Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,054
Somos funcionarios del estado.
No hacemos juicios morales ni pol�ticos,
2
00:00:03,055 --> 00:00:06,040
- no jugamos a ser Dios.
- �Y c�mo va a salvar Dios a esta gente?
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,584
El nivel del mar est� subiendo,
el petr�leo se est� agotando,
4
00:00:09,584 --> 00:00:12,510
los terroristas van a tener
armas nucleares.
5
00:00:12,550 --> 00:00:16,310
�Realmente crees que el sistema
actual es capaz de manejar esto?
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,830
�Adam!
7
00:00:21,730 --> 00:00:25,270
Adam, soy Ros, �me escuchas?
�Est�s herido?... �Adam!
8
00:00:26,150 --> 00:00:31,256
Todos sab�is que en la �ltima
misi�n tuve... un mal momento.
9
00:00:31,256 --> 00:00:34,598
Os agradecer�a que, bueno...
esto quedara en el equipo.
10
00:00:34,598 --> 00:00:36,790
No creo que Harry necesite saberlo.
11
00:00:36,830 --> 00:00:38,696
�Est�s siguiendo un tratamiento?
12
00:00:38,696 --> 00:00:40,390
�Para qu�?
13
00:00:40,430 --> 00:00:43,188
Bueno, creo que ahora lo llaman
trastorno de stress postraum�tico,
14
00:00:43,189 --> 00:00:45,641
pero yo prefiero llamarlo "estar quemado".
15
00:00:45,641 --> 00:00:50,910
A veces pienso que fue una estupidez,
que fuimos ego�stas por tener un hijo.
16
00:00:50,950 --> 00:00:53,510
�Qu� clase de mundo conocer�?
17
00:00:58,950 --> 00:01:01,860
La oficina Metropolitana ha dado una alerta
de inundaci�n para el sureste de Inglaterra.
18
00:01:01,860 --> 00:01:05,190
La depresi�n en Escocia,
se est� desplazando al Mar del Norte.
19
00:01:05,230 --> 00:01:09,398
Las bajas presiones, junto con una de las
mareas de primavera m�s altas en 50 a�os
20
00:01:09,398 --> 00:01:11,606
Ha dado como resultado uno de los niveles
hist�ricamente m�s altos del agua
21
00:01:11,607 --> 00:01:14,175
en los estuarios del Humber, Stour y T�mesis.
22
00:01:14,175 --> 00:01:17,195
Los efectos de una inundaci�n
en Londres ser�an catastr�ficos.
23
00:01:17,195 --> 00:01:20,082
La zona central del metro
de Londres quedar�a paralizada.
24
00:01:20,082 --> 00:01:23,475
Se han activado las defensas
anti inundaci�n y las autoridades conf�an
25
00:01:23,475 --> 00:01:27,055
en que esas defensas ser�n suficientes
para repeler una crecida.
26
00:01:27,055 --> 00:01:29,662
Robert Cash, Ministerio de Medio
Ambiente y Agricultura.
27
00:01:29,662 --> 00:01:31,870
Vengo con una
Delegaci�n Internacional.
28
00:01:31,910 --> 00:01:33,990
Gracias, Se�or, le est�bamos
esperando. Adelante.
29
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
30
00:01:46,464 --> 00:01:49,710
No, mam�, pues claro que no es un l�o.
Estoy deseando verte.
31
00:01:49,750 --> 00:01:53,190
Te llamar� al m�vil si voy a llegar tarde.
32
00:01:53,230 --> 00:01:55,150
�Si?
33
00:01:55,150 --> 00:01:58,310
Bueno, entonces ser� mejor que sea puntual.
34
00:01:58,350 --> 00:02:00,390
Vale, hasta luego.
35
00:02:00,390 --> 00:02:01,810
Adi�s.
36
00:02:28,410 --> 00:02:31,612
Buenos d�as a todos.
Soy Alan Jackson, su gu�a.
37
00:02:31,612 --> 00:02:35,236
Han escogido un buen d�a, con esa
depresi�n sobre el Atl�ntico.
38
00:02:35,336 --> 00:02:36,252
Eso hemos o�do.
39
00:02:36,253 --> 00:02:40,454
Vamos a estar muy ocupados m�s tarde,
as� que es mejor que empecemos.
40
00:02:40,489 --> 00:02:43,670
...llamando de nuevo la atenci�n
sobre la amenaza del cambio clim�tico.
41
00:02:43,710 --> 00:02:46,612
El Centro Meteorol�gico Nacional
ha decretado la alerta naranja...
42
00:02:46,613 --> 00:02:50,838
...todas las localidades ribere�as
han tomado medidas...
43
00:02:53,070 --> 00:02:55,670
Buenos d�as, Carlos.
44
00:02:55,670 --> 00:02:57,950
Gracias. Y un croissant de almendras.
45
00:02:59,430 --> 00:03:01,330
El tr�fico de la hora punta.
46
00:03:01,330 --> 00:03:06,150
Deber�an prohibir todos los coches,
excepto el m�o. Gracias.
47
00:03:06,190 --> 00:03:08,247
Los muelles centrales est�n
prohibidos al p�blico
48
00:03:08,247 --> 00:03:11,291
y reducimos al m�nimo las visitas
profesionales y acad�micas.
49
00:03:11,291 --> 00:03:14,877
La operaci�n de cierre se dirige
desde un edificio en el South Bank,
50
00:03:14,877 --> 00:03:18,910
pero tenemos varios sistemas auxiliares
"in situ" por si falla la electricidad.
51
00:03:25,125 --> 00:03:28,993
Vamos a entrar en la c�mara de
uno de los cuatro muelles centrales.
52
00:03:28,993 --> 00:03:32,913
Cada uno de estos muelles alberga
una compuerta que pesa 3.700 toneladas
53
00:03:32,914 --> 00:03:35,645
y tiene la altura de un edificio
de tres plantas.
54
00:03:35,645 --> 00:03:39,390
La verdad es que esta preciosidad
es el �ngel de la guardia de Londres.
55
00:03:39,390 --> 00:03:43,236
Sin ella, Londres ya no existir�a...
�continuamos?
56
00:03:42,350 --> 00:03:45,859
No, ya vale...
seguiremos solos a partir de aqu�.
57
00:03:46,870 --> 00:03:48,541
�Adelante!
58
00:04:09,244 --> 00:04:10,516
�Mierda!
59
00:04:11,620 --> 00:04:12,820
�Mierda!
60
00:04:41,921 --> 00:04:43,921
Spooks 5x10
61
00:04:43,922 --> 00:04:46,422
Subt�tulos Enigma132000
62
00:04:48,110 --> 00:04:50,189
Es mi equipo de gimnasia,
no puedo llevarlo a judo...
63
00:04:50,189 --> 00:04:52,755
No es tu equipo de gimnasia,
es el de judo...
64
00:04:52,755 --> 00:04:54,449
...es tu equipo de gimnasia.
65
00:04:54,630 --> 00:04:56,542
�D�nde est� mi proyecto de reciclaje?
66
00:04:56,542 --> 00:04:59,666
En la mesita, donde la dejaste
ayer por la noche.
67
00:05:00,470 --> 00:05:01,858
Oh, no, est� roto.
68
00:05:01,858 --> 00:05:04,228
�Qu�? No. Ven aqu�.
69
00:05:05,592 --> 00:05:07,470
�Vaya!
70
00:05:08,228 --> 00:05:10,510
Es genial.
71
00:05:11,950 --> 00:05:14,810
Les va a encantar.
Venga, c�gelo.
72
00:05:17,190 --> 00:05:20,790
Yo cojo tu equipo de judo.
Vamos, r�pido.
73
00:05:20,830 --> 00:05:24,710
No, lo siento, no est�,
�Quiere dejar un mensaje?
74
00:05:25,830 --> 00:05:27,710
Dra. Jewell...
75
00:05:27,750 --> 00:05:29,910
...si le va bien el jueves.
76
00:05:33,390 --> 00:05:35,950
Venga, moveos... �Moveos!
77
00:05:37,061 --> 00:05:38,650
Seguid andando.
78
00:05:41,910 --> 00:05:45,190
Moveos, �fuera!... �largo!
79
00:06:53,210 --> 00:06:55,185
Date la vuelta.
80
00:06:55,210 --> 00:06:59,390
Vale, dale esto al
Gobierno Brit�nico. Vete, venga...
81
00:07:16,190 --> 00:07:18,015
Adam, los terroristas est�n
en el interior de la barrera,
82
00:07:18,015 --> 00:07:20,651
controlan los dos muelles centrales.
Han echado a todo el personal.
83
00:07:20,651 --> 00:07:23,435
- No hay bajas pero se han o�do disparos.
- �Y la Autoridad Portuaria?
84
00:07:23,435 --> 00:07:25,883
Preparan una tapadera para
detener el tr�fico de barcos.
85
00:07:25,883 --> 00:07:28,447
- �Has contactado con los terroristas?
- A�n no, han cortado las comunicaciones.
86
00:07:28,447 --> 00:07:30,469
Vale, hay que decir que es un
simulacro de rutina
87
00:07:30,469 --> 00:07:32,260
y que se levantar� la barrera para probarla.
88
00:07:32,261 --> 00:07:34,346
Zaf, habla con los
de seguridad de la Barrera.
89
00:07:34,346 --> 00:07:36,290
Diles que el Secretario de Interior
ha ordenado una cuarentena
90
00:07:36,291 --> 00:07:37,690
de todo el personal y los visitantes.
91
00:07:37,690 --> 00:07:39,750
Que nadie abandone
el complejo de la Barrera.
92
00:07:39,750 --> 00:07:41,027
Que confisquen todos los m�viles.
93
00:07:41,027 --> 00:07:42,818
La prensa se enterar� cuando
se lo digamos.
94
00:07:42,819 --> 00:07:44,219
Adam.
95
00:07:44,630 --> 00:07:47,940
COBRA se reunir� dentro de 15 minutos,
prepara una l�nea de negociaci�n segura.
96
00:07:47,940 --> 00:07:49,990
La Vice Primera Ministra
est� en camino.
97
00:07:59,010 --> 00:08:01,203
Vice Primera Ministra, bienvenida.
98
00:08:01,203 --> 00:08:04,790
El Estado Mayor Conjunto la espera
en COBRA junto con los ingenieros de la Barrera.
99
00:08:04,790 --> 00:08:08,486
Harry, ella es Janet Wheeler,
la asesora cient�fica del gobierno.
100
00:08:08,486 --> 00:08:10,262
Buenos d�as, Janet.
101
00:08:10,663 --> 00:08:13,297
El Primer Ministro me ha autorizado
a asumir el mando.
102
00:08:13,297 --> 00:08:15,812
Estar� en el contacto
todo el d�a desde Tokio.
103
00:08:15,812 --> 00:08:17,691
�Hab�is tenido alg�n contacto
con los terroristas?
104
00:08:17,691 --> 00:08:21,110
Tierra Divina ha asaltado la Barrera
sobre las 8:15 de esta ma�ana.
105
00:08:21,110 --> 00:08:26,150
Antes de sellar la zona central
de la Barrera enviaron un CD de ordenador.
106
00:08:31,370 --> 00:08:34,670
Nuestro planeta se est� muriendo.
Los casquetes polares se derriten.
107
00:08:34,670 --> 00:08:37,028
El nivel del mar est� subiendo
varios metros.
108
00:08:37,028 --> 00:08:39,085
El sur de Europa se convertir�
en un desierto.
109
00:08:39,086 --> 00:08:41,799
El norte de Europa experimentar�
una nueva era glacial.
110
00:08:41,799 --> 00:08:46,630
Todos seremos v�ctimas de la venganza
del clima por la locura de la humanidad.
111
00:08:47,630 --> 00:08:51,890
Este no es un problema del futuro,
la pesadilla ya ha comenzado.
112
00:08:52,130 --> 00:08:53,836
A menos que nuestras demandas
sean atendidas, Tierra Divina
113
00:08:53,836 --> 00:08:57,145
ofrecer� hoy a Londres
un ejemplo del caos que se aproxima.
114
00:08:57,145 --> 00:09:00,620
Un caos que nosotros hemos creado.
115
00:09:03,450 --> 00:09:04,652
�Qu� tenemos de ellos?
116
00:09:04,653 --> 00:09:08,826
Son de alg�n tipo de ecoterrorismo que
no ha sido controlado con anterioridad.
117
00:09:08,826 --> 00:09:11,626
Nos van a enviar las grabaciones de
las c�maras de seguridad de la Barrera.
118
00:09:11,626 --> 00:09:14,430
General Clark, �cu�ndo cree
que se pondr�n en contacto?
119
00:09:14,430 --> 00:09:18,510
Han dejado abierta una l�nea
desde la Barrera al edificio de control.
120
00:09:18,510 --> 00:09:20,238
Hemos desviado la l�nea
a Thames House.
121
00:09:20,238 --> 00:09:23,130
Mi agente al mando est�
esperando que llamen.
122
00:09:23,130 --> 00:09:26,510
�Cu�nto tiempo podemos estar
sin el control de la Barrera?
123
00:09:26,510 --> 00:09:28,456
Vice Primera Ministra,
124
00:09:28,457 --> 00:09:34,963
durante los �ltimos d�as se ha formado
una gran depresi�n sobre el Atl�ntico
125
00:09:34,963 --> 00:09:37,298
causando una fuerte marejada.
126
00:09:37,298 --> 00:09:39,557
Esto, combinado con la m�xima
marea alta de primavera,
127
00:09:39,557 --> 00:09:42,402
formar� un muro de agua de 6 metros
128
00:09:42,403 --> 00:09:45,989
en el estuario del T�mesis a las 5:00 esta tarde.
129
00:09:45,989 --> 00:09:49,759
Este tipo de mareas ocurre
dos o tres veces todos los a�os.
130
00:09:49,759 --> 00:09:53,152
Los niveles han aumentado los �ltimos
a�os debido al cambio clim�tico,
131
00:09:53,152 --> 00:09:55,604
pero la Barrera las controla
normalmente sin ning�n problema.
132
00:09:55,605 --> 00:09:57,105
Es una obra maestra de la ingenier�a.
133
00:09:57,105 --> 00:09:58,623
�Y sin la barrera?
134
00:09:58,623 --> 00:10:02,906
La Oficina del Medio Ambiente ha creado
un programa que muestra la extensi�n
135
00:10:02,906 --> 00:10:06,190
de Londres que se inundar�a por
cada metro de altura de agua.
136
00:10:08,890 --> 00:10:13,353
Esta crecida inundar�a los llanos de Essex
y la boca del T�mesis en minutos.
137
00:10:13,353 --> 00:10:16,964
En la hora siguiente, el Parlamento y
las estaciones de Waterloo y Victoria
138
00:10:16,964 --> 00:10:19,150
estar�an dos metros bajo el agua.
139
00:10:19,150 --> 00:10:22,200
La inundaci�n se extender�a a Lambeth,
Fulham, Battersea, Hammersmith,
140
00:10:22,200 --> 00:10:25,532
Putney, Barnes y llegar�a
hasta Richmond y Twickenham.
141
00:10:25,532 --> 00:10:28,654
Los ni�os, los ancianos y los enfermos
ser�an las primeras v�ctimas.
142
00:10:28,655 --> 00:10:30,341
�Cifra estimada de muertos?
143
00:10:30,341 --> 00:10:33,870
Sin evacuaci�n, 1.25 millones
de personas est�n en peligro.
144
00:10:33,870 --> 00:10:38,175
Vice Primera Ministra, tenemos un plan
de evacuaci�n preparado para iniciar
145
00:10:38,175 --> 00:10:41,610
y tengo las tropas necesarias
para llevarlo a cabo.
146
00:10:41,610 --> 00:10:45,710
Quiero hablar con esa gente antes
de crear una situaci�n de p�nico.
147
00:10:47,310 --> 00:10:49,669
Hay dos hombres desaparecidos que
se suponen muertos: Alan Jackson,
148
00:10:49,669 --> 00:10:51,630
el gu�a de la Barrera al que
le dispararon intentando dar la alarma
149
00:10:51,631 --> 00:10:54,363
y un funcionario, Robert Cash,
que no ha sido localizado.
150
00:10:54,363 --> 00:10:56,464
No hables con las familias todav�a,
hay que mantener el secreto.
151
00:10:56,464 --> 00:10:58,990
- De acuerdo.
- Vale, d�melo en cuanto lo tengas.
152
00:10:58,991 --> 00:11:01,124
Te ha llamado la Dra. Jewell,
ha dicho que la llames.
153
00:11:01,125 --> 00:11:02,425
Bien.
154
00:11:02,590 --> 00:11:04,510
S�, bueno es...
155
00:11:04,510 --> 00:11:07,297
la loquera, he ido a verla
un par de veces.
156
00:11:08,650 --> 00:11:12,330
- �Y qu� tal te va?
- Muy bien, me ha aclarado las cosas.
157
00:11:12,330 --> 00:11:15,933
Me ha recetado un poco m�s de zumo
de naranja y menos autocompasi�n.
158
00:11:15,934 --> 00:11:18,058
�Entonces ya no ir�s a verla m�s?
159
00:11:18,604 --> 00:11:20,150
�Qu�?
160
00:11:20,150 --> 00:11:22,110
�Ya no ir�s a verla m�s?
161
00:11:22,110 --> 00:11:23,865
No.
162
00:11:26,110 --> 00:11:28,810
Adam, tenemos algo.
163
00:11:29,643 --> 00:11:31,711
Hemos comprobado la identidad
de los delegados.
164
00:11:31,712 --> 00:11:33,511
Los tres que se han quedado
en la Barrera
165
00:11:33,511 --> 00:11:35,168
son de la Comisi�n Holandesa
de Medio Ambiente.
166
00:11:35,168 --> 00:11:38,409
A menos que hayamos declarado
un embargo de tulipanes, no son holandeses.
167
00:11:38,409 --> 00:11:40,412
Esta es una grabaci�n de la llegada
de la delegaci�n holandesa
168
00:11:40,413 --> 00:11:43,792
al Hotel Fitzwallace en Mayfair
ayer por la noche.
169
00:11:43,792 --> 00:11:46,888
y �sta es de ellos dejando el hotel
esta ma�ana. Son personas diferentes.
170
00:11:46,888 --> 00:11:50,074
Ten�an documentos de identidad, carnets,
papeles, formularios, de todo.
171
00:11:50,074 --> 00:11:53,098
�C�mo ha podido un grupo ecoterrorista
suplantar a una comisi�n gubernamental?
172
00:11:53,098 --> 00:11:55,490
�Y d�nde est�n los delegados?
173
00:11:55,490 --> 00:11:58,490
Una grabaci�n de la c�mara
de la entrada a la Barrera.
174
00:12:01,554 --> 00:12:04,307
No es que est� muy cohibido
delante de la c�mara.
175
00:12:04,610 --> 00:12:06,831
Averigua qui�n es.
176
00:12:07,345 --> 00:12:08,390
Adam...
177
00:12:08,390 --> 00:12:11,670
Adam, est�n llamando.
178
00:12:17,110 --> 00:12:19,563
Soy Nick Harding representante
del gobierno brit�nico.
179
00:12:19,564 --> 00:12:21,181
�Tienen el CD?
180
00:12:21,181 --> 00:12:24,654
- �Con qui�n hablo?
- Eso no importa.
181
00:12:25,409 --> 00:12:27,676
Hay dos personas desaparecidas,
un funcionario, Robert Cash,
182
00:12:27,677 --> 00:12:29,625
y un miembro del personal
de la Barrera, Alan Jackson.
183
00:12:29,625 --> 00:12:34,790
�Puede decirnos que les ha pasado?...
Hemos escuchado disparos.
184
00:12:34,790 --> 00:12:37,806
Siento lo que pas�, pero si la gente
no hace caso de lo que decimos
185
00:12:37,807 --> 00:12:41,037
desgraciadamente, sufrir� las consecuencias.
186
00:12:41,437 --> 00:12:43,110
�Qu� es lo que quiere?
187
00:12:43,110 --> 00:12:46,377
El Gobierno Brit�nico est�
en posesi�n de un documento.
188
00:12:46,377 --> 00:12:49,505
- Se llama Aftermath.
- Nunca he o�do hablar de �l.
189
00:12:49,505 --> 00:12:52,260
- Pues existe.
- �Y qu� es?
190
00:12:52,260 --> 00:12:56,588
- Lo sabr� cuando lo publiquen.
- �Y si nos negamos?
191
00:12:56,788 --> 00:12:59,950
No cerraremos las compuertas de
la Barrera en la marea alta esta tarde,
192
00:12:59,950 --> 00:13:05,210
- y a las 5:00, Londres se inundar�.
- �Y si lo publicamos?
193
00:13:05,210 --> 00:13:08,890
Abandonaremos la Barrera
y nos entregaremos.
194
00:13:08,890 --> 00:13:12,410
- �C�mo s� que puedo confiar en usted?
- Le llamar� a las 10:45.
195
00:13:12,410 --> 00:13:15,605
Si hacen alguna tonter�a volaremos
la hidr�ulica de los 4 muelles centrales.
196
00:13:15,605 --> 00:13:22,070
Un kilo y medio de Semex Clase A
y la Barrera no cerrar� nunca m�s.
197
00:13:23,035 --> 00:13:26,002
Los delegados holandeses han sido
rescatados. Estaban atados en el hotel.
198
00:13:26,002 --> 00:13:27,820
Sabemos algo ya de Aftermath.
199
00:13:27,820 --> 00:13:30,396
Lo m�s obvio dado el contenido del CD
es algo relacionado con el medio ambiente
200
00:13:30,396 --> 00:13:32,250
pero hemos comprobado todas
las bases de datos del ministerio
201
00:13:32,250 --> 00:13:34,630
y en ning�n asunto medioambiental o
rural se menciona Aftermath.
202
00:13:34,630 --> 00:13:36,718
Tambi�n hemos comprobado las estrategias
del gobierno respecto a los efectos
203
00:13:36,718 --> 00:13:39,970
de un ataque qu�mico o biol�gico a
una gran ciudad y no se menciona Aftermath.
204
00:13:39,970 --> 00:13:41,819
- �Y un ataque nuclear?
- Lo mismo.
205
00:13:41,819 --> 00:13:44,607
Lo �nico que hemos encontrado es
una cl�nica mental en Sheffield,
206
00:13:44,608 --> 00:13:46,445
y una banda de rock duro en Iowa.
207
00:13:46,445 --> 00:13:50,110
Por el amor de Dios, Malcolm, esto no
es broma, est�n jugando con nosotros.
208
00:13:53,690 --> 00:13:55,664
Est�n usando un documento
ficticio como excusa
209
00:13:55,665 --> 00:13:58,858
para justificar hacer el m�ximo da�o
al mayor n�mero de personas posible.
210
00:13:58,858 --> 00:14:02,430
Nosotros tenemos la culpa y ellos
se convierten en m�rtires de la causa.
211
00:14:02,431 --> 00:14:03,975
Voy a ir a informar a COBRA.
212
00:14:03,975 --> 00:14:07,230
- Ros, enc�rgate t�.
- Bien.
213
00:14:18,290 --> 00:14:19,882
Hola, soy la Dra. Susan Gold,
214
00:14:19,883 --> 00:14:23,564
Jefa de Psiquiatr�a del
Instituto Merlin de Roehampton.
215
00:14:23,964 --> 00:14:28,590
S�, ahora les enviar� el impreso P334
de solicitud de historiales m�dicos.
216
00:14:30,630 --> 00:14:33,538
Venga ya, Harry, �me est�s diciendo
que esto es todo lo que pod�is hacer?
217
00:14:33,539 --> 00:14:35,001
Todav�a tenemos siete horas.
218
00:14:35,001 --> 00:14:38,587
Es imposible negociar con alguien
que quiere algo que no existe.
219
00:14:38,587 --> 00:14:40,895
Tierra Divina no quiere dinero
as� que no tenemos nada que ofrecerles.
220
00:14:40,896 --> 00:14:42,549
Debe haber algo que podamos hacer.
221
00:14:42,549 --> 00:14:44,919
Tienen c�maras vigilando
los dos accesos del t�nel,
222
00:14:44,919 --> 00:14:48,015
no podemos llegar a ellos o
a los explosivos sin que nos vean.
223
00:14:48,015 --> 00:14:51,771
Han cortado la electricidad, la calefacci�n,
la ventilaci�n... Es una fortaleza.
224
00:14:51,771 --> 00:14:53,213
�Por qu� han cortado la ventilaci�n?
225
00:14:53,213 --> 00:14:56,120
Seguramente piensan que podemos
entrar por los conductos de ventilaci�n.
226
00:14:56,121 --> 00:14:58,290
�Y podemos?
227
00:14:58,290 --> 00:15:00,648
Necesitar�amos conectar la electricidad.
228
00:15:00,649 --> 00:15:02,736
�Podemos conectar la electricidad
al sistema de ventilaci�n?
229
00:15:02,736 --> 00:15:04,529
Han destruido el circuito principal,
230
00:15:04,529 --> 00:15:08,399
pero hay un subcuadro en medio
del t�nel, cerca del acceso norte.
231
00:15:08,399 --> 00:15:10,820
Habr�a que llegar all� sin
que lo captaran las c�maras.
232
00:15:10,820 --> 00:15:12,804
Podr�amos ir por la galer�a de servicio
por debajo del pavimento,
233
00:15:12,804 --> 00:15:15,202
- ...all� no llegan las c�maras.
- �Y luego qu�?
234
00:15:15,202 --> 00:15:19,137
Se podr�a conectar el sistema
de ventilaci�n a la l�nea principal.
235
00:15:19,137 --> 00:15:21,294
Es un circuito diferente
del que han destruido.
236
00:15:21,294 --> 00:15:25,045
As� que podemos conectar
el sistema de ventilaci�n.
237
00:15:25,045 --> 00:15:28,039
Y entonces introducir un gas.
238
00:15:28,040 --> 00:15:31,345
Tendr�a que hacerse en el mismo
momento, si no lo detectar�an.
239
00:15:31,345 --> 00:15:33,916
�Qu� tama�o tiene la c�mara?
240
00:15:33,917 --> 00:15:39,099
La parte m�s baja del muelle central
es un espacio de 16x10 metros.
241
00:15:39,099 --> 00:15:40,263
�Qui�n entrar�?
242
00:15:40,264 --> 00:15:43,565
Tenemos una Unidad Operativa
Especial a la espera.
243
00:15:43,565 --> 00:15:45,944
Yo ir� con ellos.
244
00:15:45,945 --> 00:15:48,807
Ellos no encontrar�an el subcuadro
en la oscuridad.
245
00:15:48,807 --> 00:15:52,770
Lo conozco mejor que nadie,
yo particip� en el dise�o.
246
00:15:53,641 --> 00:15:56,999
- Bien, adelante.
- �Autoriza el uso narc�ticos...
247
00:15:56,999 --> 00:16:00,203
...con una concentraci�n mortal?.
248
00:16:00,204 --> 00:16:02,050
El efecto ser� instant�neo.
249
00:16:02,050 --> 00:16:06,191
No podemos correr ning�n riesgo.
Si uno de ellos queda con vida...
250
00:16:11,892 --> 00:16:14,430
Me tiemblan las manos.
251
00:16:14,430 --> 00:16:17,270
No se preocupe, Andrew,
todo ir� bien.
252
00:16:23,152 --> 00:16:24,773
Andrew...
253
00:16:28,873 --> 00:16:32,438
- �Est� seguro de que puede hacer esto?
- S�, estoy bien.
254
00:16:32,630 --> 00:16:34,977
�Sabe?, me lo he pensado mejor
y creo que ir� con usted.
255
00:16:34,977 --> 00:16:38,470
- Me gusta ver trabajar a un maestro.
- Vale, genial.
256
00:16:39,110 --> 00:16:40,552
Gracias.
257
00:16:40,553 --> 00:16:42,203
No se preocupe por esto,
es s�lo una precauci�n.
258
00:16:42,203 --> 00:16:45,110
No hemos de pon�rnoslo
hasta el �ltimo minuto.
259
00:16:49,790 --> 00:16:51,209
Est�n en el t�nel.
260
00:16:51,210 --> 00:16:54,218
He comprobado el procedimiento de revisi�n
de los funcionarios de la delegaci�n,
261
00:16:54,218 --> 00:16:57,005
son de m�xima seguridad. No hay
manera de que nadie se cuele.
262
00:16:57,006 --> 00:16:59,245
- �Alguien los ha ayudado?
- �Qui�n?
263
00:16:59,245 --> 00:17:03,191
El �nico funcionario que ten�a acceso
a todos los documentos era Robert Cash.
264
00:17:03,192 --> 00:17:05,241
Cre�a que Cash estaba muerto.
265
00:17:05,241 --> 00:17:09,350
No, no, eso es lo que quieren que creamos.
El est� con ellos.
266
00:17:09,350 --> 00:17:12,830
Jo, investiga el pasado de Cash... Todo.
267
00:17:34,332 --> 00:17:37,790
Lleva 6 a�os trabajando en el Ministerio
de Medio Ambiente y Agricultura.
268
00:17:37,790 --> 00:17:39,847
No tiene v�nculos conocidos
con grupos ecologistas,
269
00:17:39,848 --> 00:17:42,683
- ...pero estuvo en Am�rica en 2005.
- �Para qu�?
270
00:17:42,683 --> 00:17:45,238
- Fue a Nueva Orleans.
- Justo despu�s de lo del Katrina.
271
00:17:45,238 --> 00:17:49,030
- �Fue en representaci�n del gobierno?
- No, le dieron un visado de urgencia.
272
00:17:49,030 --> 00:17:51,033
�Por qu� le dieron un visado de urgencia?
273
00:17:51,033 --> 00:17:55,498
Su hija... muri� en la inundaci�n y
no encontraron el cuerpo.
274
00:17:58,416 --> 00:18:00,690
Est� bien, est� aqu�.
275
00:18:09,856 --> 00:18:11,470
Todo suyo.
276
00:18:14,830 --> 00:18:18,143
Los archivos de la Barrera muestran
que Robert Cash hizo una visita preparatoria
277
00:18:18,143 --> 00:18:21,172
hace dos d�as con un directivo
del Ministerio de Medio Ambiente.
278
00:18:21,172 --> 00:18:23,289
Estuvieron 20 minutos solos en la Barrera.
279
00:18:23,289 --> 00:18:26,801
- �C�mo se llamaba el directivo?
- Simon Ritter.
280
00:18:29,016 --> 00:18:33,150
No, no hay ning�n Simon Ritter
en el Ministerio de Medio Ambiente.
281
00:18:33,150 --> 00:18:34,941
Fueron a preparar la operaci�n.
282
00:18:34,942 --> 00:18:37,423
�Y si saben lo del subcuadro?
283
00:18:37,424 --> 00:18:39,342
Tenemos que aislar la l�nea el�ctrica
del sistema de ventilaci�n.
284
00:18:39,343 --> 00:18:40,543
�Malcolm!
285
00:18:40,710 --> 00:18:45,061
Tenemos que conectarlo a la l�nea
sin encender todo lo dem�s.
286
00:18:45,061 --> 00:18:47,725
- Malcolm, saca a Zaf de ah�.
- No puedo, est� sin cobertura,
287
00:18:47,726 --> 00:18:50,298
han interceptado la se�al desde la Barrera.
288
00:18:50,298 --> 00:18:55,530
5, 3, D6, 0...
289
00:18:56,771 --> 00:19:00,110
- �Hay alg�n problema?
- Parece diferente.
290
00:19:00,150 --> 00:19:03,310
- �El qu�?
- El cableado.
291
00:19:04,850 --> 00:19:07,409
Puede que no, debo ser yo...
ya lo tengo.
292
00:19:07,409 --> 00:19:09,573
Andrew, Andrew detente...
293
00:19:22,790 --> 00:19:25,164
- �Qu� co�o est�is haciendo?
- No tengo ni idea.
294
00:19:25,164 --> 00:19:27,430
S� que lo sabes, �qu� hab�is hecho?
295
00:19:28,230 --> 00:19:29,943
Espera.
296
00:19:30,590 --> 00:19:33,888
Se�or, hemos de salir de aqu�, ya.
297
00:19:36,630 --> 00:19:40,330
Hab�a un dispositivo anti-persona...
muy sofisticado.
298
00:19:40,330 --> 00:19:43,575
La explosi�n lo ha decapitado,
no se ha dado cuenta de nada.
299
00:19:43,575 --> 00:19:46,236
Vice Primera Ministra,
est� gente va en serio.
300
00:19:46,236 --> 00:19:48,743
Le recomiendo que iniciemos
un Plan de Evacuaci�n por fases
301
00:19:48,744 --> 00:19:51,811
seg�n lo establecido por la
Oficina de Protecci�n de Londres.
302
00:19:51,811 --> 00:19:54,647
No tenemos mucho tiempo.
La marea alta es a la 5:00.
303
00:19:54,647 --> 00:19:57,497
Si iniciamos la evacuaci�n,
304
00:19:57,498 --> 00:20:02,769
morir� gente y pondremos en marcha
algo que no podemos controlar.
305
00:20:02,769 --> 00:20:08,217
La Bolsa se hundir�,
los mercados caer�n en picado,
306
00:20:08,217 --> 00:20:11,371
el dinero huir� del Reino Unido
a cualquier otra parte,
307
00:20:11,372 --> 00:20:14,793
y entraremos en una grave
recesi�n en pocas horas.
308
00:20:14,793 --> 00:20:19,189
No les voy a dar a esa gente
la satisfacci�n de ser testigos de su �xito.
309
00:20:19,189 --> 00:20:21,475
Nos reuniremos de nuevo en breve.
310
00:20:21,475 --> 00:20:28,230
Mientras tanto, me gustar�a que
pensaran en otras soluciones.
311
00:20:48,970 --> 00:20:52,145
- No comprendo por qu� no quiere evacuar.
- �Tendr� algo que esconder?
312
00:20:52,145 --> 00:20:56,518
Hemos identificado algunos del grupo.
Este es el m�s interesante, Craig Fletcher.
313
00:20:56,518 --> 00:21:01,790
Trabaj� con Rachel en Nueva Orleans
y adivina qu�, estaban prometidos.
314
00:21:16,630 --> 00:21:18,176
Adam,
315
00:21:18,177 --> 00:21:20,693
Rachel, la hija de Cash era
una activista que trabajaba
316
00:21:20,694 --> 00:21:23,304
con los pobres de la comunidad
negra de Nueva Orleans.
317
00:21:23,304 --> 00:21:26,010
Cuando pas� lo del Katrina, desapareci�.
318
00:21:26,010 --> 00:21:28,739
Cash fue all� para recuperar
su cuerpo, pero no lo encontraron.
319
00:21:28,739 --> 00:21:32,270
En Nueva Orleans
conoci� a Craig Fletcher.
320
00:21:32,908 --> 00:21:35,893
Trabajaba en la misma
Organizaci�n Ecologista que Rachel
321
00:21:35,893 --> 00:21:39,714
intentando concienciar del peligro
de una inundaci�n debida al cambio clim�tico.
322
00:21:39,714 --> 00:21:42,695
�Est�n haciendo todo esto
por una chica muerta?.
323
00:21:42,696 --> 00:21:44,341
Un monumento en el infierno.
324
00:21:44,341 --> 00:21:46,470
Ahora vuelvo.
325
00:21:46,699 --> 00:21:50,303
Harry, esto cambia el panorama.
Est�n actuando por la pena.
326
00:21:50,303 --> 00:21:53,850
No sabemos cu�les son sus intenciones.
No podemos dejar que controlen esto.
327
00:21:53,851 --> 00:21:55,550
Tengo que entrar all�.
328
00:21:55,550 --> 00:21:57,935
Me dijiste que pod�amos
hacer esto sin herir a nadie.
329
00:21:57,935 --> 00:22:01,976
Lo s�, pero siempre hab�a
una posibilidad si no manten�an su palabra.
330
00:22:01,976 --> 00:22:06,190
Mira... has de ser realista, Robert.
331
00:22:06,190 --> 00:22:11,250
Nos hemos comprometido
en esta importante causa por Rachel.
332
00:22:11,250 --> 00:22:15,710
Vamos a hacer algo por este planeta
antes de que sea demasiado tarde.
333
00:22:16,942 --> 00:22:18,503
�De acuerdo?
334
00:22:19,810 --> 00:22:23,066
Est� bien, veamos si nos escuchan ahora.
335
00:22:36,772 --> 00:22:38,910
Quiero hablar de Nueva Orleans.
336
00:22:41,670 --> 00:22:44,410
Quiero hablar de Rachel Cash.
337
00:22:44,974 --> 00:22:47,466
Rachel Cash desapareci�
en la inundaci�n de Nueva Orleans
338
00:22:47,466 --> 00:22:52,270
y su cuerpo nunca fue encontrado,
por eso ud y Robert hacen esto.
339
00:22:52,270 --> 00:22:55,928
No me interesan las conversaciones personales.
M�s vale que empiecen la evacuaci�n.
340
00:22:55,928 --> 00:22:59,807
Ya han muerto dos personas.
Ten�an amigos y familia igual que Rachel.
341
00:22:59,807 --> 00:23:03,757
Si queremos que no hayan m�s muertos,
hemos de hablar ahora. Cara a cara.
342
00:23:03,757 --> 00:23:07,630
De eso nada. Nada de hablar
ya hemos hablado bastante.
343
00:23:08,490 --> 00:23:10,870
Aftermath existe.
344
00:23:12,580 --> 00:23:14,070
Hab�a dicho que no.
345
00:23:14,070 --> 00:23:17,237
Le ment�, pero no dejaremos que lo
tenga a menos que podamos confiar en ud.
346
00:23:17,238 --> 00:23:20,453
- As� que hemos de hablar.
- �Hablar?.
347
00:23:20,453 --> 00:23:23,146
Por tel�fono no, cara a cara.
348
00:23:23,146 --> 00:23:24,141
Debe estar de co�a.
349
00:23:24,141 --> 00:23:28,513
Entonces no hay trato.
Ha de colaborar con nosotros, Craig.
350
00:23:34,047 --> 00:23:38,230
De acuerdo, entre por el t�nel norte.
Ud solo. No lo olvide...
351
00:23:38,230 --> 00:23:42,050
Tengo a alguien aqu� con un dedo
en el detonador.
352
00:23:42,050 --> 00:23:45,215
Tu agente no ten�a
autoridad para tomar esa decisi�n.
353
00:23:45,215 --> 00:23:47,014
Tuvo que buscar un modo
de entrar en la Barrera.
354
00:23:47,015 --> 00:23:49,297
Nuestra mejor baza es negociar cara a cara.
355
00:23:49,297 --> 00:23:51,777
�Confesando una rid�cula ficci�n?.
356
00:23:51,778 --> 00:23:54,682
Debilita nuestra posici�n.
Aftermath no existe.
357
00:23:54,682 --> 00:23:58,299
Ganamos tiempo y nos acerca
al objetivo.
358
00:23:58,300 --> 00:24:00,072
�Y despu�s qu�?
359
00:24:00,072 --> 00:24:03,670
�Qu� les dar� cuando llegue all�?
360
00:24:03,670 --> 00:24:08,206
La verdad es muy simple:
No tenemos nada que ofrecer a esa gente
361
00:24:08,206 --> 00:24:11,390
y cuanto antes se enteren, mejor.
362
00:24:12,010 --> 00:24:15,289
Esto emite una se�al. Podremos
seguirte donde quiera que vayas.
363
00:24:15,289 --> 00:24:19,046
Si cambias la luz de rojo a verde,
ser� la se�al para entrar.
364
00:24:19,046 --> 00:24:23,125
Hay que conseguir que Tierra Divina
se aleje de los detonadores y los monitores
365
00:24:23,125 --> 00:24:25,745
de toda la zona central,
es la �nica manera de entrar, Adam.
366
00:24:25,745 --> 00:24:27,910
Si puedes crear una distracci�n,
367
00:24:27,911 --> 00:24:30,594
eso les dar� los 30 segundos
que necesitan las Fuerzas Especiales.
368
00:24:30,594 --> 00:24:34,226
- Divide y vencer�s.
- M�s informaci�n sobre Craig Fletcher.
369
00:24:34,226 --> 00:24:38,108
Ex soldado, se alist� a los 17 y
estuvo destinado en Irlanda del Norte,
370
00:24:38,108 --> 00:24:41,446
gan� una medalla al valor cu�ndo
su unidad patrullaba al oeste de Belfast
371
00:24:41,447 --> 00:24:43,388
y cayeron en una emboscada
de un comando del IRA.
372
00:24:43,388 --> 00:24:45,735
Le salv� la vida a dos compa�eros.
373
00:24:45,736 --> 00:24:47,978
Poco despu�s hizo el curso
de oficial en Sandhurst
374
00:24:47,978 --> 00:24:51,669
y estuvo de Teniente en las Fuerzas
de Paz en �frica Oriental y Bosnia.
375
00:24:51,669 --> 00:24:55,096
Una hoja de servicios intachable.
Se licenci� con todos los honores.
376
00:24:55,096 --> 00:24:57,832
Y ahora est� en una misi�n para
vengar la muerte de su novia.
377
00:24:57,832 --> 00:25:01,016
Adam, negociar en solitario
es muy peligroso.
378
00:25:01,017 --> 00:25:03,832
Fletcher sabe lo que hace,
no corras ning�n riesgo innecesario.
379
00:25:03,832 --> 00:25:07,455
No te preocupes Harry,
nado muy bien al estilo perro.
380
00:25:09,570 --> 00:25:11,890
Vice Primera Ministra.
381
00:25:12,235 --> 00:25:14,330
Es la decisi�n correcta.
382
00:25:15,022 --> 00:25:18,050
Tenemos que mantener los nervios.
383
00:25:18,050 --> 00:25:20,350
Ahora voy para all�.
384
00:25:20,951 --> 00:25:26,330
Est� nerviosa y no creo que sea
Tierra Divina lo que la asusta.
385
00:25:26,590 --> 00:25:28,310
Creo que es lo que buscan.
386
00:25:28,310 --> 00:25:30,059
Lo siento, pero no te sigo.
387
00:25:30,059 --> 00:25:33,305
Quiero una escucha telef�nica
sobre alguien importante.
388
00:25:33,306 --> 00:25:36,588
No querr�s decir...
eso necesita la firma del Primer Ministro.
389
00:25:36,588 --> 00:25:38,122
Hoy no.
390
00:25:38,123 --> 00:25:42,021
Vamos, lo has hecho desde que te conozco,
�no te huele mal a ti tambi�n?
391
00:25:42,021 --> 00:25:43,802
Harry, no me siento c�modo con esto.
392
00:25:43,803 --> 00:25:47,356
Inf�rmame s�lo a m�,
nada por escrito, sin huellas.
393
00:26:51,850 --> 00:26:56,197
- Zaf, �est�s bien?
- S�.
394
00:26:58,606 --> 00:27:00,750
No deber�amos haber dejado
que Starkey entrara.
395
00:27:00,750 --> 00:27:02,830
No estaba preparado para ello.
396
00:27:09,970 --> 00:27:13,670
Escucha, ya s� que seguramente
no es el momento apropiado.
397
00:27:13,670 --> 00:27:17,190
Pero es que he quedado con mi madre
en la Tate Modern a las 5:00...
398
00:27:17,230 --> 00:27:20,022
- �Has intentado llamarla?
- S�, lleva el tel�fono apagado.
399
00:27:20,023 --> 00:27:22,230
HISTORIAL MEDICO DE ADAM CARTER.
400
00:27:23,318 --> 00:27:25,710
Fuera la chaqueta y las joyas.
401
00:27:33,130 --> 00:27:35,118
- �D�nde est� Adam?
- Se ha ido.
402
00:27:35,119 --> 00:27:37,516
- �A d�nde?
- A la Barrera.
403
00:27:37,516 --> 00:27:41,710
- Ponme con �l por tel�fono.
- No es posible, podemos seguirlo pero no...
404
00:27:45,190 --> 00:27:50,670
Seg�n esto los �ltimos tres meses
ha sufrido estr�s post-traum�tico agudo.
405
00:27:50,670 --> 00:27:52,910
Lee el p�rrafo final.
406
00:27:54,195 --> 00:27:57,222
"El paciente reconoce que seguir
con sus actuales misiones de riesgo
407
00:27:57,223 --> 00:27:59,338
le llevar�a a un colapso nervioso."
408
00:27:59,338 --> 00:28:02,750
"Solicitar� ser relevado inmediatamente
de todos sus deberes."
409
00:28:04,470 --> 00:28:06,610
Ponme con qui�n ha escrito esto.
410
00:28:16,790 --> 00:28:20,610
Un kilo y medio de Semtex en
cada mecanismo hidr�ulico.
411
00:28:21,530 --> 00:28:25,310
Las c�maras los est�n
enfocando siempre.
412
00:28:25,310 --> 00:28:28,742
Si vemos algo raro en la pantalla,
o intentas alguna estupidez,
413
00:28:28,742 --> 00:28:33,770
ella apretar� el bot�n,
y todo volar� por los aires, �vale?
414
00:28:52,230 --> 00:28:54,110
Si�ntate.
415
00:28:58,910 --> 00:29:01,670
Y ahora, no te muevas.
416
00:29:04,910 --> 00:29:07,545
Adam est� con ellos en
la zona m�s baja.
417
00:29:07,546 --> 00:29:08,746
�Harry?
418
00:29:08,746 --> 00:29:11,530
He de volver a COBRA
dentro de 5 minutos.
419
00:29:12,002 --> 00:29:14,822
He descargado todos los mensajes
de hoy del tel�fono de Caroline Fox.
420
00:29:14,822 --> 00:29:16,885
Este fue enviado a las 11:47
421
00:29:16,885 --> 00:29:19,360
al secretario privado del Primer Ministro,
Michael Fitzgerald.
422
00:29:19,360 --> 00:29:21,545
Cinco minutos despu�s de recibir el
mensaje de Fox
423
00:29:21,546 --> 00:29:23,862
Michael Fitzgerald llam� a
una compa��a de seguridad privada
424
00:29:23,862 --> 00:29:26,790
orden�ndoles que llevaran un paquete
desde el 10 de Downing Street
425
00:29:26,791 --> 00:29:29,010
a una direcci�n indeterminada.
426
00:29:40,570 --> 00:29:43,068
- Aqu� DZ43.
- Aqu� oficina central...
427
00:29:43,069 --> 00:29:45,927
su recogida de las 12:30 ha sido anulada.
428
00:29:45,927 --> 00:29:48,350
- Es la hora del caf�.
- Entendido.
429
00:29:52,670 --> 00:29:53,569
�Diga?
430
00:29:53,569 --> 00:29:56,630
Se�or, le llamo de DZ Seguridad
respecto a la recogida del paquete.
431
00:29:56,630 --> 00:29:58,801
Llega tarde, �qu� pasa?
432
00:29:58,802 --> 00:30:01,662
Me temo que la furgoneta est� atascada
por el tr�fico en Bethnal Green,
433
00:30:01,662 --> 00:30:04,254
podr�a tardar media hora. Puedo
enviarle un mensajero en moto
434
00:30:04,254 --> 00:30:07,397
con un cofre de seguridad,
llegar�a en menos de 5 minutos.
435
00:30:07,397 --> 00:30:11,970
- Pero no s� qu� tama�o tiene el paquete.
- Env�eme la moto... r�pido.
436
00:30:11,970 --> 00:30:14,310
Ahora mismo, se�or.
437
00:30:15,750 --> 00:30:18,030
Z3, p�ngase en posici�n.
438
00:30:19,710 --> 00:30:21,390
Dele el c�digo de acceso.
439
00:30:36,060 --> 00:30:37,180
"Aftermath"
440
00:30:37,750 --> 00:30:39,692
Un acuerdo bilateral USA-RU
441
00:30:39,692 --> 00:30:42,043
para acabar la lucha contra
el calentamiento global,
442
00:30:42,648 --> 00:30:46,508
y centrar una estrategia que maximice
la econom�a, el ej�rcito
443
00:30:46,508 --> 00:30:50,390
y la influencia pol�tica, en un mundo
devastado por el cambio clim�tico.
444
00:30:51,390 --> 00:30:53,990
Dejaremos de luchar
contra el cambio clim�tico.
445
00:30:54,030 --> 00:30:57,630
Y nos preocuparemos de ser los primeros
en sacar ventaja de las consecuencias.
446
00:31:04,670 --> 00:31:10,081
Aftermath aboga por la adquisici�n met�dica
por parte de los USA y del R.U.
447
00:31:10,081 --> 00:31:13,199
de todos los combustibles f�siles
y otros recursos naturales
448
00:31:13,199 --> 00:31:18,413
en el siglo XXI, en anticipaci�n de la creciente
la falta de recursos,
449
00:31:18,413 --> 00:31:21,567
la falta de petr�leo
y los precios inflacionarios.
450
00:31:21,567 --> 00:31:24,693
Propugna operaciones militares continuadas
451
00:31:24,693 --> 00:31:27,414
para asegurar la distribuci�n
de los recursos naturales.
452
00:31:27,590 --> 00:31:33,070
Anticipa una reducci�n de la poblaci�n mundial
de entre el 20 y el 35%.
453
00:31:33,110 --> 00:31:38,550
Se describe como no s�lo una
fatalidad, sino como una necesidad.
454
00:31:40,133 --> 00:31:42,374
Lea la recomendaci�n final.
455
00:31:49,265 --> 00:31:54,092
La propuesta recomienda implementar una serie
de medidas ambientales superficiales
456
00:31:54,092 --> 00:31:58,439
para neutralizar a los lobbies verdes,
mientras se funda un control internacional
457
00:31:58,439 --> 00:32:01,499
sobre los recursos de carb�n
para los pr�ximos cien a�os.
458
00:32:02,270 --> 00:32:06,390
Esto significar� la reintroducci�n
de un programa de armas nucleares completo,
459
00:32:07,444 --> 00:32:12,630
para crear factores disuasivos eficaces en
un clima mundial inestable.
460
00:32:12,670 --> 00:32:16,630
Resumiendo, la perspectiva de una Guerra Fr�a
en la era del medio ambiente.
461
00:32:16,670 --> 00:32:17,907
�Por qu� no sab�amos todo esto?
462
00:32:17,907 --> 00:32:21,071
Esa propuesta de momento
s�lo est� en fase de negociaciones previas.
463
00:32:21,071 --> 00:32:23,444
Por eso no se ha consultado
a la clase cient�fica.
464
00:32:23,444 --> 00:32:26,710
Por no mencionar a los mandos militares,
o a los de inteligencia.
465
00:32:26,711 --> 00:32:29,661
Han hecho que muchas personalidades
del Establishment parezcan parvulitos.
466
00:32:29,661 --> 00:32:33,390
La necesidad de una gran discreci�n
hace imposible una consulta m�s amplia.
467
00:32:33,430 --> 00:32:35,750
�Y qui�n la ha
asesorado exactamente?
468
00:32:35,790 --> 00:32:41,409
Aftermath es una propuesta que no ha pasado
por ning�n tipo de proceso de consulta.
469
00:32:41,409 --> 00:32:43,750
Nunca se har� p�blica.
470
00:32:43,790 --> 00:32:46,750
�Por qu� no? Si eso es lo que
realmente pretenden.
471
00:32:46,790 --> 00:32:52,624
Si lo divulgamos, b�sicamente estaremos aceptando
la muerte de millones de personas.
472
00:32:52,670 --> 00:32:55,969
Si alguien sospecha que creemos siquiera
que el calentamiento global
473
00:32:55,969 --> 00:32:58,021
s� supone ese nivel de cambio...
474
00:32:58,021 --> 00:33:00,137
- �Y ud cree que s�?
- Por supuesto que s�.
475
00:33:00,710 --> 00:33:04,230
Todo lo que Janet nos ha estado diciendo
nos lleva a pensar que s�.
476
00:33:04,270 --> 00:33:08,350
El caso es que no podemos pararlo
sin destruir nuestra econom�a.
477
00:33:08,390 --> 00:33:12,516
No hay modo de que los diferentes gobiernos
colaboren de la manera necesaria
478
00:33:12,516 --> 00:33:16,390
- para que la batalla se libre en uni�n.
- �C�mo lo sabe?
479
00:33:16,430 --> 00:33:19,470
Oh, vamos, Janet,
ud ha estado en Kioto.
480
00:33:20,105 --> 00:33:21,908
�Cree que Am�rica estar� de acuerdo alguna vez
con esas reducciones,
481
00:33:21,908 --> 00:33:23,786
por no hablar de China e India?
482
00:33:23,786 --> 00:33:26,330
Y eso es s�lo la quinta parte
de lo que se requiere.
483
00:33:26,330 --> 00:33:31,350
Si los dejamos hacer, nos machacar�n.
Seremos el dinosaurio de la econom�a mundial.
484
00:33:31,390 --> 00:33:34,510
Debemos mantener nuestra posici�n.
485
00:33:34,550 --> 00:33:38,470
�Entonces porqu� no se hace un
debate claro y limpio?
486
00:33:38,510 --> 00:33:43,310
�Y ver c�mo la confianza se hace a�icos?
Habr�a una crisis mundial a los pocos d�as.
487
00:33:43,350 --> 00:33:45,750
As� es como empiezan las guerras.
488
00:33:45,790 --> 00:33:51,070
Pues a mi me parece que si se acepta Aftermath,
entonces si que empezar� la guerra.
489
00:33:52,527 --> 00:33:57,590
Es una orden directa de Downing Street.
Esto no debe salir de esta habitaci�n.
490
00:34:01,710 --> 00:34:02,950
S�.
491
00:34:02,990 --> 00:34:05,750
Me est� pidiendo que rompa
el Juramento Hipocr�tico.
492
00:34:05,790 --> 00:34:08,973
Tengo un agente en una situaci�n
donde una decisi�n equivocada
493
00:34:08,973 --> 00:34:12,230
podr�a causar la muerte
de miles de personas.
494
00:34:16,501 --> 00:34:21,910
Adam Carter est� sufriendo un trastorno grave
por estr�s post-traum�tico.
495
00:34:21,950 --> 00:34:25,990
Est� experimentando
flashbacks cr�nicos,
496
00:34:26,030 --> 00:34:30,070
impulsos suicidas
y episodios de locura transitoria.
497
00:34:30,110 --> 00:34:33,110
Se siente culpable de
haber sobrevivido.
498
00:34:33,150 --> 00:34:37,270
Desear�a estar muerto y
que su esposa todav�a estuviera viva.
499
00:34:39,450 --> 00:34:41,416
Tenemos que sacarle de
la operaci�n, Harry.
500
00:34:41,416 --> 00:34:44,551
No tenemos ninguna manera
de comunicarnos con �l.
501
00:34:44,870 --> 00:34:47,716
Diana, me gustar�a que se
quedara en la oficina.
502
00:34:54,250 --> 00:34:56,281
H�blanos sobre Aftermath.
503
00:34:56,510 --> 00:34:58,967
No lo he visto.
Es alto secreto.
504
00:34:59,395 --> 00:35:01,145
Pero sabes que existe.
505
00:35:01,670 --> 00:35:03,785
S� que s�lo lo publicar�n
si conf�an en vosotros.
506
00:35:04,115 --> 00:35:06,318
�Por qu� no iban a confiar en nosotros?
507
00:35:06,319 --> 00:35:09,467
Sois el centro de atenci�n del mundo.
Si estuviera en vuestro lugar
508
00:35:09,467 --> 00:35:11,710
yo estar�a tentado
de hacerlo de todos modos.
509
00:35:11,624 --> 00:35:15,870
No queremos volar la Barrera.
Queremos que publiqu�is Aftermath.
510
00:35:15,910 --> 00:35:18,310
�Eso es lo que t� quieres tambi�n, Craig?
511
00:35:20,070 --> 00:35:23,050
He estado leyendo tu expediente
militar.
512
00:35:23,050 --> 00:35:24,824
�De qu� est�s hablando?
513
00:35:24,824 --> 00:35:27,470
Los dos soldados que murieron
en Belfast.
514
00:35:28,589 --> 00:35:32,190
Se escondi� y mir� c�mo dos de sus amigos
eran emboscados por un comando del IRA.
515
00:35:32,230 --> 00:35:34,890
No se pudo probar, pero se aconsej�
que el teniente Fletcher
516
00:35:34,890 --> 00:35:36,149
fuera dado de baja del servicio.
517
00:35:36,149 --> 00:35:39,670
Eso es una gilipollez.
Yo salv� a esos hombres.
518
00:35:39,710 --> 00:35:42,470
Tienes un historial de
enfermedad mental, Craig,
519
00:35:42,510 --> 00:35:46,590
por eso nos preocupan
las garant�as que nos has dado.
520
00:35:46,630 --> 00:35:49,790
Hemos visto tu historial m�dico.
�Puedes culparnos...
521
00:35:49,830 --> 00:35:53,145
por creer que has... escogido
a un hombre decente, angustiado,
522
00:35:53,145 --> 00:35:57,590
- para realizar tus fantas�as?
- Robert, est� mintiendo, no te lo creas.
523
00:35:57,630 --> 00:36:01,870
El hombre que mataste en
el t�nel se llamaba Andrew Starkey.
524
00:36:01,910 --> 00:36:04,870
Tenia tres hijos.
525
00:36:04,910 --> 00:36:10,043
�Antes de poner esa trampa,
alguien te garantiz� que s�lo era un factor disuasorio?
526
00:36:10,043 --> 00:36:11,036
Lo era.
527
00:36:11,036 --> 00:36:14,132
�Est�s seguro de que algunos de �stos
no quieren simplemente castigar al mundo?
528
00:36:15,150 --> 00:36:16,950
�Castigar a gente como Andrew Starkey?
529
00:36:16,990 --> 00:36:22,110
�Como yo? Mira, yo tengo
un hijo de ocho a�os.
530
00:36:23,157 --> 00:36:24,350
El morir�.
531
00:36:24,390 --> 00:36:26,803
Sabe del medio ambiente m�s
que yo.
532
00:36:26,803 --> 00:36:29,294
�Qui�n dice que no ser� como
Rachel cuando sea mayor?
533
00:36:29,294 --> 00:36:31,594
Pero eso a ti no te importa,
�verdad? �T� s�lo quieres sangre!
534
00:36:31,594 --> 00:36:34,469
�Basta!
Sabes que est�s mintiendo.
535
00:36:36,023 --> 00:36:37,707
Craig.
536
00:36:42,240 --> 00:36:43,470
�Vas a disparar?
537
00:36:45,332 --> 00:36:46,496
Venga...
538
00:36:48,770 --> 00:36:51,190
Mu�strale a Robert
qui�n eres realmente.
539
00:36:52,750 --> 00:36:54,190
Venga.
540
00:36:59,470 --> 00:37:03,430
Harry, llamar�n dentro de 15
minutos. �Qu� les ofrezco?
541
00:37:03,470 --> 00:37:04,729
Nada.
542
00:37:05,670 --> 00:37:08,497
- �Y el documento?
- Nada.
543
00:37:09,030 --> 00:37:12,550
No tenemos un plan B.
Si Adam no tiene �xito...
544
00:37:12,590 --> 00:37:17,710
Lo s�, pero si publicamos Aftermath,
entraremos en un mundo pol�tico desconocido.
545
00:37:17,750 --> 00:37:19,710
�Y si �l no est� bien?
546
00:37:19,750 --> 00:37:21,870
No lo s�, Ros.
547
00:37:21,910 --> 00:37:25,830
- �Qu� est� haciendo?
- Janet, �a qu� est� jugando?
548
00:37:26,710 --> 00:37:29,270
- �Qu�?
- Devu�lvame eso.
549
00:37:29,310 --> 00:37:34,070
- �Qu�?
- Janet, este edificio tiene el nivel de seguridad
m�s alto de todo el pa�s,
550
00:37:34,070 --> 00:37:35,924
no se va a ir
a ninguna parte con ese documento.
551
00:37:35,924 --> 00:37:39,566
Aftermath es la llamada de alerta
que necesita el mundo.
552
00:37:39,566 --> 00:37:41,505
Tenemos el deber de publicarlo.
553
00:37:41,505 --> 00:37:45,012
Ud no est� en posici�n de decidir eso.
Trabaja para el Estado, como yo.
554
00:37:45,012 --> 00:37:47,729
Y tambi�n soy una mujer con
conciencia individual.
555
00:37:47,729 --> 00:37:51,381
�Cree que una conciencia individual es
lo que est� all�, en la Barrera?
556
00:37:51,381 --> 00:37:54,118
�Cree que a Tierra Divina le importa
una mierda la decencia moral?
557
00:37:54,118 --> 00:37:56,365
S�. Por eso se lo
he dicho, Harry.
558
00:37:56,365 --> 00:37:57,822
�Se da cuenta de lo que ha hecho?
559
00:37:57,822 --> 00:37:59,937
Ten�a que saber qu� estaba pasando.
560
00:37:59,937 --> 00:38:02,970
He pasado cinco a�os caminando por
una cuerda floja,
561
00:38:02,970 --> 00:38:06,060
entre cumplir con mi deber hacia mi gobierno
y mi deber hacia mi planeta
562
00:38:06,060 --> 00:38:09,436
y se me ha mentido, enga�ado e ignorado.
563
00:38:09,790 --> 00:38:11,447
As� que se lo ha dicho a Cash.
564
00:38:11,447 --> 00:38:13,600
Robert vino a mi despu�s de su hija
muriera
565
00:38:13,600 --> 00:38:16,044
porque estaba preocupado
por la pol�tica gubernamental.
566
00:38:16,589 --> 00:38:20,870
Era lo que yo necesitaba.
Pensaba que ir�a a los peri�dicos.
567
00:38:20,910 --> 00:38:24,270
No tienen ni idea de lo que est� ocurriendo.
568
00:38:24,310 --> 00:38:27,710
El mundo vive en un estado
de ignorancia voluntaria.
569
00:38:27,750 --> 00:38:33,710
Las se�ales de advertencia est�n junto delante
de nuestros ojos y no hacemos nada.
570
00:38:36,550 --> 00:38:38,870
- Esto podr�a ser nuestra v�a de escape.
- S�.
571
00:38:41,110 --> 00:38:45,950
Profesora, nadie sabe que lo ha hecho,
y puede seguir as�, si nos ayuda.
572
00:38:45,990 --> 00:38:48,190
�Qu� quiere?
573
00:38:48,230 --> 00:38:51,470
Quiero que nos ayude a convencer
a Tierra Divina de que vamos a publicarlo.
574
00:38:51,510 --> 00:38:53,334
Ud es la �nica
persona a quien creer�n.
575
00:38:53,334 --> 00:38:57,456
Janet, comprendemos por qu� lo ha
hecho, pero esto est� fuera de control.
576
00:38:57,800 --> 00:38:59,524
Tiene que ayudarnos a pararlo.
577
00:38:59,524 --> 00:39:01,807
Puede salvar la vida a mucha
gente.
578
00:39:05,521 --> 00:39:10,510
Tienen una web. As� es
como me comunico con Robert.
579
00:39:18,230 --> 00:39:21,590
Estoy a punto de
llamar a tus colegas.
580
00:39:21,630 --> 00:39:26,470
Si haces esto sin mi apoyo,
toda esperanza de acuerdo se va conmigo.
581
00:39:26,510 --> 00:39:30,870
- Tal vez sea eso lo que quieres.
- Todos queremos lo mismo.
582
00:39:30,910 --> 00:39:33,340
No lo creo. Creo que Robert es
un hombre decente
583
00:39:33,340 --> 00:39:35,625
que s�lo quiere darle
un significado a la muerte de su hija.
584
00:39:35,625 --> 00:39:38,589
Robert, les entrenan para esto. No le escuches.
Trata de dividirnos.
585
00:39:38,589 --> 00:39:43,586
Por eso insist�as en que pase lo que pase,
no pensabas en serio volar la Barrera.
586
00:39:44,860 --> 00:39:47,190
Esto no tiene nada que ver
con volar la Barrera.
587
00:39:47,230 --> 00:39:50,670
Tiene que ver con que Rachel
no muri� en vano.
588
00:39:50,710 --> 00:39:52,340
No queremos matar a nadie.
589
00:39:52,340 --> 00:39:54,457
- Esc�chame.
- Nadie te est� escuchando.
590
00:39:54,457 --> 00:39:55,726
�Esc�chame!
591
00:39:55,726 --> 00:39:58,670
Un documento de 50 p�ginas no va
a satisfacer a tu amigo.
592
00:39:58,670 --> 00:40:04,355
Sufre un desequilibrio mental, ausencias,
episodios de locura.
593
00:40:04,355 --> 00:40:06,602
No podemos hacer los tratos con �l.
594
00:40:08,173 --> 00:40:11,310
Quiero la web completamente integrada
y secuencias de noticias convincentes
595
00:40:11,350 --> 00:40:13,750
- que apoyen el mensaje de Janet Wheeler.
- Vale.
596
00:40:14,750 --> 00:40:19,310
Harry, si Adam nos da la se�al, �c�mo podemos
confiar en �l? Nos ha mentido.
597
00:40:19,350 --> 00:40:23,790
En su estado actual, Adam es capaz
de correr riesgos innecesariamente altos.
598
00:40:25,350 --> 00:40:29,030
�C�mo puede saber con seguridad
lo que est� ocurriendo ah�?
599
00:40:29,070 --> 00:40:32,830
He dirigido cientos de operaciones
con Adam Carter. S� c�mo trabaja.
600
00:40:32,870 --> 00:40:35,161
�Entonces sabe, por ejemplo, que Adam
601
00:40:35,161 --> 00:40:39,285
ha considerado seriamente
el suicidio estas �ltimas semanas?
602
00:40:42,070 --> 00:40:45,990
Tenemos un plan alternativo
listo para poner en marcha.
603
00:40:46,030 --> 00:40:49,790
Harry, tiene que comprender...
604
00:40:49,830 --> 00:40:53,309
que se est� poniendo deliberadamente
bajo una enorme presi�n.
605
00:40:53,509 --> 00:40:56,830
Se est� desafiando a s� mismo
hasta el l�mite.
606
00:40:56,970 --> 00:40:58,750
Robert...
607
00:40:58,790 --> 00:41:01,650
por favor...
vente conmigo ahora.
608
00:41:01,650 --> 00:41:03,471
Es todo lo que tienes que hacer.
Ven conmigo.
609
00:41:04,072 --> 00:41:07,849
Por favor cr�eme. No vamos a publicarlo
con este maniaco al mando.
610
00:41:07,849 --> 00:41:09,792
Vale, �es suficiente!
611
00:41:10,771 --> 00:41:13,127
Lo siento, Craig.
612
00:41:13,510 --> 00:41:16,150
No puedo correr el riesgo.
613
00:41:19,949 --> 00:41:22,190
Mira, �no ves
lo que trata de hacer?
614
00:41:22,230 --> 00:41:25,310
Venga. Venga, Robert,
v�monos.
615
00:41:27,515 --> 00:41:28,910
No te muevas.
616
00:41:32,550 --> 00:41:34,750
Harry, Adam ha dado la luz verde.
617
00:41:34,790 --> 00:41:38,390
Las fuerzas especiales est�n esperando
tus ordenes.
618
00:41:38,430 --> 00:41:39,670
Harry.
619
00:41:43,270 --> 00:41:44,430
Robert...
620
00:41:45,478 --> 00:41:48,070
Robert, s�lo quiero que vayas hacia
all� y cojas ese tel�fono,
621
00:41:48,110 --> 00:41:51,830
y llames a mis colegas y les digas
que vas a salir conmigo.
622
00:41:51,870 --> 00:41:54,270
Si coges ese tel�fono,
le dispararemos.
623
00:42:01,430 --> 00:42:04,390
Robert, coge el tel�fono.
Coge el tel�fono.
624
00:42:04,430 --> 00:42:07,910
No conseguir�is nada
con este hombre al mando.
625
00:42:07,950 --> 00:42:09,329
No te atrevas a moverte.
626
00:42:10,101 --> 00:42:14,263
Craig, t� no me disparar�as.
627
00:42:15,715 --> 00:42:16,990
Yo era su padre.
628
00:42:23,590 --> 00:42:26,190
�Mam� va a volver a casa?
�D�nde est� mi mam�?
629
00:42:38,670 --> 00:42:42,230
- Tengo que hablar con ustedes.
- No. Yo tengo que hablar con ud.
630
00:42:42,270 --> 00:42:43,990
Vamos a publicar Aftermath.
631
00:42:45,990 --> 00:42:47,350
Van a publicarlo.
632
00:42:51,390 --> 00:42:53,430
Tengo un horario que seguir.
633
00:42:53,470 --> 00:42:57,990
Se dar� un comunicado sobre el documento
a la Asociaci�n de la Prensa en una hora.
634
00:42:58,030 --> 00:43:01,633
Tambi�n en una hora, la Vice Primera Ministra
hablar� a la C�mara,
635
00:43:01,633 --> 00:43:05,510
- 'Y el documento ser� publicado
en su totalidad.'
- Tenemos conexi�n a Internet.
636
00:43:05,550 --> 00:43:07,921
Si vemos el documento Aftermath
publicado
637
00:43:07,921 --> 00:43:09,973
en las webs m�s importantes,
cerraremos la Barrera.
638
00:43:10,774 --> 00:43:12,630
- Lo ver�.
- Bien.
639
00:43:13,630 --> 00:43:15,070
Y una cosa m�s...
640
00:43:15,110 --> 00:43:16,990
oc�pense de ese loco.
641
00:43:19,663 --> 00:43:22,453
No hay problema.
Pero necesitamos la garant�a
642
00:43:22,453 --> 00:43:25,168
del traspaso seguro de la Barrera
a nuestras manos.
643
00:43:25,169 --> 00:43:27,366
Encontraremos un sustituto adecuado.
644
00:43:27,366 --> 00:43:29,536
Los estaremos esperando.
645
00:43:41,350 --> 00:43:42,393
�Zaf?
646
00:43:42,393 --> 00:43:46,208
Va de camino hacia ah�.
Buena suerte.
647
00:44:05,589 --> 00:44:09,270
No est�s bien, Adam.
Vete a casa. Vete a casa.
648
00:44:21,579 --> 00:44:24,350
�Estamos so�ando?
�Estamos so�ando? �Estamos so�ando?
649
00:44:48,974 --> 00:44:51,938
El documento ser� publicado
en 20 minutos.
650
00:44:52,510 --> 00:44:56,630
Esperamos consecuencias pol�ticas
sin precedentes.
651
00:45:05,430 --> 00:45:07,484
Divulgando este
pol�mico documento...
652
00:45:07,696 --> 00:45:10,510
- �C�mo vamos?
- Unos minutos m�s.
653
00:45:10,550 --> 00:45:12,790
- '...mi primera elecci�n...'
- Casi est�.
654
00:45:12,830 --> 00:45:16,310
S�lo tienes que pegar a la Vice Primera
Ministra en esta web.
655
00:45:16,350 --> 00:45:18,604
Hemos desviado su conexi�n de Internet
a nuestro servidor.
656
00:45:18,604 --> 00:45:20,455
Ver�n lo que queremos que vean.
657
00:45:21,715 --> 00:45:24,451
- Vale, ya est�.
- 'Divulgando este...'
658
00:45:24,451 --> 00:45:26,696
Quiero enviar un mensaje
a la web de Robert Cash
659
00:45:26,696 --> 00:45:28,946
de Janet Wheeler.
660
00:45:33,230 --> 00:45:34,750
Enviando.
661
00:45:37,310 --> 00:45:39,190
Craig, es de Janet.
662
00:45:39,230 --> 00:45:41,670
Es verdad, lo han publicado.
663
00:45:41,710 --> 00:45:43,871
Comprueba el resto de la web.
664
00:45:57,345 --> 00:45:59,475
Divulgando este
pol�mico documento...
665
00:45:59,475 --> 00:46:02,272
...mi objetivo principal
es abrir un debate.
666
00:46:02,510 --> 00:46:04,489
Habr�, por supuesto,
una investigaci�n p�blica completa...
667
00:46:04,489 --> 00:46:05,581
Comprueba otra web.
668
00:46:05,581 --> 00:46:09,292
...respecto a por qu� no se ha informado
a los brit�nicos de Aftermath hasta ahora.
669
00:46:09,292 --> 00:46:11,658
Yo, personalmente, presentar� mi
dimisi�n.
670
00:46:11,658 --> 00:46:13,897
Craig, est� en todas
partes.
671
00:46:16,482 --> 00:46:19,048
Demasiado para ser que no
negoci�is con terroristas.
672
00:46:21,390 --> 00:46:24,590
Deben haberlo visto ya.
673
00:46:32,147 --> 00:46:35,510
Harry, Adam no ha salido y
ha apagado su dispositivo de rastreo.
674
00:46:36,110 --> 00:46:38,030
�A qu� est� jugando?
675
00:46:42,030 --> 00:46:44,433
�No! �No!
676
00:46:44,931 --> 00:46:47,324
�No! �No!
677
00:46:47,324 --> 00:46:49,282
Cuida de Wes.
678
00:46:49,282 --> 00:46:51,252
Prom�teme que lo har�s.
679
00:46:58,141 --> 00:47:00,448
Wes ha desaparecido.
Wes ha desaparecido...
680
00:47:03,110 --> 00:47:04,550
�Pap�!
681
00:47:04,590 --> 00:47:05,772
Fiona, lo siento.
682
00:47:05,772 --> 00:47:10,967
- Adam, tienes que salir.
Adam, tienes que salir.
- �Por qu� no fui yo?
683
00:47:11,190 --> 00:47:15,275
Pap�. Pap�, lev�ntate.
Esc�chame.
684
00:47:21,230 --> 00:47:24,102
- Nos han dado lo que hemos pedido.
- Hay otra cosa que nos gustar�a ofrecer.
685
00:47:27,459 --> 00:47:31,526
Si salen de la Barrera ahora, diremos
que en realidad no hab�a explosivos.
686
00:47:31,526 --> 00:47:34,903
Saldr�n con una sentencia suspendida
por provocar disturbios
687
00:47:35,670 --> 00:47:37,700
y ser�n h�roes de su causa.
688
00:47:37,910 --> 00:47:40,390
�Por qu� quieren hacer eso?
689
00:47:40,430 --> 00:47:43,691
Les ahorraremos a los brit�nicos saber
que han estado cerca de la cat�strofe.
690
00:47:44,856 --> 00:47:46,590
As� todos ganamos.
691
00:47:46,630 --> 00:47:49,550
Todo lo que tienen que hacer
es salir por la puerta.
692
00:47:51,990 --> 00:47:54,910
Ha conseguido lo que quer�a,
�no?
693
00:47:54,950 --> 00:47:57,790
Esto es lo que Rachel
habr�a querido, Craig.
694
00:47:57,830 --> 00:48:00,630
Es lo que acordamos.
695
00:48:00,670 --> 00:48:03,070
Venga, ya lo hemos hecho.
696
00:48:06,806 --> 00:48:10,255
Te miro y veo a todos esos
pol�ticos que me han mentido.
697
00:48:10,897 --> 00:48:14,630
Veo a las Naciones Unidas,
a los delegados de los USA...
698
00:48:19,230 --> 00:48:21,705
En Africa Oriental, mintieron sobre
las incursiones en el desierto
699
00:48:21,705 --> 00:48:25,533
mientras pueblos enteros mor�an de hambre
porque sus cultivos no prosperaron.
700
00:48:26,190 --> 00:48:28,710
Mentirosos,
701
00:48:28,750 --> 00:48:30,630
todos y cada uno de ellos.
702
00:48:32,390 --> 00:48:33,760
Y ud me est� mintiendo ahora.
703
00:48:33,760 --> 00:48:35,908
No le estoy mintiendo.
704
00:48:35,908 --> 00:48:38,309
Ha visto el documento.
705
00:48:38,309 --> 00:48:40,830
Ya lo ve, esa es la cuesti�n...
706
00:48:42,190 --> 00:48:43,952
...es que no me lo creo.
707
00:48:43,952 --> 00:48:46,181
Por favor no lo hagas.
708
00:48:46,550 --> 00:48:49,617
T� eres como Rachel, conf�as en la gente
y ellos te mienten.
709
00:48:49,617 --> 00:48:51,399
- No te est�n mintiendo.
- Me temo que s�.
710
00:48:51,399 --> 00:48:53,309
- Hemos ganado, Craig.
- No, no es as�.
711
00:48:53,309 --> 00:48:56,214
Ha sido demasiado f�cil.
Nunca te dejan ganar tan f�cilmente.
712
00:48:56,214 --> 00:48:59,726
No. Craig, no podemos hacerlo.
713
00:49:03,169 --> 00:49:04,977
Di adi�s.
714
00:49:06,344 --> 00:49:08,987
Siempre hemos estado dispuestos
a morir por esto.
715
00:49:14,754 --> 00:49:16,276
�S�?
716
00:49:16,572 --> 00:49:18,830
- D�selo.
- �S�?
717
00:49:19,870 --> 00:49:20,943
�Hola?
718
00:49:20,943 --> 00:49:22,837
D�selo.
719
00:49:25,795 --> 00:49:27,750
Van a volar la Barrera.
720
00:49:27,790 --> 00:49:32,950
- Me han dicho que diga adi�s.
- No. No, espera...
721
00:49:32,990 --> 00:49:34,590
�Han cortado la l�nea!
722
00:49:34,630 --> 00:49:36,034
�Atacamos?
723
00:49:36,034 --> 00:49:40,162
- Nos ver�an venir. Ser�a un suicidio.
- �Y si empezamos a evacuar?
724
00:49:40,380 --> 00:49:42,220
Empezaremos con la Fase Uno.
725
00:49:42,220 --> 00:49:44,712
Voy a cerrar el Metro,
y hacer que las personas clave salgan de la ciudad.
726
00:49:44,712 --> 00:49:46,736
Las Fases Dos y Tres han
dejado de ser una opci�n.
727
00:49:47,735 --> 00:49:49,841
Harry, est�n cerrando
la Barrera.
728
00:49:49,841 --> 00:49:51,935
Si la cierran ahora
mientras est� subiendo la marea,
729
00:49:51,935 --> 00:49:56,676
y vuelan el hidr�ulico, el agua empujar�
la Barrera hasta derribarla.
730
00:49:58,477 --> 00:50:00,670
Y provocar� un maremoto hacia Londres.
731
00:50:00,710 --> 00:50:03,830
Ir� directa al coraz�n de la capital.
732
00:50:04,403 --> 00:50:05,947
Disculpe.
733
00:50:33,070 --> 00:50:34,503
�C�mo va esto
a ayudar a Rachel?
734
00:50:34,503 --> 00:50:36,548
La gente como ustedes
no lo entiende.
735
00:50:37,710 --> 00:50:40,314
Nunca ha tenido la intenci�n
de entregarse, �verdad?
736
00:50:41,444 --> 00:50:42,740
Lo siento,
737
00:50:43,765 --> 00:50:47,566
pero la gente solo aprende
de la guerra y las cat�strofes.
738
00:50:53,901 --> 00:50:55,764
- �Adam ha hecho alguna se�al?
- No, todav�a no.
739
00:50:55,764 --> 00:50:57,930
De acuerdo, pensad. Algo que podamos
hacer para llegar hasta esos cabrones.
740
00:50:57,930 --> 00:50:59,841
Tenemos s�lo una hora
hasta la marea alta.
741
00:51:00,563 --> 00:51:02,243
S�, hola, um, escuche,
742
00:51:02,243 --> 00:51:04,369
hay una mujer, seguramente
con un abrigo marr�n,
743
00:51:04,369 --> 00:51:06,595
um, puede que est� de pie
fuera de la cafeter�a.
744
00:51:07,966 --> 00:51:10,630
Vale, �podr�a echar un vistazo
m�s de cerca?
745
00:51:10,670 --> 00:51:12,842
Bueno, �s�lo un vistazo, por favor!
746
00:51:12,842 --> 00:51:16,174
No, espere, espere, espere, no cuelgue.
Escuche, es mi madre,
747
00:51:16,174 --> 00:51:18,034
y de verdad que tengo
que hablar con ella...
748
00:51:18,034 --> 00:51:20,302
�Hola? �Hola?
749
00:51:20,302 --> 00:51:21,211
�Mierda!
750
00:51:21,211 --> 00:51:23,534
�D�nde est�?
En la Tate Modern. Su tel�fono se ha estropeado.
751
00:51:23,534 --> 00:51:24,733
Tienes 20 minutos.
752
00:51:29,190 --> 00:51:31,138
Malcolm...
753
00:51:31,138 --> 00:51:32,846
Creo que tengo algo.
754
00:51:42,430 --> 00:51:43,504
�Mam�!
755
00:51:44,050 --> 00:51:45,424
�Mam�!
756
00:51:45,530 --> 00:51:46,563
�Mam�!
757
00:51:46,881 --> 00:51:50,826
- Llegas pronto.
- Gracias a Dios. Esc�chame.
758
00:51:50,826 --> 00:51:52,667
Mam�, tienes que salir de aqu�.
759
00:51:52,667 --> 00:51:56,465
Vete directa a London Bridge
y coge un tren hacia el sur ahora mismo, por favor.
760
00:51:56,465 --> 00:51:57,541
�De qu� est�s hablando?
761
00:51:57,541 --> 00:51:58,468
T� esc�chame.
762
00:51:58,468 --> 00:52:00,763
Ahora, c�lmate
y dime qu� pasa.
763
00:52:00,763 --> 00:52:05,633
- Mam�, no trabajo en un peri�dico,
trabajo en el MI5.
- �Est�s bien, Jo?
764
00:52:05,633 --> 00:52:08,727
Estoy bien.
Trabajo en la Secci�n D de Thames House.
765
00:52:08,727 --> 00:52:12,919
Te estoy mirando muy tranquila
y te estoy diciendo que tienes que irte ahora.
766
00:52:12,919 --> 00:52:15,939
- �Pero y t�?
- Yo estar� bien.
767
00:52:17,973 --> 00:52:21,979
- Pero no puedo dejarte.
- Tengo que irme. Te llamar�, te lo prometo.
768
00:52:28,510 --> 00:52:31,304
Hemos cerrado las estaciones de Metro,
como si fuera una alarma de seguridad.
769
00:52:31,635 --> 00:52:34,596
El Ej�rcito ha movilizado los trenes
y autobuses, pero todav�a quedan
770
00:52:34,596 --> 00:52:37,149
cientos de miles de personas
en la zona de riesgo.
771
00:52:37,149 --> 00:52:40,816
El agua del lado mar de
la Barrera est� a su nivel m�ximo.
772
00:52:41,550 --> 00:52:42,699
A las 17:00 horas...
773
00:52:42,699 --> 00:52:45,620
- ...un Chinook de la RAF la llevar�
a ud y al resto de COBRA...
- Zaf.
774
00:52:45,620 --> 00:52:50,412
...al b�nker de Stanfield que ser� el centro
de operaciones hasta que acabe la crisis.
775
00:52:50,412 --> 00:52:53,663
Vice Primera Ministra, creo que
podemos volar la c�mara.
776
00:52:54,523 --> 00:52:58,550
Cerrando la Barrera, Tierra Divina ha hecho
que el agua suba a los dos lados.
777
00:52:58,590 --> 00:53:00,859
La crecida del agua
en el lado de r�o arriba
778
00:53:00,859 --> 00:53:04,867
significa que el t�nel de mantenimiento
est� por primera vez bajo el agua.
779
00:53:04,867 --> 00:53:09,010
Si volamos esto desde fuera,
la c�mara se inundar� inmediatamente.
780
00:53:09,011 --> 00:53:10,434
La bomba ser� colocada por un submarinista
781
00:53:10,434 --> 00:53:11,770
que usar� 40 libras de
explosivo impermeabilizado,
782
00:53:11,770 --> 00:53:14,254
que se llevar� una secci�n considerable de
la pared de r�o arriba.
783
00:53:14,254 --> 00:53:16,665
Pero la Barrera
en s� misma no se ver� afectada.
784
00:53:16,888 --> 00:53:18,525
No tendr�an tiempo de detonarla.
785
00:53:19,468 --> 00:53:21,726
- �Todos los que est�n en la c�mara morir�n?
- Todos.
786
00:53:22,169 --> 00:53:24,495
- �Incluyendo sus propios agentes?
- S�.
787
00:53:24,495 --> 00:53:27,863
Vice Primera Ministra, ud debe ser evacuada
a zona segura.
788
00:53:27,863 --> 00:53:29,625
Tiene que tomar la decisi�n ya.
789
00:53:35,649 --> 00:53:37,668
H�ganlo.
790
00:53:46,390 --> 00:53:48,321
Tienes que hacerlo. Te equivocas.
Tienes que hacerlo.
791
00:53:48,321 --> 00:53:52,358
No puedes hacerlo.
No lo hagas, Craig.
792
00:53:52,358 --> 00:53:57,265
Por favor, ya s� que est�s muy cabreado.
793
00:53:57,710 --> 00:54:02,366
S� todo lo que has visto, pero esto
no es lo que Rachel hubiera querido,
794
00:54:02,857 --> 00:54:04,747
matar a gente de la calle.
795
00:54:04,747 --> 00:54:07,164
Mira, yo quer�a a tu hija, pero esto
no tiene nada que ver con ella.
796
00:54:07,164 --> 00:54:08,826
Hicimos esto en su nombre...
797
00:54:09,791 --> 00:54:13,184
para que Aftermath se publicara.
Para remover las conciencias.
798
00:54:14,283 --> 00:54:16,745
No se puede leer un documento
a un hombre dormido.
799
00:54:16,745 --> 00:54:20,870
La raza humana camina son�mbula hacia el
desastre. Hemos de despertarnos.
800
00:54:20,870 --> 00:54:25,990
Exactamente, lo que est�s a punto de hacer,
�c�mo despertar� a la gente?
801
00:54:26,030 --> 00:54:27,903
Ud no lo entiende.
802
00:54:27,903 --> 00:54:29,624
Va a matar gente.
803
00:54:30,538 --> 00:54:31,685
Ni�os.
804
00:54:31,685 --> 00:54:33,307
Podr�an haberlos evacuado.
No lo han hecho.
805
00:54:33,307 --> 00:54:35,271
Podr�an haberlo publicado.
Y no lo han hecho �verdad? �Verdad?
806
00:54:41,412 --> 00:54:46,590
Cuando Londres se inunde,
alguien se preguntar� por qu� lo hicimos.
807
00:54:46,630 --> 00:54:49,746
La gente descubrir�
la verdad sobre Aftermath.
808
00:54:50,651 --> 00:54:53,790
Lo que vamos a hacer
cambiar� el mundo.
809
00:55:25,590 --> 00:55:27,192
La pr�xima vez, conf�a en m�.
810
00:55:27,192 --> 00:55:30,270
La pr�xima vez, no me mientas.
811
00:55:30,828 --> 00:55:33,950
- Todas las l�neas de comunicaci�n
est�n cortadas.
- Vamos.
812
00:55:35,790 --> 00:55:38,870
Detonaci�n en la pared de r�o arriba
en 30 segundos.
813
00:56:17,910 --> 00:56:19,843
�Adam!
�No pueden dejarnos aqu�!
814
00:56:19,843 --> 00:56:24,670
Saben que estamos aqu�. Alguien
vendr�, �alguien vendr�!
815
00:56:26,910 --> 00:56:28,510
�Ayuda!
816
00:56:32,950 --> 00:56:34,990
Est� atornillado.
817
00:56:38,150 --> 00:56:41,950
�Ayuda! �Alguien!
�Ayuda! �Ayudadnos!
818
00:56:49,990 --> 00:56:53,150
�Ayuda!
819
00:57:03,350 --> 00:57:06,110
Que vayan los submarinistas.
820
00:57:06,150 --> 00:57:08,630
Que busquen si hay alg�n... superviviente.
821
00:57:09,870 --> 00:57:11,070
Hazlo.
822
00:57:14,190 --> 00:57:16,950
Harry, era una bomba de 40 libras.
823
00:57:36,750 --> 00:57:38,550
�Estamos so�ando, pap�?
824
00:57:38,590 --> 00:57:40,470
�Estamos en este sue�o juntos?
825
00:57:41,589 --> 00:57:44,190
Es fant�stico,
les va a encantar.
826
00:58:47,841 --> 00:58:50,057
Subt�tulos Enigma132000
www.tusseries.com
827
00:58:51,305 --> 00:59:51,941
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
74013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof