Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,214 --> 00:00:03,585
Nelle puntate precedenti di
Turn: Washington's Spies.
2
00:00:03,595 --> 00:00:06,263
Hai usato il tuo amichetto
per manipolarmi.
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,415
Ti ho dato tutto di me!
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,897
- Non siamo uomini di Arnold!
- "Mio caro Selah,
5
00:00:10,907 --> 00:00:12,720
abbiamo bisogno di
qualcuno del Congresso."
6
00:00:12,730 --> 00:00:16,244
Ho dato disposizioni a Benedict Arnold
di formare una legione di lealisti.
7
00:00:16,254 --> 00:00:17,817
Obbedirete a lui.
8
00:00:17,827 --> 00:00:19,378
Simcoe sa che sei Culper.
9
00:00:19,388 --> 00:00:22,036
Cosa può esserci di più
importante che accoltellarlo?
10
00:00:22,046 --> 00:00:25,050
Arnold. È lui che vuole
tanto quanto tu vuoi Simcoe.
11
00:00:25,060 --> 00:00:26,234
Woodhull ha perso suo padre.
12
00:00:26,244 --> 00:00:30,006
Questo fa sì che sia l'uomo giusto
per arruolarsi tra le fila di Arnold.
13
00:00:38,539 --> 00:00:40,584
Che cosa vi conduce a New York?
14
00:00:40,748 --> 00:00:43,337
Vengo per incontrare Benedict Arnold.
15
00:00:43,758 --> 00:00:45,824
Per caso, sapreste indicarmi dove...
16
00:00:46,059 --> 00:00:48,994
ci si possa reclutare nella
Legione Lealista Americana?
17
00:00:54,330 --> 00:00:55,947
Come hai detto che ti chiami?
18
00:00:55,957 --> 00:00:57,184
Woodheel?
19
00:00:58,364 --> 00:00:59,364
Woodfall!
20
00:01:01,100 --> 00:01:02,100
Woodhull.
21
00:01:07,220 --> 00:01:08,820
Woodhull da Long Island, per caso?
22
00:01:09,155 --> 00:01:10,781
Il figlio del magistrato?
23
00:01:16,676 --> 00:01:18,413
Ti porgo le mie più
sincere condoglianze.
24
00:01:23,837 --> 00:01:25,566
Hai notizie dei ribelli colpevoli?
25
00:01:25,576 --> 00:01:27,076
Hanno i giorni contati.
26
00:01:27,427 --> 00:01:30,261
Questa divisa è da destinarsi
a uomini di abilità superiori.
27
00:01:30,271 --> 00:01:31,610
Sei un coltivatore, giusto?
28
00:01:31,620 --> 00:01:34,192
Ho contribuito al sostentamento
dell'esercito, signore.
29
00:01:34,202 --> 00:01:36,791
Verissimo e per questo ti
siamo oltremodo riconoscenti.
30
00:01:36,801 --> 00:01:38,823
Ma cerchiamo uomini con esperienza.
31
00:01:42,061 --> 00:01:44,602
Generale, so maneggiare un
moschetto come chiunque, qui.
32
00:01:44,612 --> 00:01:47,588
Non ho tempo per trasformarti in ufficiale,
basta non togliere la sicura e sei morto.
33
00:01:47,598 --> 00:01:51,488
Non voglio diventare un ufficiale,
voglio solo prendere parte alla battaglia.
34
00:01:52,430 --> 00:01:54,741
Sono stato assalito da uomini
che volevano ardermi vivo.
35
00:01:55,337 --> 00:01:59,533
La Divina Provvidenza mi ha risparmiato,
cosicché oggi mi presentassi dinanzi a voi!
36
00:02:01,094 --> 00:02:02,855
Per ottenere la mia vendetta.
37
00:02:08,900 --> 00:02:10,336
E vendetta otterrai.
38
00:02:24,583 --> 00:02:27,316
Benvenuto nella Legione
Lealista Americana.
39
00:02:35,324 --> 00:02:38,581
Turn: Washington's Spies - 4x05
"Private Woodhull"
40
00:02:40,089 --> 00:02:43,094
Traduzione: eggy02, kay_
41
00:02:51,076 --> 00:02:54,242
Traduzione: Tatau,
Farah_, carrythecan
42
00:03:08,627 --> 00:03:10,401
Revisione: Daffodils
Resynch: magicblack
43
00:03:14,321 --> 00:03:16,474
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
44
00:03:25,948 --> 00:03:27,511
Siamo arrivati?
45
00:03:29,130 --> 00:03:32,109
Manca poco all'accampamento,
dico bene, signor Brewster?
46
00:03:39,325 --> 00:03:42,043
Spero che non mi stiate
ancora serbando rancore...
47
00:03:42,922 --> 00:03:46,988
per via di quella volta in cui ho inviato
i Ranger dietro la vostra imbarcazione.
48
00:03:49,480 --> 00:03:52,455
Dovevo compiere una scelta e ho
deciso di salvare mio marito da...
49
00:03:52,465 --> 00:03:53,465
Da Simcoe.
50
00:03:56,524 --> 00:03:59,329
Ho visto che l'avete privato
di parte dell'orecchio.
51
00:04:00,640 --> 00:04:02,661
Nessuno di noi è andato
più vicino a ucciderlo.
52
00:04:21,045 --> 00:04:22,589
Benvenuta a New Windsor.
53
00:04:23,906 --> 00:04:25,233
Maggiore Tallmadge.
54
00:04:25,572 --> 00:04:26,685
Signora Strong.
55
00:04:27,914 --> 00:04:30,393
Vostro marito ha compiuto enormi
sacrifici per la nostra causa.
56
00:04:30,403 --> 00:04:31,403
E voi con lui.
57
00:04:31,413 --> 00:04:33,901
Il minimo che possa fare è accertarmi
che siate protetti e accuditi.
58
00:04:33,911 --> 00:04:35,772
Vi prego, in caso di
qualsiasi necessità,
59
00:04:35,782 --> 00:04:37,654
di mandarmi a chiamare immediatamente.
60
00:04:39,223 --> 00:04:42,220
Anna vi accompagnerà all'accampamento per
il resto del tragitto, sarà più sicuro.
61
00:04:42,230 --> 00:04:43,256
Più sicuro?
62
00:04:43,266 --> 00:04:44,369
Per Abraham.
63
00:04:44,528 --> 00:04:47,177
Se vi avvistassero con Ben o con Caleb,
potrebbero sorgere della domande.
64
00:04:47,187 --> 00:04:49,082
Ogni prudenza è necessaria.
65
00:04:49,249 --> 00:04:51,935
Purtroppo, non potrete parlare di
vostro marito o della sua missione.
66
00:04:51,945 --> 00:04:55,099
- Ovviamente.
- E non potrete più usare il vostro cognome.
67
00:04:55,109 --> 00:04:57,841
"Woodhull" è una parola che va
di pari passo a "Tory", ormai.
68
00:04:58,083 --> 00:05:01,136
Anna ha dovuto giustificare la sua
presenza, vi aiuterà a fare lo stesso.
69
00:05:04,253 --> 00:05:07,184
Quando Woody è stato all'accampamento,
non l'hanno mai fatto uscire dal fienile.
70
00:05:15,196 --> 00:05:16,776
Bene, bene, questo che cos'è?
71
00:05:22,337 --> 00:05:24,826
Io e il tuo papà ci giocavamo sempre.
72
00:05:32,080 --> 00:05:33,116
Vi presento
73
00:05:33,126 --> 00:05:34,931
il Brown Bess, la vostra arma.
74
00:05:35,458 --> 00:05:36,874
È rumorosa,
75
00:05:36,884 --> 00:05:38,155
è rigida...
76
00:05:38,701 --> 00:05:40,634
e non potrete mai farci
completo affidamento.
77
00:05:40,893 --> 00:05:42,915
Allora bastava che restassi a casa.
78
00:05:45,231 --> 00:05:47,390
Non concentratevi sulla
sua funzione di moschetto.
79
00:05:47,591 --> 00:05:49,477
Vi conviene immaginarla come una lancia
80
00:05:49,487 --> 00:05:51,144
con possibilità di sparo.
81
00:05:51,361 --> 00:05:54,340
Perché la vostra baionetta,
invece, non vi deluderà mai.
82
00:06:21,286 --> 00:06:22,526
Soldato Woodhull!
83
00:06:23,590 --> 00:06:25,960
Sembra che ti stia
accarezzando l'uccello.
84
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Alt!
85
00:06:31,887 --> 00:06:33,501
Al di là di quel punto,
86
00:06:33,511 --> 00:06:34,947
si trova il corpo dell'esercito.
87
00:06:34,957 --> 00:06:37,110
Dovrete sempre restare da questo lato.
88
00:06:38,588 --> 00:06:41,175
Tu come fai a dirigerti
da una parte all'altra?
89
00:06:42,952 --> 00:06:44,574
Non vivi qui anche tu?
90
00:06:45,553 --> 00:06:46,662
Diciamo che...
91
00:06:46,902 --> 00:06:49,229
ho un piede in entrambi
gli accampamenti.
92
00:06:53,111 --> 00:06:55,834
Mi rendo conto che ci sia
una bella differenza con...
93
00:06:56,141 --> 00:06:58,271
con ciò a cui eravate abituati.
94
00:07:00,473 --> 00:07:01,673
È un tetto sulla testa.
95
00:07:04,327 --> 00:07:07,762
- Più o meno.
- La donna che viveva qui è stata cacciata.
96
00:07:08,369 --> 00:07:10,645
Era una, come dire, una...
97
00:07:10,655 --> 00:07:11,730
Una puttana?
98
00:07:12,453 --> 00:07:13,453
No.
99
00:07:13,798 --> 00:07:16,956
Le puttane da queste parti vengono
pagate per il loro disturbo.
100
00:07:16,966 --> 00:07:20,001
In caso vi servissero delle provviste,
chiederò al vivandiere.
101
00:07:20,011 --> 00:07:22,152
Non hai intenzione di presentarci?
102
00:07:23,698 --> 00:07:25,530
Mary, ti presento la signora Barnes.
103
00:07:26,112 --> 00:07:27,324
Ann Barnes.
104
00:07:27,465 --> 00:07:28,742
La signora Mary...
105
00:07:31,057 --> 00:07:32,057
Smith.
106
00:07:32,425 --> 00:07:33,455
Mary Smith,
107
00:07:33,933 --> 00:07:35,679
vengo dalla Contea di Suffolk.
108
00:07:35,689 --> 00:07:37,380
E lui è mio figlio,
109
00:07:38,191 --> 00:07:39,191
Thomas.
110
00:07:40,899 --> 00:07:42,131
Ma ciao, Thomas.
111
00:07:42,619 --> 00:07:44,007
E benvenuto.
112
00:07:47,409 --> 00:07:49,138
Se non avete un compagno di branda,
113
00:07:49,148 --> 00:07:50,702
è il momento di trovarlo.
114
00:07:50,712 --> 00:07:53,386
- Tre persone per cuccetta.
- Ma come, il triplo?
115
00:07:54,453 --> 00:07:57,214
Ma la stanza è più stretta
della fica di una suora.
116
00:07:57,919 --> 00:08:00,050
Capisco che un materasso superi
ogni più rosea speranza,
117
00:08:00,060 --> 00:08:01,965
ma un giaciglio di paglia
è chiedere troppo?
118
00:08:01,975 --> 00:08:03,562
Prendetevela coi ribelli.
119
00:08:04,272 --> 00:08:07,338
D'altronde, sono stati loro a
bruciare le scorte di fieno.
120
00:08:11,253 --> 00:08:12,689
Sapete, un mio amico,
121
00:08:13,071 --> 00:08:14,180
un marinaio,
122
00:08:14,190 --> 00:08:16,779
mi ha raccontato che il cuscino
migliore che hanno è l'asse meno dura.
123
00:08:16,789 --> 00:08:18,594
E questo dovrebbe confortarmi?
124
00:08:20,353 --> 00:08:22,984
Vuoi avere l'onore di
sorbirti le mie scorregge?
125
00:08:24,972 --> 00:08:25,972
Ebbene...
126
00:08:27,503 --> 00:08:29,134
con un'offerta del genere...
127
00:08:29,144 --> 00:08:31,178
Joseph Sturridge al tuo servizio.
128
00:08:31,188 --> 00:08:32,428
Abraham Woodhull.
129
00:08:33,044 --> 00:08:34,793
Allora, che cosa ti
conduce qui, Woodhull?
130
00:08:34,803 --> 00:08:36,747
Il Re, la patria,
131
00:08:36,757 --> 00:08:39,084
nonché tre ghinee e
otto penny al giorno.
132
00:08:40,885 --> 00:08:42,576
Se non vuoi parlarmi del vero motivo,
133
00:08:42,586 --> 00:08:43,608
basta dirlo.
134
00:08:45,496 --> 00:08:47,868
- Vuoi sapere che cosa conduca me, qui?
- Insomma...
135
00:08:47,878 --> 00:08:49,211
Te lo dico comunque.
136
00:08:49,221 --> 00:08:51,534
Mio padre non è riuscito ad
arruolarsi nell'esercito regolare,
137
00:08:51,544 --> 00:08:55,286
quindi si è accontentato di un posto
da geniere nella milizia di New York.
138
00:08:56,296 --> 00:08:59,582
Fin dall'inizio della guerra,
mi ha spronato affinché mi arruolassi.
139
00:09:01,436 --> 00:09:04,379
Finché non ha minacciato di ripudiarmi,
se non avessi indossato la divisa.
140
00:09:04,875 --> 00:09:06,881
Pertanto, ho optato per
l'alternativa più sicura.
141
00:09:07,142 --> 00:09:08,758
Credi che sia l'alternativa più sicura?
142
00:09:09,722 --> 00:09:10,904
Gira voce
143
00:09:10,914 --> 00:09:13,471
che i sottufficiali detestino Arnold.
144
00:09:13,989 --> 00:09:15,724
E che ai piani alti
non si fidino di lui.
145
00:09:16,556 --> 00:09:19,436
Non vedremo mai un campo di battaglia.
146
00:09:21,948 --> 00:09:25,714
Otto penny al giorno per fare
la sentinella ed esercitarmi.
147
00:09:26,820 --> 00:09:27,921
Niente male.
148
00:09:28,669 --> 00:09:29,909
Segnate il passo!
149
00:09:30,491 --> 00:09:31,731
Segnate il passo!
150
00:09:32,115 --> 00:09:33,199
Segnate il passo!
151
00:09:33,550 --> 00:09:35,103
Avanti, march!
152
00:09:35,393 --> 00:09:36,393
Passo!
153
00:09:37,127 --> 00:09:38,127
Passo!
154
00:09:38,190 --> 00:09:39,790
Fianco sinistr', march!
155
00:09:42,285 --> 00:09:43,285
Alt!
156
00:09:43,681 --> 00:09:44,681
Alt!
157
00:09:45,654 --> 00:09:47,757
Sono i migliori o i migliori
tra quelli rimasti?
158
00:09:47,767 --> 00:09:50,108
Branco di zotici con
due zoccoli sinistri!
159
00:09:50,118 --> 00:09:52,218
Ho visto carriole fare
svolte più agili di voi!
160
00:09:52,566 --> 00:09:54,679
Come pensate di marciare su Philadelphia
161
00:09:54,881 --> 00:09:56,782
se non siete in grado di
attraversare la strada?
162
00:09:56,792 --> 00:09:57,792
Adunata!
163
00:09:57,872 --> 00:09:58,872
Veloci!
164
00:10:02,700 --> 00:10:04,048
Che ti avevo detto?
165
00:10:04,058 --> 00:10:07,037
Sono loro gli stronzi a cui
toccherà combattere davvero.
166
00:10:16,593 --> 00:10:18,855
Spall'arm!
167
00:10:32,962 --> 00:10:33,962
Signori,
168
00:10:35,065 --> 00:10:36,765
non siamo conquistatori,
169
00:10:37,553 --> 00:10:38,703
ma salvatori.
170
00:10:40,087 --> 00:10:41,610
Soldati scelti...
171
00:10:41,920 --> 00:10:45,064
che salveranno la loro terra
natia dalla morsa francese
172
00:10:45,677 --> 00:10:48,485
e un manipolo di tiranni
disperati e meschini.
173
00:10:49,405 --> 00:10:50,605
Ogni giorno...
174
00:10:50,979 --> 00:10:52,664
le nostre fila si ingrossano.
175
00:10:52,674 --> 00:10:54,864
E ogni giorno il loro
morale si avvilisce.
176
00:10:55,320 --> 00:10:58,940
I nostri stivali faranno
tremare il campo di battaglia
177
00:10:58,950 --> 00:11:01,150
e i cuori dei nostri pavidi nemici!
178
00:11:01,466 --> 00:11:03,166
Sono lieto di informarvi
179
00:11:03,997 --> 00:11:07,889
che i ranger della Regina sono stati
scelti per affiancare questo reggimento.
180
00:11:08,991 --> 00:11:12,298
Sono stati scelti per il valore
dimostrato nella battaglia di Monmouth
181
00:11:12,506 --> 00:11:13,956
sotto il comando...
182
00:11:14,172 --> 00:11:16,344
del tenente colonello Simcoe.
183
00:11:18,576 --> 00:11:20,076
Vi ringrazio, Generale.
184
00:11:20,178 --> 00:11:22,939
Servire sotto il vostro
comando è un immenso onore.
185
00:11:24,211 --> 00:11:27,397
Porteremo le colonie sull'orlo
della distruzione...
186
00:11:28,580 --> 00:11:30,907
per respingere la
rovina che le minaccia.
187
00:11:32,465 --> 00:11:34,615
E quando sarà tempo di combattere
188
00:11:35,039 --> 00:11:36,659
i ranger e la Legione
189
00:11:37,234 --> 00:11:39,918
- scateneranno insieme la loro furia...
- Adesso.
190
00:11:39,928 --> 00:11:41,255
Contro i ribelli...
191
00:11:42,772 --> 00:11:44,767
che si troveranno ad affrontare...
192
00:11:45,199 --> 00:11:46,830
un impeto mai visto prima.
193
00:11:48,693 --> 00:11:49,693
Signori...
194
00:11:50,554 --> 00:11:52,074
ci rivedremo presto.
195
00:11:54,494 --> 00:11:56,232
Spall'arm!
196
00:12:00,849 --> 00:12:02,962
Fianco destr', attenti!
197
00:12:05,921 --> 00:12:08,215
Avanti, march!
198
00:12:10,347 --> 00:12:11,774
Avanti, march!
199
00:12:12,899 --> 00:12:13,899
Passo!
200
00:12:15,964 --> 00:12:17,780
Passo! Passo!
201
00:12:51,575 --> 00:12:52,575
Selah.
202
00:12:53,945 --> 00:12:56,549
Caspita, che stretta di mano poderosa.
203
00:12:57,257 --> 00:12:59,614
Ebbene, ho avuto tempo
per affinare la tecnica.
204
00:13:00,348 --> 00:13:02,346
Accogli di persona tutti i
portavoce del Congresso?
205
00:13:02,356 --> 00:13:06,984
A dire il vero, signor Strong, non riceviamo
mai membri del Congresso nell'accampamento.
206
00:13:07,203 --> 00:13:09,803
Pare che per i delegati
l'esercito non sia che un bambino
207
00:13:09,813 --> 00:13:12,222
che non dev'essere né
visto né ascoltato.
208
00:13:12,544 --> 00:13:14,712
Eppure, vi è bastato
chiamare per farmi arrivare.
209
00:13:15,263 --> 00:13:17,536
Visiteremo il campo perché tu
possa avere il quadro completo
210
00:13:17,546 --> 00:13:19,687
della situazione alla
luce dei fatti recenti.
211
00:13:19,697 --> 00:13:21,447
E il generale Washington?
212
00:13:21,766 --> 00:13:24,435
Sì, anche Sua Eccellenza
desidera parlare con te.
213
00:13:24,445 --> 00:13:25,845
Un po' di tabacco.
214
00:13:27,433 --> 00:13:28,583
Va bene così.
215
00:13:43,616 --> 00:13:45,535
Sono felice di vedere che sei al sicuro.
216
00:13:49,519 --> 00:13:50,719
Ti trovo bene.
217
00:13:51,817 --> 00:13:53,417
Anch'io ti trovo bene.
218
00:13:54,976 --> 00:13:56,934
L'aria di Philadelphia ti giova.
219
00:13:59,353 --> 00:14:01,259
Se solo potesse giovare
alla città stessa.
220
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
Già...
221
00:14:02,826 --> 00:14:06,022
Ma finché il Congresso si riunirà lì,
non ho troppe speranze.
222
00:14:10,471 --> 00:14:11,978
Grazie di essere venuto, Selah.
223
00:14:12,841 --> 00:14:14,022
Grazie di aver scritto.
224
00:14:16,266 --> 00:14:19,110
Non vi è testimone a cui presterei orecchio
più attentamente che a mia moglie.
225
00:14:23,293 --> 00:14:25,743
Desidero ispezionare subito l'esercito.
226
00:14:26,280 --> 00:14:28,836
Ma ti andrebbe di parlare, più tardi?
227
00:14:39,018 --> 00:14:41,524
Gli uomini che ti hanno ricevuto,
servono da due anni,
228
00:14:41,534 --> 00:14:43,224
e non sono mai stati pagati.
229
00:14:43,234 --> 00:14:46,517
E le loro razioni sono ben più
misere di queste, te l'assicuro.
230
00:14:46,979 --> 00:14:49,535
Sto lavorando per ottenere una paga
ridotta a vita per i veterani.
231
00:14:49,545 --> 00:14:52,674
Selah, gli uomini vogliono essere pagati ora,
non altre promesse per il futuro.
232
00:14:52,684 --> 00:14:54,915
Se non avranno nulla, l'esercito
non difenderà il Congresso
233
00:14:54,925 --> 00:14:57,991
e ci troveremo a combattere
contro i nostri stessi uomini.
234
00:15:00,464 --> 00:15:03,404
Perdonami, non sta a me dirti
come fare il tuo lavoro.
235
00:15:03,821 --> 00:15:06,321
Come a me non sta dirti
come svolgere il tuo.
236
00:15:10,458 --> 00:15:13,858
So che non puoi parlare del
complotto di Benedict Arnold,
237
00:15:14,056 --> 00:15:16,122
ma hai ancora spie attive sul campo?
238
00:15:18,315 --> 00:15:19,587
Anna compresa?
239
00:15:20,895 --> 00:15:23,600
Mi dicesti che ti era utile a Setauket.
240
00:15:23,610 --> 00:15:26,385
- È vero.
- E qui al campo vale lo stesso accordo?
241
00:15:26,395 --> 00:15:28,560
Non sarebbe qui, se così non fosse.
242
00:15:32,663 --> 00:15:33,663
Ma certo.
243
00:15:34,756 --> 00:15:37,201
Ma è pur sempre tua moglie, Selah.
244
00:15:37,234 --> 00:15:38,234
È...
245
00:15:39,449 --> 00:15:44,174
Se desideri portarla a Philadelphia con te,
ne hai tutto il diritto, ovviamente.
246
00:15:54,708 --> 00:15:55,908
Signora Smith.
247
00:15:57,411 --> 00:15:58,611
Signora Smith.
248
00:16:00,071 --> 00:16:01,071
Mary.
249
00:16:03,290 --> 00:16:04,590
Vi siete sistemati?
250
00:16:05,331 --> 00:16:07,231
Sì, sembra quasi di stare a casa.
251
00:16:07,241 --> 00:16:09,394
Certo, continua a ripetertelo, tesoro.
252
00:16:10,100 --> 00:16:11,556
È ora di trovarti un impiego.
253
00:16:17,172 --> 00:16:19,647
Vorrei poterti dire
che ci farai il callo.
254
00:16:19,657 --> 00:16:20,968
Ma mentirei.
255
00:16:20,978 --> 00:16:23,901
La verità è che farai il callo
ad avere le dita indolenzite.
256
00:16:29,997 --> 00:16:30,997
Prendi.
257
00:16:33,925 --> 00:16:36,556
Quando crescerà sarà un
soldato, come suo padre.
258
00:16:37,849 --> 00:16:38,849
Scusami.
259
00:16:39,256 --> 00:16:40,306
Sei vedova.
260
00:16:41,183 --> 00:16:42,183
No.
261
00:16:42,255 --> 00:16:43,288
No.
262
00:16:43,298 --> 00:16:45,047
Non ho visto uomini nei paraggi.
263
00:16:47,302 --> 00:16:49,502
Mio marito combatte nell'esercito.
264
00:16:50,328 --> 00:16:51,409
Quello del Connecticut.
265
00:16:51,419 --> 00:16:53,893
Se aveste bisogno di qualcuno che
vi tenga Thomas per la notte...
266
00:16:53,903 --> 00:16:55,183
È lontano da qui.
267
00:16:55,663 --> 00:16:56,663
A sud.
268
00:16:57,626 --> 00:16:59,103
Non ricevo spesso notizie.
269
00:17:00,584 --> 00:17:04,134
Ho sentito dire che Greene sta
tenendo impegnato Cornwallis.
270
00:17:05,258 --> 00:17:07,402
Allora, è in Carolina?
271
00:17:09,089 --> 00:17:10,100
Mio marito?
272
00:17:10,110 --> 00:17:11,410
Ce l'ha un nome?
273
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Abraham.
274
00:17:14,959 --> 00:17:16,159
Abraham Smith.
275
00:17:18,552 --> 00:17:21,009
Non vedo l'ora che Abe
torni dalla Carolina.
276
00:17:22,088 --> 00:17:23,628
È davvero lontano da casa.
277
00:17:24,381 --> 00:17:28,316
Non avrei mai detto che avessimo un
reggimento del nord dislocato tanto a sud.
278
00:17:30,185 --> 00:17:32,416
Ma, in fondo, che vuoi che ne sappia io?
279
00:17:32,426 --> 00:17:35,426
Rattoppo uniformi,
ma lungi da me indossarne una.
280
00:17:40,766 --> 00:17:43,919
I nostri ufficiali hanno il
privilegio di avere una latrina.
281
00:17:44,530 --> 00:17:47,998
A loro è concesso di fare
i bisogni al chiuso.
282
00:17:48,164 --> 00:17:52,202
Mentre a noi spetta il privilegio
di ripulire dopo il loro passaggio.
283
00:17:52,836 --> 00:17:55,952
Sguazziamo nella merda
mentre i ranger combattono.
284
00:17:58,591 --> 00:18:01,649
E scommetto che i loro alloggi
sono ben meglio dei nostri.
285
00:18:01,659 --> 00:18:03,409
Lungo Broadway, immagino.
286
00:18:03,445 --> 00:18:05,400
No, sono di stanza a nord.
287
00:18:05,523 --> 00:18:07,623
Nelle campagne intorno a Harlem.
288
00:18:08,519 --> 00:18:09,919
Parecchio lontano.
289
00:18:11,036 --> 00:18:13,186
Però vengono qui piuttosto spesso
290
00:18:14,223 --> 00:18:16,423
quantomeno vanno alla Terra Santa.
291
00:18:17,679 --> 00:18:18,929
La Terra Santa?
292
00:18:19,319 --> 00:18:22,484
La chiamano così perché è di
fronte alla chiesa della Trinità.
293
00:18:22,494 --> 00:18:26,044
Ma in questa Terra Santa si
fanno cose tutto meno che sante.
294
00:18:26,316 --> 00:18:29,258
Il paradiso, l'inferno,
l'immortalità dell'anima...
295
00:18:27,671 --> 00:18:29,718
LEZIONE DI{\an8} UN ATEO ISTRUITO
296
00:18:29,291 --> 00:18:32,083
non sono altro che delle
invenzioni politiche dei preti...
297
00:18:32,093 --> 00:18:35,443
È un ricettacolo di locande per
ubriaconi, bische e bordelli...
298
00:18:35,838 --> 00:18:39,152
Il posto giusto in cui andare
se vuoi divertirti un po'.
299
00:18:39,182 --> 00:18:41,791
E il colonnello Simcoe non sa cosa
fanno vanno a fare i suoi uomini?
300
00:18:41,801 --> 00:18:44,200
Immagino proprio di sì. Vive con loro.
301
00:18:44,233 --> 00:18:47,647
Trova la donna, trova la dama,
trova la regina e vinci la giocata.
302
00:18:56,303 --> 00:18:57,408
Ho vinto io.
303
00:19:00,918 --> 00:19:04,592
A quanto pare non ti hanno preso per
i fondelli solo i ribelli, Falkoff.
304
00:19:07,234 --> 00:19:09,419
Comunque sia,
abbiamo un nuovo obiettivo.
305
00:19:09,429 --> 00:19:12,429
Un uomo arrivato di recente
proprio qui in città.
306
00:19:13,666 --> 00:19:17,367
Un vecchio amico di Setauket non
degno di indossare l'uniforme.
307
00:19:17,807 --> 00:19:20,247
Di sicuro Simcoe non frequenta
la Terra Santa in prima persona.
308
00:19:20,257 --> 00:19:22,207
Lo fanno tutti gli ufficiali.
309
00:19:22,812 --> 00:19:24,239
So cosa vuoi.
310
00:19:24,875 --> 00:19:27,136
Ne è passato di tempo dalla
tua ultima strizzatina, eh?
311
00:19:27,146 --> 00:19:29,035
È impossibile scaricarti, vero?
312
00:19:29,065 --> 00:19:30,819
Woodhull, datti una lavata.
313
00:19:30,849 --> 00:19:33,958
Non puoi puzzare come un orinatoio
di fronte al colonnello Cooke.
314
00:19:33,968 --> 00:19:34,968
Sergente?
315
00:19:35,179 --> 00:19:38,759
Vuole che ti unisca a lui nel locale
di Rivington il prima possibile.
316
00:19:40,204 --> 00:19:41,817
Il colonnello Cooke sa che sono qui?
317
00:19:41,827 --> 00:19:43,727
New York è un città piccola.
318
00:19:46,335 --> 00:19:48,385
Un caffè con il quartiermastro.
319
00:19:48,522 --> 00:19:50,722
A quanto pare mi si può scaricare.
320
00:19:51,009 --> 00:19:52,859
Che razza di contadino sei?
321
00:19:53,463 --> 00:19:55,680
Il Colonnello faceva
affari con mio padre.
322
00:19:55,690 --> 00:19:57,240
Che genere di affari?
323
00:19:57,291 --> 00:19:59,609
Prendi il tuo secchio pieno di merda.
324
00:19:59,639 --> 00:20:01,371
Potete scoprire se
verrà alla festa o no?
325
00:20:01,381 --> 00:20:03,516
C'è una certa signora che lo chiede.
326
00:20:03,546 --> 00:20:05,640
Riferirò la domanda al signor Rivington,
327
00:20:05,650 --> 00:20:09,060
anche se sicuramente vorrà
sapere l'identità della signora.
328
00:20:13,747 --> 00:20:16,291
Il signor Woodhull è qui
per vedervi, signore.
329
00:20:26,289 --> 00:20:27,489
Cos'hai fatto?
330
00:20:29,380 --> 00:20:31,027
Tuo padre avrebbe voluto questo?
331
00:20:31,037 --> 00:20:32,137
Sì, signore.
332
00:20:32,265 --> 00:20:36,026
Fin da quando ero bambino, ha sempre
desiderato che diventassi un soldato.
333
00:20:36,158 --> 00:20:38,033
Sei giovane, Abraham,
sei pieno di passione,
334
00:20:38,043 --> 00:20:41,149
ed è stato un periodo difficile... non voglio
che tu faccia qualcosa di cui ti pentirai.
335
00:20:41,159 --> 00:20:43,665
Mi pentirei di non aver
fatto qualcosa, signore.
336
00:20:43,675 --> 00:20:46,784
Il generale Arnold mi ha promesso
che avrò la mia vendetta.
337
00:20:47,136 --> 00:20:49,245
È proprio uno che mantiene la parola.
338
00:20:54,420 --> 00:20:55,870
Non è troppo tardi.
339
00:20:56,294 --> 00:20:58,010
Vedremo cosa si può fare.
340
00:20:58,040 --> 00:20:59,990
Se devi essere nell'esercito,
ti troverò un ruolo
341
00:21:00,000 --> 00:21:02,266
sotto il nuovo capo dello
spionaggio qui a Battery.
342
00:21:02,276 --> 00:21:04,222
Vi ringrazio Colonnello, però...
343
00:21:05,188 --> 00:21:07,059
quel genere di attività
non mi interessa.
344
00:21:09,895 --> 00:21:13,091
Non siamo nel luogo opportuno
per affrontare questo discorso.
345
00:21:14,131 --> 00:21:16,408
Il generale Clinton è dispiaciuto
per la morte di tuo padre
346
00:21:16,418 --> 00:21:18,068
e vorrebbe incontrarti.
347
00:21:18,532 --> 00:21:21,441
Darà una festa a Kennedy
House questa sera.
348
00:21:21,896 --> 00:21:22,996
Questa sera?
349
00:21:23,745 --> 00:21:25,545
Mi dispiace signore, io...
350
00:21:26,528 --> 00:21:27,963
ho un turno di guardia.
351
00:21:27,973 --> 00:21:28,973
Fesserie.
352
00:21:29,090 --> 00:21:30,690
Consideralo un ordine.
353
00:21:30,920 --> 00:21:33,812
Di' ad Arnold che Clinton è
un suo superiore in grado.
354
00:21:37,536 --> 00:21:39,506
Posso offrirvi qualcosa,
signor Woodhull?
355
00:21:39,516 --> 00:21:40,566
No, grazie.
356
00:21:41,415 --> 00:21:45,279
Posso almeno porgervi le mie condoglianze
per la morte di vostro padre?
357
00:21:45,309 --> 00:21:46,459
Vi conoscete?
358
00:21:48,886 --> 00:21:52,324
Soggiornava nella mia pensione quando
vendeva maiali per conto di suo padre.
359
00:21:52,334 --> 00:21:55,444
Ebbene, non passerà molto prima
che venda di nuovo maiali.
360
00:21:55,477 --> 00:21:58,277
Se non ricordo male,
stavate studiando legge.
361
00:22:01,038 --> 00:22:02,538
Cambio di programmi.
362
00:22:03,119 --> 00:22:04,519
Mio padre è morto,
363
00:22:04,626 --> 00:22:07,633
e io sono venuto qui per
incontrare Benedict Arnold...
364
00:22:07,906 --> 00:22:09,456
e ottenere giustizia.
365
00:22:20,509 --> 00:22:21,759
E quella cos'è?
366
00:22:22,099 --> 00:22:23,997
Il generale Arnold mi ha
messo al suo servizio.
367
00:22:24,007 --> 00:22:25,657
Sono il suo assistente.
368
00:22:25,809 --> 00:22:27,822
Ovunque vada, io lo seguo.
369
00:22:30,645 --> 00:22:33,145
Non voglio che lavori
per lui, mi hai capito?
370
00:22:33,470 --> 00:22:35,017
Non farò niente di stupido.
371
00:22:35,027 --> 00:22:37,359
- Mi hai capito?
- Sì.
372
00:22:37,850 --> 00:22:39,300
E tu hai capito me?
373
00:22:40,561 --> 00:22:41,911
Metteteli laggiù.
374
00:22:42,620 --> 00:22:43,820
Cos'hai detto?
375
00:22:44,471 --> 00:22:46,363
Ho detto che ormai sono un uomo!
376
00:23:01,270 --> 00:23:03,223
Il whiskey è finito, signori.
377
00:23:04,361 --> 00:23:07,429
Però se tornate domani mattina
racimolerò un po' di cordiale.
378
00:23:20,767 --> 00:23:22,367
Mi ricorda la taverna.
379
00:23:22,469 --> 00:23:24,565
Grazie a Dio no.
380
00:23:29,855 --> 00:23:32,121
Ho sentito che hai incontrato
il generale Washington.
381
00:23:32,505 --> 00:23:34,846
L'ho esortato a venire a Philadelphia
382
00:23:34,876 --> 00:23:36,826
per parlare con il Congresso.
383
00:23:37,028 --> 00:23:40,137
Mi ha detto che significherebbe
oltrepassare i suoi limiti.
384
00:23:40,727 --> 00:23:42,390
E a proposito dell'ammutinamento
385
00:23:42,400 --> 00:23:45,256
nelle fila sia della
Pennsylvania che del New Jersey?
386
00:23:45,837 --> 00:23:49,468
Sua Eccellezza mi ha assicurato che
è stata ripristinata la disciplina.
387
00:23:51,275 --> 00:23:52,825
Devi vedere una cosa.
388
00:23:56,408 --> 00:23:57,585
Fuoco!
389
00:24:01,555 --> 00:24:03,105
Sai com'è cominciato?
390
00:24:05,370 --> 00:24:07,839
Ho sentito che hanno razziato l'armeria,
391
00:24:07,869 --> 00:24:11,413
- hanno ucciso i loro ufficiali...
- Intendo cosa ha scatenato tutto.
392
00:24:14,383 --> 00:24:16,183
Il sottotenente Randall...
393
00:24:16,826 --> 00:24:20,127
mi ha implorato di avvertire Washington di
quello che stava succedendo tra le truppe.
394
00:24:20,983 --> 00:24:25,179
Temeva uno spargimento di sangue se le loro
rimostranze non fossero state ascoltate.
395
00:24:27,050 --> 00:24:29,500
È seppellito sotto una di queste croci.
396
00:24:31,781 --> 00:24:35,086
Gli ammutinati non marciavano su
Philadelphia per saccheggiare la città
397
00:24:35,096 --> 00:24:37,649
ma solo per richiedere
quanto era dovuto loro.
398
00:24:37,679 --> 00:24:39,900
Eppure qui non è mai venuto
nessuno dalla capitale
399
00:24:39,910 --> 00:24:41,260
e ora sono morti.
400
00:24:43,390 --> 00:24:47,186
Ora prego che le loro tombe parlino
al Congresso attraverso te.
401
00:24:56,983 --> 00:24:59,670
Cappelli di castoro,
bastoni da passeggio,
402
00:25:00,078 --> 00:25:01,506
piume di pavone?
403
00:25:01,819 --> 00:25:04,019
Niente brandy francese ai lamponi.
404
00:25:05,250 --> 00:25:07,865
Non ha senso. Ormai Abe dovrebbe
essersi messo in contatto con Townsend,
405
00:25:07,875 --> 00:25:10,598
che a sua volta dovrebbe mettersi
in contatto con Hercules Mulligan.
406
00:25:10,608 --> 00:25:13,673
A meno che Townsend non abbia
deciso di mollare tutto.
407
00:25:17,573 --> 00:25:19,123
Sto parlando da solo?
408
00:25:23,883 --> 00:25:24,883
Scusami.
409
00:25:28,525 --> 00:25:29,832
Mulligan non è in galera?
410
00:25:29,842 --> 00:25:31,511
No, Caleb, ne abbiamo già parlato.
411
00:25:31,521 --> 00:25:34,638
È stato rilasciato settimane fa.
Ce l'ha riferito il suo schiavo, Cato,
412
00:25:34,648 --> 00:25:37,037
che è riuscito ad attraversare
l'Hudson indisturbato, ti ricordi?
413
00:25:37,285 --> 00:25:38,525
Sì, Cato, esatto.
414
00:25:38,699 --> 00:25:40,026
Maggiore Tallmadge?
415
00:25:40,998 --> 00:25:42,977
- Che cosa...
- Vi ho interrotto?
416
00:25:43,959 --> 00:25:47,171
Mary, i civili del campo non
possono entrare in questa area,
417
00:25:47,201 --> 00:25:49,154
figurarsi entrare
dritto nelle mia tenda.
418
00:25:49,164 --> 00:25:50,273
E Anna Strong?
419
00:25:51,736 --> 00:25:54,191
- Lei è...
- Avete detto che in caso di necessità,
420
00:25:54,201 --> 00:25:57,641
sarei potuta venire da voi.
Necessito di informazioni su mio marito.
421
00:25:57,818 --> 00:25:59,869
- Informazioni?
- Cosa sta facendo,
422
00:25:59,879 --> 00:26:00,879
come sta.
423
00:26:01,085 --> 00:26:02,184
È presto, Mary.
424
00:26:02,194 --> 00:26:04,403
Temo di non potervi aiutare,
signora Woodhull.
425
00:26:04,413 --> 00:26:06,538
La missione di vostro
marito è assai riservata.
426
00:26:06,548 --> 00:26:07,674
Ho il diritto...
427
00:26:07,684 --> 00:26:09,054
di essere informata.
428
00:26:09,850 --> 00:26:12,743
Si è già unito ad Arnold?
Ha trovato un modo per uccidere Simcoe?
429
00:26:12,753 --> 00:26:14,825
- Come lo sapete?
- Sono sua moglie.
430
00:26:15,364 --> 00:26:18,304
Chi credete abbia fatto ritardare i
soldati mentre bruciavate il fieno?
431
00:26:18,314 --> 00:26:21,673
È da un po' di tempo, oramai,
che aiuto mio marito e la vostra causa
432
00:26:21,683 --> 00:26:23,584
pertanto merito di conoscere la verità.
433
00:26:25,991 --> 00:26:27,144
- Ben...
- No.
434
00:26:27,208 --> 00:26:29,722
Signora, finché resterete
con questo esercito,
435
00:26:29,732 --> 00:26:31,379
seguirete le sue regole.
436
00:26:31,536 --> 00:26:34,482
Dunque, finché desiderate restare qui
obbedirete alla catena del comando.
437
00:26:34,492 --> 00:26:35,558
Avete capito?
438
00:26:36,166 --> 00:26:37,514
Ora, se volete scusarci.
439
00:26:43,493 --> 00:26:44,493
Mary.
440
00:26:46,333 --> 00:26:48,671
Sentite, è mia intenzione proteggere
441
00:26:49,019 --> 00:26:50,128
vostro marito.
442
00:26:50,647 --> 00:26:53,864
Non avete diritto di sapere dei suoi
movimenti, così come il nemico.
443
00:27:04,793 --> 00:27:05,793
Mary.
444
00:27:06,026 --> 00:27:08,478
Mary. Ascolta, non deve essere semplice
445
00:27:08,971 --> 00:27:12,382
preoccuparsi per lui, ed esserti
trasferita in questo tugurio, però...
446
00:27:12,392 --> 00:27:13,921
Woody sa prendersi cura di sé,
447
00:27:13,931 --> 00:27:15,027
lo ha sempre fatto.
448
00:27:15,037 --> 00:27:16,037
Mary...
449
00:27:16,585 --> 00:27:18,346
per favore, stammi a sentire.
450
00:27:18,421 --> 00:27:19,661
Sentire che cosa?
451
00:27:23,969 --> 00:27:25,103
Un'estate...
452
00:27:25,437 --> 00:27:27,064
probabilmente avevamo dodici anni,
453
00:27:27,630 --> 00:27:29,818
eravamo soliti svignarcela
verso Crane Neck Point,
454
00:27:29,828 --> 00:27:31,546
per tuffarci dagli scogli...
455
00:27:31,828 --> 00:27:34,155
nudi come quando siamo
venuti al mondo...
456
00:27:34,713 --> 00:27:36,083
Proprio quel giorno,
457
00:27:36,559 --> 00:27:38,141
ci sorprese una burrasca.
458
00:27:38,151 --> 00:27:39,912
Ci sorprese con l'alta marea.
459
00:27:40,093 --> 00:27:42,941
La risacca era forte quanto
una pariglia di stalloni.
460
00:27:43,013 --> 00:27:45,088
Io e Ben riuscimmo a
nuotare fino a riva,
461
00:27:45,098 --> 00:27:47,077
ma Woody venne trascinato in mare.
462
00:27:47,716 --> 00:27:50,608
Potevamo solo guardare,
temendo che avrebbe desistito.
463
00:27:50,827 --> 00:27:51,849
Non accadde,
464
00:27:52,534 --> 00:27:54,643
capisci? Stava risparmiando le forze.
465
00:27:54,944 --> 00:27:57,416
Perché quando la corrente
si fece più debole,
466
00:27:57,426 --> 00:28:00,764
riuscì a nuotare giungendo così fino alla
riva dall'altra parte dell'insenatura.
467
00:28:01,218 --> 00:28:02,632
E sai che cosa disse?
468
00:28:03,585 --> 00:28:05,520
Disse che l'unica cosa che temeva
469
00:28:05,729 --> 00:28:08,751
era che saremmo stati tanto
folli da tentare di salvarlo.
470
00:28:11,735 --> 00:28:13,018
Abe è in pericolo.
471
00:28:13,375 --> 00:28:16,310
Non a causa di una fatalità
o della forza della natura.
472
00:28:16,542 --> 00:28:17,871
Se cercassi un motivo,
473
00:28:17,881 --> 00:28:20,121
non dovrei cercarlo tanto lontano da te.
474
00:28:20,865 --> 00:28:22,988
In primo luogo, sei stato
tu a essere catturato.
475
00:28:22,998 --> 00:28:26,281
Solo tu potevi essere tanto folle
da contrabbandare con i Tory.
476
00:28:27,551 --> 00:28:30,349
Diversamente dalla fandonia
che mi hai appena raccontato,
477
00:28:30,359 --> 00:28:33,164
Abe è stato tanto coraggioso
da cercare di salvarti.
478
00:28:48,661 --> 00:28:51,761
{\an8}KENNEDY HOUSE
479
00:29:28,163 --> 00:29:29,490
Mi sento accaldata.
480
00:29:29,586 --> 00:29:31,563
- Per via del bambino?
- Per via del corsetto.
481
00:29:32,361 --> 00:29:35,515
- Un egg rum per la signora Arnold.
- Cerchi di farmi entrare in travaglio?
482
00:29:35,525 --> 00:29:36,741
Un Madeira, allora.
483
00:29:36,751 --> 00:29:37,817
Prendine due.
484
00:29:39,499 --> 00:29:42,574
È ben vestito. È il signor Mulligan
che ha cucito quella giacca?
485
00:29:43,030 --> 00:29:47,400
Ricorda quella che vidi a Philadelphia, la
portava il servitore del generale Washington.
486
00:29:48,271 --> 00:29:49,706
Vorresti tornare laggiù?
487
00:29:50,103 --> 00:29:51,875
Vorresti che rispondessi alla domanda?
488
00:29:53,653 --> 00:29:55,240
Vado a prendermi da bere.
489
00:30:05,322 --> 00:30:06,372
Woodhull...
490
00:30:07,008 --> 00:30:10,143
- Perché sei qui?
- Perdonatemi, Generale. Sono stato invitato.
491
00:30:10,165 --> 00:30:12,118
Non potevo rifiutare l'invito
del colonnello Cooke.
492
00:30:12,128 --> 00:30:14,324
A dire la verità, del generale Clinton.
493
00:30:15,544 --> 00:30:17,724
Ho portato qui questo
giovanotto per farlo ragionare.
494
00:30:17,734 --> 00:30:20,974
Magari per far ragionare anche voi.
Due piccioni con una fava.
495
00:30:21,149 --> 00:30:23,736
Suppongo che Abraham
sarebbe un ottimo soldato,
496
00:30:23,870 --> 00:30:26,631
ma è più utile per l'esercito
che torni a casa sua.
497
00:30:27,416 --> 00:30:28,793
Il suo defunto padre...
498
00:30:28,803 --> 00:30:30,432
era un socio prezioso.
499
00:30:30,703 --> 00:30:32,792
Il ragazzo deve prendere il
suo posto a Long Island.
500
00:30:32,802 --> 00:30:34,126
Se permettete, signore,
501
00:30:34,136 --> 00:30:36,463
sono al servizio del
mio Re e la Nazione.
502
00:30:36,772 --> 00:30:39,186
Dovrei poterlo fare nel
modo che sceglierò.
503
00:30:39,496 --> 00:30:40,866
È qui che ti sbagli.
504
00:30:41,061 --> 00:30:43,097
L'Impero è più grande di
un qualsivoglia uomo.
505
00:30:43,107 --> 00:30:45,450
Ognuno di noi deve servire in
base alle proprie capacità.
506
00:30:45,460 --> 00:30:49,165
Se desideri succedere a tuo
padre come magistrato, Abraham,
507
00:30:49,840 --> 00:30:51,857
- ti appoggerò.
- Mi sono arruolato nella Legione.
508
00:30:51,867 --> 00:30:53,020
Non li lascerò.
509
00:30:53,536 --> 00:30:54,645
E il Generale.
510
00:30:54,677 --> 00:30:55,873
Se la caveranno,
511
00:30:56,349 --> 00:30:57,719
io farò altrettanto.
512
00:30:58,519 --> 00:31:00,307
Detesto doverti perdere, Woodhull, ma...
513
00:31:00,317 --> 00:31:03,056
non deve essere la fine della nostra
collaborazione, è solo l'inizio.
514
00:31:03,066 --> 00:31:05,934
Se sei prezioso come dice il Colonnello,
senz'altro si può trovare un accordo.
515
00:31:05,944 --> 00:31:09,272
- Magnifico. Si dà il caso che...
- Ditemi, dov'è vostra moglie?
516
00:31:09,813 --> 00:31:12,357
- Colonnello...
- Per favore, goditi la festa.
517
00:31:32,078 --> 00:31:34,019
Signore, volete darmi il mantello?
518
00:31:39,710 --> 00:31:40,710
Townsend!
519
00:31:42,551 --> 00:31:45,512
Non sono abituato a vedere un
monaco fuori dal convento.
520
00:31:45,522 --> 00:31:47,741
Sono venuto a portare
le scuse del mio socio.
521
00:31:48,063 --> 00:31:51,129
Si scusa con voi e con la
signorina che chiedeva di lui.
522
00:31:51,963 --> 00:31:54,898
La moglie di Rivington è
appena tornata dalla campagna.
523
00:31:55,721 --> 00:31:58,700
Come dice la Bibbia:
"Mangiate, bevete e state allegri".
524
00:31:59,035 --> 00:32:00,771
"Perché domani moriremo".
525
00:32:10,144 --> 00:32:12,558
Generale, se potessi
parlarvi un momento...
526
00:32:13,724 --> 00:32:15,228
- Perdonatemi.
- Woodhull,
527
00:32:15,238 --> 00:32:17,479
permettimi di presentarti
la signora Arnold.
528
00:32:17,687 --> 00:32:19,318
Questi è Abraham Woodhull,
529
00:32:19,348 --> 00:32:21,066
un contadino che viene da Long Island.
530
00:32:21,403 --> 00:32:22,818
- Un contadino?
- Un soldato.
531
00:32:23,108 --> 00:32:24,869
Al servizio di vostro marito.
532
00:32:24,960 --> 00:32:27,547
Spero che il Generale vi
tratti con gentilezza.
533
00:32:28,232 --> 00:32:31,732
Non lo conosco da tanto, ma direi
che la sua reputazione è meritata.
534
00:32:32,602 --> 00:32:35,228
Signore, se poteste parlare
con il colonnello Cooke, io...
535
00:32:35,238 --> 00:32:37,173
Ho preso una decisione, Woodhull.
536
00:32:41,558 --> 00:32:42,902
Di cosa si trattava?
537
00:32:42,912 --> 00:32:44,021
Della Legione?
538
00:32:46,324 --> 00:32:47,520
Signor Woodhull.
539
00:32:50,714 --> 00:32:52,738
{\an8}GUARDAROBA
540
00:33:03,590 --> 00:33:05,482
Pensi che questo sia il luogo...
541
00:33:05,807 --> 00:33:06,807
Cicero?
542
00:33:08,738 --> 00:33:10,021
Cosa stai facendo?
543
00:33:10,567 --> 00:33:13,589
Sono qui con il generale Arnold.
Siete qui per lui, vero?
544
00:33:14,201 --> 00:33:16,180
Siete qui per spiarlo. Posso aiutarvi.
545
00:33:16,190 --> 00:33:18,724
- Sono il suo servitore, mi occupo di lui.
- No.
546
00:33:18,734 --> 00:33:19,800
Ovunque vada,
547
00:33:20,300 --> 00:33:21,322
io lo seguo.
548
00:33:24,775 --> 00:33:26,928
- Fa' presto.
- Dove è andato Cicero?
549
00:33:27,085 --> 00:33:29,886
Hai consultato sua madre
prima di metterlo al lavoro?
550
00:33:29,896 --> 00:33:31,701
Il ragazzo è in grado
di fare le sue scelte.
551
00:33:31,711 --> 00:33:33,747
E quale scelta gli hai lasciato?
552
00:33:35,265 --> 00:33:36,389
Vorrei ricordarti
553
00:33:36,399 --> 00:33:39,836
che sono stata io a riportare
Cicero e sua madre a casa.
554
00:33:39,869 --> 00:33:42,368
Certo, come ricordo del
tuo beneamato André.
555
00:33:42,398 --> 00:33:46,029
Dimmi, mia cara, quanta scelta hai
lasciato a me agendo in questo modo?
556
00:33:47,465 --> 00:33:48,538
Aspetta.
557
00:33:48,568 --> 00:33:51,595
Oltre a tuo figlio, sto
portando in grembo tanta acqua.
558
00:33:51,625 --> 00:33:53,125
Per favore, scusami.
559
00:34:15,304 --> 00:34:17,143
La sua gamba non è ancora
guarita del tutto.
560
00:34:17,153 --> 00:34:20,259
Se sta troppo in piedi,
deve camminare con un bastone.
561
00:34:20,540 --> 00:34:22,693
Ha questa cosa che si chiama gorgiera.
562
00:34:22,962 --> 00:34:24,771
La indossa solo in presenza dei generali
563
00:34:24,781 --> 00:34:27,081
e la vuole sempre pulita e lucidata.
564
00:34:28,676 --> 00:34:31,731
Me la fa lucidare finché
il lucido non splende.
565
00:34:31,765 --> 00:34:33,820
Gli ho chiesto a cosa servisse.
566
00:34:33,850 --> 00:34:35,775
"Ti renderà un soldato", mi ha detto.
567
00:34:35,785 --> 00:34:39,172
"Perciò mi sveglierò all'alba per
prepararmi il bagno", ha detto.
568
00:34:39,202 --> 00:34:41,142
Che altro? Vediamo...
569
00:34:41,933 --> 00:34:43,593
La gamba gli fa male,
soprattutto la mattina
570
00:34:43,603 --> 00:34:46,142
- e quando fuori fa freddo.
- Va bene, parla più piano.
571
00:34:46,152 --> 00:34:47,789
Ogni notte, a mezzanotte,
572
00:34:47,819 --> 00:34:51,270
passeggia in giardino e sbriga
i suoi affari nella dependance.
573
00:34:51,300 --> 00:34:53,296
Ogni notte, alla stessa ora.
574
00:34:55,821 --> 00:34:58,141
Va bene. Ora calmati.
575
00:35:22,701 --> 00:35:24,101
Non mi sento bene.
576
00:35:24,410 --> 00:35:26,610
Prendo la carrozza e torno a casa.
577
00:35:26,833 --> 00:35:27,933
Spero passi.
578
00:35:32,353 --> 00:35:34,207
Colonello!
579
00:35:36,626 --> 00:35:38,715
"Certo che posso essere Mary", ha detto.
580
00:35:38,725 --> 00:35:40,375
"È così che mi chiamo."
581
00:35:40,933 --> 00:35:42,016
Colonello?
582
00:35:42,096 --> 00:35:43,546
Avreste un attimo?
583
00:35:44,577 --> 00:35:47,464
Ora che inizieremo a
collaborare insieme,
584
00:35:47,494 --> 00:35:49,385
speravo di potervi chiedere un favore.
585
00:35:49,395 --> 00:35:50,445
Oh, di già?
586
00:35:51,792 --> 00:35:54,574
Come ben sapete, la Legione Americana
possiede anche una truppa di cavalleria.
587
00:35:54,584 --> 00:35:56,333
Sì, alla quale ho fornito i cavalli.
588
00:35:56,343 --> 00:35:58,343
I cavalli sì, ma non il fieno.
589
00:35:58,391 --> 00:36:00,063
L'uno è importante quanto l'altro.
590
00:36:00,073 --> 00:36:01,364
Mi sfugge qualcosa?
591
00:36:01,374 --> 00:36:03,270
Andrete presto in guerra?
592
00:36:03,430 --> 00:36:06,191
L'ordine potrebbe arrivare
da un momento all'altro.
593
00:36:06,619 --> 00:36:08,388
Il fieno è diventato costoso.
594
00:36:08,418 --> 00:36:10,306
È scarso per me quanto per voi.
595
00:36:10,336 --> 00:36:13,573
Quel poco che riesco a racimolare
va all'esercito regolare.
596
00:36:13,606 --> 00:36:16,363
Sì, ma per via del nostro
legame con Long Island,
597
00:36:16,443 --> 00:36:19,387
- ho pensato che forse...
- Intendete il mio legame con Long Island.
598
00:36:20,317 --> 00:36:24,644
Vi prego, Generale, esattamente quale sarà
il vostro contributo alla nostra iniziativa?
599
00:36:26,260 --> 00:36:28,630
Non tirate mai più
fuori questo argomento.
600
00:36:41,900 --> 00:36:43,493
- Non ora.
- Sì, invece.
601
00:36:43,523 --> 00:36:46,719
Non sono rimasto a New York per
starmene con le mani in mano.
602
00:36:52,092 --> 00:36:53,736
Gli stai dietro e hai bisogno di me.
603
00:36:53,746 --> 00:36:55,516
- Ne parliamo dopo.
- Stanotte.
604
00:36:55,526 --> 00:36:58,081
- Fuori dalla caffetteria.
- Con il coprifuoco non posso uscire.
605
00:36:58,091 --> 00:36:59,699
- Allora quando?
- Non lo so.
606
00:36:59,709 --> 00:37:03,209
- Come possiamo avere informazioni se tu...
- Perché non...
607
00:37:05,279 --> 00:37:06,629
Va bene, senti...
608
00:37:06,973 --> 00:37:10,617
di' a Tallmadge che la gamba di Arnold sta
meglio, ma a volte necessita di un bastone.
609
00:37:10,627 --> 00:37:13,269
Ogni sera, a mezzanotte,
passeggia fino alla sua dependance.
610
00:37:13,279 --> 00:37:15,004
È il momento in cui è più vulnerabile.
611
00:37:15,014 --> 00:37:16,114
Soddisfatto?
612
00:37:25,289 --> 00:37:26,839
Eccoti qui. Abraham.
613
00:37:27,410 --> 00:37:30,046
Posso presentarti il
generale Sir Henry Clinton,
614
00:37:30,179 --> 00:37:32,485
il nostro generoso ospite di stasera?
615
00:37:32,515 --> 00:37:34,885
- Questo è Woodhull?
- Generale, un onore.
616
00:37:35,001 --> 00:37:36,839
Grazie di avermi invitato a casa vostra.
617
00:37:36,849 --> 00:37:39,792
Quanto successo a vostro padre è
terribile. Le mie condoglianze.
618
00:37:39,802 --> 00:37:42,762
Jonathan, non mi avevi detto che si era
unito alle nostre forze provinciali.
619
00:37:42,772 --> 00:37:44,787
- No, no, lui...
- Proprio così.
620
00:37:44,817 --> 00:37:46,622
E noi siamo davvero fortunati.
621
00:37:46,646 --> 00:37:49,494
Di giovani coraggiosi come
Woodhull ne abbiamo pochi.
622
00:37:49,586 --> 00:37:51,146
Il meglio che l'America può offrire.
623
00:37:51,421 --> 00:37:52,421
Perfetto.
624
00:37:53,289 --> 00:37:56,268
Benvenuto nell'esercito di
Sua Maestà, soldato Woodhull.
625
00:37:58,148 --> 00:38:00,083
Se si fa ammazzare,
la colpa sarà vostra.
626
00:38:00,093 --> 00:38:03,643
Sarò personalmente responsabile
dell'incolumità di Woodhull.
627
00:38:12,709 --> 00:38:15,900
Il Congresso non dovrebbe
presentarsi a capo chino agli Stati.
628
00:38:15,910 --> 00:38:18,260
Dovremmo raccogliere i dazi doganali.
629
00:38:18,346 --> 00:38:20,972
Alcuni potrebbero chiedersi se non
siamo andati in guerra per impedirlo.
630
00:38:20,982 --> 00:38:24,155
Siamo entrati in guerra per
prendere le nostre decisioni.
631
00:38:24,185 --> 00:38:25,185
Ma...
632
00:38:25,549 --> 00:38:28,249
non ci sarà rappresentanza
senza tassazione.
633
00:38:29,406 --> 00:38:30,406
Ebbene...
634
00:38:30,913 --> 00:38:32,327
buona fortuna, Selah.
635
00:38:32,383 --> 00:38:35,101
Se avete bisogno di altro,
non esitate a chiedere.
636
00:38:50,034 --> 00:38:52,491
La tua lettera mi ha
aperto gli occhi, Anna.
637
00:38:53,017 --> 00:38:54,217
Su tante cose.
638
00:38:55,686 --> 00:38:57,783
Mi ha ricordato il tuo coraggio,
639
00:38:58,730 --> 00:39:00,139
la tua compassione.
640
00:39:00,658 --> 00:39:02,443
Non posso tornare a Philadelphia
641
00:39:02,453 --> 00:39:04,353
senza chiederti di seguirmi.
642
00:39:06,758 --> 00:39:08,208
Ho parlato con Ben.
643
00:39:09,143 --> 00:39:11,433
Ha detto che tu qui sei importante.
644
00:39:13,681 --> 00:39:15,731
Ma sei importante anche per me.
645
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
Sebbene, lo confesso...
646
00:39:21,743 --> 00:39:24,543
ciò non mi interessa
più come in passato.
647
00:39:26,881 --> 00:39:28,512
Quello che mi interessa...
648
00:39:31,435 --> 00:39:33,577
è quello che è importante per te.
649
00:39:38,542 --> 00:39:40,442
Non devi rispondermi subito.
650
00:39:42,046 --> 00:39:43,946
Ma vorrei avere una risposta
651
00:39:45,145 --> 00:39:46,545
quando sarai pronta.
652
00:39:49,423 --> 00:39:50,723
Nel frattempo...
653
00:39:51,242 --> 00:39:52,542
posso scriverti?
654
00:39:56,380 --> 00:39:57,530
Naturalmente.
655
00:39:59,250 --> 00:40:00,500
Sei mio marito.
656
00:40:25,486 --> 00:40:28,236
Sapete perché preferisco
una lama seghettata?
657
00:40:29,724 --> 00:40:32,016
C'è un trucco che ho
imparato dagli Abissini
658
00:40:32,026 --> 00:40:34,942
durante la spedizione di
James Bruce a Gondar.
659
00:40:35,413 --> 00:40:36,613
Colpisci,
660
00:40:36,961 --> 00:40:38,111
gira la lama,
661
00:40:38,916 --> 00:40:42,132
e le seghettature tireranno
fuori le intestina.
662
00:40:46,746 --> 00:40:49,099
Dunque, come sta il mio vecchio amico?
663
00:40:50,720 --> 00:40:52,118
Ben protetto, signore.
664
00:40:52,626 --> 00:40:55,853
L'abbiamo osservato,
ma è sorvegliato giorno e notte.
665
00:40:56,063 --> 00:40:59,751
E anche se riuscissimo ad eludere le guardie,
ci sono sempre soldati che entrano ed escono.
666
00:41:00,569 --> 00:41:04,243
- Sicuro di voler procedere?
- Ho promesso che mi sarei occupato di lui.
667
00:41:06,340 --> 00:41:09,177
Ha avuto la possibilità di
starmi lontano e non l'ha colta.
668
00:41:09,981 --> 00:41:11,632
Ci divideva un oceano,
669
00:41:11,662 --> 00:41:14,168
eppure è stato così stupido da tornare.
670
00:41:14,448 --> 00:41:17,514
Finalmente abbiamo un nuovo
capo dello spionaggio.
671
00:41:19,721 --> 00:41:23,457
Forse lui ha qualche idea sul
responsabile della morte di vostro padre
672
00:41:24,525 --> 00:41:26,486
o su che cosa sia successo
ai soldi del riscatto.
673
00:41:27,539 --> 00:41:30,822
Nella sua lettera menzionava il
fatto che voi due vi conoscete.
674
00:41:33,936 --> 00:41:35,002
Generale.
675
00:41:37,371 --> 00:41:40,263
Che piacere incontrarvi.
Abbiamo molto di cui parlare.
676
00:41:43,661 --> 00:41:44,862
Maggiore.
677
00:41:45,145 --> 00:41:47,345
Grazie di essere venuto, Abraham.
678
00:41:48,442 --> 00:41:49,992
Perché non ti siedi?
679
00:41:57,450 --> 00:42:00,472
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
50001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese