Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Yksi.
2
00:00:06,680 --> 00:00:10,600
Tuo oli helvetin hienoa.
Olen nähnyt klaffeja ennenkin,
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,040
{\an8}mutta tuo oli paras, jonka olen nähnyt.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,760
{\an8}Upea.
5
00:00:24,240 --> 00:00:29,280
Olin Belmarshissa odottamassa
5 000 000 punnan kokaiinierää Bogotasta.
6
00:00:33,640 --> 00:00:36,960
Ette ehkä tiedä, mutta erityisyksikkö
sijaitsee Belmarshissa.
7
00:00:37,160 --> 00:00:43,160
Se on tutkinvankilakeskus
Euroopan paatuneimmille rikollisille.
8
00:00:45,680 --> 00:00:48,240
Olin siellä Whomesin ja Steelen kanssa.
9
00:00:52,400 --> 00:00:55,640
{\an8}He istuivat tuomiota
Essexin poikien murhasta.
10
00:00:56,640 --> 00:00:59,440
Kolme huumekauppiasta
Range Roverissa ammuttiin.
11
00:01:01,080 --> 00:01:05,080
Siinä murhassa on aina ollut
jotain salaperäistä ja kiehtovaa.
12
00:01:06,920 --> 00:01:11,360
Kun on ollut häkissä
jonkun kanssa 23 tuntia päivässä,
13
00:01:11,480 --> 00:01:12,280
voitte uskoa,
14
00:01:12,400 --> 00:01:15,440
että hänet tuntee paremmin
kuin hänen oma vaimonsa.
15
00:01:16,240 --> 00:01:17,320
Heidät oppii tuntemaan.
16
00:01:18,840 --> 00:01:22,360
Steele oli erittäin älykäs mies.
17
00:01:23,960 --> 00:01:26,440
Hän suunnitteli kaiken tarkasti.
18
00:01:26,640 --> 00:01:29,240
Hänellä oli kosolti niitä ominaisuuksia,
19
00:01:29,360 --> 00:01:31,560
joita vaadittiin
asioiden järjestämiseen.
20
00:01:32,640 --> 00:01:36,120
Vaikka Steele ja Whomes olivat läheisiä,
21
00:01:36,240 --> 00:01:39,560
heistä toinen oli selkeästi johtaja
ja toinen seuraaja.
22
00:01:40,880 --> 00:01:44,120
En tiedä, tappoivatko he
Tuckerin, Taten ja Rolfen,
23
00:01:44,640 --> 00:01:47,240
mutta jos hra Steele sanoi "tee",
24
00:01:47,360 --> 00:01:49,200
uskon, että hra Whomes teki.
25
00:01:50,520 --> 00:01:53,920
Mutta hän on...
Joillakin ihmisillä on aura,
26
00:01:54,120 --> 00:01:57,880
ja se puskee heidän huokosistaan.
Sen voi melkein maistaa.
27
00:01:58,360 --> 00:02:00,960
Sen voi haistaa. Ja se hänellä oli.
28
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
{\an8}HUUMEJENGIT "SAAPUVAT"
29
00:02:08,400 --> 00:02:11,080
LEAHIN MYRKKYTRAGEDIA
30
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
{\an8}KOLME EKSTAASIPARONIA AMMUTTU
31
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
JENGIEN VALTATAISTELU
32
00:02:14,760 --> 00:02:17,200
{\an8}SAARRETTU KANSAKUNTA
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
{\an8}OVATKO "ESSEXIN POIKIEN TAPPAJAT"
SYYTTÖMIÄ?
34
00:02:31,640 --> 00:02:37,200
TOINEN LUKU
SALAISUUKSIA JA VALHEITA
35
00:02:51,360 --> 00:02:55,400
Vietin 29 vuotta täysin sitoutuneena -
36
00:02:55,520 --> 00:02:58,080
ja omistautuneena poliisityölle.
37
00:03:00,360 --> 00:03:03,840
90-luvulla murhien määrä räjähti.
38
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Ampumisia ja puukotuksia oli kaikkialla.
39
00:03:08,560 --> 00:03:11,120
Oli jatkuvasti laitettava nokkeluus,
40
00:03:11,240 --> 00:03:14,160
ymmärrys ja kokemus rikollisia vastaan.
41
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
Sain siitä valtavasti mielihyvää.
42
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
Poliisivoimissa -
43
00:03:18,560 --> 00:03:20,560
{\an8}huomio keskityttyy
pahisten nappaamiseen.
44
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
Uskoin, että kaikki tuomiot
olivat lainmukaisia.
45
00:03:24,400 --> 00:03:27,480
Vasta eläköitymisen jälkeen ymmärsin,
46
00:03:27,600 --> 00:03:31,920
että osa tuomioista oli ollut vääriä
ja niitä pitäisi tarkastella uudelleen.
47
00:03:32,120 --> 00:03:36,880
Joten pyysin mukaan väkeä,
jotka olivat eläköitymässä poliisista.
48
00:03:37,520 --> 00:03:39,280
Perustimme TM Eye -yrityksen.
49
00:03:40,080 --> 00:03:42,760
TM Eye on yksityisetsivätoimisto,
50
00:03:42,880 --> 00:03:47,120
jossa on yli 30 entistä tutkijaa
ja asiantuntijaa.
51
00:03:47,240 --> 00:03:53,080
Heidän työhönsä kuuluu mahdollisten
väärien tuomioiden ilmainen tarkastelu.
52
00:03:56,160 --> 00:03:59,400
Eräänä päivänä
Jack Whomesin puolustustiimi soitti -
53
00:03:59,520 --> 00:04:01,800
Essexin poikien murhasta.
54
00:04:01,920 --> 00:04:04,120
Minulla oli oma lehmä ojassa,
55
00:04:04,240 --> 00:04:07,840
koska olin pidättänyt
Darren Nicholsonin.
56
00:04:07,960 --> 00:04:10,800
Hän väitti olleensa
heidän pakokuskinsa -
57
00:04:10,920 --> 00:04:13,960
ja todisti Steeleä ja Whomesia vastaan.
58
00:04:14,840 --> 00:04:18,720
Siihen aikaan olin vakuuttunut
heidän syyllisyydestään, ja se siitä.
59
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Hän kertoi minulle,
60
00:04:21,000 --> 00:04:25,360
että Jack Whomes ja Michael Steele
pitivät syyttömyydestään kiinni.
61
00:04:25,480 --> 00:04:29,320
Heidän mukaansa he olivat viettäneet
yli 25 vuotta vankilassa murhasta,
62
00:04:29,440 --> 00:04:30,640
jota he eivät tehneet.
63
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Valitettuaan ja anottuaan
lukuisia kertoja -
64
00:04:34,120 --> 00:04:37,560
tuomioidensa kumoamista
vaihtoehdot olivat vähissä.
65
00:04:38,160 --> 00:04:40,960
Puolustusasianajajat
lähettivät aineistoa,
66
00:04:41,080 --> 00:04:44,000
ja silloin ymmärsin,
että Darren Nicholsin -
67
00:04:44,120 --> 00:04:47,040
tarinan totuudenmukaisuudesta
oli yhä epäilyksiä.
68
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
Jälkeenpäin heräsi epäilyjä asioista,
69
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
joita silloin piti totena.
70
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
Sanoin: "Vilkaistaanpa tätä."
71
00:04:56,040 --> 00:04:59,040
Tämä rikos vei
kaiken tilan lehtien etusivuilta.
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
Kolme tunnettua rikollista -
73
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
{\an8}löydettiin kuolleena
Essexin maaseudulta.
74
00:05:03,600 --> 00:05:04,520
{\an8}7. JOULUKUUTA 1995
75
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
{\an8}Tämän peltoportin vieressä -
76
00:05:06,240 --> 00:05:09,720
lähellä Chelmsfordia oli Range Rover,
josta ruumiit löydettiin.
77
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
Jokaista kolmea oli ammuttu
haulikolla päähän ainakin kahdesti.
78
00:05:15,320 --> 00:05:16,760
37-vuotias Patrick Tate,
79
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
26-vuotias Craig Rolfe -
80
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
ja 38-vuotias Anthony Tucker -
81
00:05:20,600 --> 00:05:24,160
kuuluivat poliisin mukaan
alamaailman huumejärjestöön.
82
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Jokaisella oli rikosrekisteri.
83
00:05:27,040 --> 00:05:30,160
Kaksi häikäilemätöntä asemiestä,
Michael Steele ja Jack Whomes,
84
00:05:30,360 --> 00:05:33,440
tuomittiin kolmeen elinkautiseen
Old Baileyn tuomioistuimessa.
85
00:05:33,640 --> 00:05:37,680
Tämän päivän tuomioita
on kuvattu Essexin merkittävimmiksi -
86
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
viimeiseen 30 vuoteen.
87
00:05:39,960 --> 00:05:42,520
Tuomittuaan miehet elinkautiseen -
88
00:05:42,640 --> 00:05:46,120
tuomari kertoi heille, että he ovat
vaarallisia ja säälimättömiä.
89
00:05:47,480 --> 00:05:49,160
Vieläkin näiden vuosien jälkeen -
90
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
tapauksesta käydään keskustelua
sosiaalisessa mediassa.
91
00:05:52,360 --> 00:05:56,760
Tapahtumien kulusta on ollut
valtava määrä eri versioita.
92
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
On kirjoja ja elokuvia.
93
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Toisten mukaan he tekivät sen,
94
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
toisten mukaan eivät.
95
00:06:06,280 --> 00:06:10,080
Tapauksen ympärille
on syntynyt oma mytologia.
96
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
Mutta on pakko unohtaa kaikki se hälinä,
97
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
haastatella silminnäkijöitä,
tarkastella asiakirjoja -
98
00:06:16,320 --> 00:06:20,920
ja tarkistaa kaikki oikeudessa esitetty
päästäkseen totuuden jäljille.
99
00:06:21,520 --> 00:06:24,640
Steele ja Whomes
ovat yrittäneet kumota tuomiotaan -
100
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
kahdesti ylioikeudessa tuloksetta.
101
00:06:27,000 --> 00:06:31,400
Uusi valituslupa myönnetään vain,
jos merkittäviä uusia todisteita löytyy.
102
00:06:41,920 --> 00:06:46,000
UHRIT
103
00:06:46,200 --> 00:06:51,560
Murhayönä Michael Steele väitetysti
sopi huumekaupat uhrien kanssa -
104
00:06:51,760 --> 00:06:53,960
ja käytti tätä veruketta
houkutellakseen heidät -
105
00:06:54,160 --> 00:06:58,080
Rettendonin Workhouse Lanelle.
106
00:06:58,600 --> 00:07:01,720
Syyttäjien mukaan heillä on
lukuisia todisteita,
107
00:07:01,920 --> 00:07:05,840
jotka osoittavat, että Steele ja Whomes
olivat paikalla murhien tapahtuessa.
108
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
18.59
PUHELINSOITTO
109
00:07:07,880 --> 00:07:11,680
Suurin osa todisteista nojaa
lähes täysin tähän yhteen mieheen,
110
00:07:12,240 --> 00:07:15,040
pakokuski Darren Nicholsiin.
111
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Toisaalta nämä kaksi miestä -
112
00:07:18,000 --> 00:07:21,600
ovat vannoneet syyttömyyttään
joka ikinen päivä,
113
00:07:21,720 --> 00:07:27,040
ja toisaalta oikeus pystyi osoittamaan,
114
00:07:27,240 --> 00:07:30,400
että heillä oli todennäköinen motiivi -
115
00:07:30,520 --> 00:07:37,200
{\an8}ja että Michael Steele ja Jack Whomes
tunsivat uhrinsa vuosien ajalta.
116
00:07:42,680 --> 00:07:47,960
1992
KOLME VUOTTA ENNEN MURHIA
117
00:07:49,440 --> 00:07:52,200
Siihen aikaan,
ennen kaikkea tapahtunutta,
118
00:07:52,320 --> 00:07:55,520
veljeni Jack oli ihan tavallinen jätkä.
119
00:07:56,280 --> 00:08:00,320
{\an8}Teimme kaiken yhdessä.
Olimme ikään kuin kaksosia.
120
00:08:03,760 --> 00:08:06,640
90-luvun alussa
minulla ja Jackilla oli moottorivene.
121
00:08:06,840 --> 00:08:08,680
Jack ajeli veneellä päivät pitkät.
122
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
Se oli hyvää aikaa.
123
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
Jack oli mekaanikko.
124
00:08:13,480 --> 00:08:16,320
Hän oli innostunut
veneistä, autoista ja moottoripyöristä.
125
00:08:17,320 --> 00:08:19,360
Sitten minä ja Jack
jouduimme ongelmiin -
126
00:08:19,480 --> 00:08:21,880
autoihin liittyvästä vakuutuspetoksesta,
127
00:08:22,080 --> 00:08:24,080
mistä saimme
16 kuukauden vankilatuomion.
128
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Se oli järkytys meille molemmille.
129
00:08:27,400 --> 00:08:31,840
Mutta siellä Jack ja minä
tapasimme Michael Steelen ensi kertaa.
130
00:08:32,760 --> 00:08:34,960
Hän kertoi jääneensä kiinni huumeista,
131
00:08:35,160 --> 00:08:38,160
joiden kanssa hän yritti lentää maahan,
koska hän oli lentäjä Mick Steele.
132
00:08:38,760 --> 00:08:42,200
Hän oli hiukan vanhempi ja viisaampi.
Todella nokkela mies.
133
00:08:43,080 --> 00:08:46,760
Jackille hän oli isähahmo.
134
00:08:47,480 --> 00:08:50,000
Hän oli vastakkaisessa sellissä.
135
00:08:50,480 --> 00:08:54,600
Lisäksi siellä oli Pat Tate,
yksi Essexin poikia.
136
00:08:55,240 --> 00:08:58,480
Mick oli hänen ystävänsä,
kun olin tämän sellikaveri.
137
00:08:58,680 --> 00:09:03,040
Hän oli 120-kiloinen steroideja
ja huumeita käyttävä mörkö.
138
00:09:03,160 --> 00:09:08,160
Mutta minua kohtaan hän oli mukava,
ja meistä tuli ystäviä.
139
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
Nukuinhan samassa huoneessa.
140
00:09:10,040 --> 00:09:13,240
Sellaisen kaverin vieressä
on pakko pystyä nukkumaan.
141
00:09:16,480 --> 00:09:20,960
{\an8}37-vuotias Patrick Tate
vietti kymmenen vuotta vankilassa -
142
00:09:21,160 --> 00:09:22,800
ryöstöstä ja huumerikoksista.
143
00:09:22,920 --> 00:09:26,960
Hän jatkoi kehonrakennusta
jopa vankilassa.
144
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Ilman kuntosalia olisin hukassa.
145
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
Täällä ei ole mitään tekemistä.
146
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
Salilla pääsee toiseen maailmaan.
147
00:09:32,560 --> 00:09:35,280
Painoja nostellessa vankila unohtuu.
148
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
Patilla oli myös väkivaltainen puoli.
149
00:09:40,440 --> 00:09:42,080
Muutos saattoi tapahtua äkisti.
150
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
Siellä oli sellivaras,
joka varasti puhelinkortteja.
151
00:09:46,920 --> 00:09:50,760
Pari tyyppiä otti asiakseen
piestä hänet.
152
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Minä ja Pat olimme palaamassa
ruokalasta portaita pitkin,
153
00:09:54,080 --> 00:09:56,600
kun törmäsimme maassa makaavaan,
veriseen varkaaseen.
154
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Pat kysy: "Mitä te teette?"
155
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
He vastasivat:
"Annamme hänelle opetuksen."
156
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
Pat sanoi: "Ei sitä noin tehdä."
157
00:10:03,440 --> 00:10:06,520
Hän rikkoi kastikepullon,
työnsi sen varkaan kasvoja vasten,
158
00:10:06,720 --> 00:10:10,360
käänsi pulloa,
ja veri lensi huoneeseemme asti.
159
00:10:10,560 --> 00:10:14,200
Sitten Pat otti hänet kantoon,
nosti kaiteen yli -
160
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
ja pudotti hänet.
161
00:10:16,800 --> 00:10:20,320
Hän ei kuollut, vaan joutui sairalaan,
eikä palannut.
162
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Pat teki sen kummempia hetkahtamatta.
163
00:10:24,200 --> 00:10:27,480
Hän oli erittäin vahva mies.
164
00:10:31,320 --> 00:10:37,080
Pat Tate vapautui vankilasta
heinäkuussa 1994 -
165
00:10:37,200 --> 00:10:43,840
17 kuukautta ennen murhaansa.
166
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Kamera käy!
167
00:10:50,240 --> 00:10:52,400
Anna mennä!
168
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
{\an8}PAT TATE ESIINTYI ELOKUVASSA,
JOTA EI JULKAISTU
169
00:10:56,960 --> 00:10:59,560
Alamaailmassa kaikki tiesivät Pat Taten.
170
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Hän oli yhden miehen armeija.
171
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Kun sitä katsoi, tiesi,
172
00:11:04,120 --> 00:11:08,640
{\an8}että se voisi satuttaa
ja olisi siihen valmis.
173
00:11:08,840 --> 00:11:11,360
{\an8}Työnnän tuon pallon perseeseesi,
perkele!
174
00:11:12,440 --> 00:11:16,080
Vankilatuomionsa jälkeen
Pat Tate oli valmis töihin.
175
00:11:16,200 --> 00:11:18,720
Hän lähti hommiin Tony Tuckerille.
176
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Tony oli liikemies.
177
00:11:21,880 --> 00:11:24,240
Paketissa oli älyä ja lihasvoimaa,
178
00:11:24,920 --> 00:11:26,760
mikä oli täydellinen yhdistelmä.
179
00:11:27,520 --> 00:11:31,440
Tony oli jo ottamassa koko
Essexin huumekauppaa otteeseensa.
180
00:11:31,560 --> 00:11:33,880
Pat Taten mukanaolo teki selväksi,
181
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
että pystyin tekemään tarjouksia,
joista ei voinut kieltäytyä.
182
00:11:38,360 --> 00:11:41,400
Kyllä. Asiakastyytyväisyysosastoni.
183
00:11:42,760 --> 00:11:48,360
Tony Tuckerilla oli Herakles
armeijassaan, ja hän kasvoi nopeasti.
184
00:11:49,240 --> 00:11:51,680
Mutta Pat Tate halusi olla muutakin
kuin turvamies.
185
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
Hän lähti reivipiireihin,
186
00:11:54,160 --> 00:11:56,760
jossa kaikki rikastuivat huumekaupalla.
187
00:11:57,320 --> 00:12:00,160
Pat tiesi, kuinka paljon
siitä voisi tienata.
188
00:12:01,040 --> 00:12:05,280
Hän halusi itsestään ja Tonysta
markkinoiden suurimmat ostajat.
189
00:12:14,560 --> 00:12:17,880
90-luvun alussa
huumeita tulvi joka suunnasta.
190
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
Ympäri Essexiä oli
lukuisia pieniä peltotilkkuja.
191
00:12:21,400 --> 00:12:23,320
{\an8}Moni pienkone kuljetti tavaraa.
192
00:12:24,760 --> 00:12:26,560
Tony oli paras kaverini.
193
00:12:26,680 --> 00:12:28,880
Juttelimme joka päivä.
194
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Huomasin, että hän oli
yhä syvemmällä huumemaailmassa.
195
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
Mutta Patin myötä
se meni uudelle tasolle.
196
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Pat halusi mennä
aina askeleen pidemmälle.
197
00:12:39,240 --> 00:12:42,760
Ikään kuin hän halusi nähdä,
mitä kaikkea he voivat tehdä.
198
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
Pat alkoi puhua Mickey Steelestä.
199
00:12:46,360 --> 00:12:47,880
Häntä kutsuttiin Pilotti-Mickiksi.
200
00:12:48,000 --> 00:12:50,960
Pat kertoi, että he
olivat tutustuneet vankilassa.
201
00:12:52,960 --> 00:12:56,160
Jos halusi huumeita,
Mickey oli mies paikallaan.
202
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
Oli tiedossa, että hän lensi
maahan pakettien kanssa -
203
00:13:00,360 --> 00:13:03,520
ja pudotti ne Essexin pelloille.
204
00:13:05,240 --> 00:13:07,960
Tony kiinnostui
Patin ideasta välittömästi.
205
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
Hän lähinnä mietti,
että siitä tienaa hyvin.
206
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
Mutta pari viikkoa
ennen heidän kuolemaansa
207
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
Mickey Steele toi huumepaketin näytille.
208
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Se ei kelvannut myytäväksi.
209
00:13:22,920 --> 00:13:25,600
Pat sekosi täysin
ja halusi rahansa takaisin.
210
00:13:26,440 --> 00:13:27,560
Pat uhkaili Mickey Steeleä.
211
00:13:27,680 --> 00:13:30,000
Hän sanoi: "Jos en saa rahojani,
ammun sinut, saatana."
212
00:13:31,600 --> 00:13:34,040
Hän uhkasi tappaa Mickey Steelen.
213
00:13:34,160 --> 00:13:39,000
Eikä siinä maailmassa kannattanut
tulla Pat Taten uhkailemaksi.
214
00:13:39,120 --> 00:13:40,800
Hän oli todella vaarallinen.
215
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Asia piti selvittää.
216
00:13:50,080 --> 00:13:53,400
Tapasin Tonyn pari päivää
ennen hänen kuolemaansa.
217
00:13:54,160 --> 00:13:58,600
Istuimme lasillisella, ja Tony sanoi,
että tilanne selviää kyllä.
218
00:13:58,720 --> 00:14:01,400
Pat ja Mickey
yrittivät ratkoa tilannetta.
219
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Kysyin: "Oletko varma?",
ja hän vastasi: "Kyllä".
220
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
Mickeyn suunnitelmana
oli toinen iso huumekauppa.
221
00:14:16,160 --> 00:14:20,040
Muistan, miksi he olivat menossa
sille tienpätkälle maaseudulla.
222
00:14:20,160 --> 00:14:22,960
Se oli Mickeyn järjestämä valekauppa.
223
00:14:23,560 --> 00:14:26,160
Hänen piti opastaa heidät
oikeaan paikkaan,
224
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
kertoa, milloin lentokone oli tulossa,
225
00:14:28,560 --> 00:14:31,120
missä pelto oli ja mihin pysäköidä.
226
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
Minä ajattelin,
että he eivät olleet vaarassa.
227
00:14:34,240 --> 00:14:35,640
Kuten hekin.
228
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
Kaikki luulevat,
että tiedän oikean tappajan.
229
00:14:47,280 --> 00:14:50,120
En tiedä.
En tiedä, kuka veti liipasimesta.
230
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Se on pelkkää huhupuhetta.
231
00:14:53,280 --> 00:14:57,360
Mutta jos Mickey Steel vei heidät sinne,
hän vei heidät kuolemaansa.
232
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
Syyttäjien mukaan henkensä edestä
pelännyt Mickey Steele -
233
00:15:13,840 --> 00:15:17,400
järjesti väijytyksen
ystävänsä Jack Whomesin avustuksella.
234
00:15:17,520 --> 00:15:20,360
Jos yksi on syyllinen,
niin on toinenkin.
235
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Syyttäjien mukaan -
236
00:15:23,600 --> 00:15:28,560
Jack Whomes tuli piilostaan
ja ampui ne kolme miestä -
237
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
kylmäverisesti ja ammattimaisesti.
238
00:15:31,440 --> 00:15:36,200
Kysymys kuuluu, olisiko pikkurikollinen,
jolla ei ole tuomioita tuliaseista,
239
00:15:36,320 --> 00:15:39,560
voinut toteuttaa
yhden merkittävimmistä jengimurhista -
240
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Ison-Britannian historiassa?
241
00:15:48,240 --> 00:15:52,640
Kaksi tunnetusta Essexin poikien
murhasta tuomittua miestä,
242
00:15:52,840 --> 00:15:54,760
Michael Steele ja Jack Whomes,
243
00:15:54,960 --> 00:15:58,240
suorittavat elinkautista
korkean turvaluokituksen vankilassa.
244
00:16:02,600 --> 00:16:09,920
Toimittajana tarinat oikeusmurhista
ovat aina kiinnostaneet minua.
245
00:16:11,040 --> 00:16:14,920
{\an8}Koen vahvasti, että oikeudenkäytön
pitäisi olla oikeudenmukaista.
246
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
Eräänä päivänä sain lyhyen kirjeen -
247
00:16:18,640 --> 00:16:23,520
A-luokitetulta vangilta,
jota pidettiin vaarallisena.
248
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Lähettäjä oli Jack Whomes,
249
00:16:26,880 --> 00:16:30,440
joka oli tuomittu Range Rover -murhista.
250
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
Hän pyysi perehtymään oikeusjuttuunsa.
251
00:16:36,080 --> 00:16:40,240
Niinpä menin tapaamaan häntä
A-turvaluokituksen vankilaan.
252
00:16:40,920 --> 00:16:44,640
Turvallisuus on siellä kuin
lentokentällä mutta tiukempaa.
253
00:16:46,440 --> 00:16:50,560
Vartijat tarkistavat
hiusten alta ja jalat.
254
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
Kaikki läpikuvataan.
255
00:16:53,200 --> 00:16:56,000
Sitten minut johdatettiin
hyvin pieneen huoneeseen.
256
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
Se oli parin neliömetrin kokoinen.
257
00:16:59,760 --> 00:17:03,880
Pöytä ja tuolit oli pultattu lattiaan.
258
00:17:04,000 --> 00:17:09,160
Vanginvartija sanoi:
"Jack tulee tuosta ovesta.
259
00:17:09,840 --> 00:17:13,880
Jos hän muuttuu väkivaltaiseksi
tai hyökkää, paniikkinappula on tuossa.
260
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Meiltä kestää vain
kaksi kolme minuuttia tulla tänne."
261
00:17:19,640 --> 00:17:27,200
Ovi aukeutui, ja tämä noin
190-senttinen mies käveli sisään.
262
00:17:28,920 --> 00:17:32,680
Hän sanoi: "Olen halunnut tehdä tämän
jo pitkään."
263
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Hän tarttui minuun -
264
00:17:34,760 --> 00:17:38,280
ja antoi kunnon karhunhalauksen,
jonka takia jalkani -
265
00:17:38,400 --> 00:17:41,040
lähestulkoon heiluivat ilmassa.
266
00:17:41,160 --> 00:17:43,720
Hän sanoi:
"Kiitos, että tulit tapaamaan minua."
267
00:17:45,920 --> 00:17:50,080
Istuimme juttelemassa pitkään.
268
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
JACK WHOMESIN ÄÄNI (LOKAKUU 1997)
269
00:17:54,520 --> 00:17:58,280
{\an8}Minä ja Mick olemme olleet
todella pitkään jumissa täällä.
270
00:17:58,400 --> 00:17:59,920
{\an8}Perheeni kärsii.
271
00:18:01,120 --> 00:18:03,080
{\an8}Voit uskoa, että he kärsivät.
272
00:18:04,440 --> 00:18:06,280
{\an8}Vapauteni, vaimoni ja lapseni -
273
00:18:06,400 --> 00:18:09,320
{\an8}ovat minulle kaikkea muuta tärkeämpää.
274
00:18:10,440 --> 00:18:12,720
{\an8}En pidä sitä heikkoutena,
275
00:18:12,840 --> 00:18:13,920
{\an8}mutta voin kertoa teille,
276
00:18:15,280 --> 00:18:19,560
{\an8}että monena yönä
tyynyni on kastunut kyynelistä,
277
00:18:20,440 --> 00:18:22,360
{\an8}joita olen itkenyt
vaimoni ja lasteni vuoksi.
278
00:18:25,000 --> 00:18:28,840
Kun olin lähtenyt hyvästeltyäni Jackin,
paniikkinappulasta kertonut -
279
00:18:29,040 --> 00:18:32,240
vanginvartija tuli luokseni.
280
00:18:32,360 --> 00:18:34,360
Se oli ilmiselvästi ollut vitsi.
281
00:18:34,560 --> 00:18:38,160
Kun kävelimme ulos, hän sanoi:
"Tiedämme kaikki, että hän on syytön."
282
00:18:54,360 --> 00:18:59,520
Syyttäjien mukaan Jack Whomes
väijytti uhrinsa syrjäisessä paikassa,
283
00:18:59,640 --> 00:19:04,240
johon Michael Steele
oli heidät houkutellut.
284
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
{\an8}WORKHOUSE LANE RIKOSPAIKKA
285
00:19:11,520 --> 00:19:15,120
Eli 6. joulukuuta 1995 -
286
00:19:15,240 --> 00:19:20,640
syyttäjien mukaan he saapuivat
tälle tielle pimeällä.
287
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
Täällä oli metalliportti.
288
00:19:25,800 --> 00:19:27,440
Ja syyttäjien mukaan -
289
00:19:27,560 --> 00:19:31,280
Michael Steele
poistui Range Roverista takaovesta -
290
00:19:31,680 --> 00:19:34,920
ja käveli lukitulle portille.
291
00:19:35,040 --> 00:19:39,840
Sillä välin Jack Whomes
piileskeli pusikossa.
292
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
Jack Whomes nousi esiin
mukanaan pumppuhaulikko.
293
00:19:44,480 --> 00:19:48,240
Hän käveli Range Roverin
oikeanpuoleiselle takaovelle -
294
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
ja ampui kuudesti -
295
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
Tuckeria, Tatea ja Rolfea.
296
00:19:54,840 --> 00:19:58,200
Sitten hän
kiersi auton toiselle puolelle -
297
00:19:58,320 --> 00:20:01,120
ja ampui kerran.
298
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
Hän rikkoi Taten viereisen ikkunan -
299
00:20:03,200 --> 00:20:08,040
ja ampui tätä vielä kerran päähän.
300
00:20:09,360 --> 00:20:13,400
Jokainen laukaus osui kohteeseensa
erittäin ammattimaisella tavalla.
301
00:20:14,240 --> 00:20:18,240
Outoa on, että Steelen
olisi pitänyt saapua tänne -
302
00:20:18,440 --> 00:20:21,880
Range Roverin takapenkillä
kolmen uhrin kanssa.
303
00:20:22,560 --> 00:20:27,520
Mutta ajoneuvosta ei löytynyt
sormenjälkiä, kuituja tai verta,
304
00:20:27,640 --> 00:20:31,920
joka olisi yhdistänyt Steelen tai
Whomesin tähän rikospaikkaan.
305
00:20:33,160 --> 00:20:37,520
Kysymys kuuluukin, kuinka Steele
ja Whomes toteuttivat murhan -
306
00:20:38,360 --> 00:20:41,480
jättämättä lainkaan
rikosteknisiä todisteista?
307
00:20:42,920 --> 00:20:47,160
Rikospaikkatutkijat ovat
alustavastijotutkineet ajoneuvon.
308
00:20:47,280 --> 00:20:50,120
Sitä hinataan jatkotutkimuksia varten.
309
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Yleensä murhapaikoilla
ruumiit poistetaan erikseen,
310
00:20:54,120 --> 00:20:58,160
mutta nyt rikospaikkatutkijat
halusivat jättää ne paikoilleen.
311
00:20:58,920 --> 00:21:01,280
Onko ajoneuvon peittäminen tavallista?
312
00:21:01,400 --> 00:21:02,480
Kyllä.
313
00:21:02,600 --> 00:21:08,240
Sille tehdään luultavasti
jatkotutkimuksia poliisiasemalla.
314
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
Range Rover on alkuperäinen rikospaikka.
315
00:21:17,960 --> 00:21:21,440
"F424 NPE" oli ajoneuvo,
jossa he kuolivat.
316
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
Me löysimme sen vastoin odotuksia.
317
00:21:31,160 --> 00:21:32,680
Tekisimme oman rikospaikkatutkimuksen,
318
00:21:32,880 --> 00:21:35,400
mutta emme ole saaneet näytteitä,
319
00:21:35,520 --> 00:21:36,840
joihin verrata tuloksia.
320
00:21:37,680 --> 00:21:42,480
Mutta meillä on mahdollisuus määrittää
tapahtumien todellinen kulku.
321
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
Onko syyttäjien versio
tapahtumista uskottava?
322
00:22:01,640 --> 00:22:03,440
Se on sangen erikoinen auto.
323
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
{\an8}Siihen liittyy valtavasti salamyhkäisyyttä.
324
00:22:06,680 --> 00:22:10,360
Sen lähellä oleminen on aavemaista.
325
00:22:10,960 --> 00:22:14,240
Emme tienneet autosta mitään,
kun se huutokaupattiin.
326
00:22:14,760 --> 00:22:18,200
Luulimme, että olimme ostaneet
vanhan klassisen Range Roverin.
327
00:22:19,120 --> 00:22:22,400
Vasta luettuamme asiakirjoja -
328
00:22:22,520 --> 00:22:25,760
meille alkoi selvitä,
mitä olimme ostaneet.
329
00:22:33,360 --> 00:22:35,320
- Hei, Richard.
- Hauska tavata.
330
00:22:35,440 --> 00:22:37,360
David. Philip ja Angela.
331
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
Mukava tavata.
332
00:22:43,080 --> 00:22:46,200
Arvioidakseen
syyttäjien versiota tapahtumista -
333
00:22:46,320 --> 00:22:50,440
TM Eye työskentelee rikospaikkatutkijan
ja tuliaseasiantuntijan kanssa.
334
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
{\an8}Syyttäjien mukaan Michael Steele -
335
00:22:55,200 --> 00:22:58,800
saapui rikospaikalle
Range Roverin takapenkillä.
336
00:22:59,000 --> 00:22:59,800
Kyllä.
337
00:22:59,920 --> 00:23:03,080
Olisiko hänestä mielestäsi
pitänyt jäädä jälkiä?
338
00:23:03,200 --> 00:23:04,480
Uskon niin.
339
00:23:04,680 --> 00:23:09,280
Tämä on pieni tila,
ja tällaisessa ahtaassa tilassa,
340
00:23:09,400 --> 00:23:12,280
jossa on paljon koloja
ja rakoja saumakohdissa,
341
00:23:12,400 --> 00:23:16,720
vaatteiden ulkokerroksesta
sinne jää välttämättä kuituja.
342
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Matkustaja koskee asioita.
343
00:23:18,160 --> 00:23:21,960
Hän koskee selkänojaan ja ovenkahvoihin.
344
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
Olen varma, että heistä olisi
jäänyt jotain jälkeen.
345
00:23:27,240 --> 00:23:32,080
Tosin 90-luvun puolivälissä
DNA-teknologia ei ollut kovin herkkää.
346
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Se riippuu myös tutkimuksen laadusta -
347
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
ja otettujen näytteiden määrästä.
348
00:23:38,560 --> 00:23:40,080
Asiakirjojen perusteella -
349
00:23:40,200 --> 00:23:44,640
rikospaikalla ei ilmeisesti
vietetty tarpeeksi aikaa -
350
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
tutkimassa jokaista yksityiskohtaa,
koska oli märkää ja lumista.
351
00:23:48,240 --> 00:23:53,120
Vaikutaa siltä, että ajoneuvo
hinattiin liian aikaisin,
352
00:23:53,320 --> 00:23:59,640
ja auton nostaminen hinausautoon
on saattanut irrottaa hiukkaset.
353
00:24:00,120 --> 00:24:02,760
Entä ampuja Jack Whomes?
354
00:24:02,960 --> 00:24:05,840
Ampuja toimi lähietäisyydeltä.
355
00:24:06,040 --> 00:24:10,520
Jos aseen piippu on lähellä ajoneuvoa
tai jopa sen sisällä,
356
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
{\an8}ja laukauksia käytännössä ammuttiin -
357
00:24:13,560 --> 00:24:15,080
avoimen oven kautta,
358
00:24:15,200 --> 00:24:20,080
suurin osa laukausten jäämistä
on ajoneuvon sisällä.
359
00:24:20,280 --> 00:24:23,360
Mutta osa niistä
kimpoaa takaisin ampujaan.
360
00:24:23,760 --> 00:24:24,560
Aivan.
361
00:24:24,680 --> 00:24:29,240
Ja vaikuttaa siltä,
että ampuja kiersi auton -
362
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
ja ampui vielä kahdesti.
363
00:24:31,160 --> 00:24:32,640
- Ikkunan läpi.
- Ikkunan läpi.
364
00:24:32,840 --> 00:24:35,960
Tällöin ampujaan lentää
runsaasti lasia ja verta.
365
00:24:36,160 --> 00:24:40,240
Ampujan vaatteisiin jää lasinsiruja.
366
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Eli käytännössä ampujien vaatteissa on
lasia, verta -
367
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
ja jäämiä tuliaseen laukaisusta.
368
00:24:46,120 --> 00:24:48,760
Mutta ajoneuvossa ei ollut
rikosteknistä materiaalia,
369
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
minkä perusteella heitä syytettiin.
370
00:24:50,560 --> 00:24:51,680
Mikä on erikoista.
371
00:24:51,800 --> 00:24:52,600
Ehdottomasti.
372
00:24:52,800 --> 00:24:55,760
Varsinkin kun ottaa huomioon,
minkälaisia toimia ampuja teki,
373
00:24:55,960 --> 00:24:58,200
siitä pitäisi olla todisteita.
374
00:25:05,680 --> 00:25:09,880
Alkuperäisen tutkinnan aikana
väitettyä pakoautoa -
375
00:25:10,000 --> 00:25:12,760
testattiin rikosteknisesti
poliisin toimesta.
376
00:25:12,880 --> 00:25:17,920
Todisteita, jotka yhdistävät Steelen
ja Whomesin murhaan, ei löytynyt.
377
00:25:25,840 --> 00:25:27,720
Koko poliisiurani ajalta -
378
00:25:27,840 --> 00:25:32,720
muistan vain pari vastaavaa tapausta,
jossa kahden miehen tuomio -
379
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
perustuu lähes täysin yhden todistajan,
380
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
pakokuskin lausuntoon.
381
00:25:38,440 --> 00:25:41,640
Selkeästi Darren Nicholls
oli täysin keskeinen henkilö.
382
00:25:43,200 --> 00:25:46,280
Hänen lausuntonsa
on arvioitava perusteellisesti.
383
00:25:47,920 --> 00:25:49,600
Puhuuko Nicholls totta?
384
00:25:49,720 --> 00:25:52,280
Onko hänen versionsa tapahtumista oikea?
385
00:25:52,400 --> 00:25:55,520
Tapahtuiko sinä iltana todella niin?
386
00:26:02,200 --> 00:26:04,960
Darren Nicholls
on jonkinlainen arvoitus.
387
00:26:05,920 --> 00:26:10,800
Tiedämme, että hän tapasi
Steelen ja Whomesin vankilassa,
388
00:26:11,520 --> 00:26:14,880
ja että vapauduttuaan Nicholls
lähti mukaan huumekauppaan.
389
00:26:16,240 --> 00:26:19,800
Hänen mukaansa hänelle maksettiin
huumeiden tuomisesta -
390
00:26:19,920 --> 00:26:22,520
Isoon-Britanniaan
Steelen ja Whomesin kanssa,
391
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
ja sen tueksi on todisteita.
392
00:26:25,960 --> 00:26:29,480
Michael Steele toi huumeita maahan,
eikä siitä ole epäilystäkään.
393
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
Hän oli rikollinen,
joka myönsi sen itsekin.
394
00:26:33,600 --> 00:26:36,880
Mutta seuraavat tapahtumat
ovat paljon kiistanalaisempia.
395
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
Puoli vuotta Tuckerin, Taten ja Rolfen
murhien jälkeen -
396
00:26:41,520 --> 00:26:45,160
Darren Nicholls pidätettiin
mukanaan 10 kg kannabista.
397
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
Hän oli todennäköisesti
joutumassa takaisin vankilaan.
398
00:26:48,760 --> 00:26:49,560
VANKIEN SISÄÄNKÄYNTI
399
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
Siinä vaiheessa haastattelua -
400
00:26:52,400 --> 00:26:55,560
hän esitti, että Jack Whomes
ja Michael Steele -
401
00:26:55,680 --> 00:26:57,600
olivat syyllisiä murhiin.
402
00:26:58,800 --> 00:27:01,280
Darren Nicholls kertoi poliisille,
403
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
että hän kuljetti
Steeleä ja Whomesia murhailtana.
404
00:27:05,320 --> 00:27:09,960
Hän kertoi uskoneensa, että Essexin
pojat tavattiin huumekaupan vuoksi.
405
00:27:11,720 --> 00:27:15,280
UUDELLEEN ÄÄNITETTY
DARREN NICHOLLSIN KUULUSTELU
406
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Mick soitti ja sanoi:
407
00:27:17,480 --> 00:27:20,280
"Meillä on kokaainikauppa tehtävänä.
Sinä ajat."
408
00:27:21,320 --> 00:27:25,280
{\an8}Mick oli tulossa kaupantekoon
muiden mukana Range Roverissa.
409
00:27:26,000 --> 00:27:29,080
{\an8}Hän sanoi: "Jack on siellä.
Jack Whomes."
410
00:27:31,680 --> 00:27:33,800
{\an8}Sitten Jack nousi kyytiini.
411
00:27:34,160 --> 00:27:37,040
{\an8}Hän sanoi: "Tule paikalle,
kun soitamme."
412
00:27:38,240 --> 00:27:40,720
{\an8}Jack nousi autosta mukanaan laukku.
413
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
{\an8}Luulin, että siellä oli rahaa.
414
00:27:52,360 --> 00:27:55,600
{\an8}Kun puhelimeni soi, hän sanoi:
"Darren, hae meidät kyytiin."
415
00:27:56,480 --> 00:28:00,320
{\an8}Jack Whomes meni takapenkille,
ja Mick istui etupenkille.
416
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
{\an8}Hän sanoi: "Noista kusipäistä
ei koidu enempää hankaluuksia.
417
00:28:04,720 --> 00:28:06,680
{\an8}Me hoitelimme ne, saatana.
418
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
{\an8}Tapoimme kaikki kolme."
419
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
{\an8}Itse mietin:
420
00:28:11,040 --> 00:28:14,000
{\an8}"Voi helvetti, näitä kahta
on paras olla suututtamatta."
421
00:28:20,760 --> 00:28:24,760
Totta puhuen Darren Nicholls
oli siksi tärkeä,
422
00:28:24,880 --> 00:28:27,840
että murhapaikalta -
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,800
{\an8}löytyi aika niukasti todisteita,
joiden avulla olisimme voineet -
424
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
selvittää syyllisen.
425
00:28:35,600 --> 00:28:37,960
Silminnäkijää ei ollut.
426
00:28:39,160 --> 00:28:41,720
Rikosteknistä materiaalia ei ollut.
427
00:28:42,600 --> 00:28:48,360
Sitten tämä mies kykeni todistamaan,
että Steele ja Whomes -
428
00:28:48,480 --> 00:28:51,200
olivat murhapaikalla ja murhaajia.
429
00:28:51,880 --> 00:28:56,640
Hän selkeästikin tiesi paljon
Michael Steelestä ja Jack Whomesista,
430
00:28:56,760 --> 00:28:59,920
heidän suhteistaan Essexin poikiin -
431
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
ja suurista huumemääristä,
joita he olivat heille myyneet.
432
00:29:05,440 --> 00:29:09,200
Hän antoi monta lausuntoa näkemästään,
433
00:29:09,320 --> 00:29:12,480
siitä milloin hän meni sinne
ja mitä autossa sanottiin.
434
00:29:12,600 --> 00:29:15,080
Lausunto oli erittäin yksityiskohtainen.
435
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
Tosin meidän on tiedostettava,
436
00:29:17,640 --> 00:29:22,400
että häntä odotti
kohtuullisen pitkä vankilatuomio -
437
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
huumausainerikoksesta.
438
00:29:24,040 --> 00:29:27,000
Hän myös halusi pelastaa oman nahkansa.
439
00:29:28,640 --> 00:29:31,960
Hänen antamiaan todisteita
tutkittiin perinpohjaisesti,
440
00:29:32,080 --> 00:29:36,360
ja oli selvää, että hän puhui totta.
441
00:29:37,200 --> 00:29:39,920
{\an8}TM EYEN PÄÄMAJA
442
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
Darren Nichollsin mukaan
suunnitelma murhailtana oli,
443
00:29:48,360 --> 00:29:51,000
että uhrit ja Steele tapaavat kapakassa.
444
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
Tällöin Nicholls ja Whomes -
445
00:29:53,000 --> 00:29:55,360
ehtivät ajaa lähelle rikospaikkaa.
446
00:29:55,480 --> 00:29:58,760
Whomes nousi autosta
ja piiloutui puiden taakse.
447
00:29:58,880 --> 00:30:02,160
Sillä välin Steele väitetysti istuutui
Range Roverin takapenkille -
448
00:30:02,280 --> 00:30:06,000
ja opasti heidät tietä pitkin paikkaan,
jossa Whomes odotti.
449
00:30:06,760 --> 00:30:11,320
Sitten Nicholls sanoo, että klo 18.59
hän saa soiton hakea Steele ja Whomes,
450
00:30:11,440 --> 00:30:12,240
ja he ajoivat pois.
451
00:30:12,440 --> 00:30:15,200
Eli uhrien täytyi olla kuolleita
tässä vaiheessa.
452
00:30:15,680 --> 00:30:18,800
Mutta on keskeistä,
että vain tuntia aikaisemmin klo 18.06 -
453
00:30:19,400 --> 00:30:23,240
yksi uhreista, Pat Tate, oli soittanut
puhelun täältä Basildonissa.
454
00:30:24,000 --> 00:30:27,640
Eli uhrit olivat elossa
klo 18.06 täällä -
455
00:30:27,760 --> 00:30:30,440
ja kuolleita klo 18.59 täällä.
456
00:30:31,320 --> 00:30:34,480
Seuraavaksi meidän on
tutkittava tätä aikajanaa.
457
00:30:34,880 --> 00:30:36,560
Sopivatko ajoitukset tarinaan?
458
00:30:40,040 --> 00:30:41,200
Albert, oletko valmis?
459
00:30:41,320 --> 00:30:42,680
Mennään.
460
00:30:45,960 --> 00:30:49,240
Olen työskennellyt
31 vuotta murhapoliisina.
461
00:30:49,960 --> 00:30:53,760
Kun eläköidyin,
Dave kutsui minut tiimiinsä.
462
00:30:55,480 --> 00:30:59,800
Mielestäni tämän tutkinnan kannalta
keskeistä on tämä aikajana.
463
00:30:59,920 --> 00:31:01,880
Jos voimme todistaa, että Tucker,
464
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
{\an8}Tate ja Rolfe olivat elossa
klo 19.00 jälkeen,
465
00:31:04,760 --> 00:31:08,400
se osoittaisi Darren Nichollsin
lausunnon vääräksi.
466
00:31:12,320 --> 00:31:15,480
Nyt me seuraamme reittiä,
jota Range Roverin -
467
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
oli pakko ajaa rikospaikalle.
468
00:31:19,920 --> 00:31:23,720
Olemme matkalla Gordon Roadille.
Se oli Pat Taten osoite.
469
00:31:23,920 --> 00:31:27,400
Tämä on viimeisin
täysin vahvistettu aika,
470
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
jolloin Tucker, Tate ja Rolfe
olivat yhdessä elossa Range Roverissa.
471
00:31:34,760 --> 00:31:38,080
Pat soitti puhelun klo 18.06 -
472
00:31:38,200 --> 00:31:41,600
hänen kotinsa lankapuhelimesta.
473
00:31:42,640 --> 00:31:45,400
Rolfe ja Tucker
saapuivat Range Roverillaan,
474
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
ja Pat Tate lähti tuosta talosta -
475
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
ja tuli tänne noustakseen
Range Roveriin.
476
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Kyllä.
477
00:31:53,960 --> 00:31:56,280
Tästä heidän matkansa alkoi.
478
00:31:57,320 --> 00:31:58,120
Lähdetään.
479
00:31:58,240 --> 00:32:00,920
Selvä, lähdetään.
Laitetaan ajastin käyntiin.
480
00:32:01,960 --> 00:32:04,080
Heidän on oltava kuolleita
klo 18.59 mennessä.
481
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Ja 26 vuotta sitten
lunta oli kaikkialla.
482
00:32:12,400 --> 00:32:15,880
- Kyllä.
- Jäätä. M25-tiellä oli 20 km:n jono.
483
00:32:18,000 --> 00:32:22,120
Säästä johtuen.
Tänään etenemme luultavasti nopeammin.
484
00:32:29,160 --> 00:32:32,480
Lähestymme paikkaa,
joka oli ennen Hungry Horse.
485
00:32:33,240 --> 00:32:35,760
Väitetysti tällä pysäköintipaikalla -
486
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
Michael Steele nousi
Range Roveriin kyytiin.
487
00:32:38,520 --> 00:32:41,240
Hän oli uhrien kanssa
ja aikoi ohjata heidät...
488
00:32:41,440 --> 00:32:44,960
Murhapaikalle,
joka on 16 kilometrin päässä.
489
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
Whomes odottaa siellä.
490
00:32:46,480 --> 00:32:49,680
Ja sinne Nicholls on jättänyt Whomesin.
491
00:32:52,640 --> 00:32:56,560
Kello on pian 19.00,
ja aika alkaa olla lopussa.
492
00:33:00,800 --> 00:33:04,400
Heidän salamurhaansa on neljä minuuttia.
493
00:33:04,520 --> 00:33:08,360
Eli aikaikkuna murhalle -
494
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
on pienentynyt minuuteiksi.
495
00:33:16,760 --> 00:33:18,440
Jack Whomes soittaa nyt.
496
00:33:18,560 --> 00:33:22,520
Hän soittaa ja sanoo:
"Tule hakemaan minut."
497
00:33:22,640 --> 00:33:24,600
Murhat on jo tehty.
498
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
Emme ole edes tapahtumapaikalla vielä.
499
00:33:28,440 --> 00:33:34,320
Olemme käytännössä myöhässä murhasta.
500
00:33:41,040 --> 00:33:44,600
Saavuimme hetken sen jälkeen,
kun murhat -
501
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
Nichollsin mukaan tehtiin.
502
00:33:46,520 --> 00:33:50,480
Vaikka olisimme rikkoneet
jokaista nopeusrajoitusta -
503
00:33:50,600 --> 00:33:52,040
kaksi minuuttia aikaisemmin,
504
00:33:52,160 --> 00:33:55,920
jopa silloin Mick Steelelle olisi tullut
kova kiire nousta autosta,
505
00:33:56,120 --> 00:33:59,200
kävellä portille, minkä jälkeen
Jack Whomes olisi tullut piilostaan.
506
00:33:59,320 --> 00:34:00,200
Kahdeksan laukausta.
507
00:34:00,800 --> 00:34:03,880
Sen jälkeen hänen
olisi pitänyt soittaa puhelu. Kiire.
508
00:34:04,000 --> 00:34:04,960
Kyllä.
509
00:34:05,160 --> 00:34:07,360
Olemme kysyneet itseltämme
tämän kysymyksen monesti.
510
00:34:07,480 --> 00:34:12,440
"Olisivatko he ehtineet joka paikkaan
ja tänne ennen kuin heidät tapettiin?"
511
00:34:12,560 --> 00:34:16,520
Ajoituksen näkökulmasta
se olisi tehnyt todella tiukkaa.
512
00:34:31,440 --> 00:34:36,320
Poliisi analysoi myös
klo 18.59 soitetun puhelun -
513
00:34:36,440 --> 00:34:42,600
selvittääkseen Jack Whomesin
olinpaikan puhelun aikaan.
514
00:34:46,240 --> 00:34:48,760
Siihen aikaan kukaan muu tässä maassa -
515
00:34:48,880 --> 00:34:52,560
ei katsonut matkapuhelintietoja -
516
00:34:52,680 --> 00:34:55,520
ja yrittänyt jäljittää
ihmisten liikkeitä niiden avulla.
517
00:34:55,720 --> 00:34:57,440
MURHA (3 TAPAUSTA)
518
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
Mutta minun yllätyksekseni -
519
00:34:59,760 --> 00:35:03,600
yksi nuori tutkintaryhmän jäsen
tuli sanomaan:
520
00:35:03,720 --> 00:35:06,920
"Kuulehan, jos mukana
on päälle kytketty matkapuhelin,
521
00:35:07,640 --> 00:35:12,960
se ottaa yhteyttä matkapuhelinmastoon,
jolloin sen sijainti paljastuu."
522
00:35:15,160 --> 00:35:19,600
Katsoin häntä, eikä minulla
ollut hajuakaan, mistä hän puhuu.
523
00:35:19,800 --> 00:35:23,840
Mutta Jack Whomesin
matkapuhelintietojen kautta -
524
00:35:25,480 --> 00:35:31,160
saimme tunnistettua
sen tärkeän puhelun Nichollsille.
525
00:35:32,360 --> 00:35:34,200
Ja kykenimme osoittamaan,
526
00:35:34,320 --> 00:35:39,160
että Whomes oli lähellä tietä,
jossa tämä murha tapahtui.
527
00:35:39,280 --> 00:35:43,800
Se oli todella keskeinen todiste.
528
00:35:51,520 --> 00:35:54,400
Tärkeässä ennakkopäätöksessä
Ison-Britannian oikeuden kannalta -
529
00:35:54,600 --> 00:35:58,640
Rettendonin murhaoikeudenkäynnissä
käytetään matkapuhelintietoja,
530
00:35:58,760 --> 00:36:01,920
jotka syyttäjien mukaan osoittavat
toisen syytetyistä -
531
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
olleen läsnä rikospaikalla.
532
00:36:04,520 --> 00:36:06,840
Olin jo rikosasianjaja Old Bailey'sissä,
533
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
{\an8}kun sain tehtäväkseni
edustaa hra Whomesia.
534
00:36:12,840 --> 00:36:15,600
Olimme huolissamme,
koska oli mahdollista,
535
00:36:15,720 --> 00:36:20,240
että matkapuhelintiedot
tukevat Nichollsin tarinaa.
536
00:36:20,960 --> 00:36:24,120
Meidän aikomuksemme oli tietysti
sen kaiken kyseenalaistaminen.
537
00:36:24,240 --> 00:36:28,560
Jack Whomes vaati, että hänen
syyttömyydestään pidetään kiinni.
538
00:36:30,520 --> 00:36:35,280
Whomes myönsi olleensa alueella,
joten mitä hän siellä teki?
539
00:36:37,920 --> 00:36:41,800
Hra Whomesin mukaan
hän oli ajamassa perävaunun kanssa -
540
00:36:42,000 --> 00:36:47,040
hakemaan tien sivuun hyytynyttä autoa.
541
00:36:47,160 --> 00:36:49,600
Kyseessä on sama auto,
jota Nichollsin mukaan -
542
00:36:49,800 --> 00:36:53,560
käytettiin varsinaisessa murhassa.
543
00:36:55,640 --> 00:36:59,560
Ja Whomes oli soittanut Nichollsille -
544
00:36:59,680 --> 00:37:02,280
pubista nimeltään Wheatsheaf -
545
00:37:02,400 --> 00:37:06,240
ilmoittaakseen
kyseisen auton hakemisesta.
546
00:37:07,840 --> 00:37:11,720
Mutta meidän oli vakuuttettava valamiehistö.
547
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
Me löysimme arvostetun,
548
00:37:16,920 --> 00:37:19,520
täysin riippumattoman asiantuntijan -
549
00:37:19,640 --> 00:37:22,080
testaamaan matkapuhelimesta
saatua todisteaineistoa.
550
00:37:22,200 --> 00:37:25,240
{\an8}WORKHOUSE LANE RIKOSPAIKKA
551
00:37:26,080 --> 00:37:29,600
Olen ollut mukana
yli sadassa tutkinnassa,
552
00:37:29,720 --> 00:37:34,320
ja yleensä olen varsin tyytyväinen
oikeudenkäynnin lopputulokseen.
553
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Mutta tämä oli erilainen tapaus.
554
00:37:37,600 --> 00:37:40,640
Syyttäjät väittivät, että murhailtana -
555
00:37:40,760 --> 00:37:43,480
Jack Whomes teloituksen jälkeen -
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,800
{\an8}soitti täältä puhelimella
Darren Nichollsille,
557
00:37:47,920 --> 00:37:48,960
{\an8}jotta tämä hakisi hänet.
558
00:37:50,400 --> 00:37:54,440
Tuo puhelu kulki
Hockleyn matkapuhelinmaston kautta,
559
00:37:54,560 --> 00:37:58,880
mutta kyseinen masto
sijaitsee kukkulan toisella puolella...
560
00:37:59,080 --> 00:38:01,040
{\an8}HOCKLEYN MATKAPUHELINMASTO
561
00:38:01,160 --> 00:38:05,680
...mikä tosiasiassa estää
signaalin saapumisen soittopaikalle.
562
00:38:05,800 --> 00:38:10,040
Yhdessäkään tekemässäni kokeessa,
563
00:38:10,240 --> 00:38:12,120
vaikka kävelin tietä edestakaisin,
564
00:38:12,240 --> 00:38:15,640
en saanut muodostettua yhteyttä
Hockleyn mastoon.
565
00:38:16,920 --> 00:38:21,160
Siten olisi hyvin epätodennäköistä,
että Jack Whomesin soittama puhelu -
566
00:38:21,280 --> 00:38:23,440
olisi voitu soittaa tältä tieltä.
567
00:38:26,920 --> 00:38:29,920
Sitten menin Wheatsheaf-pubiin,
568
00:38:30,120 --> 00:38:34,280
mistä Jack Whomes kertoi
hakeneensa Nichollsin auton.
569
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
Soittopaikalta Wheatsheafin poikki -
570
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
on suora näköyhteys.
571
00:38:42,480 --> 00:38:48,880
Mittausteni perusteella puhelu
olisi hyvin voitu soittaa baarista,
572
00:38:49,840 --> 00:38:53,000
mikä olisi tukenut Jack Whomesin alibia.
573
00:39:00,920 --> 00:39:02,880
Oikeudenkäynnistä
ja tuomionannosta lähtien -
574
00:39:03,000 --> 00:39:05,600
on ollut kiistaa siitä,
pitikö puhelimista -
575
00:39:05,720 --> 00:39:07,960
ja mastosta saatu näyttö paikkansa.
576
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
Matkapuhelinteknologia on muuttunut,
577
00:39:11,560 --> 00:39:13,960
joten emme voi enää
arvioida sitä uudestaan.
578
00:39:14,080 --> 00:39:18,960
Se tarkoittaa, että emme ehkä
ikinä voi ratkaista tätä kysymystä.
579
00:39:19,080 --> 00:39:21,560
Joten on palattava Darren Nicholsiin.
580
00:39:23,200 --> 00:39:25,880
Steele ja Whomes
ovat olleet yli 25 vuotta vankilassa -
581
00:39:26,000 --> 00:39:27,720
hänen todistajanlausuntonsa takia.
582
00:39:28,640 --> 00:39:31,400
Meidän on lopulta
vastattava yhteen kysymykseen:
583
00:39:31,600 --> 00:39:34,440
valehteliko hän
vai kertoiko hän totuuden?
584
00:39:34,960 --> 00:39:37,120
UUDELLEEN ÄÄNITETTY
DARREN NICHOLLSIN KUULUSTELU
585
00:39:37,240 --> 00:39:40,160
Kaikki kertomani pitää täysin paikkansa.
586
00:39:40,280 --> 00:39:41,720
Minulla ei ole syytä valehdella.
587
00:39:42,640 --> 00:39:44,680
{\an8}Olen kertonut koko totuuden -
588
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
{\an8}kaikesta.
589
00:39:51,160 --> 00:39:53,240
Ne tunnetaan Range Rover -murhina,
590
00:39:53,440 --> 00:39:57,120
mutta se oli enemmän.
Se oli kliininen jengiteloitus.
591
00:39:57,320 --> 00:40:00,440
Huumekauppias Darren Nicholls,
joka väitti olleensa pakokuski,
592
00:40:00,560 --> 00:40:04,000
elää nykyään toista nimeä käyttäen
ja poliisin suojeluksessa.
593
00:40:04,560 --> 00:40:06,640
Hänen antamansa todisteet
olivat avainasemassa -
594
00:40:06,760 --> 00:40:08,280
näiden kahden miehen tuomiossa.
595
00:40:10,200 --> 00:40:12,080
Oikeudenkäynti kesti viisi kuukautta.
596
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Nichollsin ristikuulustelun
loppuvaiheessa -
597
00:40:15,280 --> 00:40:17,680
{\an8}luulimme olevamme voittoputkessa.
598
00:40:17,880 --> 00:40:18,840
{\an8}Niin myös Jack ja Mick.
599
00:40:20,520 --> 00:40:22,080
Oikeudenkäynnin lopussa -
600
00:40:22,200 --> 00:40:24,480
tuomari kääntyi
valamiehistöä päin ja sanoi:
601
00:40:24,680 --> 00:40:26,920
"Kuunnelkaa neuvoani.
602
00:40:27,560 --> 00:40:32,040
Jos uskotte Darren Nichollsia, tuomitkaa.
603
00:40:32,760 --> 00:40:36,280
Jos ette usko häntä,
vapauttakaa nämä miehet syytteistä.
604
00:40:36,960 --> 00:40:38,360
Kuunnelkaa neuvoani."
605
00:40:39,920 --> 00:40:41,720
Sitten valamiehistö poistui.
606
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Kun maanantai tuli -
607
00:40:47,920 --> 00:40:49,600
ja valamiehistö kutsuttiin, mietimme:
608
00:40:49,720 --> 00:40:51,560
"Hyvä, nyt saamme päätöksen."
609
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
Oli vaikea pysyä tuolillaan.
610
00:40:55,480 --> 00:40:59,880
Tuomari sanoi: "Valamiehistön
puheenjohtaja, onko teillä päätös?"
611
00:41:01,840 --> 00:41:04,160
Ja kun päätös oli "syyllinen",
612
00:41:04,360 --> 00:41:07,120
kaikki veri kehosta valahti jalkoihin.
613
00:41:07,320 --> 00:41:09,880
Oli vaikea uskoa kuulemaansa.
614
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Sitä ei voinut uskoa todeksi.
615
00:41:12,920 --> 00:41:15,480
Valamiehistön jäsenet itkivät.
616
00:41:15,680 --> 00:41:17,280
Neljä jäsentä purskahti itkuun.
617
00:41:17,800 --> 00:41:20,600
Jack ja Mick eivät kommentoineet,
huutaneet tai mitään.
618
00:41:21,400 --> 00:41:22,920
He vain kävelivät ulos.
619
00:41:25,080 --> 00:41:29,440
Michael Steele ja Jack Whomes
tuomittiin elinkautiseen.
620
00:41:29,560 --> 00:41:33,800
Darren Nicholls vietti 15 kuukautta
todistajansuojelussa -
621
00:41:33,920 --> 00:41:37,200
ennen vapautumistaan
uuden identiteetin kanssa.
622
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
David, eräs mies haluaa puhua.
623
00:41:45,320 --> 00:41:48,520
Hän kuulemma tietää jotain
Nichollsin lausunnosta.
624
00:41:49,000 --> 00:41:51,720
Hän on nähnyt sosiaalisesta mediasta,
että Steele ja Whomes -
625
00:41:51,840 --> 00:41:54,280
aikovat valittaa tuomiostaan,
ja hän haluaa tavata.
626
00:41:54,640 --> 00:41:58,360
Ilmeisesti hän ja Darren Nicholls
olivat samalla selliosastolla -
627
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
todistajansuojeluohjelmassa.
628
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
Onko hän luotettava?
629
00:42:01,880 --> 00:42:04,080
Hän on valmis asettamaan
itsensä vaaraan,
630
00:42:04,200 --> 00:42:06,400
enkä näe mitään syytä valehtelulle.
631
00:42:11,320 --> 00:42:14,800
Ilmiantaja haluaa tavata
huomaamattomassa paikassa -
632
00:42:14,920 --> 00:42:18,520
ja pitää henkilöllisyytensä salassa.
633
00:42:34,160 --> 00:42:35,640
Hän taitaa olla tuolla.
634
00:42:37,800 --> 00:42:40,840
Sen täytyy olla hän. Kyllä, hän se on.
635
00:42:44,840 --> 00:42:47,280
HÄTÄPISTE
636
00:42:47,400 --> 00:42:49,440
Kiitos, että suostuit tähän.
637
00:42:49,640 --> 00:42:52,120
{\an8}Voitko palata aivan alkuun -
638
00:42:52,240 --> 00:42:55,040
{\an8}ja kertoa, kuinka tapasit
Darren Nichollsin?
639
00:42:55,880 --> 00:42:59,080
{\an8}Olin todistajansuojeluohjelmassa.
640
00:42:59,200 --> 00:43:01,800
{\an8}Jäin kiinni
ekstaasitablettien valmistamisesta.
641
00:43:02,480 --> 00:43:04,440
{\an8}Darren Nicholls tuli osastolle.
642
00:43:05,400 --> 00:43:07,080
{\an8}Hän oli siellä kuukausia -
643
00:43:07,200 --> 00:43:10,480
{\an8}odottaessaan todistamista
Steeleä ja Whomesia vastaan.
644
00:43:10,600 --> 00:43:12,320
{\an8}Hän ei ollut todistanut vielä.
645
00:43:12,520 --> 00:43:13,880
Mitä hän kertoi murhista?
646
00:43:14,000 --> 00:43:16,960
{\an8}Kaikki tiesivät Range Rover -murhista.
647
00:43:17,080 --> 00:43:17,960
{\an8}Hän...
648
00:43:18,080 --> 00:43:21,000
{\an8}Varmaan paras tapa kuvata sitä
on neuvonpito.
649
00:43:21,120 --> 00:43:22,280
{\an8}Mikäli ymmärrätte.
650
00:43:22,400 --> 00:43:25,640
{\an8}Mutta hän ei ikinä selittänyt,
mitä todella tapahtui.
651
00:43:26,400 --> 00:43:29,560
{\an8}Mutta kun hänen
oikeudenkäyntinsä lähestyi,
652
00:43:29,680 --> 00:43:32,680
{\an8}hän saapui selliini
eräänä päivänä ja sanoi:
653
00:43:32,880 --> 00:43:34,160
{\an8}"Voimmeko jutella?"
654
00:43:34,280 --> 00:43:35,800
{\an8}Hän sulki oven.
655
00:43:35,920 --> 00:43:37,720
{\an8}Sitten hän istui ja sanoi,
656
00:43:37,840 --> 00:43:40,520
{\an8}että hänen todistajanlausuntonsa -
657
00:43:40,640 --> 00:43:43,840
{\an8}olisi poliisin ohjeistama.
658
00:43:44,040 --> 00:43:47,680
{\an8}He halusivat, että hän opettelee
aikajanan tarkasti ulkoa.
659
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
{\an8}Hän pelkäsi mokaavansa käsikirjoituksen.
660
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
{\an8}Sanoiko hän, että kertoisi,
mitä poliisi halusi?
661
00:43:52,440 --> 00:43:53,240
{\an8}Kyllä.
662
00:43:53,720 --> 00:43:56,200
Miksi et tuonut asiaa
julkisuuteen silloin?
663
00:43:56,320 --> 00:44:00,440
{\an8}Oletin silloin, että rikosteknistä
näyttöä olisi valtavasti.
664
00:44:00,560 --> 00:44:04,840
{\an8}Oletin, että Darrenin todisteet
olisivat vain kirsikka kakun päällä.
665
00:44:04,960 --> 00:44:09,840
{\an8}Vasta pitkän aikaa
oikeudenkäynnin jälkeen oivalsin,
666
00:44:10,040 --> 00:44:15,440
{\an8}että Steele ja Whomes tuomittiin
Darrenin lausunnon perusteella.
667
00:44:25,280 --> 00:44:28,080
Tosiasia on, että tämä murha
oli niin julkinen,
668
00:44:28,280 --> 00:44:31,720
että poliisi koki valtavaa
painetta medialta -
669
00:44:31,840 --> 00:44:33,520
tapauksen ratkaisemiseksi.
670
00:44:34,320 --> 00:44:37,040
Ainoat ihmiset, jotka voivat
vastata kysymykseen siitä,
671
00:44:37,160 --> 00:44:40,200
ylittivätkö he rajan tuomion saamiseksi,
672
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
ovat kyseiset poliisit itse ja Nicholls.
673
00:44:48,080 --> 00:44:50,600
Kun olin rikoskomisario,
674
00:44:50,720 --> 00:44:57,000
olin hyvin harvoin mukana
pidätettyjen kuulusteluissa.
675
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
Mutta olen aika varma,
676
00:44:58,560 --> 00:45:02,400
{\an8}että Nichollsin kuulustelu
oli asianmukainen.
677
00:45:05,520 --> 00:45:08,520
Loppujen lopuksi
poliisi ei valmenna todistajia.
678
00:45:11,920 --> 00:45:16,400
Ja tiedän, että Nichollsin
oikeudessa antama todistus -
679
00:45:16,520 --> 00:45:18,920
tutkittiin perinpohjin,
680
00:45:19,040 --> 00:45:22,560
ja että valamiehistö uskoi häntä.
681
00:45:24,600 --> 00:45:27,720
Essexin poliisin ja Nichollsin
uskottavuutta on jo koeteltu -
682
00:45:27,840 --> 00:45:28,800
valitustuomioistuimessa.
683
00:45:28,920 --> 00:45:34,080
Myöskään rikostutkintakomissio
ei löytänyt näyttöä valmentamisesta.
684
00:45:38,920 --> 00:45:40,240
Panokset ovat kovat.
685
00:45:41,080 --> 00:45:46,520
Tosiasiassa Darren Nichollsin
lausunnon johdosta kaksi miestä -
686
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
istuu vankilassa koko elämänsä.
687
00:45:50,400 --> 00:45:53,760
Mutta löydöksemme
herättää suuria epäilyjä siitä,
688
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
mitä todistajanpaikalla sanottiin.
689
00:45:57,360 --> 00:46:02,600
Olen nyt paljon epävarmempi tuomioista -
690
00:46:02,720 --> 00:46:05,320
ja heidän syyttömyydestään.
691
00:46:05,440 --> 00:46:06,760
Jos he olivat syyttömiä,
692
00:46:06,960 --> 00:46:11,160
murhat oikeasti tehnyt mies
kävelee yhä vapaana.
693
00:46:15,240 --> 00:46:16,800
UHRIT
694
00:46:17,000 --> 00:46:18,840
SEURAAVASSA JAKSOSSA
695
00:46:19,400 --> 00:46:21,800
Kuka tappoi Patin, Tonyn ja Craigin?
696
00:46:22,000 --> 00:46:23,040
Kerron, mitä tapahtui.
697
00:46:23,560 --> 00:46:27,720
{\an8}Yritätte selvittää totuuden murhista,
ja totuus on tämä.
698
00:46:28,120 --> 00:46:32,880
Lukuisat ihmiset ovat tunnustaneet
olevansa tappaja.
699
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
{\an8}En välittänyt rahoista.
700
00:46:35,040 --> 00:46:36,520
{\an8}Kyse oli periaatteesta.
701
00:46:37,280 --> 00:46:41,440
Jos tekee pahoja asioita
muille firmoille,
702
00:46:41,640 --> 00:46:43,520
siitä seuraa rangaistus.
703
00:46:45,480 --> 00:46:48,320
Minun piti tappaa heidät
pitääkseni perheeni turvassa.
704
00:46:48,440 --> 00:46:51,480
Jos olisin kuollut siinä,
se olisi ollut epäolennaista.
705
00:46:51,680 --> 00:46:52,520
Heidät oli tapettava.
706
00:46:53,680 --> 00:46:55,960
Mutta joku ehti ensin.
707
00:47:20,280 --> 00:47:22,400
Tekstitys: Markku Korhonen
For Lylo by TransPerfect
59529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
