Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:03,295
Nelle puntate precedenti di
Turn: Washington's Spies.
2
00:00:03,305 --> 00:00:05,796
Sapete che il reggimento sta
aspettando la paga di un anno?
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,546
Forse allora dovrebbero ribellarsi.
4
00:00:07,556 --> 00:00:11,247
Signore, intendete catturare il generale
Arnold all'interno di New York City?
5
00:00:11,257 --> 00:00:13,627
Dobbiamo usarlo come
un esempio per tutti.
6
00:00:13,802 --> 00:00:15,797
- Cos'è accaduto a Caleb?
- L'hanno preso.
7
00:00:15,960 --> 00:00:18,050
Vi scambieremo con un
vero figlio di Setauket.
8
00:00:19,865 --> 00:00:22,492
Seguite i contrabbandieri di
Arnold al punto dello scambio.
9
00:00:22,502 --> 00:00:26,238
Ammazzate i ribelli,
i Tory e soprattutto gli ostaggi.
10
00:00:26,248 --> 00:00:28,109
Non lasciate feriti.
11
00:00:31,289 --> 00:00:34,274
2-7-6, "ipocrita".
12
00:00:35,236 --> 00:00:37,213
7-1-1...
13
00:00:38,562 --> 00:00:39,783
"Washington".
14
00:00:41,001 --> 00:00:42,610
7-2-2...
15
00:00:43,324 --> 00:00:44,332
"Culper".
16
00:00:45,123 --> 00:00:46,538
7-2-3...
17
00:00:47,198 --> 00:00:49,414
"Culper junior".
18
00:00:56,440 --> 00:00:57,467
Ma dico io.
19
00:00:58,432 --> 00:00:59,675
5-3-7...
20
00:01:01,394 --> 00:01:02,394
"pioggia"?
21
00:01:04,200 --> 00:01:05,266
Sta piovendo?
22
00:01:17,447 --> 00:01:19,638
1-4-7...
23
00:01:19,854 --> 00:01:21,029
"biasimo".
24
00:01:21,447 --> 00:01:23,448
1-4-8...
25
00:01:24,482 --> 00:01:25,826
"disprezzo".
26
00:01:26,322 --> 00:01:28,036
1-4-9...
27
00:01:29,046 --> 00:01:30,073
"delusione".
28
00:01:36,295 --> 00:01:37,379
1-9-5...
29
00:01:37,711 --> 00:01:39,879
1-9-5...
30
00:01:39,889 --> 00:01:41,161
Che cosa stai facendo?
31
00:01:41,171 --> 00:01:42,171
Niente.
32
00:01:44,215 --> 00:01:45,679
Fammi vedere.
33
00:01:47,059 --> 00:01:49,431
Ti ho detto di farmi vedere!
34
00:01:52,175 --> 00:01:53,328
L'hai rovinato.
35
00:01:56,294 --> 00:01:58,567
È rovinato! L'hai rovinato!
36
00:01:59,301 --> 00:02:00,628
Hai rovinato tutto!
37
00:02:00,832 --> 00:02:02,082
Perdonatemi.
38
00:02:02,092 --> 00:02:03,405
Mi dispiace.
39
00:02:26,345 --> 00:02:27,345
Tieni.
40
00:02:29,253 --> 00:02:31,099
Piano, cerca di fare piano.
41
00:02:34,923 --> 00:02:36,023
Dove siamo?
42
00:02:36,645 --> 00:02:37,972
In un accampamento.
43
00:02:38,758 --> 00:02:41,206
Sei stato portato qui da
Ben ieri sera, insieme a...
44
00:02:41,216 --> 00:02:43,325
- Caleb e a...
- In un accampamento?
45
00:02:43,367 --> 00:02:44,656
Sì, di New Windsor.
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,824
Questo fienile appartiene
al colonnello Ellison.
47
00:02:46,834 --> 00:02:49,508
L'esercito lo usa per
riporre le scorte di fieno.
48
00:02:55,160 --> 00:02:57,229
Ti ho detto di fare piano.
49
00:03:25,549 --> 00:03:27,022
Mi dispiace tanto.
50
00:03:38,380 --> 00:03:39,446
Sta piovendo.
51
00:03:43,630 --> 00:03:46,887
Turn: Washington's Spies - 4x04
"Nightmare"
52
00:03:48,395 --> 00:03:51,400
Traduzione: eggy02, kay_, Pipodi
53
00:03:59,382 --> 00:04:02,548
Traduzione: Farah_, Ernesttico,
carrythecan
54
00:04:16,933 --> 00:04:18,707
Revisione: Daffodils
Resynch: magicblack
55
00:04:22,627 --> 00:04:24,780
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
56
00:04:31,801 --> 00:04:34,649
Hai bisogno di un luogo
tranquillo in cui rimetterti.
57
00:04:34,852 --> 00:04:39,092
Non c'è molto da fare per queste ferite,
se non... affidarsi alla Divina Provvidenza.
58
00:04:50,595 --> 00:04:52,611
Va tutto bene, stai tranquillo.
59
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Respira.
60
00:04:54,618 --> 00:04:56,566
Calmati, calmati, coraggio.
61
00:04:57,101 --> 00:04:58,981
Tranquillo, stai tranquillo.
62
00:04:59,862 --> 00:05:01,558
Forza, un bel respiro.
63
00:05:02,590 --> 00:05:05,479
Devi tranquillizzarti, è importante.
64
00:05:37,009 --> 00:05:38,009
Tieni.
65
00:05:38,405 --> 00:05:39,949
Hai bisogno di mangiare.
66
00:05:40,696 --> 00:05:41,827
Va meglio la testa?
67
00:05:41,837 --> 00:05:42,837
No.
68
00:05:49,299 --> 00:05:50,814
Perché mi hai portato qui?
69
00:05:50,824 --> 00:05:52,639
Eri semi incosciente
e scosso dai brividi.
70
00:05:52,724 --> 00:05:56,746
Ho preferito risparmiarti la traversata
del Sound. Inoltre, non avevo una barca.
71
00:05:59,974 --> 00:06:03,517
Abraham, sono estremamente dispiaciuto
per quanto accaduto a tuo padre.
72
00:06:03,527 --> 00:06:04,854
Voglio seppellirlo.
73
00:06:05,420 --> 00:06:06,861
- Ma certo.
- Seduta stante.
74
00:06:07,417 --> 00:06:09,191
C'è un cimitero che fa al caso nostro.
75
00:06:09,201 --> 00:06:11,537
Si affaccia sull'Hudson e dista
poco più di un chilometro.
76
00:06:11,547 --> 00:06:13,935
- Un cimitero?
- Esatto, a neanche due chilometri.
77
00:06:13,945 --> 00:06:17,622
Mio padre riposerà accanto a sua
moglie e a suo figlio a Setauket,
78
00:06:17,754 --> 00:06:18,998
dove ha trascorso la vita.
79
00:06:19,008 --> 00:06:21,900
- Abe, non...
- Servono sale e un telo per avvolgerlo.
80
00:06:22,942 --> 00:06:25,714
Oltre a un carro per trasportarlo e a
un'imbarcazione per condurci a casa.
81
00:06:29,941 --> 00:06:31,050
Provvederò io.
82
00:06:31,395 --> 00:06:33,615
A tutto. Ma dobbiamo
attendere che scenda il buio.
83
00:06:33,625 --> 00:06:34,625
Perché?
84
00:06:35,605 --> 00:06:36,975
Nessuno sa che sei qui.
85
00:06:41,082 --> 00:06:44,471
Molte persone qui non sanno chi tu sia,
ma alcune sì e ti conoscono come un lealista.
86
00:06:44,481 --> 00:06:45,966
Nessuno può vederti qui.
87
00:06:45,976 --> 00:06:47,558
Cioè nessuno può vedere Culper.
88
00:06:47,568 --> 00:06:50,014
Abe, abbiamo lottato per celare
il tuo nome anche qui, ma...
89
00:06:50,024 --> 00:06:51,177
Culper è morto.
90
00:06:52,378 --> 00:06:54,313
Seppellitelo dove più vi aggrada.
91
00:06:54,914 --> 00:06:56,659
Io porto mio padre a casa.
92
00:06:58,301 --> 00:06:59,856
Prendo il telo e il sale.
93
00:06:59,866 --> 00:07:03,126
- Aspetta un attimo.
- Santo cielo, Ben, dobbiamo avvolgerlo.
94
00:07:13,257 --> 00:07:14,794
Per quanto concerne Culper, signore,
95
00:07:14,804 --> 00:07:17,227
mi ha comunicato che,
in seguito alla morte del padre,
96
00:07:17,237 --> 00:07:20,393
non intende adempiere
ulteriormente al proprio ruolo.
97
00:07:22,037 --> 00:07:25,353
Non è la prima volta che minaccia
di... abbandonare le fila.
98
00:07:25,363 --> 00:07:27,570
Questa volta non si tratta
di una minaccia, signore.
99
00:07:27,580 --> 00:07:29,813
L'hai convinto a unirsi
alla nostra battaglia,
100
00:07:29,823 --> 00:07:32,671
pertanto, o lo convinci a
non abbandonare la causa...
101
00:07:32,794 --> 00:07:36,242
oppure resterà qui e si
unirà alla difesa comune.
102
00:07:38,596 --> 00:07:39,829
Signore...
103
00:07:40,062 --> 00:07:42,076
Signore, Abraham Woodhull...
104
00:07:42,086 --> 00:07:43,978
ci ha reso degli ottimi servizi.
105
00:07:44,474 --> 00:07:48,714
So bene quanto già gli siate riconoscente
per i suoi sforzi e i suoi sacrifici, ma...
106
00:07:49,710 --> 00:07:53,328
vista la sua presenza qui, credo che
un incontro con voi potrebbe servire
107
00:07:53,338 --> 00:07:55,649
a fargli ricordare quanto sia
importante per la nostra causa.
108
00:07:55,659 --> 00:07:59,003
Non ho intenzione di mettere a repentaglio
l'identità di Culper con un incontro.
109
00:07:59,013 --> 00:08:01,232
Sono certo che qui si possano
svolgere azioni in segreto.
110
00:08:01,242 --> 00:08:03,686
Questo è lo stesso luogo in
cui operava Benedict Arnold.
111
00:08:06,085 --> 00:08:08,421
A che punto siamo con le operazioni,
112
00:08:08,431 --> 00:08:09,901
per quanto concerne lui, invece?
113
00:08:10,642 --> 00:08:15,119
Abbiamo stilato un elenco di sette candidati
che potrebbero portare a termine la missione,
114
00:08:15,345 --> 00:08:17,877
ma senza informazioni sui luoghi
che frequenta e i suoi spostamenti,
115
00:08:17,887 --> 00:08:19,484
non posso far partire l'operazione.
116
00:08:19,494 --> 00:08:21,690
Culper junior si trova ancora in città.
117
00:08:22,074 --> 00:08:23,401
Hai notizie da lui?
118
00:08:23,596 --> 00:08:26,011
Culper junior è sparito, signore.
119
00:08:26,381 --> 00:08:28,142
Non ci contatta da settimane.
120
00:08:30,090 --> 00:08:33,919
{\an8}KENNEDY HOUSE
121
00:08:30,090 --> 00:08:33,919
Non voglio che il mio quartiermastro venga
a lamentarsi per la morte dei suoi amici.
122
00:08:34,046 --> 00:08:36,739
Il magistrato del posto,
Woodhole, è stato ucciso,
123
00:08:36,749 --> 00:08:38,256
e il colonnello Cooke è sconvolto.
124
00:08:38,266 --> 00:08:40,248
Non abbiamo trovato il corpo, signore.
125
00:08:40,258 --> 00:08:44,310
Le informazioni mi sono state fornite da uno
dei vostri corsari che è riuscito a fuggire.
126
00:08:44,625 --> 00:08:47,114
Avete ingaggiato voi questi
criminali e ordinato voi lo scambio,
127
00:08:47,124 --> 00:08:50,316
quindi è a voi che chiedo
spiegazioni su quanto successo.
128
00:08:52,059 --> 00:08:54,963
Stando a quanto sappiamo,
ritengo che i saccheggiatori
129
00:08:54,973 --> 00:08:58,682
puntassero a impossessarsi delle 500 sterline
del riscatto approvato dal colonnello Cooke.
130
00:08:58,692 --> 00:09:01,692
Vorrei dunque scoprire chi altri,
nel suo dipartimento, sapesse del denaro.
131
00:09:01,702 --> 00:09:02,852
Ad ogni modo,
132
00:09:03,202 --> 00:09:04,764
mi trovate in accordo con voi.
133
00:09:04,774 --> 00:09:07,579
Potendo scegliere, non avrei assoldato
dei corsari per tale impresa,
134
00:09:07,589 --> 00:09:09,672
ma non posso permettermi gli
uomini di talento che prediligo.
135
00:09:09,682 --> 00:09:11,313
Volete "uomini di talento"?
136
00:09:11,323 --> 00:09:14,803
Parlo dei soldati della Legione
Lealista Americana di Sua Maestà.
137
00:09:14,813 --> 00:09:18,274
Reggimento che mi avete ordinato di radunare,
ma che vi rifiutate di sovvenzionare.
138
00:09:18,284 --> 00:09:22,515
I soldati esperti, che conoscono bene questo
territorio, non combatteranno mai senza paga.
139
00:09:23,638 --> 00:09:27,704
Ne ho il pieno diritto, signore, considerato
quanto negoziato col maggiore André.
140
00:09:30,127 --> 00:09:32,541
Fareste bene a non
pronunciare il suo nome.
141
00:09:33,225 --> 00:09:36,613
Anch'io mi ritrovo a non poter disporre
degli uomini di talento che prediligo.
142
00:09:41,182 --> 00:09:43,335
Noto che siete un amante dei classici.
143
00:09:44,543 --> 00:09:45,793
Parliamo di Ares.
144
00:09:46,704 --> 00:09:48,074
Il dio della guerra.
145
00:09:49,692 --> 00:09:53,111
Che scese in battaglia con due
valorosi alleati, Fobo e Deimo.
146
00:09:53,121 --> 00:09:56,113
Le personificazioni di paura e terrore.
Arrivate al punto, signore.
147
00:09:56,123 --> 00:09:58,770
Washington sostiene di odiarmi
a causa della mia defezione,
148
00:09:58,780 --> 00:10:01,095
ma sappiamo bene che il sentimento
è alimentato dalla paura.
149
00:10:02,649 --> 00:10:05,243
La paura di aver perso
il suo uomo migliore,
150
00:10:05,558 --> 00:10:09,304
e la consapevolezza delle atroci ritorsioni
che il suo uomo migliore può infliggergli.
151
00:10:09,314 --> 00:10:12,380
Atti che nemmeno i vostri
soldati oserebbero mai compiere.
152
00:10:17,739 --> 00:10:18,789
Mi state...
153
00:10:19,120 --> 00:10:20,220
chiedendo...
154
00:10:21,070 --> 00:10:22,761
di approvare tali metodi?
155
00:10:23,102 --> 00:10:26,655
Vi sto chiedendo di liberarmi
dal giogo, signore.
156
00:10:27,827 --> 00:10:30,625
E di lasciarmi agire, con paura
e terrore a farmi da alleati.
157
00:10:30,635 --> 00:10:34,831
Schiaccerò Washington col martello della
guerra come farebbe il dio Ares in persona.
158
00:10:35,373 --> 00:10:39,884
E il Reverendo mi ha detto: "Figliolo, non è
il momento adatto per farsi altri nemici".
159
00:10:40,941 --> 00:10:42,860
Ah, generale Acchiappaspie!
160
00:10:43,359 --> 00:10:47,517
Signor Rivington, desidero
acquistare uno spazio pubblicitario.
161
00:10:48,032 --> 00:10:49,959
E offrire un giro per
tutti gli avventori,
162
00:10:49,969 --> 00:10:52,480
per festeggiare il nuovissimo
Reggimento di Sua Maestà.
163
00:10:52,490 --> 00:10:54,462
La Legione Lealista Americana.
164
00:10:54,472 --> 00:10:56,160
Di cui sono felicemente a capo.
165
00:10:56,170 --> 00:10:58,231
Oh, ma meravigliosa notizia.
166
00:10:58,241 --> 00:11:01,258
Townsend, forza, servite a
tutti un giro di... Madeira?
167
00:11:01,268 --> 00:11:03,908
- Birra.
- Birra. Veloce, prego.
168
00:11:04,230 --> 00:11:06,786
- Voglio cominciare subito il reclutamento.
- Ma certo.
169
00:11:07,777 --> 00:11:10,699
Nell'annuncio, scrivete che
la Legione sarà composta
170
00:11:10,709 --> 00:11:13,178
dagli uomini migliori che queste
colonie hanno da offrire.
171
00:11:13,188 --> 00:11:15,878
A ognuno sarà riconosciuta
una ricompensa di tre ghinee,
172
00:11:15,961 --> 00:11:17,384
e otto penny al giorno.
173
00:11:17,394 --> 00:11:19,773
Sottolineate che i ribelli fuggiranno...
174
00:11:19,783 --> 00:11:21,382
in preda al terrore di fronte a loro.
175
00:11:21,392 --> 00:11:23,753
Non preoccupatevi per la forma.
È mio compito assistervi.
176
00:11:23,763 --> 00:11:26,514
Ma, visto che oggi siete
particolarmente in vena di chiacchiere,
177
00:11:26,524 --> 00:11:30,514
vi andrebbe di commentare il recente
spargimento di sangue a Lyme, in Connecticut?
178
00:11:30,524 --> 00:11:34,133
Mi è parso di intendere che molti uomini
abbiano perso la vita tra atroci agonie.
179
00:11:34,143 --> 00:11:36,520
No, si è trattato di una
baruffa di poco conto tra Tory
180
00:11:36,530 --> 00:11:38,735
e corsari patrioti
aggrediti da dei banditi.
181
00:11:39,463 --> 00:11:41,914
"Aggrediti dai dei banditi"?
Ne siete sicuro?
182
00:11:41,924 --> 00:11:42,924
Ma certo.
183
00:11:43,360 --> 00:11:47,979
È possibile che le vesti da banditi
vagabondi fossero studiate per nascondere
184
00:11:47,989 --> 00:11:50,715
le tracce di patrioti
ribelli e traditori?
185
00:11:50,749 --> 00:11:51,872
Ma di che parlate?
186
00:11:51,882 --> 00:11:54,500
Ebbene, senza prove schiaccianti
che smentiscano la mia versione,
187
00:11:54,519 --> 00:11:59,519
non vedo perché astenersi dall'aggiungere un
po' di colore a una verità altrimenti noiosa.
188
00:11:59,658 --> 00:12:04,159
Inoltre, una storia di questo tipo
potrebbe spronare alcuni uomini
189
00:12:04,169 --> 00:12:07,598
a valutare di prestare servizio
nella nuova Legione di Sua Maestà.
190
00:12:09,557 --> 00:12:11,527
Il giovane quacchero non approva.
191
00:12:14,028 --> 00:12:15,697
Tutt'altro. Ma ritengo...
192
00:12:15,707 --> 00:12:18,608
che tale manipolazione degli
eventi non sia affatto necessaria,
193
00:12:18,618 --> 00:12:21,487
- la verità è abbastanza sanguinolenta.
- Non come potrei scriverla.
194
00:12:21,497 --> 00:12:24,873
Non mi importa di Lyme, assicuratevi che
i termini del reclutamento siano chiari.
195
00:12:24,883 --> 00:12:28,491
Tre ghinee per ogni sottufficiale e ogni
soldato semplice che si unirà a noi.
196
00:12:28,501 --> 00:12:32,290
Nonché uniformi, sostentamento e paga
equiparabile alle altre truppe britanniche.
197
00:12:32,300 --> 00:12:33,450
Vi ringrazio.
198
00:12:34,130 --> 00:12:36,084
Alla Legione Americana!
199
00:12:39,136 --> 00:12:40,236
Mettile via.
200
00:12:55,231 --> 00:12:56,231
Chi va là?
201
00:13:05,227 --> 00:13:06,477
Identificatevi!
202
00:13:12,629 --> 00:13:13,629
Alt!
203
00:13:18,996 --> 00:13:20,687
Brewster. Caleb Brewster.
204
00:13:35,641 --> 00:13:36,641
Caleb.
205
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
Caleb.
206
00:13:38,185 --> 00:13:40,172
No, no. No, va tutto bene,
va tutto bene.
207
00:13:40,182 --> 00:13:43,132
Va tutto bene, è solo...
È solo una precauzione.
208
00:13:43,847 --> 00:13:46,858
Cosa diavolo stavi pensando,
a uscire a cavallo in queste condizioni?
209
00:13:47,114 --> 00:13:48,114
Sto bene.
210
00:13:49,010 --> 00:13:50,778
Volevo solo prendere del cibo.
211
00:13:54,012 --> 00:13:55,986
Quando ti hanno trovato,
hanno detto che stavi...
212
00:13:55,996 --> 00:13:58,246
mormorando una preghiera cattolica.
213
00:13:59,006 --> 00:14:00,077
"Ave Maria".
214
00:14:03,991 --> 00:14:06,294
Bene, dunque forse hai bisogno
di un po' più di riposo.
215
00:14:06,322 --> 00:14:07,837
Ben, devo dirti una cosa.
216
00:14:10,193 --> 00:14:11,793
Non posso dirtela qui.
217
00:14:59,742 --> 00:15:01,416
Dirai qualcosa al riguardo?
218
00:15:03,990 --> 00:15:05,447
Quando sarà a casa...
219
00:15:06,816 --> 00:15:08,466
a riposare. Forse allora.
220
00:15:09,416 --> 00:15:12,250
- Abe...
- Ti ho detto che non devi farlo.
221
00:15:12,411 --> 00:15:15,576
- E io ho detto che volevo farlo.
- Perché? A lui non importava di te.
222
00:15:15,586 --> 00:15:18,187
Era un bastardo nei tuoi confronti,
come me. Non prendiamoci in giro.
223
00:15:18,197 --> 00:15:20,124
Non è sempre stato così.
224
00:15:21,582 --> 00:15:24,165
Io ti amavo. Un tempo amavo anche lui.
225
00:15:24,428 --> 00:15:25,628
Come un padre.
226
00:15:27,203 --> 00:15:29,747
Quando pensavo che
potesse diventare mio...
227
00:15:38,760 --> 00:15:40,221
Come sei sopravvissuto?
228
00:15:40,601 --> 00:15:43,798
Ben mi ha detto che ti ha trovato
svenuto vicino all'acqua.
229
00:15:44,392 --> 00:15:46,018
E c'era un cadavere vicino a te.
230
00:15:46,179 --> 00:15:48,245
- Quindi, come...
- Non l'ho fatto.
231
00:15:50,430 --> 00:15:52,650
Pensavo di essere spacciato e poi...
232
00:15:54,288 --> 00:15:55,288
Jordan.
233
00:15:58,044 --> 00:16:00,135
È sbucato dal nulla e
mi ha salvato la vita.
234
00:16:00,145 --> 00:16:01,145
Jordan?
235
00:16:01,758 --> 00:16:03,058
Sì, da Setauket.
236
00:16:04,750 --> 00:16:06,200
Vuoi dire Akinbode.
237
00:16:06,618 --> 00:16:08,068
È il suo vero nome.
238
00:16:09,229 --> 00:16:10,329
L'hai visto?
239
00:16:12,205 --> 00:16:14,014
Mi domando se lei lo sappia.
240
00:16:15,540 --> 00:16:16,888
Abigail...
241
00:16:16,898 --> 00:16:18,316
è a New York City.
242
00:16:18,557 --> 00:16:19,797
Cicero è con lei.
243
00:16:22,478 --> 00:16:24,674
- Continuano a mandare messaggi?
- No.
244
00:16:25,228 --> 00:16:26,628
È tornata per lui.
245
00:16:28,329 --> 00:16:29,767
Per Akimbode. È...
246
00:16:29,967 --> 00:16:31,617
È fuggito in Canada e...
247
00:16:32,442 --> 00:16:34,576
ha promesso di fare ritorno. Lei...
248
00:16:34,586 --> 00:16:35,886
spera che torni.
249
00:16:39,391 --> 00:16:41,138
Non sapevo stessero insieme.
250
00:16:41,172 --> 00:16:42,522
A detta di lei...
251
00:16:43,107 --> 00:16:44,955
si sono baciati una volta sola.
252
00:16:46,190 --> 00:16:48,090
Se dato come si deve...
253
00:16:49,495 --> 00:16:51,561
a volte è tutto quello che ti serve.
254
00:17:02,177 --> 00:17:03,177
Caleb.
255
00:17:03,362 --> 00:17:06,390
- Perché è in piedi?
- Perché questa cosa non può attendere.
256
00:17:06,835 --> 00:17:07,835
Stai bene?
257
00:17:09,436 --> 00:17:11,327
Simcoe sa che sei Culper.
258
00:17:14,497 --> 00:17:15,697
Come ha fatto?
259
00:17:16,207 --> 00:17:18,730
- Gliel'ho detto io.
- No, non è vero.
260
00:17:18,784 --> 00:17:20,780
Anche se non l'ho detto
ad alta voce, Ben...
261
00:17:21,048 --> 00:17:23,785
- l'ha capito dal mio silenzio.
- Simcoe l'ha torturato per convincerlo
262
00:17:23,795 --> 00:17:25,573
a firmare una confessione,
ma non l'ha fatto.
263
00:17:25,583 --> 00:17:26,683
Non importa.
264
00:17:27,394 --> 00:17:28,594
Adesso lo sa.
265
00:17:29,132 --> 00:17:32,812
Quando si è saputo che mi avrebbero
scambiato e ha saputo per chi...
266
00:17:32,893 --> 00:17:34,210
è lì che l'ha saputo.
267
00:17:34,543 --> 00:17:36,850
Ed è lì che ha deciso di
fare qualcosa a proposito.
268
00:17:36,860 --> 00:17:38,708
Aspetta, di cosa stai parlando?
269
00:17:39,444 --> 00:17:42,404
Quei banditi a Lyme, quelli che
ci hanno teso un'imboscata...
270
00:17:42,414 --> 00:17:44,125
- No.
- Erano dei ranger, Abe.
271
00:17:44,135 --> 00:17:45,721
- No, no, no.
- È stato Simcoe.
272
00:18:01,267 --> 00:18:03,055
Due sentinelle. Una di loro è Morgan,
273
00:18:03,065 --> 00:18:04,894
quindi non sarà un
problema ottenere le armi.
274
00:18:04,904 --> 00:18:07,053
- Bene.
- Sei pronto, Parker?
275
00:18:07,872 --> 00:18:09,115
Non lo so.
276
00:18:09,435 --> 00:18:10,835
Parker, ascolta...
277
00:18:11,193 --> 00:18:13,417
non è un ammutinamento.
Non vogliamo il comando.
278
00:18:13,427 --> 00:18:16,412
Vogliamo solo quello che ci spetta.
E non abbiamo altre opzioni.
279
00:18:16,422 --> 00:18:18,481
Pensa, se un generale come
Arnold non viene pagato,
280
00:18:18,491 --> 00:18:20,320
quante possibilità abbiamo noi?
281
00:18:20,330 --> 00:18:23,857
Siamo qui da tre anni, tutti noi,
e ora ci stanno chiedendo
282
00:18:23,867 --> 00:18:25,866
di aspettare la fine della
guerra per il salario.
283
00:18:25,876 --> 00:18:27,435
Prima di allora, gli asini voleranno.
284
00:18:27,445 --> 00:18:29,098
Il Congresso ci sputa in faccia.
285
00:18:29,169 --> 00:18:31,715
Pagano le nuove reclute per
attirare nuovi volontari.
286
00:18:31,725 --> 00:18:33,311
Mentre noi siamo qui a morire di fame.
287
00:18:34,061 --> 00:18:37,078
Ed è giunto il momento di mostrare a questi
deputati che ci sono delle conseguenze.
288
00:18:37,088 --> 00:18:39,457
Quindi, sei con noi o te ne tiri fuori?
289
00:18:54,644 --> 00:18:56,044
Cos'è questa cosa?
290
00:18:56,665 --> 00:18:58,265
Tornate ai vostri alloggi!
291
00:18:58,275 --> 00:19:01,435
Siamo diretti a Philadelphia.
Unitevi a noi o fatevi da parte.
292
00:19:01,445 --> 00:19:04,915
Sciogliete il gruppo
immediatamente, o verrete puniti.
293
00:19:04,949 --> 00:19:06,775
- Muovetevi!
- Sergente!
294
00:19:18,763 --> 00:19:21,252
L'hai detto tu stesso, Caleb,
non hai firmato nulla.
295
00:19:21,262 --> 00:19:23,858
- Non hai nemmeno detto il suo nome.
- Non so cosa ho detto.
296
00:19:23,868 --> 00:19:25,118
Cosa vuoi dire?
297
00:19:25,685 --> 00:19:27,055
Ho perso conoscenza.
298
00:19:27,943 --> 00:19:29,878
Ho perso la cognizione del tempo.
299
00:19:30,177 --> 00:19:32,547
Quando mi sono ripreso,
mi ha ringraziato.
300
00:19:32,718 --> 00:19:34,697
Quel bastardo mi ha ringraziato.
301
00:19:34,733 --> 00:19:37,139
- Ti ha ringraziato? Perché?
- Non lo so.
302
00:19:37,349 --> 00:19:39,066
Non ricordo nulla.
303
00:19:40,863 --> 00:19:42,463
E se avessi fatto il nome di Townsend?
304
00:19:45,222 --> 00:19:47,201
E se avessi fatto il nome di Mary?
305
00:19:49,385 --> 00:19:52,023
Dobbiamo salvarla, Ben.
Dobbiamo portarla qui ora!
306
00:19:52,033 --> 00:19:56,099
- Potrebbe essere in viaggio per Setauket!
- No, no, no, no, Caleb. Non sa nulla.
307
00:19:56,332 --> 00:19:59,877
Se avessi fatto il nome di Townsend, avremmo
saputo della sua morte già da un pezzo.
308
00:19:59,887 --> 00:20:03,127
E poi non hai firmato alcuna
confessione, quindi non ha prove.
309
00:20:03,250 --> 00:20:05,139
Non avrebbe teso
un'imboscata al mulino, no?
310
00:20:05,149 --> 00:20:07,893
Già, ma perché uccidere
indistintamente Tory e patrioti?
311
00:20:07,903 --> 00:20:09,708
Non bastava prendersi i soldi?
312
00:20:10,016 --> 00:20:12,006
Perché li ha messi Cooke di tasca sua.
313
00:20:12,016 --> 00:20:15,516
- Era una missione non autorizzata.
- No, l'ha fatto per vendicarsi.
314
00:20:19,457 --> 00:20:22,914
Abbiamo cercato di ucciderlo a Rocky
Point, tendendogli un agguato.
315
00:20:24,161 --> 00:20:27,299
Abbiamo provato a ucciderlo a Setauket,
mettendo in piedi una rivolta.
316
00:20:27,459 --> 00:20:28,459
E ogni
317
00:20:29,187 --> 00:20:30,187
volta...
318
00:20:32,236 --> 00:20:34,736
ho affidato ad altri il
compito di ucciderlo.
319
00:20:36,369 --> 00:20:38,112
Ma non ripeterò lo stesso errore.
320
00:20:38,122 --> 00:20:40,744
- Abe...
- I Ranger sono di stanza a York City.
321
00:20:40,778 --> 00:20:42,982
- Allora è proprio lì che andrò.
- E morirai.
322
00:20:44,009 --> 00:20:45,625
Simcoe è un soldato esperto,
323
00:20:45,635 --> 00:20:47,441
un assassino protetto da altri come lui,
324
00:20:47,451 --> 00:20:49,743
circondato dall'esercito britannico
su un'isola ben presidiata.
325
00:20:49,753 --> 00:20:51,112
Morirai e l'avrà vinta lui.
326
00:20:51,122 --> 00:20:52,749
- Ha ragione, ti vieto...
- Mi vieti?
327
00:20:52,759 --> 00:20:55,878
Washington non assentirà mai. Abbiamo
un'altra missione in ballo a York City.
328
00:20:55,888 --> 00:20:58,497
- Non vorrà correre alcun rischio.
- Di che missione parli?
329
00:20:59,153 --> 00:21:01,917
- Non è un problema tuo.
- Sto per partire con un cavallo e un carro.
330
00:21:01,927 --> 00:21:04,960
Se Washington ha qualcosa da ridire,
può venire qui lui a impedirmelo!
331
00:21:04,970 --> 00:21:06,583
Abe, se sapessi...
332
00:21:06,593 --> 00:21:08,572
Maggiore Tallmadge, va tutto bene?
333
00:21:09,710 --> 00:21:11,345
- Maggiore Tallmadge!
- Che succede?
334
00:21:11,355 --> 00:21:12,639
Un ammutinamento, signore.
335
00:21:12,649 --> 00:21:15,454
Metà delle truppe della
Pennsylvania si è ribellata.
336
00:21:15,560 --> 00:21:17,464
Hanno preso delle armi e
ucciso degli ufficiali.
337
00:21:17,474 --> 00:21:19,473
Dicono di voler marciare
verso il Congresso.
338
00:21:19,483 --> 00:21:21,854
- Fa' venire tutti al fiume. Ci vediamo lì.
- Sì, signore.
339
00:21:23,688 --> 00:21:25,835
C'è un ammutinamento.
Ci saranno guardie ovunque.
340
00:21:25,845 --> 00:21:28,233
Metti un piede fuori di qui
e ti spareranno a vista.
341
00:21:28,243 --> 00:21:31,091
Non fatelo uscire. E,
mi raccomando, fate attenzione.
342
00:21:41,930 --> 00:21:43,612
Ah, eccolo qui.
343
00:21:44,310 --> 00:21:46,973
Simcoe, già conoscete il maggiore Dundas
dell'80esimo Reggimento fanteria.
344
00:21:46,983 --> 00:21:48,733
- Colonnello.
- Maggiore.
345
00:21:49,794 --> 00:21:52,354
- Gradite un sigaro?
- Vi ringrazio, ma non li sopporto.
346
00:21:52,364 --> 00:21:55,597
Il sapore mi riporta alla mente L'Avana,
dove ho perso molti buoni amici.
347
00:21:55,607 --> 00:21:57,342
Non per mano degli spagnoli, sia chiaro.
348
00:21:57,352 --> 00:22:00,781
- Ma della febbre gialla.
- Detestate proprio la sconfitta, nevvero?
349
00:22:00,791 --> 00:22:03,970
L'ho visto all'opera a Monmouth, a capo di
un manipolo di uomini contro i ribelli.
350
00:22:03,980 --> 00:22:05,539
Urlava: "Non da quella parte!",
351
00:22:05,549 --> 00:22:08,615
mentre gli uomini di Leslie
organizzavano la retroguardia.
352
00:22:08,991 --> 00:22:10,141
Ad ogni modo,
353
00:22:10,873 --> 00:22:12,564
è tabacco Virginia.
354
00:22:13,000 --> 00:22:16,794
Forse finirete per provarne un
po' prima di quanto pensiate.
355
00:22:17,276 --> 00:22:20,202
Ho dato disposizioni al nostro nuovo
generale di brigata, Benedict Arnold,
356
00:22:20,212 --> 00:22:22,435
di formare una legione di lealisti.
357
00:22:22,722 --> 00:22:23,859
Per dargli manforte,
358
00:22:23,869 --> 00:22:28,641
l'80esimo Reggimento e i Ranger della
Regina passeranno sotto il suo comando.
359
00:22:28,774 --> 00:22:30,933
Volete dire che saremo
al servizio di Arnold?
360
00:22:30,943 --> 00:22:32,401
L'idea non vi aggrada?
361
00:22:32,818 --> 00:22:33,818
Ottimo.
362
00:22:34,603 --> 00:22:36,194
Obbedirete a lui,
363
00:22:36,204 --> 00:22:39,243
sebbene sia all'oscuro dell'autorità
che vi sto per concedere.
364
00:22:39,611 --> 00:22:42,764
Qualora Arnold dovesse morire
o mostrare segni di incapacità
365
00:22:42,958 --> 00:22:44,058
vi autorizzo
366
00:22:44,449 --> 00:22:46,558
ad assumere il comando della legione.
367
00:22:47,434 --> 00:22:50,698
Definire tale "incapacità" è un compito
368
00:22:51,071 --> 00:22:52,424
che lascio a voi.
369
00:23:11,136 --> 00:23:12,629
Qualcosa ti turba?
370
00:23:14,120 --> 00:23:16,912
Non mi piace affatto il modo
con cui vi rivolgete a me.
371
00:23:16,922 --> 00:23:19,899
Mi trattate come fossi un vostro
schiavetto, quando c'è un cliente.
372
00:23:19,909 --> 00:23:23,486
Ogni tanto mi metto a servire dietro il
bancone, ma non sono ai vostri ordini.
373
00:23:23,496 --> 00:23:24,922
Sono il vostro socio d'affari
374
00:23:24,932 --> 00:23:27,881
ed è solo grazie al mio investimento
se la vostra attività non è fallita.
375
00:23:27,891 --> 00:23:30,957
Iniziate a portarmi
rispetto o me ne andrò.
376
00:23:32,478 --> 00:23:34,326
Il fegato non ti manca, Robbie.
377
00:23:35,296 --> 00:23:37,633
Ne hai decisamente più
di quanto dai a vedere.
378
00:23:37,643 --> 00:23:39,647
Non ti offenderò più.
379
00:23:42,845 --> 00:23:45,650
Mi aiuti a finire o il tuo
orgoglio te lo impedisce?
380
00:23:59,203 --> 00:24:01,999
Da quando "Monarca" inizia con M-A-N?
381
00:24:08,563 --> 00:24:12,445
Abbiamo già stampato 638 copie,
quindi per oggi rimane così.
382
00:24:14,671 --> 00:24:16,499
"Ribelli su tutte le furie.
383
00:24:16,509 --> 00:24:18,134
Massacro a Lyme."
384
00:24:19,314 --> 00:24:20,573
Non vi vergognate proprio?
385
00:24:20,583 --> 00:24:21,988
Neanche un po'.
386
00:24:22,463 --> 00:24:24,251
Tutta questa retorica
e critiche sperticate,
387
00:24:24,261 --> 00:24:26,414
solo per vendere qualche copia in più?
388
00:24:26,426 --> 00:24:27,889
Per cos'altro dovrei farlo?
389
00:24:27,899 --> 00:24:29,627
Credo che un giornalista abbia il dovere
390
00:24:29,637 --> 00:24:33,666
di riportare i fatti nella maniera
più distaccata e oggettiva possibile.
391
00:24:35,103 --> 00:24:36,748
Senza preclusioni né pressioni, dunque?
392
00:24:36,758 --> 00:24:39,559
- Esatto.
- Pubblicando articoli utili
393
00:24:39,569 --> 00:24:41,146
ma al contempo gradevoli,
394
00:24:41,156 --> 00:24:43,863
senza dileggiare nessuno
395
00:24:44,548 --> 00:24:48,622
o dar spazio a censure invise a
qualsivoglia società o classe.
396
00:24:49,282 --> 00:24:50,349
Parole sagge.
397
00:24:50,412 --> 00:24:52,126
Pronunciate da un giovanotto ingenuo.
398
00:24:52,952 --> 00:24:53,952
Voi?
399
00:24:54,594 --> 00:24:56,422
"The Royal Gazette"
400
00:24:56,455 --> 00:24:59,925
dal '73 al '75 si chiamava
"The New York Gazetteer".
401
00:25:00,017 --> 00:25:02,080
- Pace all'anima sua.
- Poi che è successo?
402
00:25:02,090 --> 00:25:04,417
Si sono intromessi i
Figli della Libertà.
403
00:25:05,432 --> 00:25:08,450
Riportavo le notizie dopo aver
ascoltato entrambe le campane,
404
00:25:08,460 --> 00:25:09,942
ma, a loro modo di vedere,
405
00:25:09,952 --> 00:25:13,105
ogni frase che non puntasse
il dito contro la Corona
406
00:25:13,145 --> 00:25:15,367
era una colpa che andava punita.
407
00:25:16,242 --> 00:25:17,800
E così hanno fatto.
408
00:25:18,561 --> 00:25:21,020
Hanno fatto irruzione nel mio
negozio a Hanover Square,
409
00:25:21,030 --> 00:25:22,656
distrutto le presse
410
00:25:22,686 --> 00:25:24,699
e mi hanno allontanato dalle colonie.
411
00:25:24,709 --> 00:25:27,443
Perciò ora siete tornato per vendicarvi.
412
00:25:29,435 --> 00:25:31,762
Ogni azione ha delle
conseguenze, Robbie.
413
00:25:31,871 --> 00:25:33,264
E io sono la loro.
414
00:25:35,140 --> 00:25:36,988
Gli avete permesso di battervi.
415
00:25:41,326 --> 00:25:42,726
Gli ho permesso...
416
00:25:43,128 --> 00:25:44,328
di insegnarmi.
417
00:25:45,408 --> 00:25:47,580
Non si può raccontare
la verità al potere
418
00:25:47,590 --> 00:25:50,159
se il potere non se ne
fa nulla della verità.
419
00:25:50,189 --> 00:25:52,668
Nonostante tutto il loro
parlare di libertà e virtù,
420
00:25:52,678 --> 00:25:55,044
i Patrioti sono ferventi e intolleranti
421
00:25:55,074 --> 00:25:57,531
quanto il nemico che
cercano di sconfiggere.
422
00:25:57,743 --> 00:25:58,793
E la mia...
423
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
"retorica"
424
00:26:01,543 --> 00:26:02,988
non può nulla in confronto
425
00:26:03,160 --> 00:26:04,910
al loro fuoco divampante.
426
00:26:31,375 --> 00:26:34,493
Nulla che una buona dose di
salnitro non possa sistemare
427
00:26:34,523 --> 00:26:36,523
o non mi chiamo Anthony Wayne.
428
00:26:40,469 --> 00:26:42,319
Non siamo uomini di Arnold!
429
00:26:42,715 --> 00:26:44,717
Non siamo uomini di Arnold!
430
00:26:44,750 --> 00:26:46,752
Non siamo uomini di Arnold!
431
00:26:47,130 --> 00:26:49,662
- Non siamo uomini di Arnold!
- Inviategli le condizioni!
432
00:26:49,672 --> 00:26:51,854
Non siamo uomini di Arnold!
433
00:26:51,884 --> 00:26:53,764
Non siamo uomini di Arnold!
434
00:26:59,856 --> 00:27:01,313
Papà è tornato a casa?
435
00:27:02,394 --> 00:27:04,794
Non possiamo fare altro che attendere.
436
00:27:13,167 --> 00:27:17,215
CARNEFICINA DEI RIBELLI
MASSACRO A LYME
437
00:27:42,124 --> 00:27:44,316
O Signore, ci rimettiamo nelle tue mani
438
00:27:44,326 --> 00:27:46,485
per il viaggio che ci attende.
439
00:27:46,515 --> 00:27:49,015
Preghiamo affinché sia
sicuro e favorevole.
440
00:27:53,164 --> 00:27:55,163
Qual è la missione a New York?
441
00:27:55,563 --> 00:27:58,263
- Cosa?
- Washington avrebbe qualcosa in mente.
442
00:27:58,293 --> 00:28:00,303
Non vuole che interferisca.
Di che si tratta?
443
00:28:00,313 --> 00:28:01,313
Non lo so.
444
00:28:04,506 --> 00:28:06,375
- È la verità, Abe.
- Davvero?
445
00:28:06,558 --> 00:28:08,108
- Sì.
- E tu invece?
446
00:28:08,840 --> 00:28:11,456
Simcoe ti ha affettato alla stregua
di un pezzo di carne. Cosa può...
447
00:28:11,466 --> 00:28:13,577
esserci di più importante
che accoltellarlo?
448
00:28:13,599 --> 00:28:15,524
Washington non conosce
Simcoe quanto noi.
449
00:28:15,534 --> 00:28:17,134
Al diavolo Washington!
450
00:28:18,867 --> 00:28:21,107
Credi che gliene freghi qualcosa di noi?
451
00:28:21,406 --> 00:28:23,512
Siamo i suoi leali sudditi.
452
00:28:23,542 --> 00:28:25,686
- Non è vero.
- È a meno di due km da qui
453
00:28:25,696 --> 00:28:29,971
e nemmeno vuole vedermi. Io invece sono
chiuso qui dentro come una mucca di valore,
454
00:28:30,001 --> 00:28:31,201
come bestiame!
455
00:28:31,497 --> 00:28:33,239
Non so nulla delle missioni
456
00:28:33,269 --> 00:28:35,140
e i miei amici non si fidano di me.
457
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Arnold...
458
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
va bene?
459
00:28:38,237 --> 00:28:39,387
Cerca Arnold.
460
00:28:40,069 --> 00:28:42,526
È lui che vuole tanto
quanto tu vuoi Simcoe.
461
00:28:42,544 --> 00:28:44,723
Lo ossessiona l'idea di catturarlo
462
00:28:44,753 --> 00:28:47,603
e di impiccarlo affinché
lo veda il mondo intero.
463
00:28:54,062 --> 00:28:55,062
Grazie.
464
00:28:58,684 --> 00:29:00,734
Anche lui non si fida di nessuno.
465
00:29:02,955 --> 00:29:05,205
Nemmeno di coloro a lui più vicini.
466
00:29:06,383 --> 00:29:07,383
Arnold?
467
00:29:07,624 --> 00:29:08,674
Sì, Arnold.
468
00:29:09,402 --> 00:29:12,302
Ha scovato tutti i nostri amici
nel New Jersey e a New York.
469
00:29:12,932 --> 00:29:15,390
Non sei l'unica spia in questa
guerra, checché tu ne pensi.
470
00:29:15,400 --> 00:29:17,800
- Ha preso Townsend?
- Nessuno lo sa.
471
00:29:18,418 --> 00:29:19,700
Crediamo di no.
472
00:29:25,204 --> 00:29:26,942
Quindi a New York non ha occhi.
473
00:29:30,213 --> 00:29:31,213
Grazie.
474
00:29:36,268 --> 00:29:38,618
Non pretendo di conoscerlo bene, Abe,
475
00:29:38,974 --> 00:29:40,562
ma è pur sempre un uomo.
476
00:29:40,592 --> 00:29:41,592
Non Dio
477
00:29:42,112 --> 00:29:43,662
e nemmeno il Diavolo.
478
00:29:44,056 --> 00:29:45,806
Ogni giorno perde uomini,
479
00:29:46,662 --> 00:29:47,662
padri,
480
00:29:47,845 --> 00:29:48,845
fratelli,
481
00:29:49,213 --> 00:29:50,213
figli.
482
00:29:50,576 --> 00:29:53,376
- E come ogni altro uomo...
- Vuole vendetta.
483
00:29:55,542 --> 00:29:56,892
Stavo per dire...
484
00:29:57,990 --> 00:29:59,534
che piange ogni perdita.
485
00:30:07,833 --> 00:30:09,083
Ho una proposta
486
00:30:09,736 --> 00:30:11,036
per il Generale.
487
00:30:14,779 --> 00:30:17,610
Mi aspetto che la nostra Leale Legione
sia annoverata tra i migliori reggimenti
488
00:30:17,620 --> 00:30:19,920
che queste truppe abbiano mai visto.
489
00:30:20,302 --> 00:30:22,358
Dovreste ritenervi
fortunato a farne parte.
490
00:30:22,368 --> 00:30:23,368
È così.
491
00:30:24,200 --> 00:30:27,373
Avete operato con una certa
discrezionalità sul campo.
492
00:30:27,506 --> 00:30:29,671
Molti uomini non accetterebbero
di buon grado di...
493
00:30:29,681 --> 00:30:31,573
seguire nuovamente degli ordini.
494
00:30:31,684 --> 00:30:34,884
Avrei potuto ottenere un
incarico qualche tempo fa.
495
00:30:35,091 --> 00:30:39,488
Ho aspettato a rientrare nei ranghi
finché non fosse arrivato l'uomo giusto.
496
00:30:39,518 --> 00:30:40,518
Prego?
497
00:30:42,998 --> 00:30:44,598
Vi odiano, lo sapete?
498
00:30:45,024 --> 00:30:47,724
Gli altri generali, i vostri compagni.
499
00:30:48,837 --> 00:30:50,628
Vi odiano e hanno ragione.
500
00:30:51,064 --> 00:30:52,605
Odiano la vostra tenacia,
501
00:30:52,615 --> 00:30:56,029
ma io la trovo più pura della loro
avidità e delle loro politiche.
502
00:30:57,703 --> 00:30:59,829
Tutto il vostro futuro,
il vostro nome...
503
00:30:59,839 --> 00:31:02,239
dipendono dall'esito di questa guerra.
504
00:31:03,259 --> 00:31:04,789
Se verrete sconfitto,
505
00:31:04,819 --> 00:31:07,119
dovrete affrontare l'infamia
del Giuda americano.
506
00:31:07,129 --> 00:31:08,436
Vincete...
507
00:31:09,717 --> 00:31:11,910
e costruiranno monumenti
in vostro onore.
508
00:31:13,603 --> 00:31:15,203
Non mollerete mai.
509
00:31:15,923 --> 00:31:18,123
Farete qualunque cosa per vincere.
510
00:31:19,455 --> 00:31:20,999
Ho atteso l'uomo giusto.
511
00:31:26,027 --> 00:31:29,678
Una consuetudine, mi è stato detto,
per mettere a proprio agio un amico.
512
00:31:36,187 --> 00:31:38,870
Ho appreso di recente
che sarò di nuovo padre.
513
00:31:40,343 --> 00:31:41,543
Da genitore,
514
00:31:41,884 --> 00:31:45,634
comprendi che il tuo nome non
si eredita dal proprio padre.
515
00:31:46,188 --> 00:31:47,671
È piuttosto un prestito
516
00:31:47,681 --> 00:31:48,931
dai tuoi figli.
517
00:31:50,653 --> 00:31:51,703
È un tesoro
518
00:31:52,107 --> 00:31:53,694
che deve essere protetto.
519
00:31:54,231 --> 00:31:57,081
Sarò onorato di proteggere
il vostro, signore.
520
00:31:58,959 --> 00:32:00,853
Abbiamo negoziato le
condizioni con gli uomini.
521
00:32:00,863 --> 00:32:02,113
Gli ammutinati.
522
00:32:03,065 --> 00:32:05,826
Dicono non sia mai stata
loro intenzione disertare.
523
00:32:05,868 --> 00:32:09,739
Hanno marciato contro il Congresso
in cerca di un confronto aperto.
524
00:32:09,872 --> 00:32:11,944
Avete udito il loro grido di guerra?
525
00:32:11,974 --> 00:32:13,939
"Non siamo gli uomini di Arnold."
526
00:32:14,052 --> 00:32:15,944
La maggior parte sarà congedata.
527
00:32:16,412 --> 00:32:19,812
Non chiederemo loro di riarruolarsi
finché non riceveranno la paga.
528
00:32:20,404 --> 00:32:21,513
I capi però...
529
00:32:22,469 --> 00:32:23,935
devono essere puniti.
530
00:32:25,914 --> 00:32:27,172
Dieci uomini.
531
00:32:29,022 --> 00:32:30,218
Un'impiccagione.
532
00:33:05,109 --> 00:33:06,783
Compagnia, fatevi da parte!
533
00:33:34,896 --> 00:33:37,153
I loro uomini. Questa è una crudeltà.
534
00:33:42,805 --> 00:33:43,827
Preparatevi!
535
00:34:00,662 --> 00:34:01,662
Mirare!
536
00:34:08,825 --> 00:34:09,825
Più vicino!
537
00:34:20,351 --> 00:34:21,351
Più vicino!
538
00:34:36,223 --> 00:34:37,223
Più vicino!
539
00:34:52,893 --> 00:34:53,895
Fuoco!
540
00:35:02,271 --> 00:35:03,728
Non voltatevi altrove!
541
00:35:04,955 --> 00:35:06,412
Non voltatevi altrove!
542
00:35:07,593 --> 00:35:08,593
Non...
543
00:35:08,750 --> 00:35:10,301
voltatevi... altrove!
544
00:35:28,839 --> 00:35:30,339
Caleb, cosa ci fai qui?
545
00:35:30,710 --> 00:35:32,906
- Abe ha tentato di...
- È ancora qui.
546
00:35:33,336 --> 00:35:34,445
Vuole parlare.
547
00:35:34,503 --> 00:35:35,503
Sì, certo,
548
00:35:36,154 --> 00:35:39,052
ognuno vuole far sentire le
proprie lamentele, non è vero?
549
00:35:39,062 --> 00:35:40,606
Quegli uomini, là fuori?
550
00:35:41,074 --> 00:35:42,774
Non diamo loro ascolto, vero?
551
00:35:42,784 --> 00:35:45,624
Né a quel dannato Arnold,
e l'esercito ne paga le conseguenze.
552
00:35:45,667 --> 00:35:48,516
Una diserzione che ancora
ci sta distruggendo!
553
00:35:49,388 --> 00:35:50,388
Lo so.
554
00:35:51,337 --> 00:35:54,633
Ecco perché ho detto a Abe del
nostro incarico per prendere Arnold.
555
00:35:54,643 --> 00:35:55,970
Che cosa hai fatto?
556
00:35:56,149 --> 00:35:57,258
Come ho detto,
557
00:35:57,319 --> 00:35:58,428
vuole parlare.
558
00:35:59,018 --> 00:36:00,214
Vuoi ascoltarlo?
559
00:36:05,741 --> 00:36:07,285
Va bene, sputa il rospo.
560
00:36:07,681 --> 00:36:10,644
- È meglio se ne parlo con Washington.
- No, Abe, parla con me. Glielo riferirò.
561
00:36:10,654 --> 00:36:11,878
Se il messaggio merita.
562
00:36:11,888 --> 00:36:12,888
È così.
563
00:36:13,455 --> 00:36:15,195
Vedi, Washington vuole Arnold
564
00:36:15,205 --> 00:36:18,088
e tu hai bisogno di informazioni
sui suoi movimenti in città,
565
00:36:18,098 --> 00:36:19,555
io posso procurartele.
566
00:36:25,161 --> 00:36:26,792
E cosa vuole, esattamente?
567
00:36:27,117 --> 00:36:29,820
Dici che c'è il colonnello Simcoe
dietro alla morte di suo padre?
568
00:36:29,830 --> 00:36:33,221
Signore, finché Simcoe vive,
la rete è compromessa.
569
00:36:33,452 --> 00:36:35,869
La vendetta di Culper
è legittima e dovuta.
570
00:36:35,953 --> 00:36:37,062
E incosciente.
571
00:36:37,744 --> 00:36:40,723
Se un ufficiale del grado di
Simcoe cadesse a York City,
572
00:36:40,870 --> 00:36:44,501
Culper non potrebbe nascondersi.
Dovrebbe fuggire o verrebbe catturato.
573
00:36:44,722 --> 00:36:46,222
Comunque, in ogni caso,
574
00:36:46,397 --> 00:36:48,769
non è nelle condizioni di
poter ottenere ciò che chiede.
575
00:36:48,779 --> 00:36:51,064
- Signore, c'è...
- Abbiamo appena ricevuto questi ordini.
576
00:36:51,452 --> 00:36:53,039
Sì, stavamo aspettando...
577
00:36:55,889 --> 00:36:59,601
C'è un modo per garantire che
rimanga vicino al nostro obiettivo.
578
00:37:01,405 --> 00:37:03,664
- Come?
- Abraham Woodhull ha perso suo padre
579
00:37:03,674 --> 00:37:05,479
a causa dei ribelli scatenati.
580
00:37:05,879 --> 00:37:09,704
Questo fa sì che sia l'uomo giusto
per arruolarsi tra le fila di Arnold.
581
00:37:12,178 --> 00:37:14,463
Come soldato semplice nella
Legione Lealista Americana,
582
00:37:14,515 --> 00:37:16,254
sarai nella posizione ideale per sapere
583
00:37:16,264 --> 00:37:18,390
i programmi di Arnold e per
osservare i suoi movimenti.
584
00:37:18,400 --> 00:37:20,094
Vuoi che mi arruoli nelle giubbe rosse?
585
00:37:20,104 --> 00:37:21,943
Propriamente detta milizia Tory.
586
00:37:21,953 --> 00:37:23,862
Ascolta, Rivington è
uno stronzo bugiardo,
587
00:37:23,872 --> 00:37:26,838
ma chiamando gli aggressori
di Lyme, "ribelli scatenati",
588
00:37:26,848 --> 00:37:28,951
ti ha dato la motivazione
ideale per unirti a loro.
589
00:37:28,961 --> 00:37:29,983
La vendetta.
590
00:37:31,228 --> 00:37:33,101
- Non mi piace.
- Non mi piace.
591
00:37:33,111 --> 00:37:35,917
Volevate... un piano
per catturare Arnold.
592
00:37:36,233 --> 00:37:37,486
Questo è il mio piano.
593
00:37:39,468 --> 00:37:40,708
A una condizione.
594
00:37:40,785 --> 00:37:41,785
Aspetti.
595
00:37:42,369 --> 00:37:45,273
Aspetti fino alla cattura di
Arnold per commettere l'omicidio.
596
00:37:45,283 --> 00:37:47,523
- Ben...
- Oggi, partirai per Setauket.
597
00:37:48,204 --> 00:37:49,661
Seppellirai tuo padre,
598
00:37:49,872 --> 00:37:53,168
- dopodiché, partirai per York City.
- No, prima Mary torna con me.
599
00:37:53,519 --> 00:37:56,628
Certo, hai ragione, Mary e
Thomas torneranno qui con Caleb.
600
00:37:56,685 --> 00:37:57,685
Lei...
601
00:37:58,700 --> 00:38:00,959
Maledizione, cosa dirà? Che deve...
602
00:38:01,228 --> 00:38:03,815
- Deve far visita a suo padre.
- Sì, benissimo.
603
00:38:04,821 --> 00:38:06,969
Poi andrai a York City,
contatterai Townsend
604
00:38:06,979 --> 00:38:08,608
e lo informerai della nostra missione.
605
00:38:08,618 --> 00:38:10,780
Quando ci manderà le
informazioni necessarie,
606
00:38:10,790 --> 00:38:12,938
invieremo da te uno dei nostri uomini.
607
00:38:13,354 --> 00:38:14,354
Va bene.
608
00:38:16,177 --> 00:38:17,177
Chi sarà?
609
00:38:18,405 --> 00:38:19,736
Non è stato ancora deciso.
610
00:38:19,860 --> 00:38:22,360
Ma lo riconoscerai perché
utilizzerà la frase
611
00:38:22,409 --> 00:38:24,405
"Mi manca l'estate del '73".
612
00:38:25,996 --> 00:38:28,120
Ora, ascolta, devi darmi la tua parola,
613
00:38:28,130 --> 00:38:29,130
Abe.
614
00:38:30,779 --> 00:38:31,975
Siamo d'accordo?
615
00:39:22,163 --> 00:39:23,163
Mary?
616
00:39:26,322 --> 00:39:27,322
Abraham.
617
00:39:44,946 --> 00:39:46,533
Qui giace il nostro capo.
618
00:39:47,285 --> 00:39:49,612
Che continui a essere
un modello per noi.
619
00:39:50,156 --> 00:39:53,834
Dopo una lunga e leale
vita di servizio pubblico,
620
00:39:54,320 --> 00:39:56,125
Lasciateci adempiere con gioia
621
00:39:56,568 --> 00:40:00,194
ai nostri doveri sociali
da privati cittadini.
622
00:40:00,514 --> 00:40:02,645
Signori dell'ordine degli
avvocati, avete perduto
623
00:40:02,655 --> 00:40:04,476
una delle persone più brillanti tra voi.
624
00:40:04,486 --> 00:40:07,063
Apprezzate e seguite il suo esempio...
625
00:40:21,539 --> 00:40:23,344
Sostenete questa testimonianza
626
00:40:24,172 --> 00:40:26,839
in memoria del mio caro amico defunto.
627
00:41:07,361 --> 00:41:08,361
Morto.
628
00:41:10,281 --> 00:41:11,281
Morto.
629
00:41:11,563 --> 00:41:12,565
Morto.
630
00:41:16,592 --> 00:41:19,136
Tutto quello che ho fatto,
giusto o sbagliato,
631
00:41:19,760 --> 00:41:21,087
l'ho fatto per voi.
632
00:41:27,152 --> 00:41:28,566
Caleb sta aspettando.
633
00:41:29,988 --> 00:41:32,200
Aiuterò te e Thomas a
raggiungere l'insenatura.
634
00:41:32,210 --> 00:41:33,363
Ce la caveremo.
635
00:41:43,208 --> 00:41:45,100
Sei sicuro di doverti arruolare?
636
00:41:46,185 --> 00:41:47,772
È soltanto una copertura.
637
00:41:49,268 --> 00:41:51,364
Un trucco, come questa
missione per catturare Arnold.
638
00:41:52,643 --> 00:41:53,926
Cosa intendi dire?
639
00:41:55,012 --> 00:41:57,329
Il mio obiettivo è Simcoe.
Il resto non mi interessa.
640
00:42:00,227 --> 00:42:01,945
Allora ti darò un consiglio.
641
00:42:03,896 --> 00:42:04,962
Non mancarlo.
642
00:42:42,386 --> 00:42:43,809
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
46965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
