets waitress.
220
00:18:23,416 --> 00:18:24,708
Well, hostess.
221
00:18:24,791 --> 00:18:27,666
- She was a hostess.
- He likes to upgrade me.
222
00:18:27,750 --> 00:18:30,333
- I was a waitress, no shame in that.
- No!
223
00:18:30,500 --> 00:18:32,375
- Who made the first move?
- Me.
224
00:18:32,458 --> 00:18:33,875
For my sins.
225
00:18:34,750 --> 00:18:37,666
You know that beginning bit
where it's pure blinding lust.
226
00:18:38,375 --> 00:18:40,458
And wherever you are,
whatever you're doing,
227
00:18:40,541 --> 00:18:42,708
all you can think about
is that other person.
228
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
Plotting all the different ways
to be alone together, which...
229
00:18:46,583 --> 00:18:48,750
when you think about it
were kind of insanity.
230
00:18:49,458 --> 00:18:52,267
- Does anyone know how much further?
- It's so intoxicating.
231
00:18:52,291 --> 00:18:55,250
You're both blank canvases,
you can be whoever you want.
232
00:18:55,333 --> 00:18:58,125
Hide all your flaws
and scars and shitty bits.
233
00:18:58,208 --> 00:19:02,833
Blissfully unaware that one day they'll
want their underwear ironed by you.
234
00:19:03,458 --> 00:19:07,291
Or the way they'll snore in front of
the TV after they've had too many beers.
235
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
You know, before all that it's just...
236
00:19:10,416 --> 00:19:11,416
freedom.
237
00:19:13,250 --> 00:19:16,250
Well, I want it on record
that I do not snore.
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Really selling the marriage thing here.
239
00:19:22,791 --> 00:19:24,083
Hey, I get it.
240
00:19:25,000 --> 00:19:28,791
You know, the idea that you wake up
every day and you choose each other.
241
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
You're a team.
242
00:19:30,625 --> 00:19:32,791
And nothing can get in the way of that...
243
00:19:33,333 --> 00:19:34,750
It becomes about need.
244
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
Not want.
245
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
Want doesn't last forever.
246
00:19:50,541 --> 00:19:53,541
Wow.
Worth the sweat to get here I'd say.
247
00:20:28,250 --> 00:20:31,166
You know, it's just so close.
I'm gonna go for a swim.
248
00:20:33,250 --> 00:20:34,458
Alright. Let's do it.
249
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
You coming?
250
00:20:46,541 --> 00:20:48,458
Er. Nature calls.
251
00:21:08,083 --> 00:21:09,708
Argh!
252
00:21:10,625 --> 00:21:12,083
Oh my God, Will!
253
00:21:14,166 --> 00:21:15,166
Hey.
254
00:21:19,333 --> 00:21:20,875
Guh!
255
00:21:21,041 --> 00:21:23,125
- Come on.
- Grrngh.
256
00:21:23,208 --> 00:21:24,458
Hey, what happened?
257
00:21:24,625 --> 00:21:26,833
I'm fine. I'm fine.
258
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
You don't look fine.
259
00:21:30,333 --> 00:21:34,208
It's fine. It's just a...
fucking bear hole.
260
00:21:34,291 --> 00:21:35,666
Please. I'm fine.
261
00:21:35,750 --> 00:21:38,708
Babe, why don't you
grab the first aid kit out of my bag?
262
00:21:38,791 --> 00:21:41,166
No, no, no, no.
Please, please, please, I'm fine.
263
00:21:41,333 --> 00:21:42,791
Let me just see. Come here.
264
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Sorry.
265
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
Grrngh!
266
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Alright, alright.
267
00:21:49,041 --> 00:21:50,500
Let's just get this covered up.
268
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Thank you. Yep...
269
00:21:57,125 --> 00:21:58,625
Alright. There you go.
270
00:21:59,958 --> 00:22:02,375
- Do you think you can walk?
- Yes. Of course, yes.
271
00:22:07,708 --> 00:22:10,250
- Argh!
- Alright, sit down. Sit down, sit down.
272
00:22:10,333 --> 00:22:13,000
We're a couple miles out
and no signal.
273
00:22:13,083 --> 00:22:15,458
Only got like an hour or two
of sunlight left.
274
00:22:16,416 --> 00:22:18,125
But at least there's a storm coming.
275
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
So is that an American way
of saying we're fucked?
276
00:22:22,208 --> 00:22:25,333
No, we're not there yet, don't worry.
But we do need a plan.
277
00:22:27,750 --> 00:22:29,625
I'll... I'll go. I'll go get help.
278
00:22:29,708 --> 00:22:31,416
Not on your own you won't.
279
00:22:33,250 --> 00:22:35,916
I'm the only one who can help
your man here, so...
280
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Cara can come.
281
00:22:38,583 --> 00:22:42,041
Don't be crazy, okay?
It's not safe for you two out here alone.
282
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
No, Garth's right.
283
00:22:45,583 --> 00:22:48,750
This is exactly the sort of thing
you hear about on the news.
284
00:22:48,833 --> 00:22:50,875
Some loner acting opportunistically.
285
00:22:50,958 --> 00:22:53,333
- It's not safe...
- I'm gonna stop you both right there.
286
00:22:53,416 --> 00:22:55,250
before you start talking
about heads in boxes.
287
00:22:55,333 --> 00:22:56,750
It's a marked trail.
288
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
We have our phones
and we have our wits,
289
00:22:59,083 --> 00:23:01,017
which neither of you appear
to be crediting us much with.
290
00:23:01,041 --> 00:23:02,750
Darling, it's not that at all.
291
00:23:02,916 --> 00:23:05,125
I'd back you in a fight,
you're positively savage.
292
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
Honestly, there's no need in you going,
I'm absolutely fine.
293
00:23:09,875 --> 00:23:11,041
You need help, Will.
294
00:23:11,833 --> 00:23:14,375
And unfortunately for you,
we're the only ones who can get it.
295
00:23:32,916 --> 00:23:34,583
I am so sorry.
296
00:23:34,666 --> 00:23:36,833
This is all my fault, you must hate me.
297
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Hate you?
298
00:23:43,166 --> 00:23:44,375
Why would I hate you?
299
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
I...
300
00:23:48,250 --> 00:23:50,625
Sorry, you're right. You're...
301
00:23:51,458 --> 00:23:53,416
far too nice a person to hate anyone.
302
00:23:55,250 --> 00:23:57,166
How do you know how nice I am?
303
00:23:57,250 --> 00:23:58,416
We only just met.
304
00:23:59,666 --> 00:24:02,500
Not that I'm not flattered you'd think
in such generous terms.
305
00:24:03,958 --> 00:24:05,666
Unless that's what Will says about me?
306
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
No.
307
00:24:08,708 --> 00:24:10,875
No, I just get a sense of people and...
308
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
I got a sense of you as...
309
00:24:14,541 --> 00:24:16,625
well... nice.
310
00:24:16,708 --> 00:24:19,625
- So he doesn't talk about me at work.
- I didn't say that.
311
00:24:22,291 --> 00:24:23,500
Well, what are you saying?
312
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Honestly, we're just colleagues.
313
00:24:27,625 --> 00:24:29,875
Personal lives really don't play into it.
314
00:24:31,250 --> 00:24:34,333
Well, we both know
hospitality is one great blurred line.
315
00:24:35,791 --> 00:24:38,791
You not saying anything is making me
think there's something to say.
316
00:24:39,541 --> 00:24:41,583
Okay, fine. You wanna know?
317
00:24:43,166 --> 00:24:44,875
Will talks about you a little bit.
318
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Not a lot, but...
319
00:24:47,083 --> 00:24:50,750
What he does say,
is that you're a good wife.
320
00:24:52,041 --> 00:24:53,875
- End of.
- What's that supposed to mean?
321
00:24:54,041 --> 00:24:57,166
That you're dependable, loyal, safe...
322
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Boring.
323
00:24:58,916 --> 00:25:00,000
Not my words.
324
00:25:00,166 --> 00:25:01,708
It's what you meant.
325
00:25:04,791 --> 00:25:05,958
Like you said earlier.
326
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
He needs you.
327
00:25:09,041 --> 00:25:12,458
There's not a lot of women out there
who would give up their career,
328
00:25:13,166 --> 00:25:14,166
their life,
329
00:25:15,416 --> 00:25:17,125
just because a man told them to.
330
00:25:44,666 --> 00:25:46,375
You know where we're going, right?
331
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
Sure.
332
00:26:03,833 --> 00:26:05,500
We're lost, aren't we?
333
00:26:06,250 --> 00:26:07,416
That's one interpretation.
334
00:26:08,791 --> 00:26:11,791
How can you be so calm?
This is not a calm-making experience.
335
00:26:14,125 --> 00:26:15,885
There's something
this last year's taught me.
336
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Shit happens.
337
00:26:18,833 --> 00:26:21,250
The idea we're in control
of anything is a joke.
338
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
See?
339
00:26:40,375 --> 00:26:41,583
You were safe with me.
340
00:26:48,500 --> 00:26:49,750
Keep the leg elevated.
341
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
And take it easy.
342
00:26:53,333 --> 00:26:54,613
Quite the first meeting.
343
00:26:56,000 --> 00:26:58,458
Yep. It had it all.
344
00:26:58,541 --> 00:27:00,791
Well, I guess I'll...
see you at work then?
345
00:27:01,958 --> 00:27:03,041
Yep, eh, safe flight.
346
00:27:05,375 --> 00:27:06,625
Great bumping into you.
347
00:27:15,750 --> 00:27:16,990
- Laters.
- Yep.
348
00:27:31,000 --> 00:27:32,625
The car's where exactly?
349
00:27:40,958 --> 00:27:43,041
No, no, the, the ra... the ranger was here.
350
00:27:43,125 --> 00:27:45,291
They must have moved it for some reason.
351
00:27:45,375 --> 00:27:47,250
Well, how? Did you leave them the keys?
352
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
William?
353
00:27:52,875 --> 00:27:53,875
William.
354
00:27:56,416 --> 00:27:58,375
- I left the keys in the car.
- Okay.
355
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
And now the car's gone.
356
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Fuck.
357
00:28:08,125 --> 00:28:09,583
What are we going to do?
358
00:28:21,041 --> 00:28:22,361
♪ Look what you just made me do ♪
359
00:28:22,416 --> 00:28:24,541
♪ Look what you just made me ooh ♪
360
00:28:24,625 --> 00:28:26,250
♪ Look what you made me do ♪
361
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
♪ Look what you made me do ♪
362
00:28:28,375 --> 00:28:31,541
♪ Look what you just made me do
Look what you just made me do ♪
363
00:28:31,625 --> 00:28:35,666
♪ I don't like your kingdom keys ♪
364
00:28:35,750 --> 00:28:39,000
♪ They once belonged to me ♪
365
00:28:39,166 --> 00:28:42,916
♪ But I got smarter, I got harder
in the nick of time ♪
366
00:28:43,000 --> 00:28:46,625
♪ Honey, I rose up from the dead
I do it all the time ♪
367
00:28:46,708 --> 00:28:50,291
♪ I got a list of names
and yours is in red underlined ♪
368
00:28:50,875 --> 00:28:53,958
♪ I check it once,
then I check it twice, oh! ♪
369
00:29:09,041 --> 00:29:12,458
♪ I don't trust nobody
and nobody trusts me ♪
370
00:29:13,000 --> 00:29:16,458
♪ I'll be the actress
starring in your bad dreams ♪
371
00:29:16,541 --> 00:29:20,083
♪ I don't trust nobody
and nobody trusts me ♪
372
00:29:35,458 --> 00:29:37,083
Are you planning on saying anything?
373
00:29:40,083 --> 00:29:41,333
What would you like me to say?
374
00:29:43,791 --> 00:29:47,375
I don't know, shout,
or call me a dickhead.
375
00:29:47,458 --> 00:29:49,333
Just whatever makes you feel less furious.
376
00:29:50,750 --> 00:29:52,583
Do I seem furious to you?
377
00:29:52,666 --> 00:29:57,083
Look, I know how much
we needed this to be a perfect trip.
378
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
Yes, quite a long way off perfect I'd say.
379
00:29:59,250 --> 00:30:01,708
I'm going to get our stuff back, Liv.
380
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
I will.
381
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
Olivia, will you look at me, please?
382
00:30:15,125 --> 00:30:16,291
Look, I ca... I can...
383
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
I can fix this.
384
00:30:47,333 --> 00:30:49,166
Rum and Advil aren't great bedfellows.
385
00:30:50,791 --> 00:30:52,791
Well, I'm sure I'll survive.
386
00:31:04,833 --> 00:31:07,750
I'm not holding your hair back
while you vomit into a bowl.
387
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Drink it. All of it.
388
00:31:18,875 --> 00:31:20,041
Keep your leg up.
389
00:31:36,000 --> 00:31:39,208
You're kind of a brusque
Florence Nightingale.
390
00:31:39,291 --> 00:31:40,642
Well, in my house when you were sick
391
00:31:40,666 --> 00:31:43,750
the best you could hope for
was a TV remote and flat Lucozade.
392
00:31:45,083 --> 00:31:46,666
So I should count myself lucky.
393
00:31:48,750 --> 00:31:50,458
As a matter of fact, I do.
394
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
I really do.
395
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
Howdy.
396
00:32:07,416 --> 00:32:09,916
I figured he'd need some clothes.
397
00:32:11,375 --> 00:32:12,875
Cara's got a bunch of stuff.
398
00:32:12,958 --> 00:32:15,125
I'm sure she'd be happy
to lend you something.
399
00:32:23,958 --> 00:32:26,083
Got anything on the more
casual side of things?
400
00:32:26,958 --> 00:32:28,708
I don't really do casual.
401
00:32:33,791 --> 00:32:35,750
What about when it's just you and Garth?
402
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Duvet day, no make-up,
rolling takeout style?
403
00:32:39,541 --> 00:32:41,833
Oh, I always wear make-up in front of him.
404
00:32:42,958 --> 00:32:46,958
It's the only way to keep things,
you know, fresh.
405
00:32:47,125 --> 00:32:49,875
Now that's kind of
a fucked up way to think.
406
00:32:49,958 --> 00:32:50,958
No offense.
407
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
See.
408
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
Not so nice.
409
00:32:58,666 --> 00:32:59,666
Yeah, I'm getting that.
410
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
No one ever expects men to be nice.
411
00:33:07,833 --> 00:33:08,958
No, they don't.
412
00:33:10,375 --> 00:33:13,615
Just like no one ever expects men to spend
most of their time and half their wages
413
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
slathering nonsense products
onto their faces.
414
00:33:16,750 --> 00:33:18,666
Honestly, I blame my mum.
415
00:33:20,125 --> 00:33:23,875
When I was a kid I was taught never
to look anything less than presentable.
416
00:33:24,708 --> 00:33:27,000
Never go to the bathroom
in front of your man.
417
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
Never wear mismatched underwear.
418
00:33:29,333 --> 00:33:30,500
Never eat more than him.
419
00:33:30,583 --> 00:33:32,375
Never, ever say
you're not in the mood.
420
00:33:36,125 --> 00:33:37,750
I thought my mum was bad.
421
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
You should give Garth
the benefit of the doubt,
422
00:33:48,000 --> 00:33:50,833
I'm sure he'd be able to cope
with seeing the real you.
423
00:33:52,083 --> 00:33:53,750
Garth's a great guy.
424
00:33:54,625 --> 00:33:57,291
He really is, he'd do anything for anyone.
He's just...
425
00:33:58,541 --> 00:33:59,583
set in his ways.
426
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
If he's sold a brand new car,
he doesn't want to
427
00:34:03,625 --> 00:34:06,250
go home and realise
the paintwork's a spray job.
428
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
You're not a car.
429
00:34:13,041 --> 00:34:16,500
You're not any kind of object.
You do know that, don't you?
430
00:34:19,166 --> 00:34:22,916
God, look at me just going on and on,
I haven't even offered you a drink.
431
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
What can I fix you?
432
00:34:26,333 --> 00:34:27,958
A double. Of whatever.
433
00:34:35,458 --> 00:34:38,583
Has there ever been anyone you've felt
comfortable enough to be yourself with?
434
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Um.
435
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Yeah.
436
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Or I was just beginning to.
437
00:34:49,166 --> 00:34:50,625
It's terrifying, isn't it?
438
00:34:51,958 --> 00:34:53,083
About sums it up.
439
00:34:56,291 --> 00:34:58,458
And at the same time the best thing ever.
440
00:35:04,625 --> 00:35:05,958
So, what happened to him?
441
00:35:10,791 --> 00:35:13,041
Uh, honestly.
442
00:35:15,666 --> 00:35:17,541
I don't know if I was enough.
443
00:35:22,541 --> 00:35:23,541
Yeah.
444
00:35:24,791 --> 00:35:26,000
I know what you mean.
445
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Good evening, ladies.
446
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
What's the joke?
447
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
No, no, no. Go on.
448
00:36:03,125 --> 00:36:05,083
No, we're just getting
to know one another.
449
00:36:07,791 --> 00:36:11,083
Well, shall we ask them to shunt
two tables together, make it a four?
450
00:36:12,000 --> 00:36:15,666
I'd just like to have dinner with my wife
alone, if that's alright with you?
451
00:36:34,166 --> 00:36:35,625
I think you should apologise.
452
00:36:36,375 --> 00:36:38,625
We've literally spent
all sodding day with them.
453
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
I am aware, Will.
454
00:36:47,750 --> 00:36:48,916
She's your colleague.
455
00:36:49,375 --> 00:36:52,666
I'd have thought you'd want her
to see you in the best light possible.
456
00:36:52,833 --> 00:36:54,833
Don't talk to me like
I don't know how to behave.
457
00:36:56,416 --> 00:36:58,250
Of course. You're behaving impeccably.
458
00:36:58,333 --> 00:37:01,166
In fact, you've been nothing
but a ray of sunshine all day.
459
00:37:04,458 --> 00:37:06,583
Fuck you, Liv.
460
00:37:17,875 --> 00:37:20,125
You know what,
suddenly I'm not very hungry.
461
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Hey.
462
00:38:03,250 --> 00:38:04,291
Is everything...
463
00:38:05,625 --> 00:38:06,625
Are you okay?
464
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
You know, hey, come sit.
465
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
Come sit.
466
00:38:14,291 --> 00:38:15,750
I'll give you guys a minute.
467
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
What happened?
468
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
Nothing, I'm fine.
469
00:38:26,166 --> 00:38:27,250
I'm fine.
470
00:38:31,333 --> 00:38:33,250
Oh, God. Eh...
471
00:38:33,333 --> 00:38:35,500
Your dress, I forgot to return it.
472
00:38:35,583 --> 00:38:37,166
No, please.
473
00:38:37,250 --> 00:38:38,958
Keep it. It looks better on you anyway.
474
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Liar.
475
00:39:08,041 --> 00:39:09,041
I'm sorry.
476
00:39:15,916 --> 00:39:17,083
I'm so sorry.
477
00:39:38,750 --> 00:39:39,916
Me too.
478
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
Why won't you tell me
what you were saying?
479
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Why do you care so much?
480
00:40:01,875 --> 00:40:04,666
Well, I think...
I think it's a bit odd, is all.
481
00:40:04,750 --> 00:40:08,541
I mean, you barely know the woman
and now what, you're all over each other.
482
00:40:08,708 --> 00:40:11,250
Watch out, Will,
you're starting to sound jealous.
483
00:40:11,416 --> 00:40:12,416
Coming from you?
484
00:40:13,583 --> 00:40:17,041
Liv, I can't so much as have
a conversation with a woman
485
00:40:17,125 --> 00:40:18,833
before you're asking me who, what, when.
486
00:40:19,500 --> 00:40:20,958
Why do you think that is?
487
00:40:21,041 --> 00:40:22,416
Oh, fucking hell.
488
00:40:25,833 --> 00:40:29,458
Are you planning on holding it
over me for the rest of my life?
489
00:40:29,625 --> 00:40:30,892
I think you've got off
pretty lightly actually.
490
00:40:30,916 --> 00:40:33,291
I came here didn't I.
I gave us a second chance.
491
00:40:33,375 --> 00:40:35,541
No, but you never once let me forget it.
492
00:40:35,625 --> 00:40:38,750
And every look you give me,
every time you turn away from me in bed,
493
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
every moment where you make some dig,
494
00:40:40,791 --> 00:40:43,166
and honestly, honestly,
I thought you were a bigger person.
495
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
I thought that you'd moved past it.
496
00:40:45,041 --> 00:40:47,291
It was one night.
497
00:40:51,625 --> 00:40:53,083
It was one night.
498
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
You have to let it go.
499
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
Sounds like a threat.
500
00:41:00,000 --> 00:41:03,416
Stop twisting my words.
I'm talking about for you.
501
00:41:03,583 --> 00:41:05,625
For your sanity you have to let it go.
502
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
Funnily enough, I have tried.
Every minute of every day I am trying.
503
00:41:08,916 --> 00:41:11,083
But do you know what's getting in the way?
504
00:41:12,291 --> 00:41:14,625
You have never once told me why.
505
00:41:16,458 --> 00:41:19,208
Why you fucked another woman.
Why I wasn't enough.
506
00:41:19,291 --> 00:41:20,625
You think you weren't enough?
507
00:41:21,250 --> 00:41:22,875
You think that's why I did it?
508
00:41:22,958 --> 00:41:25,500
You're enough, Liv.
Believe me, you're enough.
509
00:41:25,583 --> 00:41:27,903
Sometime, just sometimes,
you're actually too fucking much.
510
00:41:28,000 --> 00:41:29,309
Sorry, what is that supposed to mean?
511
00:41:29,333 --> 00:41:32,875
- Just all that pressure all the time.
- You think that I put pressure on you?
512
00:41:32,958 --> 00:41:35,583
You never stop making it clear
that I'm your whole world.
513
00:41:35,750 --> 00:41:37,791
Do you have any idea what that feels like?
514
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
To have the weight
of someone else's entire existence
515
00:41:40,166 --> 00:41:41,625
their whole reason for being,
516
00:41:41,708 --> 00:41:43,541
all bearing down on you
all the fucking time.
517
00:41:43,708 --> 00:41:45,684
Then you shouldn't have made me
leave everything and everyone
518
00:41:45,708 --> 00:41:47,000
in pursuit of your dreams.
519
00:41:47,083 --> 00:41:48,291
Made you?
520
00:41:49,125 --> 00:41:52,416
You couldn't wait
to leave your shitty little life, Liv.
521
00:41:52,958 --> 00:41:53,998
Saying anything different,
522
00:41:54,041 --> 00:41:56,708
frankly, is just a lie
you tell yourself to feel better.
523
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Huh.
524
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Wow.
525
00:42:03,208 --> 00:42:05,166
Tell me how you really feel,
why don't you?
526
00:42:05,333 --> 00:42:06,500
Ah, you see.
527
00:42:06,583 --> 00:42:08,916
This is the thing about you, Liv.
528
00:42:09,583 --> 00:42:11,500
You think you want the truth.
529
00:42:11,583 --> 00:42:14,708
But actually, what you want is someone
to make everything okay for you
530
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
like your daddy used to.
531
00:42:19,250 --> 00:42:20,625
If I am so awful,
532
00:42:21,625 --> 00:42:24,083
if I am such a burden to you,
then why are you still with me?
533
00:42:24,166 --> 00:42:27,041
- Why don't you just leave?
- Because you're my wife.
534
00:42:27,208 --> 00:42:29,541
You're meant to say
that you love me!
535
00:42:39,333 --> 00:42:40,333
You need help.
536
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
Proper professional help.
537
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
Take it from me.
538
00:43:16,958 --> 00:43:20,666
Going back, tail between your legs saying
you've lost your wedding ring in a bar.
539
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
It's not cool.
540
00:43:23,708 --> 00:43:25,166
Who said I was going back?
541
00:43:26,625 --> 00:43:28,083
How long have you been married?
542
00:43:29,708 --> 00:43:30,833
Just over a year.
543
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Oh, you're going back.
544
00:43:34,083 --> 00:43:35,125
Here you are.
545
00:43:38,625 --> 00:43:41,041
You are a good man, sir.
546
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
Guys, come on,
just sit and have a drink.
547
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
No, we, I have to get my beauty sleep.
548
00:43:51,333 --> 00:43:53,125
But if I were you I wouldn't stay long.
549
00:43:53,208 --> 00:43:54,958
I don't have many rules for relationships,
550
00:43:55,041 --> 00:43:57,958
but not going to bed
on an argument is one of them.
551
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
Will.
552
00:45:00,083 --> 00:45:01,083
Will?
553
00:45:02,666 --> 00:45:03,750
Will.
554
00:47:15,500 --> 00:47:16,833
Revenge.
555
00:47:20,500 --> 00:47:22,166
It's only fun when you're winning.
556
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
When that stops.
557
00:47:30,833 --> 00:47:33,041
There's just one thing left.
558
00:47:40,916 --> 00:47:42,208
Rage.
559
00:47:55,333 --> 00:47:56,458
Aaah!
40763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
