Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
{\an8}7. JOULUKUUTA 1995
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,240
{\an8}Sinulle on 26 viestiä.
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,760
{\an8}Tone, Carlton tässä, soittaisitko?
4
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
{\an8}Tone, voisitko soittaa?
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
{\an8}Isä tässä.
6
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
{\an8}Soita heti, kun voit.
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,920
{\an8}Olemme huolissamme.
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
{\an8}Ei enempää viestejä.
9
00:00:38,520 --> 00:00:43,040
Poliisi aloitti murhatutkimuksen
Essexin kolmoismurhan selvittämiseksi.
10
00:00:43,240 --> 00:00:48,000
Viljelijä löysi ruumiit tänä aamuna
Range Roverista Chelmsfordin lähistöltä.
11
00:00:50,120 --> 00:00:52,840
Yksi kuolleista on ilmeisesti
yöklubikuningas -
12
00:00:53,040 --> 00:00:56,040
Tony Tucker,
tunnettujen Essexin poikien pomo.
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,440
Kopla toimitti ekstaasia reiveihin
ympäri maata.
14
00:01:00,560 --> 00:01:02,360
He olivat isoja tekijöitä.
15
00:01:02,480 --> 00:01:06,200
Tony halusi hallita kokonaan ekstaasin
kuljetusta ja myyntiä.
16
00:01:06,400 --> 00:01:07,760
Hän alkoi palvoa rahaa -
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,640
eikä halunnut päästää ketään
sen lähelle.
18
00:01:11,800 --> 00:01:16,600
En tiedä, kuka heidät ampui,
mutta he keräsivät vihamiehiä.
19
00:01:16,720 --> 00:01:20,240
Nämä tyypit oikeasti elivät
hämärässä alamaailmassa.
20
00:01:20,440 --> 00:01:22,320
Se olisi voinut olla kuka tahansa.
21
00:01:23,040 --> 00:01:26,680
Tämä on klassinen dekkaritarina.
22
00:01:26,800 --> 00:01:30,800
Olen tutkinut vakavia rikoksia,
mutta tämä on vakavin.
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,440
Pois tieltä!
24
00:01:32,560 --> 00:01:35,160
Poliisilla on kiire löytää epäilty -
25
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Essexiä ravistelevan
huumesodan keskellä.
26
00:01:39,040 --> 00:01:40,880
Tulemme sisään. Pyskää aloillanne.
27
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Lakeja on noudatettava.
28
00:01:43,160 --> 00:01:46,520
Diilerit eivät saa myrkyttää lapsiamme.
29
00:01:47,120 --> 00:01:51,520
Kaksi häikäilemätöntä ampujaa
tuomittiin kolmeen elinkautiseen.
30
00:01:51,640 --> 00:01:54,640
Tuomiot lukeutuvat Essexin
merkittävimpiin -
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
kuluneiden 30 vuoden aikana.
32
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Veljeni ei ole tappaja.
33
00:01:59,280 --> 00:02:03,040
Hän ei ole väkivaltainen.
Jack ei tehnyt sitä.
34
00:02:04,640 --> 00:02:07,400
Ei sormenjälkiä, ei verta,
35
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
ei DNA:ta,
36
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
joten on pakko kysyä:
37
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
ovatko oikeat tappajat linnassa?
38
00:02:14,480 --> 00:02:18,000
Tony Tucker oli paras kamuni.
En tiedä vieläkään, mitä tapahtui.
39
00:02:18,360 --> 00:02:19,920
Asiasta vain huhutaan.
40
00:02:21,280 --> 00:02:23,240
Hänestä on tehty kirjoja ja elokuvia.
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
Mikä on totta ja mikä tarua?
42
00:02:27,200 --> 00:02:29,840
Joku tietää, mitä oikeasti tapahtui.
43
00:02:30,040 --> 00:02:32,800
{\an8}Olin mukana erittäin korkealla tasolla.
44
00:02:32,920 --> 00:02:36,960
{\an8}Yrität selvittää totuuden murhista,
ja totuus on tämä.
45
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
{\an8}HUUMEJENGIT VALTAAVAT TILAA
46
00:02:43,680 --> 00:02:46,360
MYRKYTETYN LEAHIN TRAGEDIA
47
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
{\an8}3 EKSTAASIPOMOA
AMMUTTU HENGILTÄ
48
00:02:48,440 --> 00:02:49,840
JENGIEN VALTATAISTELU
49
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
{\an8}KANSAKUNTA PIIRITETTYNÄ
50
00:02:55,360 --> 00:02:57,600
{\an8}OVATKO ESSEXIN POIKIEN
MURHAAJAT SYYTTÖMIÄ?
51
00:03:05,760 --> 00:03:12,440
1. LUKU
EKSTAASIA JA TUSKAA
52
00:03:14,280 --> 00:03:21,000
1988
7 VUOTTA ENNEN MURHIA
53
00:03:22,840 --> 00:03:26,080
Reivit iskivät läpi vuonna 1988.
54
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
Sitä ennen lähinnä kännättiin
korneissa yökerhoissa.
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,280
Kuulimme laittomista reiveistä -
56
00:03:34,400 --> 00:03:38,160
ja tiesimme heti,
miten pääsemme niihin mukaan.
57
00:03:38,360 --> 00:03:40,880
Asuinalueemme olivat
täynnä teollisuutta.
58
00:03:42,240 --> 00:03:44,440
Kaikki varastot oli hylätty,
59
00:03:44,560 --> 00:03:47,960
{\an8}koska Thatcherin hallitus
suosi yrittäjiä.
60
00:03:48,080 --> 00:03:51,760
{\an8}Pörssimeklareilla meni hyvin,
tehdastyöläiset kärsivät.
61
00:03:51,880 --> 00:03:53,360
Paikkoja suljettiin.
62
00:03:58,520 --> 00:04:03,160
{\an8}Valtavan suuret laittomat rakennukset
sopivat meille täydellisesti -
63
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
juhlien järjestämiseen.
64
00:04:07,200 --> 00:04:10,280
Meillä oli oma varastojen etsijä.
65
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
Hän ajeli sivukujilla
etsimässä varastoa,
66
00:04:14,440 --> 00:04:17,320
ja löydettyään sen
hän nosti oven saranoilta,
67
00:04:17,440 --> 00:04:20,600
korvasi lukon uudella,
ja siitä tuli paikkamme.
68
00:04:20,720 --> 00:04:24,240
Se saattoi tapahtua perjantaina
päivää ennen juhlia.
69
00:04:24,960 --> 00:04:29,080
Ihmisiä kiinnosti laittomiin reiveihin
osallistumisen jännitys.
70
00:04:43,840 --> 00:04:47,640
Sitten sen suosio räjähti.
71
00:04:47,760 --> 00:04:52,200
Kukaan ei osannut odottaa sitä,
ja me olimme tapahtumien keskiössä.
72
00:04:53,720 --> 00:04:57,840
Järjestimme bileitä bileiden perään,
ja Essex rakasti niitä.
73
00:04:58,040 --> 00:05:00,600
Olimme nuoria, 16-17-vuotiaita.
74
00:05:02,040 --> 00:05:05,000
Oli vaikea uskoa,
miten nopeasti skene kasvoi.
75
00:05:05,920 --> 00:05:09,280
Se olisi ollut mahdotonta
ilman ekstaasia.
76
00:05:09,480 --> 00:05:13,840
Ekstaasi yhdisti kaikki,
se kaatoi kaikki rajat.
77
00:05:13,960 --> 00:05:17,040
Ihmiset juhlivat keskenään.
78
00:05:18,160 --> 00:05:21,880
Se avasi markkinat huumeille.
79
00:05:22,920 --> 00:05:25,920
Kuka tahansa voi myydä niitä,
eikä niitä varastettu.
80
00:05:26,480 --> 00:05:30,320
Rave mullisti Britannian musiikkisekenen
vuoteen 1989 mennessä
81
00:05:30,440 --> 00:05:36,000
ja ekstaasista tuli
Britannian nopeiten yleistyvä huume.
82
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Työskentelin silloin ovimiehenä yökerhoissa.
83
00:05:42,760 --> 00:05:45,000
Silloin ei ollut huumekulttuuria.
84
00:05:47,040 --> 00:05:51,440
{\an8}Olin 29-vuotias
enkä ollut koskaan käyttänyt huumeita.
85
00:05:53,120 --> 00:05:57,240
Kaverini kysyi eräänä päivänä,
että olinko kuullut varastoreiveistä.
86
00:05:58,280 --> 00:06:00,280
Hän sanoi tarvitsevansa turvamiehiä.
87
00:06:02,600 --> 00:06:06,600
Sitten olimmekin jossain huitsin
nevadassa hylätyssä varastossa.
88
00:06:06,800 --> 00:06:09,920
Musiikki pauhasi,
oli lasereita ja stroboja.
89
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
Kaikki halailivat toisiaan.
90
00:06:12,680 --> 00:06:17,080
Kysyin Davelta: "Mitä he ottavat?"
Alkoholia siellä ei ollut.
91
00:06:17,280 --> 00:06:19,960
Kukaan ei polttanut mitään,
ja hän sanoi:
92
00:06:20,080 --> 00:06:23,880
"Essoa, ekstaasia."
Kysyin: "Mitä se on?"
93
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
Pillereitä sai kympillä.
94
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
Hän sanoi:
"Kokeile, mutta älä syö kokonaista.
95
00:06:30,160 --> 00:06:32,440
Ota vain puolet,
ne ovat todella vahvoja."
96
00:06:32,560 --> 00:06:37,640
"Tämä pieni pillerikö?"
Päätin kokeilla heti.
97
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Yhtäkkiä musiikissa oli järkeä.
98
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Ja vartaloni oli eloa täynnä.
99
00:06:53,000 --> 00:06:55,920
Se oli paras nousu,
jonka elämässäni olen kokenut.
100
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
Kävelin tanssilattian halki.
101
00:07:00,280 --> 00:07:04,680
Dave oli lähes kaksimetrinen,
ja minä satakiloinen roinaaja.
102
00:07:10,600 --> 00:07:13,000
Sanoin: "En voi liikkua."
Dave vastasi: "Mitä?"
103
00:07:13,120 --> 00:07:15,280
Sanoin: "Olen jumissa
tuossa strobovalossa."
104
00:07:17,280 --> 00:07:19,480
Dave sanoi: "Pidä kädestä. Vien sinut".
105
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
Kuvittele kaksi ovimikkoa
käsi kädessä väkijoukon keskellä.
106
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
Olin ihan sekaisin.
Sitten otin toisen.
107
00:07:29,920 --> 00:07:33,160
Riisuin takkini ja lähdin
tiukka liivi yllä tanssimaan.
108
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
Minua käskettin palaamaan töihin.
109
00:07:37,120 --> 00:07:38,760
Sanoin: "Ihan kohta.
110
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Olen lavalla."
111
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
Sitä kesti varmaan neljä tuntia.
112
00:07:44,280 --> 00:07:48,880
Se oli toinen maailma.
Löysin uuden universumin.
113
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
Ajattelin: "Ei mikään ihme,
että kaikki käyvät täällä."
114
00:07:58,720 --> 00:08:03,360
Acid house -bileet tai "reivit"
kuten osallistujat niitä kutsuvat,
115
00:08:03,480 --> 00:08:06,040
ovat pahamaineisia huumeiden,
116
00:08:06,160 --> 00:08:10,080
liikenneruuhkien, yörauhan häirinnän
ja roskaamisen vuoksi.
117
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
- Essexissä pidetyt bileet...
- Ne aiheuttivat valtavaa häiriötä.
118
00:08:15,400 --> 00:08:18,600
Tiesimme, että siellä käytetään
ja myydään huumeita.
119
00:08:18,960 --> 00:08:21,880
Yhtäkkiä miljoonat ihmiset -
120
00:08:22,000 --> 00:08:25,400
käyttivät MDMA:ta joka viikonloppu.
121
00:08:26,320 --> 00:08:28,880
Tämä on läntisen maailman
vakavimpia ongelmia.
122
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Meidän on tehtävä jotain.
123
00:08:31,920 --> 00:08:34,480
Hallitus, media, poliisi,
kaikki vihasivat sitä.
124
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
PELOTTAVA PILLERITULVA
125
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
Kaikki sanomalehdet
yrittivät parhaansa mukaan -
126
00:08:38,920 --> 00:08:42,960
kääntää yleisen mielipiteen
meitä vastaan.
127
00:08:43,160 --> 00:08:44,200
ROISTOT JA POLIISIT OTTAVAT YHTEEN
128
00:08:44,320 --> 00:08:47,840
Poliisit alkoivat päivystää
joka viikonloppu -
129
00:08:48,040 --> 00:08:51,640
sankoin joukoin
pysäyttääkseen laittomat bileet.
130
00:08:52,800 --> 00:08:57,120
Poliitikkojen, lehdistön ja yleisön
painostama poliisi on kirjannut -
131
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
yli tuhannen bilejärjestäjän
tiedot tietokoneelle.
132
00:09:01,680 --> 00:09:04,120
Poliisi johtaa ratsioita täältä.
133
00:09:05,560 --> 00:09:09,600
Bilepartio pysyy horjumatta
asemissaan aamukolmeen.
134
00:09:13,000 --> 00:09:15,680
Reivaajat olivat turhautuneita,
eivät väkivaltaisia.
135
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
He kokevat sen
oikeuksiensa rajoituksena.
136
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
Poliisin näkökulmasta -
137
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
{\an8}ekstaasi ilmestyi kuin tyhjästä.
138
00:09:24,440 --> 00:09:28,120
Siihen oli sopeuduttava nopeasti,
139
00:09:28,240 --> 00:09:33,480
koska varastobileissä
alkoi tapahtua yliannostuksia.
140
00:09:34,040 --> 00:09:38,120
Sairaaloihin otettiin enemmän
väkeä perjantai-iltaisin.
141
00:09:41,640 --> 00:09:45,960
Muistan olleeni auttamassa
juhlien keskeyttämisessä.
142
00:09:50,640 --> 00:09:53,160
Se oli kuin kaksi heimoa sotapolulla.
143
00:09:53,280 --> 00:09:57,840
Olimme napit vastakkain
juhlijoiden ja järjestäjien kanssa.
144
00:09:59,000 --> 00:10:01,160
He vihasivat meitä, me heitä.
145
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
Se oli sotaa.
146
00:10:10,200 --> 00:10:13,280
Poliisilla tuli mitta täyteen.
147
00:10:13,400 --> 00:10:17,600
Ketkään heistä eivät ole väkivaltaisia.
He haluavat vain tanssia.
148
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Jos joku aloittaa väkivallan, niin nuo.
149
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Eikö niin?
150
00:10:24,000 --> 00:10:27,680
Antakaa ihmisten tanssia!
151
00:10:31,920 --> 00:10:34,320
Poliisi pyytää hallitukselta
lisävaltuuksia -
152
00:10:34,440 --> 00:10:39,160
estääkseen reivaajien kokoontumisista
aiheutuvat ongelmat.
153
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
Hallitus hyväksyi viihdelain
154
00:10:43,480 --> 00:10:45,920
kahden ekstaasikuoleman jälkeen.
155
00:10:46,040 --> 00:10:52,040
Poliisille myönnettiin lisävaltuuksia
laittomien bileiden tukahduttamiseksi.
156
00:10:52,560 --> 00:10:57,400
Rangaistus voi olla jopa 20 000 puntaa
sakkoja tai puoli vuotta vankeutta.
157
00:10:58,520 --> 00:11:02,200
Ne olivat kuin
Rooman valtakunnan viimeiset päivät.
158
00:11:02,320 --> 00:11:04,720
Maalaisjärki sanoi, että se oli loppu.
159
00:11:07,280 --> 00:11:11,880
Kun varastot suljettiin,
jäljelle jäi paljon diilereitä,
160
00:11:12,640 --> 00:11:16,240
ja Acid Housen jälkeen
heille jäivät vain yökerhot.
161
00:11:16,440 --> 00:11:19,720
Sen vuoksi Tony Tuckerin
kaltaiset nousivat esille.
162
00:11:25,440 --> 00:11:31,400
1990
VIISI VUOTTA ENNEN MURHIA
163
00:11:32,840 --> 00:11:35,880
Tony Tucker on nimi, joka jää muistiin.
164
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Kuulin hänen nimensä Essexissä.
165
00:11:44,160 --> 00:11:48,480
Hänellä oli vartiointiyritys,
joka toimitti yökerhoille ovimiehiä.
166
00:11:52,920 --> 00:11:56,840
Olin eräänä iltana bilettämässä
ovimiesteni kanssa, ja joku sanoi:
167
00:11:57,040 --> 00:11:59,640
"Tuo on Tony Tucker, tunnetko?"
Nimi oli tuttu.
168
00:11:59,760 --> 00:12:01,360
Menin juttelemaan hänelle.
169
00:12:02,960 --> 00:12:07,240
Sitten olin hänen kanssaan kahdestaan.
170
00:12:07,440 --> 00:12:10,720
Mutustelimme pillereitä,
tanssimme ja nauroimme.
171
00:12:10,840 --> 00:12:14,280
Sellainen ensitapaaminen
pillerien äärellä.
172
00:12:14,400 --> 00:12:17,880
Ei pubissa kaljan
vaan pillerien äärellä.
173
00:12:18,680 --> 00:12:20,280
Olimme samanlaisia.
174
00:12:20,400 --> 00:12:22,960
Tulimme työväenluokkaisista perheistä.
175
00:12:24,560 --> 00:12:25,520
Meistä tuli läheisiä.
176
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
Hänestä tuli minulle kuin veli,
177
00:12:28,560 --> 00:12:32,200
ja perustimme yhdessä
eräänlaisia vartiointiliikkeitä.
178
00:12:35,800 --> 00:12:38,520
Työskentelin Tonyn kanssa
yökerhossa Romfordissa.
179
00:12:39,680 --> 00:12:42,640
{\an8}Hän piti itseään kovana tyyppinä
kuten kaikki ovimiehet.
180
00:12:43,600 --> 00:12:48,240
Hän oli omasta mielestään komea
eikä halunnut ottaa iskuja kasvoihin.
181
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Sanoi jättävänsä sen minunlaisilleni.
182
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Hän oli hyvä tyyppi.
183
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
Hänelle olisi voinut käydä toisin,
184
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
jos olisi saanut erilaisen tilaisuuden.
185
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
Mutta hänellä oli kova halu rikastua.
186
00:13:03,600 --> 00:13:07,080
Hän etsi aina
uusia tilaisuuksia ansaita rahaa.
187
00:13:11,680 --> 00:13:17,480
Acid House, musiikki joka synnytti
kultin ja viranomaisten raivon.
188
00:13:19,080 --> 00:13:22,240
Musiikki ja sen fanit
ovat vallanneet klubit.
189
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
Reivaa ja ole iloinen, siinä kaikki.
190
00:13:25,200 --> 00:13:28,720
Lailliset sekä laittomat voitot
ovat valtavia.
191
00:13:30,160 --> 00:13:33,280
Ovimies pidätti eräänä iltana
huumekauppiaan -
192
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
ja vei hänet toimistoon läksytettäväksi.
193
00:13:35,760 --> 00:13:37,760
Taskut tyhjennettiin, ja Tony näki,
194
00:13:37,880 --> 00:13:40,360
että hänellä on
kaksi tonnia rahaa ja pillereitä.
195
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
Läksytyksen sijasta Tony sanoi hänelle:
196
00:13:43,000 --> 00:13:43,960
"Selitä tämä.
197
00:13:47,040 --> 00:13:50,160
Miten tienasit noin paljon
kolmessa tunnissa?"
198
00:13:51,360 --> 00:13:55,800
Ja sitten hän...
Hän oli todella terävä.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,280
Hän näki tilaisuudet.
200
00:14:00,920 --> 00:14:04,920
Tony tiesi, että pystyisi hallitsemaan
kauppaa täydellisesti.
201
00:14:05,120 --> 00:14:08,160
Ovimiehet hallitsevat klubia.
202
00:14:10,760 --> 00:14:14,240
Tony oli eittämättä älykäs.
203
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
Rikollisen vaistot.
204
00:14:18,240 --> 00:14:22,080
Olin töissä klubilla Southendissä,
ja Tony sanoi minulle:
205
00:14:22,280 --> 00:14:25,960
{\an8}"Jos minun valvomallani klubilla
tienataan huumeilla,
206
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
minun pitäisi tehdä samaa."
207
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Hän sanoi: "On helppoa
päästää tietyt ihmiset sisään -
208
00:14:32,880 --> 00:14:36,000
myymään huumeita -
209
00:14:36,120 --> 00:14:39,800
klubille, jos he maksavat
prosenttiosuuden -
210
00:14:39,920 --> 00:14:43,320
tai vuokraa,
20 tai 40 prosenttia voitoista."
211
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Kaikki muut, jotka yrittäisivät samaa,
heitettäisiin ulos.
212
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Rahan tulo alkoi heti.
213
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
Perjantaina pari tonnia,
214
00:14:55,240 --> 00:14:58,880
lauantaina pari lisää
ja ensi viikolla kolme tai neljä tonnia.
215
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Ennen pitkää hän tienasi
10 000 puntaa viikonlopussa.
216
00:15:03,800 --> 00:15:09,680
Tony laittoi osan yökerhoistaan myymään
omia huumeitaan voittojen lisäämiseksi.
217
00:15:13,440 --> 00:15:18,000
Sen jälkeen Tonysta tuli iso tekijä.
218
00:15:18,120 --> 00:15:20,360
Tuliteriä Jaguareja ja Porscheja.
219
00:15:23,480 --> 00:15:26,720
Hänellä oli valtaa, rahaa, huumeita,
220
00:15:26,840 --> 00:15:29,640
ja voittamattomuuden tunne.
221
00:15:38,520 --> 00:15:45,040
1995
KOLME VIIKKOA ENNEN MURHIA
222
00:15:47,880 --> 00:15:52,440
Olin baarimestarina Raquel'sissa,
yhdessä hänen klubeistaan.
223
00:15:52,680 --> 00:15:54,560
{\an8}SACHA WALL BAARIMIKKO
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
{\an8}Tunnelma oli aina sähköinen,
225
00:16:00,440 --> 00:16:03,840
ja kaikki ottivat aina ekstaasia.
226
00:16:04,040 --> 00:16:06,520
Ihmiset napsivat eri pillereitä.
227
00:16:06,720 --> 00:16:08,000
Sellaisia he olivat
228
00:16:09,800 --> 00:16:14,040
Kello kahteen mennessä
meno oli aivan posketonta.
229
00:16:16,200 --> 00:16:20,520
Totta puhuen
en muista pelänneeni mitään -
230
00:16:20,640 --> 00:16:23,480
tai murehtineeni asiaa mitenkään.
231
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Loppujen lopuksi
kaikki paikalla olijat -
232
00:16:29,000 --> 00:16:33,200
olivat samanlaisia.
Kenellekään ei tapahtunut mitään pahaa,
233
00:16:33,400 --> 00:16:35,480
ja kaikilla oli hauskaa.
234
00:16:37,760 --> 00:16:40,680
Mutta sitten kuulin uutiset.
235
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
11. marraskuuta 1995
236
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
nuori tyttö vaipui koomaan
otettuaan ekstaasia
237
00:16:47,320 --> 00:16:50,280
18-vuotispäivänään.
238
00:16:50,880 --> 00:16:52,920
Leah Betts romahti otettuaan -
239
00:16:53,040 --> 00:16:55,480
mahdollisesti saastuneen tabletin.
240
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
Poliin mukaan Leahin tabletti -
241
00:16:58,600 --> 00:17:02,240
oli yksi neljästä,
jotka hänen tuttunsa osti yökerhossa.
242
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
Sen jälkeen kaikki menivät paniikkiin.
243
00:17:05,080 --> 00:17:06,520
Sanottiin, että hän osti -
244
00:17:06,640 --> 00:17:10,000
kooman aiheuttaneen huumeen klubillamme.
245
00:17:10,200 --> 00:17:12,320
Tämä on kauheaa, uskomatonta.
246
00:17:12,520 --> 00:17:14,200
Tämä oli herätys monille,
247
00:17:14,320 --> 00:17:15,880
minulle ainakin.
248
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
En varmasti ota koskaan mitään.
249
00:17:18,760 --> 00:17:23,600
Joku hänen ystävistään oli ilmeisesti
antanut hänelle pillerin,
250
00:17:23,800 --> 00:17:27,480
mutta keneltä hän sen sai?
Miltä diileriltä?
251
00:17:29,040 --> 00:17:32,120
En uskonut, että ihmiset saivat
252
00:17:32,240 --> 00:17:36,120
vastauksen kysymykseen,
se voisi johtaa murhaan.
253
00:17:42,000 --> 00:17:45,720
{\an8}13. MARRASKUUTA 1995
254
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Tyttäreni maksoi 10 puntaa -
255
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
{\an8}siitä pilleristä.
256
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Hän joutuu todennäköisesti
maksamaan sen hengellään.
257
00:18:02,840 --> 00:18:03,920
Rakastan tytärtäni,
258
00:18:06,160 --> 00:18:09,040
olen katkera huumeiden myyjille -
259
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
ja vihaan sitä paskiaista, joka ne myi.
260
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
{\an8}Kaltaisellemme paikallislehdelle
se oli suuri tapaus.
261
00:18:20,640 --> 00:18:24,600
Kuulimme, että nuori nainen
otti ekstaasitabletin -
262
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
18-vuotisjuhlissaan.
263
00:18:28,320 --> 00:18:30,240
Se ostettiin Raquel's-yökerhosta.
264
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
Tabletit olivat
poikkeuksellisen vahvoja.
265
00:18:34,680 --> 00:18:39,400
Silloin neuvottiin,
että jos aikoo ottaa ekstaasia,
266
00:18:39,520 --> 00:18:40,960
pitää juoda paljon vettä.
267
00:18:41,160 --> 00:18:43,280
Vahvuuden vuoksi. Hän oli paniikissa -
268
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
ja huolissaan.
269
00:18:44,640 --> 00:18:48,920
Hän onnistui juomaan
seitsemän litraa 90 minuutissa.
270
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
Se sai hänen aivonsa turpoamaan.
271
00:18:52,000 --> 00:18:56,160
Hänelle tuli hirveän paha olo
ennen kuin hän vajosi koomaan.
272
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Hänen isänsä, Paul Betts,
273
00:18:58,680 --> 00:19:03,320
päätti julkaista kuvan Leah Bettsistä -
274
00:19:03,440 --> 00:19:06,960
makaamassa sängyssä
letkujen ympäröimänä.
275
00:19:07,160 --> 00:19:07,960
MYRKYTETTY
276
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
EKSTAASI AIHEUTTI
18-VUOTIAAN TYTÖN KOOMAN
277
00:19:11,000 --> 00:19:15,440
Leahin taistelu päättyi tänä aamuna,
neljä päivää synttärien jälkeen.
278
00:19:15,640 --> 00:19:16,880
LAPSESI EI OLE TURVASSA
279
00:19:17,000 --> 00:19:19,280
Huumeiden,
etenkin ekstaasin vaaroista -
280
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
on puhuttu paljon 18-vuotiaan
Leah Bettsin kuoleman jälkeen.
281
00:19:23,280 --> 00:19:25,240
EKSTAASITYTÖN ELIMET LUOVUTUKSEEN
282
00:19:25,360 --> 00:19:28,040
Hän oli pääuutinen kaikkialla.
283
00:19:30,160 --> 00:19:31,920
Leahin vanhempien suru jatkuu.
284
00:19:32,040 --> 00:19:36,160
He muistelevat tytärtä, jonka olisi
kuulunut nauttia teinivuosistaan.
285
00:19:36,720 --> 00:19:42,400
Se kuva kertoo enemmän
kuin pystyn sanomaan.
286
00:19:43,440 --> 00:19:46,920
Katsokaa häntä.
Haluatteko itsellenne samaa?
287
00:19:49,000 --> 00:19:52,800
Silloin ajateltiin yleisesti,
että ekstaasia käytettiin -
288
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
yhteiskunnan ulkopuolelle
pudonneiden piireissä.
289
00:19:58,720 --> 00:20:03,560
Se ei kuulunut hyvien keskiluokkaisten
perheiden elämään.
290
00:20:04,480 --> 00:20:08,920
Ottaessaan kuvan Paul ja Janet Betts
tiesivät, että se on kaikkien tarina.
291
00:20:09,040 --> 00:20:12,360
Sinunkin lapsesi voi maata sairaalassa.
292
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Se järkytti yhteiskuntaa valtavasti.
293
00:20:17,640 --> 00:20:21,520
Sisäministeri ilmoitti tänään,
että poliisivoimat ympäri maata -
294
00:20:21,640 --> 00:20:24,560
tehostavat
huumekaupan vastaista taistelua.
295
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
Diilereitä on rangaistava.
296
00:20:28,520 --> 00:20:35,200
{\an8}Olemme sen velkaa Leahin vanhemmille
ja miljoonille muille vanhemmille.
297
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
{\an8}Emme voi antaa
diilereiden myrkyttää lapsiamme.
298
00:20:47,160 --> 00:20:51,520
KOLME VIIKKOA ENNEN MURHIA
299
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
Yli 30 poliisia etsii välittäjää,-
300
00:20:55,560 --> 00:20:59,080
joka myi 18-vuotiaalle Leah Bettsille
huumetta, johon hän kuoli.
301
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
Poliisi sai vihjeen nimettömältä
teini-ikäiseltä soittajalta.
302
00:21:04,000 --> 00:21:08,840
Hänen mukansa Raquel'sissa on diileri,
jolta Leah ilmeisesti osti tabletin.
303
00:21:11,080 --> 00:21:15,680
Kuulin tuolloin pubeihin ja klubeihin
keskittyvässä yksikössä.
304
00:21:17,600 --> 00:21:23,920
{\an8}Aloimme saada suoraa tietoa,
305
00:21:25,160 --> 00:21:29,480
jonka perusteella epäilimme,
että Tony Tucker hallitsi -
306
00:21:29,600 --> 00:21:31,640
huumekauppaa klubilla.
307
00:21:33,960 --> 00:21:37,080
Huhuttiin, että Tony oli joko suoraan
tai epäsuoraan -
308
00:21:37,280 --> 00:21:42,040
toimittanut ekstaasitabletin,
joka tappoi Leah Bettsin.
309
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
Tiesimme, että asioita tapahtuu,
310
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
mutta voiko niitä todistaa
tai voiko niihin puuttua?
311
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
Eräs vanhempi poliisi
alkoi nimetä henkilöitä,
312
00:21:51,880 --> 00:21:55,520
joiden epäiltiin välittäneen
huumeita sillä klubilla.
313
00:21:55,640 --> 00:22:00,760
Saimme käskyn pidättää
huumekaupasta epäiltyjä.
314
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
{\an8}Uskomatonta paskaa!
315
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
{\an8}He pidättävät häntä.
316
00:22:04,240 --> 00:22:07,760
Ja yrittää tehdä heistä tietolähteitä
saadaksemme tähtäimeen -
317
00:22:07,960 --> 00:22:12,400
{\an8}Tuckerin kaltaisia
korkeamman tason rikollisia.
318
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
Tony oli yhä enemmän
huolissaan siitä,
319
00:22:20,160 --> 00:22:22,400
että ekstaasin jäljet
johtaisivat häneen.
320
00:22:23,840 --> 00:22:28,840
Poliisin tehoiskut painoivat päälle,
ja tunnelma oli kireä.
321
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
Hänellä alkoi viirata.
322
00:22:33,480 --> 00:22:37,280
Hän luuli, että kaikki vasikoivat hänet,
ja hän päätti uhata ensin.
323
00:22:37,400 --> 00:22:38,960
Joten hän uhkaili kaikkia.
324
00:22:39,160 --> 00:22:42,760
"Tapan sinut, jos mainitset nimeni.
Tai ammun sinut ensin."
325
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Hän potki, huusi ja solvasi ihmisiä.
326
00:22:47,720 --> 00:22:49,600
Hän uhkaili Raquel'sin ovimiehiä:
327
00:22:49,800 --> 00:22:52,080
"Otatte syyn niskoillenne.
Minua ette vasikoi."
328
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
Hän välitti vain itsestään.
329
00:22:56,840 --> 00:23:00,200
Osa hänen diilereistään
pakeni tilannetta,
330
00:23:01,680 --> 00:23:05,600
sillä muutkin kuin poliisi
olivat käärmeissään tapahtuneesta.
331
00:23:05,720 --> 00:23:10,800
Huumeiden vastainen ristiretki
suututti montaa isoa gangsteria.
332
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
Tucker oli epäilemättä kohde.
333
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Poliisi tehosti
334
00:23:14,240 --> 00:23:17,880
ekstaasikaupan vastaista taistelula
koko maassa.
335
00:23:18,000 --> 00:23:23,640
Jakeluketjuista tuli kohde.
336
00:23:25,160 --> 00:23:28,680
Elämäni pyöri tuolloin
yökerhojen ympärillä.
337
00:23:28,880 --> 00:23:32,560
{\an8}Johdin Iso-Britannian suurimpiin
lukeutuvaa vartiointiliikettä.
338
00:23:34,080 --> 00:23:38,080
Hoidin kaikki reivit
ja kaikki West Endin klubit -
339
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
ja tienasin helvetisti rahaa.
340
00:23:42,720 --> 00:23:47,560
Ekstaasi oli keskeinen taloudellinen
houkutin kaikille ja kaikelle.
341
00:23:47,680 --> 00:23:51,440
Jokainen firma, klubi, ovimies,
rikollinen, gangsteri -
342
00:23:51,640 --> 00:23:56,440
liittyi jollakin tavalla ekstaasin
välitykseen ja myyntiin.
343
00:24:00,200 --> 00:24:03,920
Leah Bettsin tapauksen myötä
kaikkea seurattiin tarkemmin.
344
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
Klubeilla oli enemmän peitepoliiseja,
345
00:24:06,920 --> 00:24:10,120
ja ihmisten kantamuksia
tutkittiin aiempaa enemmän.
346
00:24:21,240 --> 00:24:23,320
Ei mitään huumeiden vastaista kampanjaa.
347
00:24:23,520 --> 00:24:26,400
He saivat tilaisuuden
iskeä suoraan kiinni.
348
00:24:26,600 --> 00:24:28,720
Pois tieltä!
349
00:24:28,920 --> 00:24:30,800
Valtavan suuri ratsia.
350
00:24:32,320 --> 00:24:33,520
Tulemme sisään.
351
00:24:33,680 --> 00:24:37,360
Moni uskoi Tuckerin liittyvän
jotenkin Leah Bettsin tapaukseen,
352
00:24:37,960 --> 00:24:42,200
ja lisäksi hän oli ehtinyt hankkia
vaarallisia vastustajia.
353
00:24:42,920 --> 00:24:47,920
Kun vastassa on rikollisorganisaatio,
354
00:24:49,280 --> 00:24:50,880
lopputulos on selvä.
355
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Näin on.
356
00:25:00,160 --> 00:25:05,000
TORSTAI, 7. JOULUKUUTA 1995
357
00:25:06,760 --> 00:25:10,560
KELLO 8.00
358
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
{\an8}Onko poliisilla?
359
00:25:12,040 --> 00:25:13,640
{\an8}Mikä hätänä, sir?
360
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
{\an8}Ajoimme juuri peltotietämme.
361
00:25:15,960 --> 00:25:19,240
{\an8}Löysimme Range Roverin,
jossa on kolme ihmistä.
362
00:25:19,360 --> 00:25:21,400
{\an8}He näyttävät olevan kuolleita.
363
00:25:22,360 --> 00:25:25,040
{\an8}En tiedä, mitä on tapahtunut.
Kaikkialla on verta.
364
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
{\an8}Whitehouse Farm, Rettendon.
365
00:25:27,080 --> 00:25:28,200
{\an8}Whitehouse Farm?
366
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
{\an8}Rettendon.
Heidät on ilmeisesti ammuttu.
367
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
{\an8}Lähetämme sinne heti jonkun.
368
00:25:42,040 --> 00:25:47,120
Olen tutkinut vakavia rikoksia,
mutta tämä oli vakavin.
369
00:25:47,320 --> 00:25:50,200
{\an8}Essexissä ei ole ollut suurempaa.
370
00:25:50,320 --> 00:25:54,120
{\an8}EX-RIKOSYLIKOMISARIO IVAN DIBLEY
MURHATUTKIMUKSEN JOHTAJA
371
00:25:55,280 --> 00:25:59,440
Kun saavuin rikospaikalle,
siellä oli mielestäni tapahtunut -
372
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
täysi verilöyly.
373
00:26:07,320 --> 00:26:09,040
Verta oli paljon.
374
00:26:10,920 --> 00:26:13,600
Etumatkustajan paikalla istui Tucker.
375
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
Hän oli saanut yhden osuman päähänsä.
376
00:26:20,080 --> 00:26:22,720
{\an8}Siellä oli kaksi muutakin.
377
00:26:22,840 --> 00:26:28,320
Kuljettaja Rolfe oli paikallinen diileri
Hän piteli yhä rattia -
378
00:26:28,440 --> 00:26:29,840
ja katsoi suoraan eteen.
379
00:26:36,680 --> 00:26:40,200
Ikään kuin hän olisi pysähtynyt liikennevaloihin.
380
00:26:43,880 --> 00:26:48,640
Takana istui erittäin kookas mies,
381
00:26:48,840 --> 00:26:52,280
{\an8}jonka tiedettiin osallistuneen
huumeiden välitykseen.
382
00:26:56,280 --> 00:26:59,080
{\an8}Hänellä oli ampumahaavoja vatsassa.
383
00:26:59,280 --> 00:27:02,280
Näytti siltä,
että häntä oli ammuttu useasti.
384
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
Uskon, että heidät murhattiin
heti heidän saavuttuaan.
385
00:27:08,240 --> 00:27:10,560
Heillä ei ollut mitään mahdollisuuksia.
386
00:27:10,760 --> 00:27:14,040
Heidät houkuteltiin tänne teloitettavaksi.
387
00:27:17,200 --> 00:27:22,480
Range Rover ja ruumiit löytyivät
tämän portin luota lähellä Chelmsfordia.
388
00:27:22,600 --> 00:27:27,040
Jokaista kolmea miestä oli ammuttu
haulikolla pähähän ainakin kahdesti.
389
00:27:27,840 --> 00:27:29,680
Murhapaikka kuhisi toimittajia -
390
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
ja valokuvaajia, jotka halusivat tietää,
mitä oli tapahtunut.
391
00:27:35,160 --> 00:27:38,440
Kaksi paikallista miestä
löysi auton aamukahdeksalta -
392
00:27:38,560 --> 00:27:40,400
ajaessaan peltotietä pitkin.
393
00:27:40,600 --> 00:27:44,520
Kaksi edessä istuvaa miestä näyttivät
siltä kuin he nukkuisivat.
394
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
Olemme nähneet siellä
pysäköityjä autoja ennenkin.
395
00:27:47,840 --> 00:27:51,760
He ovat yleensä koirankävelyttäjiä
tai vastarakastuneita.
396
00:27:52,360 --> 00:27:56,200
Ei sitä yleensä odota löytävänsä
jotakin tuollaista heti aamulla.
397
00:27:57,880 --> 00:28:00,760
Muistan sen kuin eilisen päivän.
398
00:28:01,760 --> 00:28:04,600
Olin autossa ajamassa sinä aamuna.
399
00:28:06,840 --> 00:28:11,680
...kolme miestä kuoli väkivaltaisesti
Range Roverissa...
400
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Radiossa kerrottiin toistuvasti,
401
00:28:14,200 --> 00:28:16,680
{\an8}että kolme miestä
oli tapettu Range Roveriin.
402
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
{\an8}Nimiä ei mainittu.
403
00:28:20,200 --> 00:28:23,600
Sitten kaverini soitti minulle ja sanoi:
404
00:28:23,720 --> 00:28:28,240
"Huhujen mukaan
kaverisi Tony on kuollut."
405
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Sanoin: "Paskapuhetta.".
406
00:28:35,520 --> 00:28:38,960
En ehkä halunnut uskoa,
407
00:28:39,080 --> 00:28:41,320
joten soitin Tonylle.
408
00:28:42,320 --> 00:28:43,520
Puheluun ei vastattu.
409
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
TODISTEPUSSI
410
00:28:49,200 --> 00:28:53,040
{\an8}Tony, Carlton tässä. Voisitko soittaa.
411
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Tuli vain sellainen tunne,
että jokin on pielessä.
412
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
Sitten soitin hänen rouvalleen.
413
00:29:01,480 --> 00:29:06,720
Hän vastasi ja alkoi heti kirkua:
414
00:29:06,840 --> 00:29:08,680
"Tony on kuollut."
415
00:29:10,520 --> 00:29:13,560
Muistan, että makasin sängyssä ja itkin.
416
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
Hän oli paras kaverini.
417
00:29:27,240 --> 00:29:29,640
Jäljelle jäi vain kysymyksiä.
418
00:29:30,960 --> 00:29:32,840
Mitä Tonylle, Patille
ja Craigille tapahtui?
419
00:29:32,960 --> 00:29:35,920
Tietämättömyys kalvoi minua.
420
00:29:38,600 --> 00:29:41,320
Mietin, että olivatko he suututtaneet
vääriä ihmisiä?
421
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
Joitakin alamaailmasta.
422
00:29:46,320 --> 00:29:47,720
Se oli hyvin ammattimaista.
423
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
Oliko se palkkamurhaaja?
424
00:29:50,520 --> 00:29:53,120
Johtuiko se Leah Bettsistä?
425
00:29:53,320 --> 00:29:56,280
En tiennyt vastauksia.
Kukaan ei tiennyt.
426
00:30:18,880 --> 00:30:22,360
Olin murhien aikaan
kaakkoisalueen rikosyksikössä,
427
00:30:22,480 --> 00:30:24,840
joka keskittyi vakaviin rikoksiin.
428
00:30:26,160 --> 00:30:29,000
Essexin poliisin
saamista tiedoista ilmeni,
429
00:30:29,120 --> 00:30:32,040
että Tucker ja toinen uhreista,
430
00:30:32,160 --> 00:30:34,760
Pat Tate, olivat selvästi tekemisissä -
431
00:30:34,960 --> 00:30:38,440
{\an8}Britannian vaarallisimpien
rikollisten kanssa.
432
00:30:40,200 --> 00:30:44,120
Nämä ihmiset toimittivat ekstaasia
kaikkialle maahan.
433
00:30:45,080 --> 00:30:47,960
He olivat vaarallisia,
väkivaltaisia gangstereita.
434
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
LEAHIN "MURHAN" RAAKA TAUSTA
435
00:30:49,680 --> 00:30:53,920
Leah Bettsin kuolema aiheutti ongelmia
rikollisten keskuudessa.
436
00:30:55,240 --> 00:30:57,680
Rikolliset joutuivat ahtaalle.
437
00:30:59,120 --> 00:31:02,960
Muutama päivä ennen Tuckerin murhaa
poliisi oli ratsannut tiloja,
438
00:31:03,880 --> 00:31:07,000
takavarikoinut isoja huumekuormia
ja pidättänyt ihmisiä.
439
00:31:11,680 --> 00:31:17,720
Rikolliset menettivät
valtavan määrän rahaa ja huumeita.
440
00:31:18,160 --> 00:31:24,080
Oli mahdollista, että heidät tappoi
rikollisorganisaatio -
441
00:31:24,200 --> 00:31:26,360
lisääntyneen poliisitoiminnan vuoksi.
442
00:31:27,360 --> 00:31:30,800
Poliisin tiedossa oli vuonna
1995 useita rikollisorganisaatioita,
443
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
jotka liittyivät ekstaasikauppaan.
444
00:31:32,480 --> 00:31:37,760
Monet niistä toimivat
Lontoossa ja essexissä.
445
00:31:40,360 --> 00:31:45,800
Tutkimme huumekauppaan liittyviä
järjestöjä jo ennen murhia,
446
00:31:46,120 --> 00:31:48,520
joten salakuuntelimme
jo suurimpia rikollisia.
447
00:31:49,760 --> 00:31:53,400
Salakuuntelimme puhelimia,
toimitiloja ja autoja.
448
00:31:53,600 --> 00:31:59,640
Meillä oli mikkejä tunnetuimpien
rikollisten toimistoissa ja kodeissa.
449
00:32:02,240 --> 00:32:06,360
Onnistuimme ujuttamaan mikin
jopa rikollispomojen toimistoon.
450
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Kuuntelimme, kun he puhuivat
ihmisten tappamisesta -
451
00:32:13,440 --> 00:32:17,960
ja aikeista tappaa.
Osuimme suoraan johtokeskukseen.
452
00:32:19,120 --> 00:32:24,520
Mutta Tuckerin, Taten
ja Rolfen murhiin liittyen -
453
00:32:24,720 --> 00:32:28,280
emme saaneet tietoomme osallisia,
454
00:32:28,400 --> 00:32:30,240
mikä oli epätavallista.
455
00:32:30,360 --> 00:32:36,080
Hyvin outoa, koska rikolliset puhuvat
yleensä keskenään sellaisista murhista.
456
00:32:38,440 --> 00:32:40,520
Murhat herättivät vain lisää kysymyksiä.
457
00:32:43,880 --> 00:32:45,760
Oli olemassa mahdollinen motiivi,
458
00:32:46,760 --> 00:32:49,200
{\an8}mutta kun siihen
yrittää soveltaa logiikkaa -
459
00:32:49,320 --> 00:32:51,360
{\an8}ja koota palasista tapahtumien kulun -
460
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
ja tekijät, se on erittäin vaikeaa.
461
00:32:56,560 --> 00:32:59,320
Sitten kysymyksiä alettiin esittää.
462
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
Voisiko kyseessä olla joku aivan muu?
463
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Rakastan tytärtäni,
464
00:33:16,480 --> 00:33:19,600
olen katkera huumeiden välittäjille -
465
00:33:19,720 --> 00:33:22,520
ja vihaan sitä paskiaista, joka ne myi.
466
00:33:27,240 --> 00:33:31,480
Kuulimme, että poliisi tutkii
Paul Bettsiä epäiltynä.
467
00:33:33,120 --> 00:33:37,800
Hän olisi entisenä poliisina
voinut kuulla kollegoiltaan,
468
00:33:37,920 --> 00:33:41,000
että Tony Tucker toimitti
Raquel'sin ovimiehet.
469
00:33:43,720 --> 00:33:49,280
Paul Betts ajoi kuulemma murhapäivänä
maisemareittiä takaisin Leahin haudalta.
470
00:33:49,400 --> 00:33:51,760
Hän oli ollut murha-alueella.
471
00:33:53,680 --> 00:33:57,120
Paul Betts päätti lähteä
sinä iltana ajelulle -
472
00:33:57,240 --> 00:34:01,440
testaamaan uutta maasturiaan
ja oli ollut taas sillä alueella.
473
00:34:05,280 --> 00:34:07,440
Olemme aina Herran kanssa,
474
00:34:07,560 --> 00:34:10,960
lohduttautukaamme näillä sanoilla.
475
00:34:12,080 --> 00:34:14,040
Motiivi oli tietenkin selkeä.
476
00:34:14,160 --> 00:34:19,480
Kolme diileriä oli tappanut
hänen tyttärensä tämän 18-vuotispäivänä.
477
00:34:21,360 --> 00:34:23,680
Se voi ajaa kenet tahansa epätoivoon.
478
00:34:26,000 --> 00:34:30,320
Lisäksi tiedettiin, että hänellä
oli kokemusta ampuma-aseista.
479
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
Se kävi järkeen.
480
00:34:40,840 --> 00:34:43,320
Kun yhteys oli havaittu,
481
00:34:43,520 --> 00:34:46,840
tilanne kehittyi valtavan nopeasti.
482
00:34:49,320 --> 00:34:52,960
Paul haettiin kuulusteltavaksi,
ja tapaus olisi voinut ratketa.
483
00:34:54,400 --> 00:34:56,640
Mutta toisinaan asia ei mene niin.
484
00:34:57,800 --> 00:35:01,600
Murharyhmä löysi ratkaisevan todisteen,
joka muutti kaiken.
485
00:35:03,320 --> 00:35:07,520
Hän oli ollut tv-haastattelussa
tuntia ennen murhia.
486
00:35:09,880 --> 00:35:13,320
{\an8}Hän huusi: "Ne eivät ole koskaan
vaikuttaneet minuun näin."
487
00:35:13,440 --> 00:35:16,160
{\an8}Se tuskanhuuto -
488
00:35:18,120 --> 00:35:22,360
ja avunpyyntö kummittelevat päässäni loppuelämäni.
489
00:35:22,480 --> 00:35:23,720
Koska en osannut auttaa.
490
00:35:24,320 --> 00:35:27,040
Kahdessa paikassa
ei voi olla samanaikaisesti,
491
00:35:27,240 --> 00:35:29,880
joten häntä ei enää pidetty syyllisenä.
492
00:35:31,280 --> 00:35:34,040
Tutkinta jäi jälleen ammolleen.
493
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
Essexin peltotiellä
tapahtuneiden kolmen raa'an surman -
494
00:35:46,520 --> 00:35:51,240
murhatutkijat eivät ole vielä
pidättäneet ketään -
495
00:35:51,440 --> 00:35:55,400
ja vetoavat nyt tv:n välityksellä,
että asiasta mahdollisesti tietävät -
496
00:35:55,600 --> 00:35:57,280
ilmoittautuisivat.
497
00:35:58,480 --> 00:36:01,320
Tämä rikos sai
kaiken palstatilan etusivuilta.
498
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
Kyseessä oli kylmäverinen
ja ammattimainen murha.
499
00:36:04,400 --> 00:36:08,160
Uhreilla oli monta vihollista,
mutta kuka heistä teloitutti heidät?
500
00:36:09,160 --> 00:36:12,840
Jos tiedät mitään, mikä voisi auttaa
tutkijoita, soita heille nyt.
501
00:36:12,960 --> 00:36:16,000
Voit myös soittaa Crimestoppersin
tavalliseen numeroon.
502
00:36:25,840 --> 00:36:28,240
Meidän oli päästävä käsiksi faktoihin -
503
00:36:28,440 --> 00:36:31,560
{\an8}mutta tietomme olivat melko vähäiset.
504
00:36:34,360 --> 00:36:40,040
Rikospaikkatutkijat tekivät parhaansa,
mutta kävi ilmi,
505
00:36:40,240 --> 00:36:44,760
että rikospaikalla ei ollut paljoa,
josta tekijät voisi tunnistaa.
506
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
On selvää, että se tehtiin -
507
00:36:47,200 --> 00:36:51,920
{\an8}erittäin nopeasti ja tehokkaasti
joko heidän kumppaninsa -
508
00:36:52,040 --> 00:36:56,000
tai palkkamurhaajan toimesta.
En osaa sanoa tällä hetkellä.
509
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
Olin valokeilassa.
510
00:36:58,920 --> 00:37:02,600
Rikos halutaan aina selvittää,
511
00:37:02,720 --> 00:37:08,680
koska siten todistetaan,
että poliisi toimii tehokkaasti.
512
00:37:09,320 --> 00:37:12,320
Myös lehdistö oli
erittäin kiinnostunut tapauksesta.
513
00:37:14,760 --> 00:37:21,840
Parhaat rikostoimittajat kiusasivat
minua enemmän kuin tavallisesti.
514
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
Tarina vain jatkui ja jatkui.
515
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
Se oli valtavaa ja kaikkialla.
516
00:37:28,680 --> 00:37:32,760
Koko maan lehdistö kirjoitti jo
Leah Bettsin kuolemasta,
517
00:37:33,440 --> 00:37:38,360
ja kuukautta myöhemmin kolme
huumerikollista murhattiin.
518
00:37:38,560 --> 00:37:44,240
Essex alkoi yhtäkkiä vaikuttaa
jättimäisen huumesodan keskipisteeltä.
519
00:37:45,560 --> 00:37:50,200
Essexin poliisilla oli varmasti
valtava paine selvittää tapaus.
520
00:37:51,400 --> 00:37:55,280
Murhan silminnäkijöitä ei ole
toistaiseksi ilmaantunut ja poliisi -
521
00:37:55,480 --> 00:37:58,680
voi vain arvailla,
mitä oikeasti tapahtui.
522
00:37:59,680 --> 00:38:04,040
Verkko ulottui jopa
vuosien takaisiin tuttaviin asti.
523
00:38:06,480 --> 00:38:09,440
He kuulustelivat jopa henkilöä,
joka oli nähnyt Tonyn viimeksi -
524
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
viisi vuotta aiemmin.
525
00:38:13,400 --> 00:38:16,240
Oli selvää rikoksen ratkaisemiseksi
oli liikaa painetta,
526
00:38:18,000 --> 00:38:21,800
ja tapaus oli niin suuri,
ettei sitä voitu jättää ratkaisematta.
527
00:38:21,920 --> 00:38:25,200
Heitä mollattaisiin vuosikaudet,
jos tapaus jäisi selvittämättä.
528
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
Poliisit tulivat, koputtivat ovelle,
529
00:38:31,240 --> 00:38:33,000
kertoivat Tonysta ja sanoivat:
530
00:38:33,920 --> 00:38:35,560
"Haluamme puhua kanssasi,
531
00:38:35,680 --> 00:38:39,880
koska meillä on lista ihmisistä,
jotka olisivat voineet tappaa heidät.
532
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Nimesi on listalla."
533
00:38:41,640 --> 00:38:45,720
Vastasin:
"Mitä helvettioä? Hän on paras kaverini.
534
00:38:46,560 --> 00:38:48,600
Hullujako te olette?"
535
00:38:49,280 --> 00:38:54,120
He palasivat pari kertaa
kuulustelemaan minua kotiini.
536
00:38:55,080 --> 00:38:56,320
Minua tarkkailtiin.
537
00:38:56,520 --> 00:39:00,680
"Tiedät varmasti, mitä tapahtui?
Kenen luulet tehneen sen?"
538
00:39:00,880 --> 00:39:04,160
Poliisi oli epätoivoinen.
Heillä ei ollut aavistustakaan.
539
00:39:06,200 --> 00:39:10,600
Rolfen tyttöystävä pyysi tänään apua
murhaajien löytämiseksi.
540
00:39:11,840 --> 00:39:16,920
{\an8}Jos joku oli heidän kanssaan
esimerkiksi iltapäivällä -
541
00:39:17,040 --> 00:39:18,160
{\an8}ja tietää jotain siitä,
542
00:39:20,360 --> 00:39:24,000
mitä heille tapahtui
ja sanoivatko he jotain,
543
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
pyydän kertomaan siitä.
544
00:39:30,880 --> 00:39:32,360
Kaikki apu on tarpeen.
545
00:39:36,720 --> 00:39:39,320
Kaikki haluavat
jonkun joutuvan vastuuseen,
546
00:39:40,440 --> 00:39:46,800
mutta kävi selväksi, että syyllisen ja
tekotavan selvittäminen olisi vaikeaa.
547
00:39:48,200 --> 00:39:50,520
Oli valtavasti kysymyksiä
vailla vastausta.
548
00:39:58,680 --> 00:40:03,280
Ja sitten eräs murhatutkimuksen jäsen
kertoi meille:
549
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
"Olemme tehneet läpimurron.
550
00:40:10,280 --> 00:40:13,840
Eräs rikollinen on alkanut puhua -
551
00:40:15,360 --> 00:40:18,040
ja hän väittää, että tietävänsä,
kuka syyllinen on.
552
00:40:18,800 --> 00:40:19,920
Se oli valtava juttu.
553
00:40:30,440 --> 00:40:34,160
ÄÄNEEN LUETTU
HAASTATTELUPÖYTÄKIRJOJEN MERKINTÄ
554
00:40:35,240 --> 00:40:42,440
{\an8}Kuulustelu tallennetaan.
Kello on 23.26, maanantai 13.5.1996.
555
00:40:44,520 --> 00:40:46,760
Murhista on kulunut viisi kuukautta.
556
00:40:46,880 --> 00:40:50,920
Essexin poliisi pidättää
epäillyn huumekauppiaan.
557
00:40:51,960 --> 00:40:54,480
{\an8}Esittelisitkö itsesi nauhoitusta varten.
558
00:40:55,440 --> 00:40:56,520
{\an8}Darren Nicholls.
559
00:40:58,400 --> 00:40:59,840
Kuulustelussa hän väittää,
560
00:40:59,960 --> 00:41:04,560
että hänellä on tietoja
Essexin poikien murhasta.
561
00:41:07,440 --> 00:41:10,840
En tiennyt Darren Nichollsista mitään
ennen kuin pidätin hänet.
562
00:41:11,400 --> 00:41:15,320
Hän osallistui huumekauppaan
ja maahantuontiin.
563
00:41:16,920 --> 00:41:19,760
{\an8}Saimme selville, että uusi maahantuoja -
564
00:41:19,960 --> 00:41:22,720
toi huumeita Hollannista Essexiin.
565
00:41:23,320 --> 00:41:26,920
Poliisivalvonta paljasti huumepaketteja
saapuu rannalle.
566
00:41:27,040 --> 00:41:28,520
Seurasimme ajoneuvoja.
567
00:41:29,520 --> 00:41:33,560
Darren Nicholls pysäytettiin,
ja löysin huumeet hänen autostaan.
568
00:41:34,960 --> 00:41:36,440
Hän jäi kiinni rysän päältä.
569
00:41:36,560 --> 00:41:39,640
Häntä odotti todennäköisesti
pitkä vankeusrangaistus.
570
00:41:39,760 --> 00:41:45,720
En olisi arvannut, että Nichollsilla on
merkittävä osa murhatutkimuksessa.
571
00:41:46,320 --> 00:41:49,760
Kaikki muuttui,
kun hän lupasi kertoa tarinansa -
572
00:41:49,960 --> 00:41:53,480
saadakseen
lievemmän tuomion rikoksistaan.
573
00:41:53,680 --> 00:41:57,800
Nicholls tarjoutui ilmiantajaksi
ja lupasi antaa todisteita -
574
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
murhaillan tapahtumista.
575
00:42:03,920 --> 00:42:08,240
{\an8}Jos päätät puhua,
et voi jättää mitään pois. Onko selvä?
576
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
{\an8}Joo.
577
00:42:10,080 --> 00:42:12,800
{\an8}Asia koskee Patrick Taten,
578
00:42:12,920 --> 00:42:15,560
{\an8}Craig Rolfen ja Tony Tuckerin murhia.
579
00:42:16,360 --> 00:42:18,040
Darren Nicholls nimeää kuulustelussa -
580
00:42:18,160 --> 00:42:23,640
kaksi murhiin kytköksissä olevaa miestä.
581
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
{\an8}Pallo on nyt sinulla.
582
00:42:29,080 --> 00:42:30,160
{\an8}Joo.
583
00:42:32,040 --> 00:42:35,680
{\an8}Mick soitti minulle ja sanoi:
"Meidän on tavattava.
584
00:42:35,800 --> 00:42:37,400
{\an8}Hieromme kokaiinikauppoja."
585
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
{\an8}Mick? Tarkoitatko Mickey Steeleä?
586
00:42:40,520 --> 00:42:42,360
{\an8}Mickey Steele, kyllä
587
00:42:42,480 --> 00:42:45,560
{\an8}Hän sanoi:
"Jack tulee sinne. Jack Whomes.
588
00:42:45,760 --> 00:42:47,240
{\an8}Sinä ajat."
589
00:42:48,520 --> 00:42:52,840
{\an8}Jack nousi autosta kassin kanssa.
Ajattelin, että siinä on rahaa.
590
00:42:53,400 --> 00:42:55,520
{\an8}Hän sanoi: "Menee viisi minuuttia."
591
00:42:56,960 --> 00:43:01,040
{\an8}Jack Whomes nousi takaisin autoon,
Mick meni auton eteen -
592
00:43:01,160 --> 00:43:02,680
{\an8}ja he alkoivat jutella.
593
00:43:03,800 --> 00:43:06,160
{\an8}"Pääsimme eroon niistä mulkuista.
594
00:43:06,880 --> 00:43:10,120
{\an8}Näytimme niille. Tapoimme kaikki kolme."
595
00:43:13,760 --> 00:43:14,680
{\an8}Minä ajattelin:
596
00:43:14,800 --> 00:43:17,680
{\an8}"Jumalauta, näitä kahta
ei kannata suututtaa."
597
00:43:20,080 --> 00:43:23,840
EPÄILTY TUNNISTETTU:
MICHAEL STEELE
598
00:43:28,160 --> 00:43:31,160
EPÄILTY TUNNISTETTU:
JACK WHOMES
599
00:43:34,920 --> 00:43:35,880
Valtava juttu.
600
00:43:36,880 --> 00:43:41,200
Kuulusteluhuoneessa huomasi,
että ilmapiiri oli muuttunut.
601
00:43:42,840 --> 00:43:45,320
Ajattelimme,
että saatoimme napata heidät.
602
00:43:45,520 --> 00:43:48,960
{\an8}Emme sano koskaan,
että "nappasimme heidät",
603
00:43:49,080 --> 00:43:51,320
{\an8}koska kuulusteltavilla
on omat motiivinsa,
604
00:43:51,440 --> 00:43:55,480
mutta ajattelimme:
"Vau, tämä voi riittää tuomioon."
605
00:43:56,960 --> 00:43:58,280
Valtava juttu.
606
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Michael Steeleä ja Jack Whomesia
vastaan nostettiin syytteet -
607
00:44:14,720 --> 00:44:18,400
kolmoismurhasta Chelmsfordin tuomioistuimessa.
608
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
Tämä on läpimurto tapauksessa,
609
00:44:20,640 --> 00:44:24,040
joka on alkanut symboloida
uutta huumeiden vastaista sotaa.
610
00:44:32,600 --> 00:44:36,120
Tämä on klassinen dekkaritarina.
611
00:44:36,320 --> 00:44:38,600
{\an8}Emme saa nykyään kovin usein -
612
00:44:38,720 --> 00:44:43,040
mahdollisuutta käyttää älyämme -
613
00:44:43,160 --> 00:44:47,240
ja osaamistamme ihmisiä vastaan,
614
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
jotka ovat syyllistyneet
tällaiseen rikokseen.
615
00:44:51,840 --> 00:44:57,520
Olin tietenkin mielissäni,
kun palaset loksahtivat kohdilleen.
616
00:44:57,720 --> 00:45:01,040
Se oli valtava menestys.
617
00:45:03,920 --> 00:45:06,600
Kaksi ampujaa
tuomittiin kolmeen elinkautiseen -
618
00:45:06,720 --> 00:45:12,120
teloitettuaan kolme huumediileriä
Essexissä syrjäisellä peltotiellä.
619
00:45:12,320 --> 00:45:14,760
Julistaessaan elinkautisia tuomioita -
620
00:45:14,880 --> 00:45:18,760
tuomari sanoi miehiä vaarallisiksi
ja häikäilemättömiksi.
621
00:45:18,880 --> 00:45:22,120
"He olivat tiellänne,
ettekä antaneet armoa", hän sanoi.
622
00:45:24,360 --> 00:45:26,720
Oliko se täysin varmaa?
623
00:45:29,280 --> 00:45:30,240
Ei mielestäni.
624
00:45:31,040 --> 00:45:34,480
Joskus ajattelee, että on täysin varma,
625
00:45:34,600 --> 00:45:37,920
ettei mikään jäänyt huomaamatta.
Että tapaus on vedenpitävä.
626
00:45:40,600 --> 00:45:45,360
On selvää, että tutkinta rakentui
yhden ihmisen todistuksen varaan.
627
00:45:47,480 --> 00:45:52,520
Tämä on parhaimmillaankin
alle sataprosenttisen varma tapaus.
628
00:46:02,240 --> 00:46:06,440
Jos minulta olisi kysytty silloin,
olivatko Michael Steele ja Jack Whomes -
629
00:46:06,560 --> 00:46:10,840
syyllisiä rikokseen, olisin sanonut:
"Ehdottomasti, ei epäilystäkään."
630
00:46:13,920 --> 00:46:17,280
Mutta moni kysymys
on jäänyt ilman vastausta.
631
00:46:18,600 --> 00:46:20,440
Nykyisillä tiedoillani -
632
00:46:20,560 --> 00:46:23,640
en voi sanoa uskovani,
että tapaus on selvitetty.
633
00:46:26,920 --> 00:46:28,760
SEURAAVASSA JAKSOSSA
634
00:46:29,400 --> 00:46:32,320
{\an8}Olen itkenyt tyynyni märäksi
monena yönä.
635
00:46:32,440 --> 00:46:34,200
{\an8}Vaimoni ja lasteni vuoksi.
636
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
Veljeni ei ole murhaaja. Ei Jack.
637
00:46:37,080 --> 00:46:39,440
Ymmärrän nyt juttua tutkiessani,
638
00:46:39,640 --> 00:46:42,280
että hän kuolee vankilassa,
jos emme selvitä tätä.
639
00:46:43,120 --> 00:46:44,440
En tiedä kuka ampui,
640
00:46:45,240 --> 00:46:48,480
mutta heidät vietiin sinne kuolemaan.
641
00:46:49,600 --> 00:46:52,880
Range Rover on alkuperäinen rikospaikka,
ja me löysimme sen.
642
00:46:54,520 --> 00:46:58,400
Olen varma,
että Darren Nicholls puhui totta.
643
00:46:58,600 --> 00:47:01,680
{\an8}Tiedän Darrenista asioita,
jotka häiritsevät uniani.
644
00:47:01,800 --> 00:47:05,600
Darren Nicholls oli huumediileri,
jota odotti pitkä vankilatuomio.
645
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Valehteliko hän vai puhuiko totta?
646
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
Suomennos: Pietari Valtonen
Tekstitys: Lylo by TransPerfect
54432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
