Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,221 --> 00:00:10,330
2-7-6: Hypocriet.
2
00:00:10,799 --> 00:00:15,453
7-1-1: Washington.
3
00:00:16,633 --> 00:00:20,284
7-2-2: Culper.
4
00:00:20,746 --> 00:00:24,800
7-2-3: Culper Jr.
5
00:00:32,008 --> 00:00:33,586
Kom op zeg.
6
00:00:34,024 --> 00:00:35,425
5-3-7...
7
00:00:36,775 --> 00:00:37,964
Regen?
8
00:00:39,820 --> 00:00:41,093
Regent het?
9
00:00:53,634 --> 00:00:56,520
1-4-7:
Keur het af.
10
00:00:56,879 --> 00:01:01,373
1-4-8:
Negeer het.
11
00:01:01,837 --> 00:01:05,614
1-4-9:
Stel teleur.
12
00:01:12,391 --> 00:01:14,972
1-9-5...
13
00:01:15,241 --> 00:01:16,708
Wat ben je aan het doen?
14
00:01:19,746 --> 00:01:21,512
Laat het me zien.
15
00:01:22,615 --> 00:01:25,215
Ik zei: laat het me zien.
16
00:01:27,759 --> 00:01:29,249
Je hebt het verknald.
17
00:01:31,590 --> 00:01:36,039
Verknoeid, verpest.
18
00:01:36,200 --> 00:01:38,934
Het spijt me.
19
00:02:01,904 --> 00:02:03,099
Hier.
20
00:02:04,927 --> 00:02:06,825
Blijf rustig.
21
00:02:10,429 --> 00:02:13,914
Waar zijn we?
- Je bent in het kamp.
22
00:02:14,213 --> 00:02:18,541
Ben bracht je gisteravond hier samen met Caleb...
- Kamp?
23
00:02:18,788 --> 00:02:22,189
New Windsor.
Deze schuur is van kolonel Ellison.
24
00:02:22,364 --> 00:02:24,231
Het leger bewaart hier het hooi.
25
00:02:30,599 --> 00:02:32,900
Ik zei: Blijf rustig.
26
00:03:00,863 --> 00:03:02,629
Ik vind het zo erg voor je.
27
00:03:13,966 --> 00:03:15,665
Het regent.
28
00:03:58,174 --> 00:04:02,233
Quality over Quantity (QoQ) Releases
TURN: Washington's Spies S04E04: Nightmare
29
00:04:08,487 --> 00:04:10,938
Je hebt flink wat rust nodig.
30
00:04:11,662 --> 00:04:15,881
Er kan niet veel aan je wonden gedaan worden
vrees ik, vertrouw maar op de voorzienigheid.
31
00:05:13,984 --> 00:05:16,317
Hier, eet iets.
32
00:05:17,684 --> 00:05:20,151
Voelt je hoofd beter?
- Nee.
33
00:05:26,265 --> 00:05:29,554
Waarom heb je me hierheen gebracht?
- Je was buiten westen.
34
00:05:29,577 --> 00:05:33,674
Beter je hier te brengen dan naar de overkant
van de zee-engte te varen. We hadden ook geen boot.
35
00:05:36,876 --> 00:05:40,177
Abraham, het spijt me
wat er met je vader is gebeurd.
36
00:05:40,568 --> 00:05:44,248
Ik moet hem begraven.
- Natuurlijk. Dat gaan we meteen doen.
37
00:05:44,365 --> 00:05:47,329
Er is een begraafplaats
met zicht op de Hudson rivier.
38
00:05:47,343 --> 00:05:49,472
Het is een kilometer hiervandaan.
- Begraafplaats?
39
00:05:49,511 --> 00:05:50,938
Ja, maar een kilometer verderop.
40
00:05:50,949 --> 00:05:54,691
Mijn vader moet naast zijn vrouw en zoon
in Setauket worden begraven...
41
00:05:54,717 --> 00:05:56,346
waar hij zijn hele leven heeft geleefd.
42
00:05:56,348 --> 00:05:59,045
Ik heb zout en een doodskleed nodig
om hem daarin te wikkelen...
43
00:05:59,929 --> 00:06:02,951
paard en wagen voor vervoer
en een boot om hem naar huis te brengen.
44
00:06:06,874 --> 00:06:10,530
Die krijg je,
maar we moeten wachten tot de avond valt.
45
00:06:10,540 --> 00:06:14,334
Waarom?
- Niemand weet dat je hier bent.
46
00:06:18,058 --> 00:06:21,366
In het kamp kennen sommigen je als een loyalist.
47
00:06:21,368 --> 00:06:24,522
Je kunt niet het risico lopen gezien te worden.
- Je bedoelt Culper.
48
00:06:24,524 --> 00:06:26,930
We hebben je naam geheim gehouden,
Zelfs hier in het kamp.
49
00:06:26,946 --> 00:06:27,946
Culper is dood.
50
00:06:29,305 --> 00:06:31,016
Begraaf hem waar je wilt.
51
00:06:31,829 --> 00:06:36,751
Ik neem mijn vader mee naar huis.
- Ik zorg voor het zout en het doodskleed.
52
00:06:36,775 --> 00:06:40,044
Wacht even.
- In hemelsnaam, we moeten het lichaam inpakken.
53
00:06:50,139 --> 00:06:54,061
Wat het Culper betreft, hij heeft
het duidelijk gemaakt dat door zijn vaders dood...
54
00:06:54,081 --> 00:06:57,853
hij niet meer in staat is
zijn huidige taak te vervullen.
55
00:06:58,893 --> 00:07:02,275
Dit is niet de eerste keer dat hij dreigt
te stoppen met zijn taak.
56
00:07:02,284 --> 00:07:04,650
Ik geloof niet
dat dit een dreigement is, generaal.
57
00:07:04,678 --> 00:07:09,341
Jij overtuigde hem zich bij ons te voegen.
Jij kunt hem overtuigen om door te gaan...
58
00:07:09,623 --> 00:07:13,385
of hij blijft hier om deel te nemen
aan de gemeenschappelijke verdediging.
59
00:07:16,857 --> 00:07:20,956
Generaal, Abraham Woodhull
heeft ons goed geholpen.
60
00:07:21,269 --> 00:07:26,023
Ik weet dat u echt waardering heeft
voor zijn inspanningen en zijn opoffering, maar...
61
00:07:26,498 --> 00:07:30,048
omdat hij hier in het kamp is, geloof ik
dat een onderonsje met u voldoende is...
62
00:07:30,050 --> 00:07:32,554
om hem gerust te stellen
hoe waardevol hij voor onze zaak is.
63
00:07:32,556 --> 00:07:35,974
Ik wil Culper niet persoonlijk ontmoeten
en zijn identiteit in gevaar brengen.
64
00:07:36,010 --> 00:07:40,445
In het kamp moet geheimhouding toch mogelijk zijn.
- Benedict Arnold was ook in het kamp.
65
00:07:42,923 --> 00:07:46,824
Hoe staat het met onze actie
ten aanzien van hem?
66
00:07:47,398 --> 00:07:52,844
We hebben een aantal kandidaten op de korrel
geschikt voor de taak, maar zonder inlichtingen...
67
00:07:52,846 --> 00:07:56,372
over zijn gaan en staan in de stad,
kan ik eenvoudigweg geen aanpak aanbevelen.
68
00:07:56,374 --> 00:08:00,242
Culper Jr. is toch nog in de stad.
Heb je van hem gehoord?
69
00:08:00,494 --> 00:08:05,014
Culper Jr. is verdwenen.
We hebben al weken niets van hem gehoord.
70
00:08:06,855 --> 00:08:10,853
Ik wil niet dat mijn kwartiermeester bij mij komt
met klachten van dode vrienden.
71
00:08:10,888 --> 00:08:15,024
Deze plaatselijke magistraat, Woodhole,
is gedood en kolonel Cooke is overstuur.
72
00:08:15,059 --> 00:08:17,159
Er zijn geen lichamen gevonden, generaal.
73
00:08:17,195 --> 00:08:21,389
De rapporten zijn afkomstig van een van uw kapers
die erin slaagde om te ontsnappen.
74
00:08:21,391 --> 00:08:24,033
U huurde deze bandieten in,
gaf opdracht voor de uitwisseling,
75
00:08:24,035 --> 00:08:27,108
dus wend ik me tot u om uit te leggen
wat daar is gebeurd.
76
00:08:28,873 --> 00:08:33,342
Gezien de verklaringen denk ik dat deze rovers
uit waren op de 500 pond...
77
00:08:33,377 --> 00:08:35,477
die kolonel Cooke als losprijs heeft geregeld.
78
00:08:35,513 --> 00:08:38,480
Ik zal onderzoeken wie er nog meer
in zijn afdeling van het geld wist.
79
00:08:38,516 --> 00:08:41,584
Hoe dan ook, ik ben het met u eens.
80
00:08:41,619 --> 00:08:44,553
Kapers waren niet mijn eerste keus
om de taak uit te voeren...
81
00:08:44,589 --> 00:08:48,224
maar ik heb geen middelen voor het gewenste talent.
- Gewenst talent?
82
00:08:48,259 --> 00:08:53,022
Zijne Majesteits Loyal American Legion,
een regiment waarvoor u mij opdracht gaf...
83
00:08:53,024 --> 00:08:55,149
die te formeren maar weigert
die te financieren.
84
00:08:55,151 --> 00:08:59,758
Mannen met ervaring, goed vertrouwd
met het terrein, vechten niet gratis.
85
00:09:00,352 --> 00:09:04,473
Ik heb daar recht op, generaal,
gezien dat was overeengekomen met majoor André.
86
00:09:06,911 --> 00:09:09,720
U doet er verstandig aan
zijn naam niet te noemen.
87
00:09:10,047 --> 00:09:13,649
Ik moet het ook doen zonder gewenst talent.
88
00:09:18,022 --> 00:09:20,414
U bent een bewonderaar van de klassieken,
zie ik.
89
00:09:21,367 --> 00:09:24,760
Denkt u eens aan Ares, god van de oorlog.
90
00:09:26,597 --> 00:09:29,999
Hij ging ten strijde met twee hondachtigen
aan zijn zijde, Phobos en Deimos.
91
00:09:30,041 --> 00:09:32,626
Angst en terreur.
Zeg wat u wil zeggen.
92
00:09:33,022 --> 00:09:35,640
Washington zegt dat zijn afkeer voor mij
komt door desertie...
93
00:09:35,644 --> 00:09:38,110
maar we weten beiden
dat het voortvloeit uit angst.
94
00:09:39,626 --> 00:09:42,352
De angst om z'n beste mensen te verliezen...
95
00:09:42,443 --> 00:09:45,989
en de verschrikkelijke dingen die alleen
zijn beste mensen hem kunnen aandoen.
96
00:09:46,098 --> 00:09:49,695
Dingen die zelfs uw soldaten
nooit zouden durven.
97
00:09:54,477 --> 00:09:57,780
Vraagt u dat ik...
98
00:09:57,995 --> 00:10:03,849
dergelijke methoden goedkeur?
- Ik vraag u om mij de vrije hand te geven.
99
00:10:04,718 --> 00:10:07,438
Met angst en terreur aan mijn zijde...
100
00:10:07,516 --> 00:10:12,173
zal ik de oorlogshamer op het hoofd van Washington
laten neerkomen als ware het de god Ares zelf.
101
00:10:12,175 --> 00:10:16,745
De dominee zei: "Mijn zoon, nu is het
niet de tijd om nieuwe vijanden te maken".
102
00:10:17,641 --> 00:10:20,215
Ah, generaal spionnenvanger.
103
00:10:20,336 --> 00:10:24,456
Mr Rivington, ik zou graag wat advertentieruimte
willen kopen...
104
00:10:24,837 --> 00:10:26,712
en een rondje voor al uw klanten...
105
00:10:26,805 --> 00:10:29,391
om het nieuwste regiment van
Zijne Majesteit te vieren...
106
00:10:29,427 --> 00:10:32,988
het Loyal American Legion, waar ik de eer van heb
om het bevel over te mogen voeren.
107
00:10:33,004 --> 00:10:37,425
Dat is goed nieuws. Townsend, snel,
schenk voor iedereen een rondje in...
108
00:10:37,439 --> 00:10:38,924
Madeira?
- Bier.
109
00:10:39,207 --> 00:10:40,885
Bier. Snel nu.
110
00:10:41,014 --> 00:10:43,671
Ik wil graag onmiddellijk
met de werving beginnen.
111
00:10:44,666 --> 00:10:47,958
U kunt afdrukken dat het legioen
uit de beste mannen zal bestaan...
112
00:10:47,960 --> 00:10:49,862
die deze kolonies te bieden hebben.
113
00:10:49,864 --> 00:10:54,046
Iedereen krijgt een premie van drie guineas.
En acht pence soldij per dag...
114
00:10:54,177 --> 00:10:56,238
en dat de rebellen zullen vluchten met...
115
00:10:56,253 --> 00:10:58,309
dat ze in grote angst
op de vlucht zullen slaan...
116
00:10:58,335 --> 00:11:00,683
Tob niet over de bewoording.
Wij willen graag helpen.
117
00:11:00,708 --> 00:11:05,811
Maar daar u zo bijzonder spraakzaam bent, zou u
commentaar willen geven op het recente bloedbad...
118
00:11:05,813 --> 00:11:07,112
in Lyme, Connecticut?
119
00:11:07,148 --> 00:11:11,016
Ik begrijp dat een flink aantal mannen hun leven
op de meest gruwelijke manier zijn verloren.
120
00:11:11,018 --> 00:11:12,346
Het was een handgemeen.
121
00:11:12,359 --> 00:11:16,072
Een paar Tory en vaderlandslievende soldaten
werden overvallen door bandieten.
122
00:11:16,400 --> 00:11:20,325
Bandieten. Weet u het zeker?
- Ja, natuurlijk weet ik dat zeker.
123
00:11:20,327 --> 00:11:24,165
Zou het ook niet mogelijk zijn
dat de kleding van die struikrovers eigenlijk...
124
00:11:24,167 --> 00:11:27,733
verraderlijke rebellen verhulden
die hun sporen wilden verbergen?
125
00:11:27,735 --> 00:11:28,846
Waar hebt u het over?
126
00:11:28,848 --> 00:11:31,230
Zonder absoluut bewijs
van het tegenovergestelde...
127
00:11:31,232 --> 00:11:36,608
zie ik geen reden om niet wat kleur
toe te voegen aan een saai rapport.
128
00:11:36,644 --> 00:11:41,079
Bovendien kunnen dergelijke verhalen
de hartslag van bepaalde mannen verhogen...
129
00:11:41,115 --> 00:11:44,300
die overwegen dienst te nemen
in het nieuwe legioen van Zijne Majesteit.
130
00:11:46,472 --> 00:11:48,787
De jonge quaker berispt mij.
131
00:11:51,221 --> 00:11:55,510
Helemaal niet. Ik vind alleen
zulke redactionele toevoeging onnodig...
132
00:11:55,516 --> 00:11:58,572
als de waarheid al bloedig genoeg is.
- Niet zoals ik het schrijf.
133
00:11:58,612 --> 00:12:01,826
Lyme kan me niet schelen.
Maak gewoon de wervingsbepalingen duidelijk.
134
00:12:01,836 --> 00:12:05,414
Een premie van drie guineas voor elke onderofficier
en soldaat die zich aanmeldt...
135
00:12:05,420 --> 00:12:10,225
plus uniform, verblijf en soldij
gelijk aan de anderen in Britse dienst.
136
00:12:11,011 --> 00:12:13,412
Op het Amerikaanse legioen.
137
00:12:16,094 --> 00:12:17,398
Haal ze weg.
138
00:12:32,066 --> 00:12:33,398
Wie is daar?
139
00:12:42,128 --> 00:12:43,595
Maak jezelf bekend.
140
00:12:55,856 --> 00:12:58,099
Brewster.
Caleb Brewster.
141
00:13:16,239 --> 00:13:18,603
Nee, het is in orde.
142
00:13:18,681 --> 00:13:21,580
Het is in orde.
Het is alleen een voorzorgsmaatregel.
143
00:13:22,363 --> 00:13:25,597
Wat dacht je in godsnaam wel niet,
om in jouw toestand te gaan rijden?
144
00:13:25,599 --> 00:13:29,461
Ik ben in orde.
Ik wilde alleen wat eten halen.
145
00:13:32,544 --> 00:13:37,103
Ze zeiden dat toen ze je vonden
je een katholiek gebed murmelde.
146
00:13:37,747 --> 00:13:39,547
Een weesgegroetje.
147
00:13:42,506 --> 00:13:44,824
Oké, misschien heb je alleen
wat meer rust nodig.
148
00:13:44,844 --> 00:13:46,499
Ben, ik moet je iets vertellen.
149
00:13:48,715 --> 00:13:50,315
Niet hier.
150
00:14:38,231 --> 00:14:40,031
Ga je nog iets zeggen?
151
00:14:42,473 --> 00:14:47,316
Wanneer hij thuis is.
Bij de begrafenis. Misschien dan.
152
00:14:47,894 --> 00:14:52,210
Ik zei je dat je dit niet hoeft te doen.
- En ik zei dat ik het wilde.
153
00:14:52,212 --> 00:14:53,925
Waarom?
Hij heeft nooit om je gegeven
154
00:14:53,942 --> 00:14:56,678
Hij was een rotzak tegen je, net als ik.
Laten we niet doen alsof.
155
00:14:56,694 --> 00:14:58,094
Het was niet altijd zo.
156
00:15:00,168 --> 00:15:04,720
Ik hield van je.
Ik hield ook ooit van hem. Als een vader.
157
00:15:05,743 --> 00:15:07,517
Toen ik dacht dat hij mijn...
158
00:15:17,260 --> 00:15:19,051
Hoe heb je het overleefd?
159
00:15:19,168 --> 00:15:24,542
Ben vertelde me dat hij je bewusteloos
bij het water vond met een dode man naast je.
160
00:15:24,734 --> 00:15:26,734
Dus, hoe...?
- Dat heb ik niet gedaan.
161
00:15:28,839 --> 00:15:31,125
Ik dacht dat het met mij gebeurd was
en toen...
162
00:15:32,767 --> 00:15:34,133
Jordan.
163
00:15:36,543 --> 00:15:40,098
Hij was er ineens en redde mijn leven.
- Jordan?
164
00:15:40,327 --> 00:15:44,805
Ja, van Setauket.
- Je bedoelt Akinbode.
165
00:15:45,132 --> 00:15:46,688
Dat is zijn echte naam.
166
00:15:47,768 --> 00:15:49,180
Heb je hem gezien?
167
00:15:50,730 --> 00:15:52,626
Ik vraag me af of ze het weet.
168
00:15:54,044 --> 00:15:58,423
Abigail is in York City.
Cicero is bij haar.
169
00:16:00,892 --> 00:16:03,248
Stuurt ze nog berichten?
- Nee.
170
00:16:03,784 --> 00:16:07,964
Ze ging terug voor hem.
Voor Akinbode.
171
00:16:07,966 --> 00:16:12,123
Hij vluchtte naar Canada
en beloofde terug te komen.
172
00:16:12,292 --> 00:16:15,092
Zij hoopte dat hij terug zou komen.
173
00:16:17,853 --> 00:16:19,601
Ik wist niet dat ze samen waren.
174
00:16:19,701 --> 00:16:23,101
Volgens haar hebben ze maar één keer gekust.
175
00:16:24,688 --> 00:16:26,632
Als het goed gedaan wordt...
176
00:16:27,972 --> 00:16:29,805
is dat soms genoeg.
177
00:16:41,922 --> 00:16:44,544
Waarom ben je op?
- Omdat dit niet kan wachten.
178
00:16:45,478 --> 00:16:46,762
Ben je in orde?
179
00:16:47,892 --> 00:16:50,059
Simcoe weet dat jij Culper bent.
180
00:16:52,988 --> 00:16:54,082
Hoe?
181
00:16:54,668 --> 00:16:57,247
Ik heb het hem verteld.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
182
00:16:57,266 --> 00:17:00,648
Als ik het niet hardop heb gezegd, Ben,
begreep hij het uit mijn zwijgen.
183
00:17:00,655 --> 00:17:04,243
Simcoe martelde hem, zodat hij een bekentenis
zou ondertekenen, wat hij niet heeft gedaan.
184
00:17:04,250 --> 00:17:07,022
Het maakt niet uit. Hij weet het.
185
00:17:07,573 --> 00:17:12,676
Toen hij hoorde dat ik zou worden uitgewisseld
en voor wie, toen wist hij het.
186
00:17:12,914 --> 00:17:15,320
Toen besloot hij daar iets aan te doen.
187
00:17:15,355 --> 00:17:17,328
Wacht, waar heb je het over?
188
00:17:17,824 --> 00:17:20,494
Die bandieten in Lyme die ons overvielen...
189
00:17:21,557 --> 00:17:24,330
het waren Rangers, Abe.
Het was Simcoe.
190
00:17:39,733 --> 00:17:43,412
Twee wachters. Eén van hen is Morgan,
dus de geweren bemachtigen wordt geen probleem.
191
00:17:43,414 --> 00:17:45,683
Mooi.
- Ben je er klaar voor, Parker?
192
00:17:46,022 --> 00:17:47,937
Ik weet het nog niet.
193
00:17:47,938 --> 00:17:51,738
Luister, Parker dit is geen muiterij.
We willen het commando niet overnemen...
194
00:17:51,739 --> 00:17:54,904
we willen alleen dat wat ons verschuldigd is.
We hebben geen opties meer.
195
00:17:54,906 --> 00:17:58,786
Als een generaal, zoals Arnold, niet wordt betaald
welke kans maken wij dan?
196
00:17:58,815 --> 00:18:01,465
We hebben hier al drie jaar gediend,
iedereen hier...
197
00:18:01,467 --> 00:18:04,347
en nu vragen ze ons te wachten
tot het einde van de oorlog.
198
00:18:04,349 --> 00:18:07,707
Er groeien eerder bananen aan een appelboom.
Het Congres spuugt in ons gezicht.
199
00:18:07,709 --> 00:18:12,360
Ze betalen nieuwe soldaten om meer vrijwilligers
te krijgen terwijl wij hier verhongeren.
200
00:18:12,449 --> 00:18:15,588
Het wordt nu tijd om deze afgevaardigden
te laten zien dat er gevolgen zijn.
201
00:18:15,590 --> 00:18:18,332
Dus, doe je mee of niet?
202
00:18:33,149 --> 00:18:34,531
Wat is dit?
203
00:18:34,985 --> 00:18:36,651
Keer terug naar jullie tenten.
204
00:18:36,709 --> 00:18:39,844
Wij zijn op weg naar Philadelphia.
Doe mee of ga aan de kant.
205
00:18:39,996 --> 00:18:43,409
Ga onmiddellijk uiteen,
of jullie worden gestraft.
206
00:18:43,444 --> 00:18:45,613
Vooruit.
- Sergeant.
207
00:18:57,219 --> 00:18:59,548
Je zei het zelf, Caleb,
je hebt niets ondertekend.
208
00:18:59,576 --> 00:19:02,486
Je hebt zelfs zijn naam niet gezegd.
- Ik weet niet wat ik heb gezegd.
209
00:19:02,506 --> 00:19:05,694
Wat bedoel je?
- Ik raakte buiten westen.
210
00:19:06,316 --> 00:19:10,956
Ik ben tijd kwijtgeraakt.
Toen ik bijkwam, bedankte hij me.
211
00:19:11,129 --> 00:19:14,598
Die schoft bedankte me.
- Bedankte je? Waarvoor?
212
00:19:14,606 --> 00:19:17,892
Ik weet het niet.
Ik herinner me niets.
213
00:19:19,382 --> 00:19:21,294
Wat als ik Townsend heb verraden?
214
00:19:23,691 --> 00:19:25,488
Wat als ik Mary heb verraden?
215
00:19:27,755 --> 00:19:30,489
We moeten haar redden, Ben.
We moeten haar hierheen halen.
216
00:19:30,524 --> 00:19:33,893
Hij kan nu onderweg zijn naar Setauket.
- Nee, Caleb, hij weet het niet.
217
00:19:34,579 --> 00:19:38,314
Als je Townsend had verraden, hadden we
het nu wel gehoord dat hij is opgehangen.
218
00:19:38,349 --> 00:19:40,950
Je hebt ook niets ondertekend,
dus heeft hij geen bewijs.
219
00:19:41,663 --> 00:19:43,685
Waarom heeft hij anders zijn mannen vermomd?
220
00:19:43,686 --> 00:19:47,824
Waarom doodt hij zowel Tories als Patriotten
en heeft hij niet gewoon het geld afgepakt?
221
00:19:48,359 --> 00:19:50,392
Cooke's geld, daarom.
222
00:19:50,428 --> 00:19:52,962
Deze actie was niet goedgekeurd.
- Nee, het was wraak.
223
00:19:57,902 --> 00:20:01,269
Ik heb geprobeerd hem te doden bij Rocky Piont
door een hinderlaag te leggen.
224
00:20:02,742 --> 00:20:05,810
Ik heb geprobeerd hem te doden in Setauket
door een opstand te beramen.
225
00:20:05,970 --> 00:20:08,838
En elke keer...
226
00:20:10,765 --> 00:20:12,931
liet ik het doden aan iemand anders over.
227
00:20:14,902 --> 00:20:19,310
Die fout maak ik niet nog een keer.
- De Rangers zijn gestationeerd in York City.
228
00:20:19,323 --> 00:20:22,091
Dan ga ik naar York City.
- Dan zul je sterven.
229
00:20:22,426 --> 00:20:25,728
Simcoe is een getrainde soldaat,
een moordenaar, beschermd door moordenaars...
230
00:20:25,738 --> 00:20:29,538
omringd door het Britse leger op een
gefortificeerd eiland. Jij sterft en hij lacht.
231
00:20:29,539 --> 00:20:32,667
Ze heeft gelijk, ik kan dat niet toestaan.
Washington keurt het nooit goed.
232
00:20:32,668 --> 00:20:35,601
Er komt een andere missie in York City,
hij brengt die niet in gevaar.
233
00:20:35,605 --> 00:20:36,973
Wat voor missie?
234
00:20:37,708 --> 00:20:40,409
Dat gaat je niets aan.
- Ik neem een paard en kar mee.
235
00:20:40,444 --> 00:20:42,045
Als Washington daar iets van vindt...
236
00:20:42,046 --> 00:20:45,079
kan hij hier komen en me zelf tegenhouden.
- Abe, als je wist...
237
00:20:45,249 --> 00:20:47,516
Majoor Tallmadge, bent u in orde?
238
00:20:49,053 --> 00:20:50,920
Wat is er?
- Er is muiterij, majoor.
239
00:20:50,955 --> 00:20:53,388
De helft van de troepen uit Pennsylvania
zijn in opstand.
240
00:20:54,131 --> 00:20:58,067
Ze hebben wapens gestolen en officieren gedood.
Ze zeggen naar het Congres te gaan marcheren.
241
00:20:58,163 --> 00:21:00,364
Verzamel de mannen bij de rivier.
Ik kom er zo aan.
242
00:21:02,232 --> 00:21:04,566
Er is muiterij.
Er worden overal wachtposten geplaatst.
243
00:21:04,567 --> 00:21:06,734
Als je nu weggaat word je neergeschoten.
244
00:21:07,004 --> 00:21:09,805
Hou hem hier.
En zorg dat jullie allemaal veilig blijven.
245
00:21:22,601 --> 00:21:24,768
Ach, daar is hij.
246
00:21:25,004 --> 00:21:27,638
Simcoe, u heeft majoor Dundas
van de 80th Foot al eens ontmoet.
247
00:21:27,673 --> 00:21:29,340
Kolonel.
- Majoor.
248
00:21:30,425 --> 00:21:32,960
Een sigaar?
- Dank u, generaal, maar ik vind ze niet lekker.
249
00:21:32,961 --> 00:21:36,229
De smaak herinnert me aan Havana,
waar ik vele goede vrienden ben verloren.
250
00:21:36,231 --> 00:21:38,932
Let wel, niet aan de Spanjaarden.
Maar de gele koorts.
251
00:21:38,968 --> 00:21:40,969
U vindt het niet leuk om te verliezen,
of wel?
252
00:21:41,005 --> 00:21:44,771
Ik heb hem bij Monmouth gezien. Toen hij
mannen opriep een rebellenaanval neer te slaan.
253
00:21:44,773 --> 00:21:49,142
"Dat is de verkeerde kant op", schreeuwde hij,
toen Leslie's mannen de achterhoede bereikten.
254
00:21:49,762 --> 00:21:53,597
Hoe dan ook. Het is tabak uit Virginia.
255
00:21:53,732 --> 00:21:57,668
Misschien bent u er eerder voor in de stemming
om ervan te gaan genieten dan u denkt.
256
00:21:57,903 --> 00:22:00,704
Ik heb onze nieuwe brigadier-generaal,
Benedict Arnold...
257
00:22:00,739 --> 00:22:03,140
toestemming gegeven
een legioen van loyalisten te vormen.
258
00:22:03,375 --> 00:22:06,908
Om dat regiment aan te vullen,
plaats ik de 80th Foot...
259
00:22:06,909 --> 00:22:09,312
en de Queens Rangers onder zijn bevel.
260
00:22:09,381 --> 00:22:13,116
We moeten onder Arnold dienen?
- Dat bevalt u niet?
261
00:22:13,552 --> 00:22:14,652
Mooi.
262
00:22:15,055 --> 00:22:16,755
Uw orders zijn de zijne op te volgen...
263
00:22:16,756 --> 00:22:19,824
al weet hij niets af
van de opdracht die ik u nu geef.
264
00:22:20,025 --> 00:22:23,493
In het geval van de dood
of uitschakeling van Arnold...
265
00:22:23,529 --> 00:22:27,198
geef ik u toestemming
om het bevel van het Legion op u te nemen.
266
00:22:28,133 --> 00:22:33,670
Ik laat de definitie van "uitschakeling"
aan uw eigen oordeel over.
267
00:22:51,790 --> 00:22:53,925
Zit je iets dwars?
268
00:22:54,805 --> 00:23:00,175
Het staat me niet aan hoe je tegen me spreekt
tegenover onze klanten. Als een ondergeschikte.
269
00:23:00,666 --> 00:23:04,267
Ik schenk af en toe drankjes,
maar ik ben je bediende niet.
270
00:23:04,303 --> 00:23:08,472
Ik ben je partner, wiens investering
heeft gezorgd dat jou zaak niet op de fles ging.
271
00:23:08,507 --> 00:23:11,875
Ik word als partner behandeld, of ik vertrek.
272
00:23:13,278 --> 00:23:18,115
Je hebt lef, Robbie.
Veel meer dan je laat zien.
273
00:23:18,403 --> 00:23:20,637
Ik zal je niet nog een keer zo beledigen.
274
00:23:23,455 --> 00:23:25,622
Te trots om me te helpen het af te maken?
275
00:23:39,905 --> 00:23:43,006
Spel je monarch met m-a-n?
276
00:23:49,314 --> 00:23:53,283
We hebben er 638 afgedrukt,
dus vannacht wel.
277
00:23:55,387 --> 00:23:59,256
"Losgeslagen Rebbelen: Slachtpartij bij Lyme."
278
00:23:59,892 --> 00:24:03,026
Ken je geen schaamte?
- Geen greintje.
279
00:24:03,262 --> 00:24:06,897
De retoriek, het spervuur van woorden,
is dat alleen maar om meer te verkopen?
280
00:24:06,916 --> 00:24:10,251
Waar zou het anders voor zijn?
- Ik vind dat het de plicht van een journalist...
281
00:24:10,252 --> 00:24:14,521
om elke gebeurtenis zo eerlijk
en objectief mogelijk als hij kan te melden.
282
00:24:15,806 --> 00:24:18,040
Voor openheid en onbeïnvloedbaar?
- Ja.
283
00:24:18,076 --> 00:24:21,878
Dat zo zinvol en zo amusant mogelijk
wordt weergegeven.
284
00:24:21,914 --> 00:24:24,849
Zonder persoonlijke satire, of...
285
00:24:25,185 --> 00:24:29,486
bekritisering, rancune,
tegenover iedere gemeenschap of sociale klasse.
286
00:24:29,921 --> 00:24:33,057
Dat zijn wijze woorden.
- Van een naïeve jonge man.
287
00:24:33,692 --> 00:24:35,125
De jouwe?
288
00:24:35,160 --> 00:24:40,564
The Royal Gazette heette tussen '73 en '75
The New York Gazetteer.
289
00:24:40,599 --> 00:24:41,866
Moge ze in vrede rusten.
290
00:24:41,901 --> 00:24:45,002
Wat is er gebeurd?
- De Sons of Liberty is wat er is gebeurd.
291
00:24:46,038 --> 00:24:49,205
Ik had de meningen van beide zijden
over een kwestie in de krant geplaatst.
292
00:24:49,241 --> 00:24:53,810
Maar zij vonden dat ieder nieuwsbericht
dat de Kroon niet actief beschuldigde...
293
00:24:53,846 --> 00:24:55,916
een zonde was dat bestraft moest worden.
294
00:24:56,902 --> 00:24:58,969
En ze hebben me bestraft.
295
00:24:59,268 --> 00:25:01,601
Ze vielen
mijn drukkerij in Hanover Square aan...
296
00:25:01,637 --> 00:25:05,338
vernietigden mijn drukpersen
en hebben me uit de Koloniën verdreven.
297
00:25:05,574 --> 00:25:08,612
Dus je bent nu terug om wraak te nemen.
298
00:25:10,048 --> 00:25:14,548
Elke daad heeft zijn consequenties, Robbie.
En ik ben de hunne.
299
00:25:15,584 --> 00:25:17,617
Je hebt je door hen laten verslaan.
300
00:25:22,057 --> 00:25:23,558
Ik heb ze...
301
00:25:23,758 --> 00:25:25,258
me en les laten leren.
302
00:25:25,961 --> 00:25:28,228
Men kan de waarheid niet zeggen
tegen machthebbers...
303
00:25:28,263 --> 00:25:30,831
als die machthebbers
niets aan de waarheid hebben.
304
00:25:30,866 --> 00:25:33,300
Met al hun praat
over vrijheid en rechtschapenheid...
305
00:25:33,301 --> 00:25:38,171
zijn de Patriotten net zo fanatiek en intolerant
als de vijand die zij proberen te verslaan.
306
00:25:38,540 --> 00:25:41,175
En mijn "retoriek"...
307
00:25:42,110 --> 00:25:45,945
valt in het niet bij hun brandende vlam.
308
00:26:11,840 --> 00:26:16,910
Het is niets wat een grote dosis buskruit
niet kan oplossen, of ik heet geen Anthony Wayne.
309
00:26:21,082 --> 00:26:25,416
Wij zijn geen Arnolds.
310
00:26:28,111 --> 00:26:29,912
Geef ze de voorwaarden van overgave.
311
00:26:40,535 --> 00:26:42,503
Is papa thuis?
312
00:26:42,938 --> 00:26:45,138
We zullen nog even moeten wachten, nietwaar?
313
00:26:54,020 --> 00:26:58,270
Losgeslagen Rebbelen: Slachtpartij bij Lyme
314
00:27:22,844 --> 00:27:26,980
Heer, wij geven ons over aan Uw perfecte zorg
en aan de reis die ons te wachten staat.
315
00:27:27,115 --> 00:27:29,683
We bidden voor een veilige
en voorspoedige reis.
316
00:27:33,655 --> 00:27:35,490
Wat is de missie in New York?
317
00:27:36,525 --> 00:27:38,859
Ben zei dat Washington
een andere operatie heeft lopen.
318
00:27:38,894 --> 00:27:42,295
Hij wil niet dat ik het verstoor. Wat is het?
- Dat weet ik niet.
319
00:27:45,276 --> 00:27:47,443
Ze vertelt de waarheid, Abe.
320
00:27:47,669 --> 00:27:51,504
Hoe zit het met jou? Simcoe heeft aan je gesneden
alsof je een stuk vlees bent.
321
00:27:51,540 --> 00:27:54,307
Wat kan er belangrijker zijn
dan hem aan een mes te rijgen?
322
00:27:54,343 --> 00:27:57,779
Washington kent Simcoe niet zoals wij.
- Washington kan de pot op.
323
00:27:59,514 --> 00:28:01,482
Denk je dat hij om ons geeft?
324
00:28:02,052 --> 00:28:04,585
Wij zijn z'n trouwe onderdanen.
- Niet waar.
325
00:28:04,586 --> 00:28:07,420
Hij is een kilometer hier vandaan
en wil me nog steeds niet spreken.
326
00:28:07,421 --> 00:28:11,958
In plaats daarvan zit ik hier opgesloten
als een kostbare koe, als vee.
327
00:28:12,193 --> 00:28:15,695
Met missies waar ik niets van afweet
en vrienden die me niet vertrouwen.
328
00:28:15,831 --> 00:28:18,398
Arnold, oké?
329
00:28:18,633 --> 00:28:20,734
Hij zit achter Arnold aan.
330
00:28:20,769 --> 00:28:23,136
Hij wil hem net zo graag te grazen nemen,
als jij Simcoe.
331
00:28:23,171 --> 00:28:25,173
Hij is geobsedeerd om hem te vangen...
332
00:28:25,308 --> 00:28:28,842
en dat hij aan iedereen kan tonen
hoe hij wordt opgehangen.
333
00:28:34,449 --> 00:28:35,749
Dank je.
334
00:28:39,354 --> 00:28:41,688
En hij vertrouwt helemaal niemand.
335
00:28:43,725 --> 00:28:45,892
Zelfs niet degenen in zijn directe omgeving.
336
00:28:46,962 --> 00:28:49,663
Arnold?
- Ja, Arnold.
337
00:28:49,998 --> 00:28:52,999
Hij heeft al onze vrienden in New Jersey
en New York uitgeschakeld.
338
00:28:53,535 --> 00:28:56,036
Ik weet dat het zo voelt,
maar je bent niet de enige spion.
339
00:28:56,037 --> 00:28:58,406
Heeft hij Townsend gepakt?
- Dat weet niemand.
340
00:28:59,141 --> 00:29:01,241
We denken van niet.
341
00:29:05,914 --> 00:29:07,647
We hebben dus geen ogen in New York.
342
00:29:10,852 --> 00:29:12,020
Dank je.
343
00:29:16,825 --> 00:29:21,094
Ik beweer niet dat ik de man goed ken, Abe,
maar hij is een man.
344
00:29:21,329 --> 00:29:24,030
Geen god, en niet de duivel.
345
00:29:24,666 --> 00:29:30,837
Hij verliest elke dag manschappen.
Vaders, broers, zonen.
346
00:29:31,173 --> 00:29:33,707
En zoals ieder andere man...
- Wil hij wraak.
347
00:29:36,211 --> 00:29:40,413
Ik wilde eigenlijk zeggen
dat ieder verlies hem pijn doet.
348
00:29:48,457 --> 00:29:51,658
Ik heb een voorstel voor de generaal.
349
00:29:56,880 --> 00:29:59,681
Ik verwacht dat ons legioen
tot de beste regimenten zal behoren...
350
00:29:59,682 --> 00:30:03,482
die deze strijdmacht ooit heeft gezien.
U mag uzelf gelukkig prijzen...
351
00:30:03,485 --> 00:30:06,387
erbij betrokken te zijn.
- Dat ben ik ook.
352
00:30:06,390 --> 00:30:09,224
U heeft nogal veel speelruimte
in het veld gehad.
353
00:30:09,660 --> 00:30:13,395
Menig man zouden het niet leuk vinden
om weer bevelen op te moeten volgen.
354
00:30:13,730 --> 00:30:16,998
Ik had enige tijd geleden al een aanstelling
proberen te kunnen verkrijgen.
355
00:30:17,234 --> 00:30:21,570
Maar ik heb gewacht met de terugkeer naar de
rangorde totdat de juiste man zich presenteerde.
356
00:30:21,705 --> 00:30:23,004
Pardon?
357
00:30:25,142 --> 00:30:27,008
Ze haten u, weet u dat?
358
00:30:27,244 --> 00:30:30,179
De andere generaals, uw mede majoor-generaals.
359
00:30:31,014 --> 00:30:33,081
Ze haten u, en terecht.
360
00:30:33,116 --> 00:30:38,220
Ze haten uw volharding, maar ik vind dat puurder
dan hun politiek bedrijven en hebzucht.
361
00:30:39,890 --> 00:30:45,060
Uw hele toekomst, uw naam,
hangt af van de uitkomst van deze oorlog.
362
00:30:45,395 --> 00:30:49,331
Verliest u, dan staat u de schande
als Amerika's judas te wachten.
363
00:30:49,366 --> 00:30:51,200
Behaalt u de overwinning...
364
00:30:51,835 --> 00:30:54,402
dan worden er monumenten voor u gebouwd.
365
00:30:55,806 --> 00:30:57,606
U zult nooit opgeven.
366
00:30:58,041 --> 00:31:00,576
U zult er alles aan doen om te winnen.
367
00:31:01,612 --> 00:31:03,545
Ik heb op de juiste man gewacht.
368
00:31:08,085 --> 00:31:11,920
Een gewoonte, naar het schijnt,
om een kameraad gerust te stellen.
369
00:31:18,328 --> 00:31:21,396
Ik heb onlangs vernomen
dat ik weer vader word.
370
00:31:22,633 --> 00:31:27,536
Als ouder realiseert men zich dat je je naam
niet van je vader erft.
371
00:31:28,372 --> 00:31:31,339
Maar eerder dat je hem leent van je kinderen.
372
00:31:32,876 --> 00:31:39,280
Het is een schat die beschermd moet worden.
- Het zal me een eer zijn de uwe te beschermen.
373
00:31:41,284 --> 00:31:44,420
We hebben de voorwaarden met de mannen besproken.
- De muiters.
374
00:31:45,255 --> 00:31:47,689
Ze zeiden dat ze nooit van plan waren
om over te lopen.
375
00:31:48,025 --> 00:31:51,893
Ze trokken op naar het Congres, met als voornemen
een openlijke confrontatie aan te gaan.
376
00:31:51,928 --> 00:31:56,197
Heeft u hun strijdkreet gehoord?
"Wij zijn geen Arnolds."
377
00:31:56,333 --> 00:31:58,166
De meesten zullen ontslagen worden.
378
00:31:58,502 --> 00:32:01,870
We zullen ze niet vragen om zich opnieuw
aan te melden totdat ze zijn betaald.
379
00:32:02,506 --> 00:32:06,741
Maar de leiders moeten worden gestraft.
380
00:32:08,078 --> 00:32:10,226
Tien mannen.
381
00:32:11,081 --> 00:32:12,714
De strop.
382
00:32:47,312 --> 00:32:49,312
Compagnie aan de kant.
383
00:33:16,913 --> 00:33:19,947
Hun eigen mannen.
Dat is een wreed detail.
384
00:33:25,022 --> 00:33:26,555
Gereedmaken.
385
00:33:42,606 --> 00:33:44,272
Richten.
386
00:33:51,081 --> 00:33:52,280
Dichterbij.
387
00:34:02,492 --> 00:34:03,958
Dichterbij.
388
00:34:18,341 --> 00:34:19,808
Dichterbij.
389
00:34:35,147 --> 00:34:36,480
Vuur.
390
00:34:44,467 --> 00:34:46,101
Kijk niet weg.
391
00:34:47,037 --> 00:34:48,870
Kijk niet weg.
392
00:34:49,806 --> 00:34:50,874
Kijk...
393
00:34:51,074 --> 00:34:53,174
niet weg.
394
00:35:12,336 --> 00:35:13,902
Wat doe jij hier, Caleb?
395
00:35:14,137 --> 00:35:17,872
Heeft Abe geprobeerd weg te gaan?
- Hij is er nog. Hij wil praten.
396
00:35:18,008 --> 00:35:22,211
Tja, iedereen wil dat er naar hun klachten
wordt geluisterd, nietwaar?
397
00:35:22,646 --> 00:35:25,480
Die mannen daar?
En we luisteren niet naar hen, of wel?
398
00:35:25,481 --> 00:35:29,084
Niet naar hen, niet naar Arnold.
En dit leger moet er voor boeten.
399
00:35:29,219 --> 00:35:32,588
Eén overloper
en het rukt ons nog steeds uiteen.
400
00:35:32,823 --> 00:35:34,123
Ik weet het.
401
00:35:34,876 --> 00:35:38,011
Daarom heb ik het Abe verteld
dat het onze taak is om Arnold te ontvoeren.
402
00:35:38,096 --> 00:35:42,365
Wat heb je gedaan?
- Zoals ik al zei, hij wil praten.
403
00:35:42,433 --> 00:35:43,899
Wil je naar hem luisteren?
404
00:35:49,073 --> 00:35:52,406
Oké, vertel.
- Het is beter dat ik met Washington spreek.
405
00:35:52,441 --> 00:35:54,176
Nee, je praat met mij en ik met hem.
406
00:35:54,211 --> 00:35:56,745
Als wat je te melden hebt de moeite waard is.
- Dat is het.
407
00:35:56,980 --> 00:35:59,748
Washington wil Arnold
en jij hebt inlichtingen nodig...
408
00:35:59,783 --> 00:36:03,551
over zijn activiteiten in de stad
en ik kan daar voor zorgen.
409
00:36:08,633 --> 00:36:13,236
En wat wil hij? Bedoel je dat kolonel Simcoe
achter de dood van zijn vader zit?
410
00:36:13,267 --> 00:36:16,880
Generaal, zolang Simcoe nog leeft,
is het netwerk gecompromitteerd.
411
00:36:16,900 --> 00:36:19,501
Culpers wraak
is zowel gerechtvaardigd als noodzakelijk.
412
00:36:19,636 --> 00:36:20,969
En roekeloos.
413
00:36:21,305 --> 00:36:24,172
Als een officier met de rang van Simcoe
wordt gedood in York City...
414
00:36:24,208 --> 00:36:27,876
kan Culper zich nergens verstoppen. Hij moet
dan vluchten of hij wordt gevangengenomen.
415
00:36:28,112 --> 00:36:32,347
Maar hoe dan ook, hij is niet in de positie
om hetgeen te verkrijgen wat we nodig hebben.
416
00:36:32,951 --> 00:36:36,553
We hebben net deze bevelen gekregen.
- Ja, daar zaten we op te wachten.
417
00:36:39,356 --> 00:36:43,692
Er is een manier die garandeert
dat hij in de buurt van ons doel blijft.
418
00:36:44,727 --> 00:36:47,060
Hoe dan?
- Abraham Woodhull is zijn vader verloren...
419
00:36:47,061 --> 00:36:53,502
aan losgeslagen rebellen. Dat maakt hem
de perfecte vrijwilliger voor Arnolds regiment.
420
00:36:55,672 --> 00:36:59,308
Als soldaat in de Loyal American Legion,
ben je in de perfecte positie om achter...
421
00:36:59,309 --> 00:37:01,809
Arnolds schema te komen
en zijn activiteiten te observeren.
422
00:37:01,810 --> 00:37:05,358
Je wilt dat ik me ga aanmelden al Roodjas?
- Eerder als Tory militie.
423
00:37:05,405 --> 00:37:07,249
Rivington is een leugenachtig stuk stront...
424
00:37:07,250 --> 00:37:10,418
maar door te zeggen dat de aanvallers bij Lyme
losgeslagen rebellen waren...
425
00:37:10,419 --> 00:37:13,822
gaf hij je de perfecte reden om je aan te melden.
- Wraak.
426
00:37:14,525 --> 00:37:15,525
Ik vind het maar niets.
427
00:37:15,527 --> 00:37:19,561
Ik vind het maar niets.
- U wilde een plan om Arnold gevangen te nemen.
428
00:37:19,730 --> 00:37:21,129
Dit is mijn plan.
429
00:37:22,966 --> 00:37:24,199
Eén voorwaarde.
430
00:37:24,334 --> 00:37:25,634
Je wacht.
431
00:37:25,868 --> 00:37:28,981
Totdat Arnold gevangengenomen is
voordat je Simcoe vermoordt.
432
00:37:29,091 --> 00:37:31,292
Je reist vandaag naar Setauket.
433
00:37:31,748 --> 00:37:34,643
Ga je vader begraven,
daarna ga je naar de stad.
434
00:37:34,678 --> 00:37:36,678
Nee, eerst komt Mary met mij mee.
435
00:37:36,853 --> 00:37:40,922
Ja, natuurlijk, Mary en Thomas
komen samen met Caleb hierheen. Ze...
436
00:37:42,317 --> 00:37:44,654
Wat moet ze tegen iedereen gaan vertellen?
Dat ze...
437
00:37:44,789 --> 00:37:47,567
Haar vader gaat bezoeken.
- Ja, dat is een goeie.
438
00:37:48,005 --> 00:37:50,265
Dan ga jij naar de stad.
Leg je contact met Townsend...
439
00:37:50,293 --> 00:37:54,229
en vertel je hem over onze missie. nadat hij
de nodige inlichtingen naar ons heeft gestuurd...
440
00:37:54,230 --> 00:37:56,564
sturen wij onze agent naar jou toe.
441
00:37:59,536 --> 00:38:03,305
En wie zal dat zijn?
- Dat hebben we nog niet besloten.
442
00:38:03,340 --> 00:38:08,443
Maar je kunt hem herkennen aan de zin:
"Ik mis de zomer van '73."
443
00:38:09,480 --> 00:38:12,547
Je moet me je woord geven. Abe.
444
00:38:14,218 --> 00:38:15,850
Zijn we het eens?
445
00:39:28,291 --> 00:39:30,359
Hier ligt onze leider.
446
00:39:30,794 --> 00:39:33,261
Laat hem nog steeds
ons lichtend voorbeeld zijn.
447
00:39:33,797 --> 00:39:37,632
Na een lang een trouw leven
in dienst van de gemeenschap...
448
00:39:37,868 --> 00:39:43,805
laat ons welgemoed
onze sociale plichten als burger uitvoeren.
449
00:39:43,840 --> 00:39:47,776
Heren van de Orde van Advocaten,
u heeft uw fraaiste sieraad verloren...
450
00:39:47,811 --> 00:39:51,046
koester en imiteer zijn voorbeeld...
451
00:40:04,895 --> 00:40:07,529
Hoor deze getuigenis.
452
00:40:07,564 --> 00:40:11,099
Ter nagedachtenis aan mijn overleden vriend.
453
00:40:50,940 --> 00:40:52,040
Dood.
454
00:40:53,743 --> 00:40:55,944
Dood.
455
00:41:00,050 --> 00:41:02,384
Alles wat ik heb gedaan,
goed of slecht...
456
00:41:03,220 --> 00:41:04,719
deed ik voor jou.
457
00:41:10,527 --> 00:41:12,060
Caleb wacht.
458
00:41:13,363 --> 00:41:16,698
Ik breng jou en Thomas naar de baai.
- We redden het wel.
459
00:41:26,743 --> 00:41:31,647
Weet je zeker dat je het leger in moet gaan?
- Het is maar een dekmantel voor een dag.
460
00:41:32,582 --> 00:41:35,350
Een vermomming, net zoals die missie
om Arnold te vangen.
461
00:41:36,284 --> 00:41:37,957
Wat bedoel je?
462
00:41:38,455 --> 00:41:41,289
Simcoe is mijn prooi.
Dat is het enige waar ik om geef.
463
00:41:43,627 --> 00:41:45,927
Dan geef ik je nog één goede raad.
464
00:41:47,330 --> 00:41:48,896
Mis niet.
465
00:42:22,328 --> 00:42:27,738
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
466
00:42:28,022 --> 00:42:31,416
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
39267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
