Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,311 --> 00:00:03,617
♪
2
00:00:23,463 --> 00:00:25,465
♪
3
00:00:30,339 --> 00:00:32,036
MALE:
I'm gonna get
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,388
a big tattoo of a rusty chain
that goes from my leg
5
00:00:35,431 --> 00:00:37,477
-and wraps around up my neck.
-Ugh.
6
00:00:37,520 --> 00:00:39,566
You can't just
get a tattoo of a chain.
7
00:00:39,609 --> 00:00:42,177
-You've got to earn it.
-I will when I take over a ship.
8
00:00:42,221 --> 00:00:45,137
-[all laugh]
-Come on, Risik.
9
00:00:45,180 --> 00:00:47,487
We deliver fuel and supplies
to real pirates.
10
00:00:47,530 --> 00:00:49,141
We're, like, pirate adjacent.
11
00:00:49,184 --> 00:00:50,794
Right now I'm just
a plunder sorter,
12
00:00:50,838 --> 00:00:52,840
but I'm capable of way more.
13
00:00:52,883 --> 00:00:55,582
Sure you are.
Trash barrel.
14
00:00:55,625 --> 00:00:56,931
Hey, did you guys
see that Maleer got
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,455
big pieces of metal
attached to her head?
16
00:00:59,499 --> 00:01:01,501
-No way.
-They look awesome.
17
00:01:01,544 --> 00:01:03,546
She shaved off her hair
and now she has these, like,
18
00:01:03,590 --> 00:01:04,851
gnarly bolts sticking out.
19
00:01:04,895 --> 00:01:06,941
Whoa! Maybe I'll get
some of those, too.
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,074
How about you get
an original idea for once?
21
00:01:09,117 --> 00:01:11,163
I'm stealing.
Pirates steal.
22
00:01:11,206 --> 00:01:13,556
Uh, I think that makes you more
of an Orion plagiarist.
23
00:01:13,600 --> 00:01:16,255
-[laughing]
-[alarm blaring]
-Huh?
24
00:01:24,959 --> 00:01:26,874
Hailing frequency's
open, Captain.
25
00:01:26,917 --> 00:01:29,094
Small vessel,
power down your engines
26
00:01:29,137 --> 00:01:31,096
and we will board you
without violence.
27
00:01:31,139 --> 00:01:33,359
FEMALE: [scoffs]
We have dilithium to deliver.
28
00:01:33,401 --> 00:01:35,448
-This will put us behind.
-Oh, hush, Z'oto.
29
00:01:35,490 --> 00:01:38,538
Let's have some fun for once.
They're right there.
30
00:01:38,581 --> 00:01:39,713
ORION WOMAN:
Captain, the vessel's speed
31
00:01:39,756 --> 00:01:41,106
-is decreasing.
-CAPTAIN: See?
32
00:01:41,149 --> 00:01:42,672
This'll be a quick pillage.
33
00:01:45,806 --> 00:01:47,851
-They're powering weapons!
-Raise shields.
34
00:01:47,895 --> 00:01:49,201
Power relays are failing!
35
00:01:49,244 --> 00:01:51,203
-Get them back online.
-Trying to reroute power.
36
00:01:51,246 --> 00:01:53,292
How did they access our system?
37
00:01:54,989 --> 00:01:56,643
[all screaming]
38
00:02:00,212 --> 00:02:02,214
♪
39
00:02:31,199 --> 00:02:33,158
♪
40
00:03:01,273 --> 00:03:03,492
♪
41
00:03:10,107 --> 00:03:11,718
TENDI:
And...
42
00:03:11,761 --> 00:03:14,024
done! [chuckles]
All the diseases blocked by
43
00:03:14,068 --> 00:03:16,026
the transporter biofilter
after last week's shore leave
44
00:03:16,070 --> 00:03:17,506
have been cataloged.
45
00:03:17,550 --> 00:03:20,640
Next up is... nothing?
46
00:03:20,683 --> 00:03:21,554
That can't be right.
47
00:03:21,596 --> 00:03:22,772
There's always something to do.
48
00:03:22,816 --> 00:03:23,773
Well, one of the great things
49
00:03:23,817 --> 00:03:25,340
about being a lieutenant JG
50
00:03:25,384 --> 00:03:27,647
is it's actually possible
to finish your work.
51
00:03:27,690 --> 00:03:29,649
We should do something fun!
52
00:03:29,692 --> 00:03:32,346
Celebrating a lack of purpose
is illogical.
53
00:03:32,391 --> 00:03:33,783
Hey, Ma. What up?
54
00:03:33,827 --> 00:03:36,699
I have exciting news
for Lieutenant Tendi.
55
00:03:36,743 --> 00:03:39,833
You've been granted leave
to visit your family on Orion,
56
00:03:39,876 --> 00:03:41,356
effective immediately.
57
00:03:41,400 --> 00:03:44,054
Oh. Wow. My family.
58
00:03:44,098 --> 00:03:46,666
Apparently, your sister
is getting married.
59
00:03:46,709 --> 00:03:49,712
-Congratulations.
-Wait, wedding, sister, parents?
60
00:03:49,756 --> 00:03:51,236
Tendi, I-I'm sorry,
I'm freaking out--
61
00:03:51,279 --> 00:03:52,889
this is more backstory than
I have ever been able
62
00:03:52,933 --> 00:03:54,717
-to get out of you.
-Oh, that's okay,
63
00:03:54,761 --> 00:03:56,371
Captain Freeman.
I don't need to go. I mean,
64
00:03:56,415 --> 00:03:57,807
there's so much work
to catch up on.
65
00:03:57,851 --> 00:03:59,940
-[laughs weakly]
-Starfleet is eager
66
00:03:59,983 --> 00:04:01,550
to demonstrate goodwill
67
00:04:01,594 --> 00:04:04,249
after the recent disappearance
of an Orion ship.
68
00:04:04,292 --> 00:04:06,599
Oh, right.
If it's to help Starfleet,
69
00:04:06,642 --> 00:04:08,296
I-I guess I could go.
70
00:04:08,340 --> 00:04:09,819
Thank you, Lieutenant.
71
00:04:09,863 --> 00:04:11,604
[door whooshes open, shut]
72
00:04:11,647 --> 00:04:13,606
-[sighs]
-Hey, you okay, D?
73
00:04:13,649 --> 00:04:17,000
Yeah, I-I just haven't
been home in so long.
74
00:04:17,044 --> 00:04:18,697
Plus, they want me
to be in the ceremony,
75
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
which means writing a speech.
76
00:04:20,786 --> 00:04:22,571
Oh, and of course they'll want
photos of all of us
77
00:04:22,615 --> 00:04:24,138
in our belly dancer outfits.
78
00:04:24,181 --> 00:04:27,402
Hmm. It is rare for outsiders
to observe Orion rituals.
79
00:04:27,446 --> 00:04:29,056
May I accompany you
on this mission?
80
00:04:29,099 --> 00:04:30,927
The High Council would
find my report enlightening.
81
00:04:30,971 --> 00:04:33,016
What? No! I mean, uh,
82
00:04:33,060 --> 00:04:35,671
it's going to be super
unenlightening, actually.
83
00:04:35,715 --> 00:04:37,151
Come on, dude, T'Lyn's right.
I mean,
84
00:04:37,194 --> 00:04:39,327
nobody knows anything
about your culture.
85
00:04:39,371 --> 00:04:40,589
I have put my foot
in my mouth enough
86
00:04:40,633 --> 00:04:42,069
when it comes to Orion stuff.
87
00:04:42,112 --> 00:04:43,549
We want to learn about
the real you.
88
00:04:43,592 --> 00:04:44,724
But the real me
is just gonna be doing
89
00:04:44,767 --> 00:04:46,334
a bunch of boring traditions.
90
00:04:46,378 --> 00:04:47,901
Sounds awesome.
Plus, I'm sorry, I just...
91
00:04:47,944 --> 00:04:49,729
I have to get away
from Boims and Rutherford.
92
00:04:49,772 --> 00:04:50,947
Ever since they moved in
together, they're, like,
93
00:04:50,991 --> 00:04:52,384
finishing each other's
sentences.
94
00:04:52,427 --> 00:04:54,690
Their emotional closeness
is unpleasant.
95
00:04:54,734 --> 00:04:56,431
-[sighs] I don't know.
-Please.
96
00:04:56,475 --> 00:04:58,738
Let me support
my number one Orion amiga.
97
00:04:58,781 --> 00:05:00,740
Okay, sure. Why not?
98
00:05:00,783 --> 00:05:02,176
Maybe it'll be good
for you guys to see
99
00:05:02,219 --> 00:05:03,612
what my homeworld
is actually like.
100
00:05:03,656 --> 00:05:06,136
Hell yeah.
Triple threat girls' trip.
101
00:05:06,180 --> 00:05:08,356
I hope we will be allowed
to view their aquifers.
102
00:05:08,400 --> 00:05:11,707
MARINER:
[chuckles] Ooh, okay.
T'Lyn getting rowdy.
103
00:05:14,971 --> 00:05:17,583
Ooh, love the new
bedspread, roomie.
104
00:05:17,626 --> 00:05:19,585
-Andorian linen?
-You know it, roomie.
105
00:05:19,628 --> 00:05:21,326
-So breathable.
-So breathable.
106
00:05:21,369 --> 00:05:23,023
It's like grandmama Boimler
used to say:
107
00:05:23,066 --> 00:05:25,765
"A cool duvet keeps
the raisin rats away."
108
00:05:25,808 --> 00:05:27,157
Speaking of sleep,
is there anything
109
00:05:27,201 --> 00:05:28,420
I can do to improve yours?
110
00:05:28,462 --> 00:05:29,725
I know sometimes I shift around
111
00:05:29,769 --> 00:05:31,466
when I'm engineering
in my dreams.
112
00:05:31,510 --> 00:05:32,685
Your squirming is so gentle.
113
00:05:32,728 --> 00:05:34,817
It actually lulls me
to sleep faster.
114
00:05:34,861 --> 00:05:37,820
Aw, roomie, your presence
comforts me, too.
115
00:05:37,864 --> 00:05:39,735
I'm so glad we ended up
bunking together.
116
00:05:39,779 --> 00:05:42,477
-Nothing can stop Brutherford!
-Brutherford!
117
00:05:42,521 --> 00:05:43,957
[both laugh]
118
00:05:44,000 --> 00:05:45,437
-Ah.
-Oh...
119
00:05:45,480 --> 00:05:46,916
Whoopsie-doopsie.
120
00:05:46,960 --> 00:05:49,484
I was just gonna give
our bonsai here a little spritz.
121
00:05:49,528 --> 00:05:51,225
Uh, I was, too.
Lil Boney loves
122
00:05:51,268 --> 00:05:52,792
a little watery hug
in the morning.
123
00:05:52,835 --> 00:05:54,620
I've got an algorithm
which tells me exactly
124
00:05:54,663 --> 00:05:56,839
how many ounces Lil Boney needs
for optimal health.
125
00:05:56,883 --> 00:05:58,493
Uh, yeah, but I've got
a green thumb
126
00:05:58,537 --> 00:06:00,365
from growing up on a vineyard.
You can't trust
127
00:06:00,408 --> 00:06:01,931
an algorithm
for everything, right?
128
00:06:01,975 --> 00:06:02,932
-Give me the mister.
-Nope.
129
00:06:02,976 --> 00:06:04,499
-Give it to me.
-No!
130
00:06:04,543 --> 00:06:07,197
-Give it to me! [grunting]
-I said no, Mr. Rutherford!
131
00:06:28,349 --> 00:06:30,046
Oh, I'm sorry. What?
132
00:06:30,090 --> 00:06:33,833
You grew up in a castle,
like friggin' Billups?
133
00:06:33,876 --> 00:06:35,487
Just a regular old
Orion upbringing.
134
00:06:35,530 --> 00:06:37,184
-No fancy stuff.
-Halt!
135
00:06:37,227 --> 00:06:39,055
-Hiyah!
-[grunting]
136
00:06:39,099 --> 00:06:40,883
[grunts]
Get in the shuttle.
137
00:06:40,927 --> 00:06:42,058
I'll hold them off
while you guys get airborne.
138
00:06:43,495 --> 00:06:46,236
Greetings, Mistress.
May we take your bags?
139
00:06:46,280 --> 00:06:48,108
Hi, Syraa. Yes, please.
140
00:06:48,151 --> 00:06:51,241
Ooh, I am sorry about that.
141
00:06:51,285 --> 00:06:52,504
Uh, I think we can
skip the sedan, if that's--
142
00:06:52,547 --> 00:06:53,896
Whoop! [weak chuckle]
143
00:06:55,507 --> 00:06:58,466
All right, we're getting lugged
by the big boys.
144
00:06:58,510 --> 00:07:00,468
-Tendi, I'm sorry,
are you loaded?
-Oh, no.
145
00:07:00,512 --> 00:07:03,123
We're barely the fifth-largest
family in the Syndicate.
146
00:07:03,166 --> 00:07:04,516
Orions downplay their wealth
147
00:07:04,559 --> 00:07:06,822
while simultaneously
making a spectacle of it.
148
00:07:06,866 --> 00:07:08,302
[chuckles]
I mean, you don't
149
00:07:08,345 --> 00:07:10,173
have to put that
in your report, do you?
150
00:07:10,217 --> 00:07:11,697
Look, I am from
a post-scarcity world,
151
00:07:11,740 --> 00:07:13,916
and this is still impressive.
152
00:07:13,960 --> 00:07:15,222
Look at that big-ass gate!
153
00:07:15,265 --> 00:07:17,050
TENDI:
Oh, n... I mean,
it's not that big.
154
00:07:19,400 --> 00:07:23,360
D'Vana, my light in the dark.
Welcome home.
155
00:07:25,406 --> 00:07:27,495
Mwah. Mwah.
156
00:07:27,539 --> 00:07:29,497
Mariner, T'Lyn, meet my parents,
157
00:07:29,541 --> 00:07:32,413
the Warrior Queen Shona
and B'Rt.
158
00:07:32,457 --> 00:07:35,024
So, you do have Starfleet
friends.
159
00:07:35,068 --> 00:07:38,027
I would say I've heard
so much about you, but, well,
160
00:07:38,071 --> 00:07:40,029
Orions don't lie.
161
00:07:40,073 --> 00:07:42,336
-You don't?
-No, we do all the time.
162
00:07:42,379 --> 00:07:44,033
I can't stay silent any longer.
163
00:07:44,077 --> 00:07:46,296
D'Vana, D'Erika's
been kidnapped.
164
00:07:46,340 --> 00:07:48,037
Oh, what? No way.
165
00:07:48,081 --> 00:07:50,475
Bridal kidnappings
are an Orion rite of passage.
166
00:07:50,518 --> 00:07:52,172
Hmm. Interesting.
167
00:07:52,215 --> 00:07:55,044
I'm sure the rival family will
make their demands soon enough.
168
00:07:55,087 --> 00:07:58,004
[scoffs] Brides are only
abducted after save-the-dates
169
00:07:58,047 --> 00:07:59,919
and before the invitations.
170
00:07:59,962 --> 00:08:01,529
This is far too late.
171
00:08:01,573 --> 00:08:03,226
Mom, you're overreacting.
172
00:08:03,270 --> 00:08:04,750
As prime daughter
it's up to you
173
00:08:04,793 --> 00:08:06,316
to rescue your sister.
174
00:08:06,360 --> 00:08:07,753
What is a prime?
175
00:08:07,796 --> 00:08:09,798
I don't know, but it sounds
cool as hell.
176
00:08:09,842 --> 00:08:11,017
I concur.
177
00:08:11,060 --> 00:08:13,193
You've turned your back
on our traditions.
178
00:08:13,236 --> 00:08:15,151
Oh, so this wasn't
an invitation.
179
00:08:15,195 --> 00:08:16,849
You just wanted me
to rescue D'Erika.
180
00:08:16,892 --> 00:08:20,374
Don't be dramatic.
Of course it's nice to see you.
181
00:08:20,417 --> 00:08:21,810
There's also a box of stuff
182
00:08:21,854 --> 00:08:23,072
we want you to get out
of the garage.
183
00:08:23,116 --> 00:08:25,553
You have to save your sister.
184
00:08:25,597 --> 00:08:27,033
Because you love her
or because this wedding's
185
00:08:27,076 --> 00:08:28,600
just an excuse
to merge our house
186
00:08:28,643 --> 00:08:29,992
with another Syndicate family?
187
00:08:30,036 --> 00:08:31,167
Obviously both.
188
00:08:31,211 --> 00:08:32,952
Ugh! Fine.
189
00:08:32,995 --> 00:08:35,563
I knew we could count on you.
190
00:08:35,607 --> 00:08:38,087
To the oil baths.
191
00:08:38,131 --> 00:08:39,785
Wow, everyone here really loves
192
00:08:39,828 --> 00:08:41,568
getting carried around
on platters.
193
00:08:41,612 --> 00:08:43,309
Who's ready for a very standard,
194
00:08:43,352 --> 00:08:45,486
borderline boring
Orion rescue mission?
195
00:08:45,530 --> 00:08:48,010
Let's do it.
And then after,
196
00:08:48,054 --> 00:08:50,143
maybe we do those oil baths
I keep hearing about.
197
00:08:51,884 --> 00:08:53,320
I've never asked you
for anything!
198
00:08:53,363 --> 00:08:55,496
I've never asked you
for anything, too.
199
00:08:55,540 --> 00:08:56,889
Aah!
200
00:08:56,932 --> 00:08:58,368
[gasps] You misted me.
201
00:08:58,412 --> 00:09:00,370
It just went off in my hand.
202
00:09:00,414 --> 00:09:02,198
Oh, we have
the holodeck reserved.
203
00:09:02,242 --> 00:09:04,331
How about we go have some fun,
and then after,
204
00:09:04,374 --> 00:09:07,421
-maybe we'll get along better.
-[grunts]
205
00:09:08,944 --> 00:09:11,991
♪
206
00:09:12,034 --> 00:09:13,601
[gasps]
207
00:09:13,645 --> 00:09:16,952
[Southern accent]: Oh, what in
the Sam Hill are you a-wearing?
208
00:09:16,996 --> 00:09:19,041
I thought I was supposed
to be Twain.
209
00:09:19,085 --> 00:09:21,478
[Southern accent]:
I say you are incorrect, sir.
210
00:09:21,522 --> 00:09:24,133
I believe we decided
I would be Twain.
211
00:09:24,177 --> 00:09:26,919
Twin Twains?
That dog won't hunt.
212
00:09:26,962 --> 00:09:28,311
Uh, Mr. Clemens?
213
00:09:28,355 --> 00:09:30,270
-Mm-hmm. That's me.
-No, I'm Twain.
214
00:09:30,313 --> 00:09:32,968
Switch costumes,
you ignominious pretender.
215
00:09:33,012 --> 00:09:35,101
You're more stubborn
than a senate mule.
216
00:09:35,144 --> 00:09:37,016
-Grits, grits, grits!
-Tarnation!
217
00:09:37,059 --> 00:09:39,714
-Fancy pants, big-city lawyer.
-I say you are incorrect, sir.
218
00:09:42,717 --> 00:09:45,328
I fail to understand why
we must wear this attire
219
00:09:45,372 --> 00:09:47,330
when we are clearly not Orions.
220
00:09:47,374 --> 00:09:49,158
The material is inefficient.
221
00:09:49,202 --> 00:09:50,856
I know the uniform
is more comfortable,
222
00:09:50,899 --> 00:09:53,119
but Slit Throat has
a dress code. [chuckles]
223
00:09:53,162 --> 00:09:55,295
You know, got to respect
that they didn't even pretend
224
00:09:55,338 --> 00:09:56,470
to add a pun in there.
225
00:09:56,513 --> 00:09:58,080
It shows strength.
I like it.
226
00:09:58,124 --> 00:09:59,995
We're just gonna grab some info
and be on our way.
227
00:10:00,039 --> 00:10:02,476
MARINER:
Sure, but how the hell
are we getting in there?
228
00:10:02,519 --> 00:10:04,086
Oh...
229
00:10:04,130 --> 00:10:06,436
-Let us in.
-Get in line. Oh...
230
00:10:06,480 --> 00:10:07,960
Oh, Mistress of the Winter
Constellations!
231
00:10:08,003 --> 00:10:10,266
Oh, I didn't realize!
Please don't flay me.
232
00:10:10,310 --> 00:10:13,095
Oh, h-he's just kidding.
I would never flay.
233
00:10:13,139 --> 00:10:15,271
I owe you an eternal debt
of gratitude.
234
00:10:15,315 --> 00:10:17,186
My grandchildren
will sing of this day.
235
00:10:17,230 --> 00:10:19,362
-[dance music thumping]
-Tendi.
236
00:10:19,406 --> 00:10:22,496
Shame on you for not
bringing me here before now.
237
00:10:22,539 --> 00:10:25,281
-♪
-[indistinct chatter]
238
00:10:25,325 --> 00:10:27,719
Are we gonna talk about how
everyone's in awe of Tendi?
239
00:10:27,762 --> 00:10:30,069
She does command
an unexpected gravitas
240
00:10:30,112 --> 00:10:31,636
for someone so excitable.
241
00:10:34,726 --> 00:10:36,684
It's on the house, Mistress.
242
00:10:36,728 --> 00:10:39,078
And that is from the Madame.
243
00:10:39,121 --> 00:10:40,601
-[grunts]
-Mariner!
244
00:10:40,645 --> 00:10:42,429
[grunting, groaning]
All good.
245
00:10:42,472 --> 00:10:45,040
Ah, I love it, actually.
All part of the ambience.
246
00:10:45,084 --> 00:10:46,433
[chuckling]
247
00:10:46,476 --> 00:10:48,565
Here for payback, D'Vana?
248
00:10:48,609 --> 00:10:50,437
I don't know what you're
talking about, Madame G.
249
00:10:50,480 --> 00:10:52,613
-I'm just here looking
for my sister.
-Ugh.
250
00:10:52,657 --> 00:10:55,660
Bridal kidnappings are so gaudy.
251
00:10:55,703 --> 00:10:57,313
I thought the Tendis had class.
252
00:10:57,357 --> 00:10:59,576
I don't care what you think,
just what you know.
253
00:10:59,620 --> 00:11:01,056
I've heard some whispers,
254
00:11:01,100 --> 00:11:02,841
but you'll have to earn them.
255
00:11:04,451 --> 00:11:06,018
Oh, please, can we not?
256
00:11:09,456 --> 00:11:11,110
[sighs]
257
00:11:14,200 --> 00:11:15,897
[hissing, snarling]
258
00:11:22,251 --> 00:11:25,646
Oh, has Starfleet softened you?
259
00:11:27,343 --> 00:11:30,259
Ah. Yes. I love being soft.
260
00:11:30,303 --> 00:11:32,697
Tendi, how are you so good at
the murder-bug drinking game?
261
00:11:32,740 --> 00:11:34,394
I don't know.
It's my first time.
262
00:11:34,437 --> 00:11:35,569
Guess I'm just a natural.
263
00:11:36,613 --> 00:11:37,832
[coughs]
264
00:11:37,876 --> 00:11:40,139
Nya'al is still in love
with D'Erika.
265
00:11:40,182 --> 00:11:41,183
Everyone knows it.
266
00:11:42,532 --> 00:11:44,360
So you're saying he's to blame?
267
00:11:45,405 --> 00:11:46,580
[coughing]
268
00:11:49,801 --> 00:11:52,542
Bridenappings are for show.
But if it was Nya'al,
269
00:11:52,586 --> 00:11:54,109
D'Erika could
really be in trouble.
270
00:11:54,153 --> 00:11:56,024
-Let's get moving.
-Ah, let's get brunch
271
00:11:56,068 --> 00:11:58,200
-while you're in town, girl.
-Oh, for sure.
272
00:11:58,244 --> 00:11:59,854
There is no way I'm calling her.
273
00:12:05,817 --> 00:12:08,210
[Southern accent]:
And you, sir, are as clever
274
00:12:08,254 --> 00:12:10,125
as an alley cat
on his tenth life.
275
00:12:10,169 --> 00:12:11,474
[Southern accent]:
I am but a humble crumb
276
00:12:11,518 --> 00:12:13,694
on the biscuit of your wit, sir.
277
00:12:13,738 --> 00:12:15,261
[guffawing]
278
00:12:15,304 --> 00:12:18,699
I say, I can't believe
two charming devils
279
00:12:18,743 --> 00:12:21,571
such as ourselves
were ever at odds,
280
00:12:21,615 --> 00:12:23,573
my identical friend.
281
00:12:23,617 --> 00:12:25,445
[regular accent]:
Yeah. For some reason,
when we're both Mark Twain,
282
00:12:25,488 --> 00:12:27,229
we seem to be able
to really find common ground
283
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
-without any lingering
resentment.
-[clears throat]
284
00:12:29,405 --> 00:12:31,103
[clears throat]
[Southern accent]: I mean, uh,
285
00:12:31,146 --> 00:12:33,845
to paraphrase
the old rail-splitter,
286
00:12:33,888 --> 00:12:37,152
a house divided in Twain
cannot stand.
287
00:12:37,196 --> 00:12:38,588
-[guffawing]
-Okeydokey.
288
00:12:38,632 --> 00:12:41,853
It would be my honor
if you would mist the bonsai
289
00:12:41,896 --> 00:12:45,160
on odd stardates,
my doppleganging devil.
290
00:12:45,204 --> 00:12:47,772
And you, sir,
shall have the evens.
291
00:12:49,686 --> 00:12:50,775
RANSOM [on comms]:
Lieutenants Boimler
and Rutherford
292
00:12:50,818 --> 00:12:51,863
report to the bridge.
293
00:12:51,906 --> 00:12:53,865
I say, we're on the way, sir.
294
00:12:53,908 --> 00:12:55,780
Computer, arch.
295
00:12:56,955 --> 00:12:59,044
[regular accent]:
Why are vests so complicated?
296
00:13:00,306 --> 00:13:02,351
So, uh, Tendi,
would you like to talk
297
00:13:02,395 --> 00:13:04,701
about how you totally
whupped ass back there?
298
00:13:04,745 --> 00:13:06,268
Oh, yeah, sorry about that.
299
00:13:06,312 --> 00:13:08,749
High school friendships
always age weird, you know?
300
00:13:08,793 --> 00:13:10,490
This next place
will be way more chill.
301
00:13:10,533 --> 00:13:13,406
Fascinating. Orions
attend secondary education.
302
00:13:13,449 --> 00:13:15,843
Yeah. I wasn't going to
get into Starfleet Academy
303
00:13:15,887 --> 00:13:17,236
because I can tie
a lot of knots.
304
00:13:17,279 --> 00:13:18,933
How many knots can you tie?
305
00:13:18,977 --> 00:13:20,500
Mm... [weak chuckle]
306
00:13:20,543 --> 00:13:22,110
Hey, I, eh... who cares?
We've all tied some knots.
307
00:13:22,154 --> 00:13:23,416
Knots are fun.
308
00:13:23,459 --> 00:13:25,810
-♪
-[laughter, indistinct chatter]
309
00:13:25,853 --> 00:13:27,724
MARINER:
Ooh, pretty nice hump dungeon.
310
00:13:27,768 --> 00:13:29,291
I think they have one of these
in New Seattle.
311
00:13:29,335 --> 00:13:31,293
These are
pretty common on Orion.
312
00:13:31,337 --> 00:13:32,817
The males appear
to be under some sort
313
00:13:32,860 --> 00:13:34,209
of chemical manipulation,
314
00:13:34,253 --> 00:13:36,298
perhaps controlled
by pheromones.
315
00:13:36,342 --> 00:13:38,170
-Don't log that.
-Yeah, Tendi's made it clear
316
00:13:38,213 --> 00:13:39,867
that Starfleet
made those pheromones up.
317
00:13:39,911 --> 00:13:41,303
I mean, they had to explain
why a captain
318
00:13:41,347 --> 00:13:43,262
would get taken out
by some Orion showgirls.
319
00:13:43,305 --> 00:13:44,698
CLUBGOER:
Oh, yeah, that's the stuff.
320
00:13:44,741 --> 00:13:46,961
Blast me with more 'mones.
321
00:13:47,005 --> 00:13:49,311
-[inhaling]
-Huh.
322
00:13:49,355 --> 00:13:51,313
Uh, technically,
I said that not all Orions
323
00:13:51,357 --> 00:13:53,489
control men with pheromones.
Some of us definitely do,
324
00:13:53,533 --> 00:13:54,882
-just not me.
-[male whoops]
325
00:13:56,841 --> 00:13:58,668
-Nya'al!
-Oh, [bleep]!
326
00:13:59,931 --> 00:14:01,280
Get back here!
327
00:14:01,323 --> 00:14:02,629
Nya'al's got some speed
for being
328
00:14:02,672 --> 00:14:04,283
a big ol' hunk of ham steak.
329
00:14:04,326 --> 00:14:06,024
He is aesthetically pleasing.
330
00:14:07,677 --> 00:14:09,592
[crying]
Mistress,
331
00:14:09,636 --> 00:14:10,942
I swear I know nothing.
332
00:14:10,985 --> 00:14:12,334
I'm just a 'monehead.
333
00:14:12,378 --> 00:14:14,771
I spend all day and night
hopped up on the stink.
334
00:14:14,815 --> 00:14:18,775
So what's gonna spill first--
your mouth or your guts?
335
00:14:18,819 --> 00:14:20,168
Uh, I heard that
in a holo-movie.
336
00:14:20,212 --> 00:14:21,822
-FEMALE: D'Vana?
-[patrons gasp]
337
00:14:21,866 --> 00:14:25,478
Why are you threatening one
of my most obedient boys?
338
00:14:25,521 --> 00:14:29,308
Relax, have a drink,
get lascivious.
339
00:14:29,351 --> 00:14:32,441
I'm not interested in any
of the sexy nonsense, Ingreeta.
340
00:14:32,485 --> 00:14:34,226
I'm here for D'Erika's ex.
341
00:14:34,269 --> 00:14:36,619
Pity. The D'Vana I know
342
00:14:36,663 --> 00:14:39,361
would never turn down
a cage shower.
343
00:14:39,405 --> 00:14:41,494
[short chuckle] She's kidding.
Tell them you're kidding.
344
00:14:41,537 --> 00:14:43,365
It never mattered that
she didn't have the pheromones.
345
00:14:43,409 --> 00:14:44,670
-She didn't need it.
-[inhaling]
346
00:14:44,714 --> 00:14:48,153
Men would simply
fall at her feet, stricken.
347
00:14:48,196 --> 00:14:49,676
You stricked people?
348
00:14:49,719 --> 00:14:52,244
Are all pheromonal Orions
naturally manipulative
349
00:14:52,287 --> 00:14:53,941
or is it specific to this woman?
350
00:14:53,985 --> 00:14:56,813
How dare you judge me, Vulcan?
351
00:14:56,857 --> 00:14:58,380
[grunts]
[bleep]!
352
00:14:58,424 --> 00:14:59,773
Oh, what are the odds?
353
00:14:59,816 --> 00:15:01,470
Are-Are you seeing this?
354
00:15:01,514 --> 00:15:04,386
You can't come into
my scentuary and insult me.
355
00:15:04,430 --> 00:15:06,954
Prepare to face my thrall.
Kill her.
356
00:15:06,998 --> 00:15:08,782
Tendi, look out for the hunks!
357
00:15:08,825 --> 00:15:09,914
[grunting]
358
00:15:12,090 --> 00:15:14,657
Oh, man,
another pheromone dungeon?
359
00:15:14,701 --> 00:15:17,008
Wh-What did you do to him?
360
00:15:17,051 --> 00:15:18,618
Just a little compound
I mixed up
361
00:15:18,661 --> 00:15:20,576
to counteract the effects
of the pheromone.
362
00:15:20,620 --> 00:15:23,492
Would be a pity if I dispersed
the whole bottle in here.
363
00:15:23,536 --> 00:15:26,234
Don't!
All I have is my stink.
364
00:15:26,278 --> 00:15:28,715
Nya'al, tell her what you know.
365
00:15:28,758 --> 00:15:30,978
I've been a mess
since D'Erika got engaged,
366
00:15:31,022 --> 00:15:33,850
but all I did was
give myself over to the 'mones.
367
00:15:33,894 --> 00:15:37,550
Sometimes I follow her and
watch wistfully from a distance.
368
00:15:37,593 --> 00:15:39,378
Last time, she was
just wandering around
369
00:15:39,420 --> 00:15:40,857
the ship graveyard.
370
00:15:40,901 --> 00:15:42,903
All right, that makes sense.
You're a good guy, Nya'al.
371
00:15:42,947 --> 00:15:43,991
You should go home.
372
00:15:44,035 --> 00:15:45,558
I will.
373
00:15:45,601 --> 00:15:46,994
Stop groveling.
374
00:15:47,038 --> 00:15:49,214
-Lick my foot.
-Yes, ma'am.
375
00:15:49,257 --> 00:15:50,432
[male roaring]
376
00:15:50,476 --> 00:15:52,434
-Dude, your 'stache.
-[yelps]
377
00:15:52,478 --> 00:15:54,045
[roars]
378
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
With all due respect, Coqqor,
379
00:15:56,264 --> 00:15:57,874
you have no claim
to this sector.
380
00:15:57,918 --> 00:16:00,268
That nebula is ours to scan.
381
00:16:00,312 --> 00:16:04,272
No. Your vessel will interfere
with our data gathering.
382
00:16:04,316 --> 00:16:07,058
We can power down systems
or share the data...
383
00:16:07,101 --> 00:16:08,929
We don't trust Starfleet data.
384
00:16:08,973 --> 00:16:11,453
-It's too nuanced and thorough.
-I'm sorry,
385
00:16:11,497 --> 00:16:14,021
but analyzing that nebula
is my mission.
386
00:16:14,065 --> 00:16:16,632
Are you willing to die for it?
387
00:16:16,676 --> 00:16:20,027
If we can't resolve this
the nebula will phase shift
388
00:16:20,071 --> 00:16:21,942
and neither of us
will get to scan it.
389
00:16:21,986 --> 00:16:24,031
Then so it shall be!
390
00:16:24,075 --> 00:16:25,554
[scoffs] Close channel.
391
00:16:25,598 --> 00:16:27,861
This is a once-in-a-lifetime
chance
392
00:16:27,904 --> 00:16:29,602
to scan an oscillating nebula.
393
00:16:29,645 --> 00:16:32,692
There has to be something
we can do to find common ground
394
00:16:32,735 --> 00:16:35,086
without any lingering
resentment.
395
00:16:35,129 --> 00:16:36,348
Uh, Captain?
396
00:16:36,391 --> 00:16:38,480
Uh, there is one thing.
397
00:16:38,524 --> 00:16:39,699
What?
398
00:16:39,742 --> 00:16:41,831
[chuffing]
399
00:16:41,875 --> 00:16:44,443
Why am I wearing
this itchy hair hat?
400
00:16:44,486 --> 00:16:45,661
Is this it?
401
00:16:45,705 --> 00:16:47,881
No.
You have to talk to each other.
402
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
[clears throat]
Thank you, Captain,
403
00:16:49,970 --> 00:16:52,451
for agreeing to do... this.
404
00:16:52,494 --> 00:16:54,496
No, you have to do the accent.
405
00:16:54,540 --> 00:16:55,670
[groans]
406
00:16:55,715 --> 00:16:57,760
[Southern accent]:
I say, uh, uh, uh, uh,
407
00:16:57,804 --> 00:16:59,893
my-my good creature,
408
00:16:59,936 --> 00:17:03,375
uh, the moral arc
of history is a m...
409
00:17:03,418 --> 00:17:06,073
Oh, what the hell am I
supposed to say, Lieutenant?
410
00:17:06,117 --> 00:17:07,944
Homespun aphorisms
about compromise.
411
00:17:07,988 --> 00:17:10,469
[roars]
412
00:17:10,512 --> 00:17:12,732
Okay, uh, maybe you try that
in a Southern accent.
413
00:17:12,775 --> 00:17:15,517
[exclaims]
I am from South Chalnoth.
414
00:17:15,561 --> 00:17:17,128
That was a Southern accent.
415
00:17:17,170 --> 00:17:19,130
[roars]
416
00:17:19,172 --> 00:17:21,045
Whoa!
417
00:17:21,088 --> 00:17:22,089
[grunting]
418
00:17:22,132 --> 00:17:23,525
[glass breaking]
419
00:17:23,569 --> 00:17:24,873
[regular accent]:
What the hell made you two think
420
00:17:24,918 --> 00:17:26,398
-this would work?
-We-we were arguing a lot
421
00:17:26,440 --> 00:17:27,834
and we both dressed
like Mark Twain.
422
00:17:27,877 --> 00:17:29,183
Something about us
talking old-timey
423
00:17:29,227 --> 00:17:31,446
helped us figure out
who should water our bonsai.
424
00:17:31,490 --> 00:17:34,580
What is bonsai?
425
00:17:39,628 --> 00:17:40,934
Oh, oh, watch out.
426
00:17:40,977 --> 00:17:42,414
There's a loose panel
over there.
427
00:17:42,457 --> 00:17:45,112
Curious. You seem familiar
with this location,
428
00:17:45,156 --> 00:17:46,983
yet it appears to be abandoned.
429
00:17:48,289 --> 00:17:50,596
D'Erika and I used to sneak
away here when we were little.
430
00:17:50,639 --> 00:17:54,078
There!
That was one of our favorites.
431
00:17:55,644 --> 00:17:59,126
I loved pretending I was
off-planet, exploring space.
432
00:17:59,170 --> 00:18:00,693
Doing anything other
than pirating.
433
00:18:05,915 --> 00:18:08,440
Guys, I have to come clean
about something.
434
00:18:08,483 --> 00:18:12,139
I wasn't just a regular
Orion teenager.
435
00:18:12,183 --> 00:18:14,098
-I was trained to be
a Syndicate assassin.
-MARINER: Tendi, yeah,
436
00:18:14,141 --> 00:18:15,403
we know, girl.
You can't just say
437
00:18:15,447 --> 00:18:17,231
you're joking around
when you kick-flip a knife
438
00:18:17,275 --> 00:18:20,060
-out of the air.
-Your upbringing
was quite obvious.
439
00:18:20,104 --> 00:18:22,889
I just hate that you guys
had to see the real me.
440
00:18:22,932 --> 00:18:25,065
Tends, the real you is the one
441
00:18:25,109 --> 00:18:27,415
who geeks out about science
on the Cerritos.
442
00:18:27,459 --> 00:18:30,723
But I'm a prime, you know?
A... a trained assassin.
443
00:18:30,766 --> 00:18:33,247
It's-it's the most piratey
someone can be.
444
00:18:33,291 --> 00:18:35,510
Incorrect.
You are who you choose to be.
445
00:18:35,554 --> 00:18:38,644
A Starfleet lieutenant
and a loyal friend.
446
00:18:38,687 --> 00:18:40,515
Don't worry, we know
you're a big nerd
447
00:18:40,559 --> 00:18:43,039
and not some hot assassin.
448
00:18:43,083 --> 00:18:44,650
[sighs]
That is the nicest thing
449
00:18:44,693 --> 00:18:47,392
anyone's ever said to me.
450
00:18:48,436 --> 00:18:50,395
It's so weird to be here.
451
00:18:50,438 --> 00:18:53,006
This is where I told my sister
that I was joining Starfleet.
452
00:18:53,049 --> 00:18:55,922
More like where you decided
to abandon your family.
453
00:18:57,315 --> 00:18:59,012
TENDI:
D'Erika?!
454
00:19:04,060 --> 00:19:06,585
-Hey, we did it.
Case closed.
-You kidnapped yourself.
455
00:19:06,628 --> 00:19:09,501
Wow, did Starfleet teach you
those amazing detective skills?
456
00:19:09,544 --> 00:19:11,416
Was this just to get me
to show up for the wedding?
457
00:19:11,459 --> 00:19:12,634
I would have just come.
458
00:19:12,678 --> 00:19:13,635
Classic D'Vana--
459
00:19:13,679 --> 00:19:15,507
always assuming it's about you.
460
00:19:15,550 --> 00:19:17,509
[grunting]
461
00:19:18,597 --> 00:19:21,600
Ha, ha. Nope.
I'm gonna stand way over here.
462
00:19:21,643 --> 00:19:22,949
Fascinating.
Orions primarily
463
00:19:22,992 --> 00:19:24,646
resolve disputes
through violence.
464
00:19:24,690 --> 00:19:26,082
No, no, that is not true.
[weak chuckle]
465
00:19:26,126 --> 00:19:28,911
D'Erika, please,
can we just talk about this?
466
00:19:28,955 --> 00:19:30,609
I'll let my blade
do the talking.
467
00:19:31,653 --> 00:19:34,134
[grunts]
Oh, come on!
468
00:19:34,178 --> 00:19:35,918
-D'Erika, don't stab my friends.
-[chuckles]
469
00:19:35,962 --> 00:19:37,659
What are you gonna
do about it?
470
00:19:37,703 --> 00:19:41,185
Teach you how to respect
your prime. [grunts]
471
00:19:42,316 --> 00:19:46,494
Yes, yes. Beautiful.
472
00:19:46,538 --> 00:19:48,627
We love it, too.
Super hard to raise.
473
00:19:48,670 --> 00:19:49,802
Yeah, he's basically
a son to us.
474
00:19:49,845 --> 00:19:51,151
Every day we have to make sure
475
00:19:51,195 --> 00:19:53,066
-he gets just the right
amount of...
476
00:19:53,109 --> 00:19:54,676
[pot shatters]
477
00:19:54,720 --> 00:19:56,722
Now I'm thirsty for mist.
478
00:19:56,765 --> 00:19:58,071
[glugging]
479
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
I'm sated.
You may inspect the nebula.
480
00:20:01,161 --> 00:20:03,903
But pray I don't change my mind.
481
00:20:03,946 --> 00:20:07,254
Yes, yes, you are
very intimidating.
482
00:20:07,298 --> 00:20:09,430
-Thank you.
-[door whooshes open]
483
00:20:11,389 --> 00:20:13,042
-Lil Boney.
-Lil Boney.
484
00:20:13,086 --> 00:20:15,610
[grunting] I don't get it.
485
00:20:15,654 --> 00:20:17,525
Why do this?
Why kidnap yourself?
486
00:20:17,569 --> 00:20:19,266
Because I knew
it was the only way
487
00:20:19,310 --> 00:20:20,528
to get you to come home.
488
00:20:20,572 --> 00:20:22,226
-[grunts]
-You didn't invite me.
489
00:20:22,269 --> 00:20:23,749
Oh, would you have even come?
[grunting]
490
00:20:23,792 --> 00:20:25,533
You haven't been home once
since you left.
491
00:20:25,577 --> 00:20:28,014
Yeah, I've kind of been busy.
Hiyah!
492
00:20:28,057 --> 00:20:30,625
[grunting]
493
00:20:30,669 --> 00:20:32,018
With what-- scanning?
494
00:20:32,061 --> 00:20:34,281
Why is Starfleet
so obsessed with scanning?
495
00:20:34,325 --> 00:20:35,543
To learn stuff!
496
00:20:35,587 --> 00:20:38,807
-You abandoned me for science.
-[grunting]
497
00:20:38,851 --> 00:20:40,940
Don't.
498
00:20:42,985 --> 00:20:44,726
You were trained from birth
499
00:20:44,770 --> 00:20:46,293
to be
the Tip of the Moonlit Blade,
500
00:20:46,337 --> 00:20:48,687
the greatest duty
of the Mistress
501
00:20:48,730 --> 00:20:51,037
of the Winter Constellations.
502
00:20:51,080 --> 00:20:53,213
I didn't ask for that.
503
00:20:53,257 --> 00:20:55,171
Neither did I.
504
00:20:56,564 --> 00:20:57,957
[grunts]
505
00:20:58,000 --> 00:21:00,002
You forced this on me
without asking.
506
00:21:00,046 --> 00:21:02,614
Running to Starfleet
was your choice,
507
00:21:02,657 --> 00:21:04,659
but it meant all your duties
fell on me.
508
00:21:04,703 --> 00:21:06,922
I had to train,
I had to be the Mistress.
509
00:21:06,966 --> 00:21:09,229
I had to drop my whole life
to become the new prime.
510
00:21:09,273 --> 00:21:12,667
You're right. I should have
talked to you before I left
511
00:21:12,711 --> 00:21:15,714
instead of just assuming
you'd want to take my place.
512
00:21:15,757 --> 00:21:17,019
I'm sorry.
513
00:21:18,369 --> 00:21:20,284
[grunts]
514
00:21:21,807 --> 00:21:24,331
Of course I wanted
to take your place.
515
00:21:24,375 --> 00:21:25,941
But I'm no D'Vana Tendi.
516
00:21:25,985 --> 00:21:27,595
Once I'm married,
people are going to see
517
00:21:27,639 --> 00:21:29,336
that I'm a pale comparison.
518
00:21:29,380 --> 00:21:30,685
Are you kidding me?
519
00:21:30,729 --> 00:21:32,426
The only reason
I felt comfortable leaving
520
00:21:32,470 --> 00:21:35,124
was because I knew you would
be better at it than me.
521
00:21:35,168 --> 00:21:38,171
You just kicked my butt.
You're an amazing prime.
522
00:21:38,214 --> 00:21:41,305
[sighs] I guess I did
kick it a little bit.
523
00:21:41,348 --> 00:21:42,871
A lot a bit.
524
00:21:42,915 --> 00:21:45,309
D'Erika, I always loved science.
525
00:21:45,352 --> 00:21:47,093
That was my path.
526
00:21:47,136 --> 00:21:48,660
This is yours.
527
00:21:48,703 --> 00:21:50,618
Yeah, lady, if you're worried
about not being a badass,
528
00:21:50,662 --> 00:21:52,316
I have some good news for you.
529
00:21:52,359 --> 00:21:54,840
I, too, was alarmed
by your combat abilities.
530
00:21:54,883 --> 00:21:56,407
You really think I can do this?
531
00:21:56,450 --> 00:21:58,800
You absolutely belong
on the Crime Throne.
532
00:21:58,844 --> 00:22:01,673
That means a lot. [gasps]
What time is it?
533
00:22:01,716 --> 00:22:03,196
The bridal procession
is scheduled to begin
534
00:22:03,239 --> 00:22:04,415
in under two hours.
535
00:22:04,458 --> 00:22:06,199
We are never
going to make it back in time.
536
00:22:06,242 --> 00:22:07,896
[grunts]
I might not be a pirate,
537
00:22:07,940 --> 00:22:10,638
but I've rerouted my fair share
of EPS conduits.
538
00:22:10,682 --> 00:22:12,988
Who wants to hotwire
a stolen ship?
539
00:22:13,032 --> 00:22:15,513
-I do not.
-Oh, stop, stop, stop. We're in.
540
00:22:23,521 --> 00:22:25,000
D'ERIKA:
See?
541
00:22:25,044 --> 00:22:28,003
Sometimes being an Orion pirate
isn't so bad.
542
00:22:28,047 --> 00:22:30,354
Yeah, it does come in handy.
543
00:22:30,397 --> 00:22:32,791
I know you're turning in
your observations
544
00:22:32,834 --> 00:22:34,836
to the High Council
but maybe could you leave off
545
00:22:34,880 --> 00:22:36,229
some of the stabbings?
546
00:22:36,272 --> 00:22:39,711
Curious. My report appears
to have been damaged.
547
00:22:41,843 --> 00:22:43,889
Orion culture will have
to remain undocumented.
548
00:22:43,932 --> 00:22:45,107
But why?
549
00:22:45,151 --> 00:22:46,892
A report without
the subject's consent
550
00:22:46,935 --> 00:22:49,111
-would be unethical.
-[alarm blaring]
551
00:22:50,069 --> 00:22:52,506
-Oh, no!
-I think the plasma manifold
just ruptured.
552
00:22:52,550 --> 00:22:54,421
D'ERIKA:
We're losing altitude.
553
00:22:55,901 --> 00:22:58,207
The goddess chooses
our fates now!
554
00:23:02,168 --> 00:23:03,125
[gates open]
555
00:23:03,169 --> 00:23:04,866
Mom, Dad, found her!
556
00:23:04,910 --> 00:23:06,607
Sorry, sorry,
had to steal a ship.
557
00:23:07,869 --> 00:23:10,306
Oh, my special girls.
[sniffles]
558
00:23:10,350 --> 00:23:12,265
Accomplices.
559
00:23:17,052 --> 00:23:20,404
Ah, he looks radiant.
560
00:23:23,145 --> 00:23:25,974
♪
561
00:23:26,018 --> 00:23:27,759
That's when I got stabbed
in the shoulder
562
00:23:27,802 --> 00:23:29,761
during the daddy-daughter
dagger dance.
563
00:23:29,804 --> 00:23:31,153
This is when
we encountered a priest
564
00:23:31,197 --> 00:23:32,677
-with an eight-pack.
-Ooh, ooh, ooh!
565
00:23:32,720 --> 00:23:34,200
And, uh, this is when D'Erika
566
00:23:34,243 --> 00:23:36,550
swung her husband
across the threshold.
567
00:23:36,594 --> 00:23:39,379
Yeah, well, our bonsai
got gobbled up by a Chalnoth.
568
00:23:39,423 --> 00:23:41,337
Yeah, yeah,
a-and the captain forbid us
569
00:23:41,381 --> 00:23:43,122
from playing Mark Twain
on the holodeck.
570
00:23:43,165 --> 00:23:47,692
Are you guys jealous?
Ugh, it was just a wedding.
571
00:23:47,735 --> 00:23:49,955
Why would we ever want to go
to an awesome pirate wedding
572
00:23:49,998 --> 00:23:52,479
on a planet
nobody ever gets to see?!
573
00:23:52,523 --> 00:23:54,046
Aw, sorry you can't
release some of this anger
574
00:23:54,089 --> 00:23:55,613
with Mr. Clemens.
575
00:23:55,656 --> 00:23:57,876
Shockingly, it's not
the universal problem solver
576
00:23:57,919 --> 00:24:00,356
-we thought it was.
-Yeah, but we've got it covered.
577
00:24:00,400 --> 00:24:01,967
Ooh, like, today
we were arguing about whether
578
00:24:02,010 --> 00:24:03,795
to hang an oil painting
of the Enterprise-D
579
00:24:03,838 --> 00:24:05,492
or watercolor
of the Enterprise-D.
580
00:24:05,536 --> 00:24:06,667
Well, you guys just
talked about your feelings
581
00:24:06,711 --> 00:24:07,842
with honesty, right?
582
00:24:07,886 --> 00:24:10,845
Yeah, I guess
we could try that.
583
00:24:10,889 --> 00:24:13,761
[upper-class accent]:
Shall we go with an acrylic
of the D,Mozart?
584
00:24:13,805 --> 00:24:16,764
[upper-class accent]:
An exceptional
compromise, Mozart.
585
00:24:16,808 --> 00:24:19,463
Then let us tickle the ivories.
586
00:24:19,506 --> 00:24:21,465
-[both playing]
-[guffaws]
587
00:24:24,903 --> 00:24:27,906
RUTHERFORD [regular accent]:
Dang, this thing
is really hard to play.
588
00:24:27,949 --> 00:24:29,473
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
589
00:25:22,830 --> 00:25:24,571
[man imitates weapons firing]
590
00:25:26,355 --> 00:25:26,921
Chirp.
41652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof