Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:05,853
Adam, soy Ros. �Me escuchas?
�Est�s herido?... �Adam!
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,375
Mi problema, si es que tengo un problema,
es pena, simplemente pena.
3
00:00:10,375 --> 00:00:12,297
�No puedo luchar!
4
00:00:15,870 --> 00:00:20,390
Adam se ha derrumbado.
Parece que tiene un ataque. No responde.
5
00:00:23,470 --> 00:00:26,390
- �Est�s bien?
- Estoy bien. �por d�nde?
6
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
7
00:01:06,806 --> 00:01:07,972
�Qui�n es?
8
00:01:07,973 --> 00:01:11,179
Petar, abre la puerta.
9
00:01:18,750 --> 00:01:22,430
Poco antes del amanecer
fuerzas especiales irrumpieron
10
00:01:22,430 --> 00:01:25,110
en la fortaleza
del general serbio Marko Tezlia,
11
00:01:25,110 --> 00:01:27,754
para detener al presunto
criminal de guerra.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,955
Protegido desde el final de la guerra
por un ej�rcito privado...
13
00:01:29,956 --> 00:01:31,356
�Qui�n se lo ha llevado?
14
00:01:31,357 --> 00:01:33,059
Las fuerzas especiales.
15
00:01:33,060 --> 00:01:35,264
Los brit�nicos, los americanos
16
00:01:35,265 --> 00:01:37,546
o los franceses, �qui�n ha sido?
17
00:01:39,654 --> 00:01:41,656
No me lo puedo creer.
18
00:02:11,590 --> 00:02:13,870
�D�nde co�o est�?
19
00:02:31,481 --> 00:02:33,350
Me has dado un susto de la hostia.
20
00:02:33,350 --> 00:02:37,177
�Qu� esperabas que hiciera,
una entrada como Liberace?
21
00:02:39,680 --> 00:02:41,661
Es igual.
22
00:02:41,696 --> 00:02:45,230
Venga, sube.
Hay un buen trecho hasta Inglaterra.
23
00:02:45,270 --> 00:02:48,889
Perdona... es la costumbre.
24
00:03:31,490 --> 00:03:33,490
Spooks 5x09
25
00:03:33,491 --> 00:03:36,491
Subt�tulos Enigma132000
26
00:03:39,230 --> 00:03:40,637
Prepara la tetera, Harry.
27
00:03:40,638 --> 00:03:44,366
�Sabes?, dormir con un traje de marca
puesto puede restarte atractivo.
28
00:03:44,366 --> 00:03:47,271
Conozco a un tipo que me los
trae de Hong Kong,
29
00:03:47,271 --> 00:03:49,710
y dormir no ha sido una prioridad
para mi �ltimamente.
30
00:03:49,750 --> 00:03:51,939
Hay una operaci�n en marcha.
Un poco complicada.
31
00:03:51,939 --> 00:03:55,750
- �No puede esperar?
- Me temo que son ordenes del ministro.
32
00:03:56,090 --> 00:04:00,169
Ya sabes que Serbia est� deseando
entrar en la U.E. pero Europa no la admitir�,
33
00:04:00,169 --> 00:04:03,239
no hasta que Serbia entregue
a sus criminales de guerra.
34
00:04:03,239 --> 00:04:04,517
Pero no pueden,
35
00:04:04,518 --> 00:04:06,623
porque despu�s de la guerra
los antiguos Se�ores de la Guerra
36
00:04:06,623 --> 00:04:10,230
se reconvirtieron en bandas mafiosas
aprovech�ndose del caos.
37
00:04:10,230 --> 00:04:13,152
Marko Tezlia era el peor de todos.
38
00:04:13,152 --> 00:04:15,929
As� que detuvimos a Tezlia
directamente en su fortaleza.
39
00:04:15,929 --> 00:04:19,383
Las fuerzas especiales entraron
y lo llevaron directamente a La Haya.
40
00:04:19,383 --> 00:04:21,470
Eso es lo que quieren los serbios, Harry...
41
00:04:21,470 --> 00:04:24,710
olvidar de una vez esa guerra
y a esos gangsters. Y se lo merecen.
42
00:04:24,710 --> 00:04:28,936
Y supongo que Gran Breta�a se merece
esos contratos de una Serbia agradecida.
43
00:04:28,936 --> 00:04:32,647
Vamos, Tezlia no s�lo es un mafioso
sino tambi�n un genocida.
44
00:04:32,647 --> 00:04:34,464
Y su juicio es una parodia,
45
00:04:34,464 --> 00:04:36,910
los testigos protegidos y testigos clave
han sido comprados...
46
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
o asesinados.
47
00:04:38,790 --> 00:04:42,397
Ya sabes los que pasa en La Haya,
creen que la seguridad es anti europea.
48
00:04:42,397 --> 00:04:45,924
y m�s escenas de caos han sucedido
hoy en La Haya donde el juicio
49
00:04:45,924 --> 00:04:48,814
del presunto criminal de guerra
serbio General Marko Tezlia
50
00:04:48,815 --> 00:04:50,364
est� pr�ximo a fracasar.
51
00:04:50,364 --> 00:04:53,809
Cabe destacar el asesinato de
otro testigo clave de la fiscal�a
52
00:04:53,809 --> 00:04:56,510
al estilo de la mafia serbia.
53
00:04:56,510 --> 00:05:01,190
Grupos pro derechos humanos insisten
en la necesidad de acabar con �xito el juicio
54
00:05:18,310 --> 00:05:21,737
La organizaci�n de Tezlia no
es un sindicato criminal convencional,
55
00:05:21,737 --> 00:05:23,277
es b�sicamente un ej�rcito privado.
56
00:05:23,278 --> 00:05:26,815
La mayor�a son veteranos que han estado
con Tezlia desde antes de la guerra.
57
00:05:28,175 --> 00:05:30,210
Niko Grecic.
58
00:05:30,250 --> 00:05:33,173
Fue coronel de Tezlia durante la guerra
y es coronel de Tezlia ahora.
59
00:05:33,173 --> 00:05:36,011
S�, conozco a Grecic,
un psic�pata de los peores.
60
00:05:36,012 --> 00:05:37,385
Y nuestro testigo clave.
61
00:05:37,385 --> 00:05:41,127
Estrat�gicamente no vale nada,
otro mani�tico que obedec�a �rdenes.
62
00:05:41,127 --> 00:05:42,737
As� que lo cogimos,
le hicimos una propuesta
63
00:05:42,737 --> 00:05:45,885
y lo dejaremos ir
a cambio de su testimonio.
64
00:05:45,885 --> 00:05:47,746
�Y por qu� estamos
hablando de esto, John?
65
00:05:47,746 --> 00:05:49,825
Supongo que no querr�s
s�lo mi aprobaci�n.
66
00:05:49,825 --> 00:05:52,250
Est� en Inglaterra.
67
00:05:52,290 --> 00:05:55,583
Y el resto...
venga John, esc�pelo.
68
00:05:58,930 --> 00:06:00,730
Ya veo.
69
00:06:06,423 --> 00:06:07,733
�D�nde est� Harry?
70
00:06:07,733 --> 00:06:10,050
Deambulando por senderos misteriosos.
71
00:06:10,490 --> 00:06:13,450
Est� bien. Escuchad...
72
00:06:13,450 --> 00:06:19,130
Todos sab�is que en la �ltima misi�n
tuve... un mal momento.
73
00:06:19,130 --> 00:06:21,170
Me qued� paralizado.
74
00:06:21,170 --> 00:06:23,682
Y sab�is que he tenido algunos...
75
00:06:23,682 --> 00:06:26,234
problemas personales �ltimamente.
76
00:06:26,234 --> 00:06:30,610
As� que deb�is saber que he decidido
hacer algo al respecto.
77
00:06:30,610 --> 00:06:33,378
Mientras tanto, os doy mi palabra de que
mi capacidad para hacer mi trabajo
78
00:06:33,379 --> 00:06:34,886
no se ver� comprometida en modo alguno.
79
00:06:34,886 --> 00:06:36,568
Mientras tanto,
80
00:06:36,569 --> 00:06:40,248
os agradecer�a que esto quedara
entre nosotros.
81
00:06:40,249 --> 00:06:41,791
No creo que Harry tenga que saberlo.
82
00:06:41,791 --> 00:06:45,010
- Claro que no.
- No hay ni que decirlo.
83
00:06:51,790 --> 00:06:54,680
Bueno, es agradable ver
algunas caras entusiastas.
84
00:06:54,730 --> 00:06:58,158
Niko Grecic prestar� declaraci�n
dentro de cinco d�as.
85
00:06:58,158 --> 00:07:02,570
la organizaci�n del General Tezlia
quiere matarlo antes de que lo haga.
86
00:07:06,090 --> 00:07:10,046
Richard Dempsey, un traidor del MI6.
Enviado a Serbia en el 92.
87
00:07:10,210 --> 00:07:11,641
Vendido a la Gran Causa.
88
00:07:11,641 --> 00:07:15,989
Hace cinco d�as, Dempsey entr� en
Hungr�a y mat� a dos agentes del MI6
89
00:07:15,989 --> 00:07:18,265
que hab�an enviado para interceptarlo.
90
00:07:18,265 --> 00:07:19,631
"El Taladro de Mozambique",
91
00:07:19,632 --> 00:07:22,896
dos en el pecho y una en la cabeza.
Una especialidad de Dempsey.
92
00:07:22,896 --> 00:07:25,070
Y ayer, el MI6 nos inform�
93
00:07:25,070 --> 00:07:27,560
de que entr� por Waterloo
disfrazado.
94
00:07:27,560 --> 00:07:30,435
Ha vuelto a casa para asesinar a
su antiguo camarada Niko Grecic
95
00:07:30,436 --> 00:07:32,167
antes de que pueda testificar.
96
00:07:32,168 --> 00:07:33,648
�D�nde tienen a Grecic?
97
00:07:33,648 --> 00:07:36,859
En un lugar seguro,
pero que no lo ser� indefinidamente.
98
00:07:36,859 --> 00:07:41,659
Jo, Zaf, quiero trabaj�is con Adam
para buscar y detener a Richard Dempsey
99
00:07:41,659 --> 00:07:44,383
y cuando lo hay�is hecho,
quiero que lo mat�is.
100
00:07:44,383 --> 00:07:45,798
Dempsey no tiene ning�n valor.
101
00:07:45,799 --> 00:07:48,408
Si lo cogemos dir� cualquier mentira
que pueda ayudarle a seguir con vida,
102
00:07:48,408 --> 00:07:51,047
y mientras est� libre nada
le apartar� de sus objetivos.
103
00:07:51,047 --> 00:07:55,530
Y eso incluye matar a cualquiera
que est� en esta mesa o en la calle.
104
00:07:55,570 --> 00:07:58,610
Recoged vuestras armas
de la armer�a cuando salg�is.
105
00:08:00,890 --> 00:08:03,250
Ros, �tienes un momento, por favor?
106
00:08:15,050 --> 00:08:17,834
John Russell, director del
Departamento de Asuntos Balc�nicos.
107
00:08:17,835 --> 00:08:18,969
Hola.
108
00:08:18,969 --> 00:08:21,730
�Y por qu� nos vemos en el aparcamiento?
109
00:08:24,450 --> 00:08:26,844
- �Boo!
- Oh.
110
00:08:26,844 --> 00:08:29,225
Alguien de La Haya, Ros,
tiene una boca muy grande.
111
00:08:29,225 --> 00:08:31,469
No sabemos qui�n es,
no sabemos qu� puesto tiene
112
00:08:31,470 --> 00:08:32,534
ni siquiera conocemos su organizaci�n.
113
00:08:32,534 --> 00:08:34,886
As� que debemos considerar
que esta operaci�n est� en peligro,
114
00:08:34,886 --> 00:08:38,338
lo que quiere decir que has de
estar al margen de todo.
115
00:08:38,338 --> 00:08:42,563
Nada personal, nada de recursos oficiales,
nada de los pisos francos usuales.
116
00:08:42,563 --> 00:08:45,666
Las cosas escritas son peligrosas,
y la burocracia siempre las deja.
117
00:08:45,667 --> 00:08:47,720
Ir�s a tu aire.
118
00:08:47,810 --> 00:08:50,736
- �A d�nde va?
- Taxi negro a Ealing Station.
119
00:08:50,736 --> 00:08:53,908
- �Y las c�maras de la estaci�n?
- No entr�.
120
00:08:53,908 --> 00:08:56,110
Son las normas de Mosc�.
121
00:08:56,110 --> 00:08:59,494
Son unas reglas hechas durante la Guerra Fr�a
para agentes tras del tel�n de acero.
122
00:08:59,494 --> 00:09:03,247
Dempsey se considerar� en territorio
enemigo y actuar� en consecuencia.
123
00:09:03,248 --> 00:09:06,772
Coger� autobuses, andar�,
ir� donde no lo vean las c�maras,
124
00:09:06,772 --> 00:09:09,970
y al final... desaparecer�.
125
00:09:10,010 --> 00:09:13,412
- �Cu�l ser� su pr�ximo movimiento?
- �Los viejos contactos?
126
00:09:13,412 --> 00:09:16,810
No hay nadie que no lo mate
en cuanto lo vea.
127
00:09:16,850 --> 00:09:19,145
Pero tiene una hermana.
128
00:09:19,145 --> 00:09:22,724
Lucy Dempsey, 26 a�os,
divorciada, sin hijos...
129
00:09:22,724 --> 00:09:25,298
parece que ella hered�
la casa de la familia.
130
00:09:25,298 --> 00:09:28,830
- �Estaban muy unidos?
- Mucho.
131
00:09:28,830 --> 00:09:32,250
Sabe que la estaremos vigilando.
Es la �nica en quien puede confiar.
132
00:09:32,290 --> 00:09:34,290
Vale la pena.
133
00:09:38,590 --> 00:09:40,470
Harry...
134
00:09:40,471 --> 00:09:43,011
- �Y Ros?
- El paradero es Ros es secreto,
135
00:09:43,011 --> 00:09:47,747
y no habr� comunicaci�n directa entre ella
y t� hasta que acabe esta operaci�n.
136
00:09:59,650 --> 00:10:02,050
Estos pisos francos...
137
00:10:02,050 --> 00:10:04,015
...tan impersonales.
138
00:10:04,450 --> 00:10:07,330
En realidad, Niko, yo vivo aqu�.
139
00:10:08,530 --> 00:10:11,290
Ah, muy bonito.
140
00:10:25,197 --> 00:10:26,407
Hola, Lucy.
141
00:10:26,407 --> 00:10:28,473
�Qu� sorpresa tan agradable!
142
00:10:29,327 --> 00:10:31,252
Este sitio no ha cambiado nada.
143
00:10:31,252 --> 00:10:32,499
�Quieres algo para beber, Adam?
144
00:10:32,499 --> 00:10:36,410
- No, estoy bien, gracias.
- Me alegro de verte.
145
00:10:36,410 --> 00:10:38,089
- �C�mo est� Wes?
- Est� bien.
146
00:10:38,089 --> 00:10:40,890
- Dale un beso de mi parte.
- Se lo dar�.
147
00:10:46,450 --> 00:10:49,650
Um, Lucy, escucha. Yo...
148
00:10:52,199 --> 00:10:55,127
En realidad he venido
por un asunto profesional.
149
00:10:56,330 --> 00:10:59,663
Nos han informado
de un incidente en Serbia.
150
00:11:01,351 --> 00:11:03,130
Un tiroteo.
151
00:11:06,010 --> 00:11:08,770
Richard ha muerto, Lucy, lo siento.
152
00:11:21,170 --> 00:11:24,290
Recuerdas lo que dec�a mam�,
153
00:11:24,970 --> 00:11:28,410
porque Richard y t� siempre
estabais jugando a la guerra,
154
00:11:28,410 --> 00:11:30,450
y tendi�ndoos emboscadas.
155
00:12:01,810 --> 00:12:03,396
�C�mo est�?
156
00:12:03,396 --> 00:12:06,730
A�n no ha contactado con ella.
Vig�lala.
157
00:12:19,590 --> 00:12:21,699
�Necesitas algo?
158
00:12:22,170 --> 00:12:23,650
Un encendedor.
159
00:12:24,435 --> 00:12:26,790
En mi casa no, lo siento.
160
00:12:27,870 --> 00:12:30,210
�Puedo fumar fuera?
161
00:12:33,170 --> 00:12:35,970
Hay cerillas en la cocina.
162
00:13:07,195 --> 00:13:08,770
Hola, Luce.
163
00:13:11,330 --> 00:13:13,865
- Dios m�o...
- Sshh, sshh, sshh.
164
00:13:13,865 --> 00:13:16,423
- Adam me ha dicho que estabas...
- No.
165
00:13:17,070 --> 00:13:18,810
Todav�a no.
166
00:13:18,850 --> 00:13:21,410
Pero necesitaba verte.
167
00:13:22,990 --> 00:13:24,577
Coge esto.
168
00:13:50,890 --> 00:13:51,990
Adi�s.
169
00:16:13,850 --> 00:16:15,450
�Dempsey!
170
00:16:16,750 --> 00:16:20,172
���Dempsey!!!
171
00:16:22,133 --> 00:16:24,003
Era un plan para huir
y hemos ca�do.
172
00:16:24,003 --> 00:16:26,355
Pero el autom�vil que incendi�
ten�a el dep�sito vac�o,
173
00:16:26,355 --> 00:16:28,557
era un obst�culo, no una bomba.
174
00:16:28,557 --> 00:16:30,210
Adam.
175
00:16:33,810 --> 00:16:36,910
- El elemento personal de esta operaci�n...
- No hay ninguno.
176
00:16:38,187 --> 00:16:40,130
Fallamos nuestro objetivo,
eso es todo.
177
00:16:40,130 --> 00:16:41,970
Es Zaf.
178
00:16:42,870 --> 00:16:45,850
Acabo de pillarla en la salida
de Oxford Circus.
179
00:16:47,730 --> 00:16:50,050
Me ha dado algo.
180
00:16:51,060 --> 00:16:52,799
Gracias, t�o.
181
00:16:54,570 --> 00:16:57,299
Dempsey le dijo a su hermana que siguiera
hasta que contact�ramos con ella,
182
00:16:57,299 --> 00:16:59,352
y que entonces nos diera
esto voluntariamente.
183
00:16:59,352 --> 00:17:01,061
Insisti� en que fuera yo quien lo llamara.
184
00:17:01,061 --> 00:17:04,835
No creo que debamos darle
todo lo que quiere.
185
00:17:13,670 --> 00:17:16,190
- Richard Dempsey, supongo.
- P�seme a Carter.
186
00:17:16,230 --> 00:17:18,801
Intentar� prepararle una conversaci�n,
mientras tendr� que hablar conmigo.
187
00:17:18,802 --> 00:17:21,353
- �Qu� es lo que quiere?
- Entrar, �estoy a salvo?.
188
00:17:21,353 --> 00:17:25,689
- Por supuesto. Tiene mi palabra.
- Su palabra... �Ja!
189
00:17:27,669 --> 00:17:29,698
Est� sembrando la duda.
Ya basta de dejarle hacer su trabajo
190
00:17:29,699 --> 00:17:31,776
- ... y que se largue del pa�s.
- Pero ha cometido un error.
191
00:17:31,776 --> 00:17:35,070
Los rastreadores son
m�s r�pidos de lo que eran.
192
00:17:36,306 --> 00:17:37,571
Est� en Hyde Park.
193
00:17:37,572 --> 00:17:41,416
2,5 Kil�metros cuadrados de zona verde,
con m�s salidas de las que puedo contar
194
00:17:41,416 --> 00:17:44,410
con varios miles de personas yendo
en varios miles de direcciones.
195
00:17:44,410 --> 00:17:46,830
Nos ir�a mejor si hubiese
llamado desde la luna.
196
00:17:47,732 --> 00:17:49,290
�Lo hab�is perdido?
197
00:17:49,354 --> 00:17:51,870
Zaf y Jo est�n controlando
las posibles v�as de escape.
198
00:17:51,910 --> 00:17:54,536
Malcolm est� comprobando todos
los sistemas de seguridad de la capital.
199
00:17:54,437 --> 00:17:56,121
Lo atraparemos.
200
00:17:56,121 --> 00:17:58,470
No ten�is ni idea de d�nde est�, �verdad?
201
00:17:58,470 --> 00:18:01,765
Qu�date donde est�s, �l no tiene
ninguna manera de encontraros.
202
00:18:06,085 --> 00:18:07,790
Ah, s�, muy gracioso.
203
00:18:32,529 --> 00:18:34,770
�Crees que soy un cobarde?
204
00:18:35,645 --> 00:18:38,230
Por haber hecho este trato.
205
00:18:38,230 --> 00:18:40,072
�Un desertor?
206
00:18:40,650 --> 00:18:44,464
Creo que eres un cobarde por
quemar vivos a mujeres y ni�os.
207
00:18:45,830 --> 00:18:47,350
Era la guerra.
208
00:18:47,350 --> 00:18:52,260
No, Niko, fue un asesinato.
Esa es la diferencia.
209
00:18:59,072 --> 00:19:00,930
Ponte ah� detr�s.
210
00:19:17,130 --> 00:19:20,030
Es gas lacrim�geno...
�Vete!, coge esto.
211
00:19:41,370 --> 00:19:43,910
�Sal por aqu�!... �Sal!.
212
00:19:52,784 --> 00:19:54,230
�Vete!
213
00:20:16,830 --> 00:20:19,150
- Ponte esto para taponar la herida.
- Llama una ambulancia.
214
00:20:25,903 --> 00:20:27,478
�Puedes ponerte de pie?
215
00:20:27,810 --> 00:20:29,958
Lev�ntate... venga.
216
00:20:34,386 --> 00:20:36,340
Niko, lev�ntate.
217
00:20:38,290 --> 00:20:42,999
- Harry, nos ha encontrado.
- Dios m�o. �Y Grecic?
218
00:20:43,334 --> 00:20:45,970
- Todav�a respira.
- Mantenlo as�.
219
00:20:49,010 --> 00:20:50,990
Gas lacrim�geno para hacer
salir a la gente del edificio
220
00:20:50,990 --> 00:20:53,068
para matarlos a tiros en el exterior.
Ese no es su "modus operandi".
221
00:20:53,068 --> 00:20:55,741
- Es un mensaje.
- Una postal desde Serbia.
222
00:20:55,741 --> 00:20:57,925
�C�mo sab�a Dempsey que �l estaba all�?
223
00:20:57,925 --> 00:21:01,690
Busca los expedientes de los agentes
que entregaron a Grecic a Ros.
224
00:21:05,050 --> 00:21:08,290
Andrew Faulks,
oficial de bajo nivel, MI6.
225
00:21:08,330 --> 00:21:11,744
30.000 libras ingresadas en
una cuenta en su nombre.
226
00:21:11,744 --> 00:21:15,730
- Una cuenta nueva abierta la semana pasada.
- Est� bien, traedlo.
227
00:21:44,330 --> 00:21:46,491
- Ros.
- Simon.
228
00:21:47,770 --> 00:21:50,230
Simon, necesito ayuda.
229
00:21:50,970 --> 00:21:54,311
Mmm... Liv, coge a los ni�os.
Ll�valos a casa de Heather y Allan.
230
00:21:54,311 --> 00:21:57,010
No, t� te quedas aqu�.
231
00:22:05,450 --> 00:22:07,990
Por favor toma asiento, Kevin.
232
00:22:09,710 --> 00:22:12,790
���Por el amor de Dios,
te ha dicho que te sientes!!!
233
00:22:17,602 --> 00:22:20,264
�C�mo contactaste con �l, Kevin?
234
00:22:20,264 --> 00:22:22,110
�Contactar con qui�n?
235
00:22:24,690 --> 00:22:25,990
- �D�nde est�?
- �Adam!
236
00:22:25,990 --> 00:22:28,334
- �D�nde est� Dempsey?
- �Adam!
237
00:22:28,534 --> 00:22:30,216
��Adam!!
238
00:22:30,217 --> 00:22:32,162
Hemos de hablar.
239
00:22:38,827 --> 00:22:41,986
Me gustar�a que tus sentimientos
personales no interfiriesen esta operaci�n.
240
00:22:41,986 --> 00:22:45,216
- Es nuestra �nica v�a hacia Dempsey.
- Y por eso est� aqu�.
241
00:22:45,216 --> 00:22:48,148
Pero recuerda esto, est�s
torturando a un agente brit�nico.
242
00:22:48,148 --> 00:22:51,090
�No te recuerda eso a alguien, Adam?
243
00:22:52,304 --> 00:22:53,834
No me eres �til en estas condiciones.
244
00:22:53,834 --> 00:22:56,490
Vete a casa, duerme, date una vuelta.
Haz lo que tengas que hacer.
245
00:22:56,490 --> 00:23:00,950
Necesito que est�s bien por la ma�ana.
Descansado, relajado y objetivo.
246
00:23:03,550 --> 00:23:04,719
Necesita ir a un hospital.
247
00:23:04,719 --> 00:23:06,459
No puedo llevarlo.
248
00:23:07,567 --> 00:23:10,704
Yo no soy cirujano de campa�a, Ros,
s�lo ayudo a las mujeres embarazadas.
249
00:23:10,704 --> 00:23:13,451
No te lo estoy pidiendo, Simon.
Mant�n a este hombre vivo,
250
00:23:13,451 --> 00:23:18,870
o yo misma te quitar� todo lo que tienes.
�He sido lo bastante clara?
251
00:23:19,338 --> 00:23:23,048
�Sabes cu�l es tu problema?.
Que disfrutas demasiado con esto.
252
00:23:23,048 --> 00:23:27,390
- Siempre lo has hecho.
- �S�?, m�rame c�mo me parto de risa.
253
00:24:17,450 --> 00:24:19,330
Usa esto para taponar la herida.
254
00:24:38,150 --> 00:24:40,368
- �Ros!
- �S�?
255
00:24:42,830 --> 00:24:45,050
- �Qu� hago?
- S�lo friega.
256
00:24:55,331 --> 00:24:57,116
�Jenny?
257
00:24:57,116 --> 00:24:58,260
He o�do algo.
258
00:24:58,260 --> 00:25:02,250
- �Qu�?
- No s�, un ruido.
259
00:25:11,219 --> 00:25:14,430
Sea lo que sea eso, no estaba
ah� cuando me acost�.
260
00:25:46,730 --> 00:25:50,838
30.000 libras en una cuenta en el extranjero.
Un poco sospechoso, �no?.
261
00:25:51,450 --> 00:25:53,181
�Cu�ntas veces he de decirlo?
262
00:25:53,181 --> 00:25:55,056
No tengo ni idea de lo que est�n hablando.
263
00:25:55,056 --> 00:25:58,770
Vamos, Andrew, sabemos
que Dempsey contact� contigo.
264
00:26:07,357 --> 00:26:09,049
�Mierda!
265
00:26:10,089 --> 00:26:12,690
�Mierda! Ros...
266
00:26:12,690 --> 00:26:17,460
No puedo hacer esto, lo siento.
Vete, Liv.
267
00:26:19,450 --> 00:26:21,490
�C�mo est�?
268
00:26:21,530 --> 00:26:23,450
Se est� muriendo.
269
00:26:24,530 --> 00:26:27,610
El no est� capacitado para hacer esto. Yo s�.
270
00:26:27,610 --> 00:26:30,050
�Por el amor de Dios!
271
00:26:33,162 --> 00:26:34,610
Adelante.
272
00:26:38,499 --> 00:26:41,548
Simon, lo que ocurriera entre
esta mujer y t�, no me importa.
273
00:26:41,548 --> 00:26:44,370
Quien sea este hombre, no me importa.
274
00:26:44,370 --> 00:26:46,530
S�lo quiero que se vayan,
275
00:26:46,530 --> 00:26:48,639
porque nuestros hijos est�n arriba.
276
00:26:48,639 --> 00:26:54,210
As� que ap�rtate, ay�dame,
y a ver si acabamos de una vez.
277
00:27:06,290 --> 00:27:09,718
La primera bala lo atraves�,
s�lo unos pocos fragmentos.
278
00:27:09,718 --> 00:27:13,403
He extra�do lo que he podido de
la segunda y he detenido la hemorragia.
279
00:27:13,404 --> 00:27:14,650
�Y?
280
00:27:14,650 --> 00:27:17,317
Puede morir del shock y la sepsia,
281
00:27:17,317 --> 00:27:20,767
pero lo m�s urgente es que necesita sangre.
282
00:27:21,809 --> 00:27:25,450
No, no puedo salir
y robar sangre, Ros.
283
00:27:25,490 --> 00:27:28,410
Ni siquiera s� si podr�a
volver a tiempo.
284
00:27:32,870 --> 00:27:34,474
Harry, necesita un hospital.
285
00:27:34,474 --> 00:27:37,730
No hasta que hayamos
aclarado este lio.
286
00:27:38,490 --> 00:27:41,102
Est� bien, �cu�l es su grupo sangu�neo?
287
00:27:41,102 --> 00:27:43,787
0 positivo.
288
00:27:46,010 --> 00:27:48,770
Tu glucemia ya est� muy baja.
289
00:27:48,770 --> 00:27:52,930
Y vamos a quitarte m�s sangre
de la que puedes dar.
290
00:28:01,510 --> 00:28:06,084
- Bueno, eso responde una pregunta.
- �Cu�l?
291
00:28:06,084 --> 00:28:09,177
�C�mo puedes dormir por la noche?
292
00:28:10,324 --> 00:28:13,238
- �Por qu� lo haces, Ros?
- �Hacer qu�?
293
00:28:13,238 --> 00:28:16,956
Esto... a ti misma.
294
00:28:19,742 --> 00:28:21,410
Es la vida.
295
00:28:28,750 --> 00:28:30,970
La �ltima.
296
00:29:01,615 --> 00:29:04,987
El ca�tico juicio por los cr�menes
de guerra del General Marko Tezlic
297
00:29:04,987 --> 00:29:07,349
contin�a hoy, pendiente de un hilo.
298
00:29:07,349 --> 00:29:10,202
En Londres, la Polic�a Metropolitana
ha confirmado
299
00:29:10,203 --> 00:29:13,194
que el cuerpo encontrado en un parque
del sur de Londres ayer noche
300
00:29:13,194 --> 00:29:18,171
era el del poeta, periodista
y activista serbio Mil�n Dobshovic
301
00:29:18,171 --> 00:29:21,729
La semana pasada no compareci�
como testigo clave de la fiscal�a
302
00:29:21,730 --> 00:29:24,138
en el juicio contra el General
Tezlia en La Haya.
303
00:29:24,138 --> 00:29:26,218
El informe de la polic�a dice
que al Sr. Dobshovic
304
00:29:26,219 --> 00:29:29,196
le dispararon tres veces de muy cerca,
305
00:29:29,196 --> 00:29:32,270
en lo que parece ser una ejecuci�n.
306
00:29:34,370 --> 00:29:36,010
No te preocupes.
307
00:29:36,050 --> 00:29:38,770
Sin novedad.
308
00:29:44,370 --> 00:29:46,870
�Y qui�n es este hombre...
309
00:29:46,870 --> 00:29:49,410
por el que has tenido que hacer todo esto?
310
00:29:49,450 --> 00:29:52,730
�Qui�n podr�a significar
tanto para ti?
311
00:29:52,730 --> 00:29:56,890
En realidad preferir�a verlo colgando
de una soga, pero ya ves.
312
00:30:04,130 --> 00:30:07,050
Wes se levantar� enseguida,
no dejes que vea eso.
313
00:30:12,890 --> 00:30:14,850
Jenny...
314
00:30:15,784 --> 00:30:18,244
Jenny.
315
00:30:18,244 --> 00:30:20,098
Voy a tener que irme.
316
00:30:20,098 --> 00:30:21,588
Cuando me haya ido,
qu�date en el piso.
317
00:30:21,588 --> 00:30:24,205
Cierra con balda todas ventanas
y corre las cortinas,
318
00:30:24,205 --> 00:30:26,616
...apaga las luces y no contestes
al tel�fono.
319
00:30:26,616 --> 00:30:29,731
Si alguien que no conoces
llama a la puerta o aunque lo conozcas,
320
00:30:29,731 --> 00:30:31,383
pero no lo esperabas,
no le contestes.
321
00:30:31,383 --> 00:30:34,930
Te quedas en silencio y te escondes.
322
00:30:43,450 --> 00:30:45,530
- �Harry?
- Adam.
323
00:30:45,570 --> 00:30:48,481
�Todo va bien?. Te dije que te quer�a
en forma a primera hora.
324
00:30:48,481 --> 00:30:50,577
Si, lo siento, hay algo que tengo
que comprobar antes.
325
00:30:50,577 --> 00:30:54,670
Ya, te quiero en la oficina dentro
de 30 minutos y no es una sugerencia.
326
00:30:59,270 --> 00:31:03,621
En 1992, Adam fue destinado a Serbia
para matar al General Marko Tezlia.
327
00:31:03,621 --> 00:31:05,537
La operaci�n fue un fracaso.
328
00:31:05,537 --> 00:31:08,693
Adam fue capturado y
torturado por Richard Dempsey.
329
00:31:08,693 --> 00:31:11,890
Como "prueba de vida",
los serbios nos enviaron esto.
330
00:31:25,251 --> 00:31:28,763
Ayer, las decisiones operativas
de Adam fueron muy discutibles.
331
00:31:28,763 --> 00:31:31,450
Hoy, se ha ido a hacer sabe Dios qu�.
332
00:31:31,490 --> 00:31:33,527
As� que os lo preguntar� otra vez,
333
00:31:33,528 --> 00:31:37,359
�Est� Adam Carter en condiciones
de llevar una operaci�n?
334
00:32:52,373 --> 00:32:53,971
�Est�s completamente
seguro que ha sido �l?
335
00:32:53,972 --> 00:32:56,150
�Faulks? Era el chico de los recados.
336
00:32:56,150 --> 00:32:57,742
Tiene un dinero que no puede justificar.
337
00:32:57,742 --> 00:33:00,762
- Pero si no sab�a a qui�n llevaba.
- Pues se enter�.
338
00:33:00,763 --> 00:33:02,710
Imb�cil...
339
00:33:03,208 --> 00:33:06,090
Tonto, m�s que tonto.
�D�nde est� Grecic ahora?
340
00:33:06,090 --> 00:33:11,178
- Bueno, John dadas las circunstancias yo...
- �Venga ya, Harry!
341
00:33:11,178 --> 00:33:15,210
Esta es tambi�n mi operaci�n.
�D�nde co�o est�?
342
00:33:15,210 --> 00:33:19,364
Ros lo ha llevado a casa de un amigo.
Es m�dico. Est� a salvo.
343
00:33:21,150 --> 00:33:24,030
Por Dios Todopoderoso, �qu� es todo esto?
344
00:33:31,850 --> 00:33:34,233
- Soy un agente brit�nico.
- Eres un asesino.
345
00:33:34,233 --> 00:33:37,370
Era una operaci�n encubierta...
"Sandpiper".
346
00:33:38,890 --> 00:33:41,260
Me infiltr� en una unidad
de milicia del General Tezlia,
347
00:33:41,261 --> 00:33:44,070
...una unidad mandada por Niko Grecic.
348
00:33:44,070 --> 00:33:46,642
Inform� sobre los movimientos
de tropas y las atrocidades.
349
00:33:46,642 --> 00:33:48,722
Despu�s de la guerra,
de env�os de droga, asesinatos...
350
00:33:48,722 --> 00:33:52,200
- �Basta!
- Lo �nico que has de hacer es escucharme.
351
00:33:52,200 --> 00:33:56,100
Tuve que dejar que te torturaran,
era la �nica manera de entrar.
352
00:33:56,570 --> 00:33:59,656
Lo que sea que le haya pasado a Grecic,
no he sido yo.
353
00:34:08,330 --> 00:34:10,210
Venga, pues.
354
00:34:11,050 --> 00:34:12,450
�Hazlo!
355
00:34:15,130 --> 00:34:17,542
Dos en el pecho...
356
00:34:17,542 --> 00:34:19,108
y uno en la cabeza.
357
00:34:19,172 --> 00:34:20,408
�No te muevas!
358
00:34:20,408 --> 00:34:21,600
�Hazlo!
359
00:34:24,768 --> 00:34:26,316
Disp�rame.
360
00:34:28,021 --> 00:34:30,691
Porque, colega, no tengo ning�n sitio
donde ir. Estoy acabado.
361
00:34:40,070 --> 00:34:43,042
- �Por qu� iba a venir si no?
- T� fastidiaste el intento contra Grecic.
362
00:34:43,042 --> 00:34:43,992
Quieres encontrarlo y acabar.
363
00:34:43,992 --> 00:34:47,084
- Y crees que yo soy la mejor opci�n para hacerlo.
- No.
364
00:34:48,632 --> 00:34:51,867
Soy tu mejor esperanza
para mantener a Grecic vivo.
365
00:34:52,601 --> 00:34:54,248
Es porque hay
algo podrido, Adam,
366
00:34:54,248 --> 00:34:56,935
justo en el ombligo de tu
operaci�n. Yo soy la prueba de eso.
367
00:34:58,737 --> 00:35:01,354
No estoy aqu� para matar a Grecic, Adam.
A m� no me importa Grecic.
368
00:35:03,573 --> 00:35:05,210
S�lo quiero volver a casa.
369
00:35:14,759 --> 00:35:17,360
T�... T�...
370
00:35:23,049 --> 00:35:24,664
Mi contacto era Charlie Holland.
371
00:35:27,310 --> 00:35:31,073
Toda comunicaci�n con �l se limitaba
a una entrega secreta, y un libro de claves.
372
00:35:31,668 --> 00:35:33,429
Es una buena forma de
comunicaci�n...
373
00:35:34,422 --> 00:35:36,994
...siempre y cuando
trabajes con libros id�nticos.
374
00:35:38,009 --> 00:35:40,226
Se van cambiando las claves con unos
patrones b�sicos,
375
00:35:40,227 --> 00:35:42,369
y es casi imposible de descodificar.
376
00:35:48,425 --> 00:35:49,630
Normas de Mosc�, Adam.
377
00:35:49,630 --> 00:35:51,666
La tecnolog�a siempre te dejar� colgado.
378
00:35:52,535 --> 00:35:54,975
Hazlo sencillo. Si un mensaje es interceptado,
379
00:35:54,975 --> 00:35:57,582
no puede ser rastreado,
ni a origen, ni a destino.
380
00:35:57,582 --> 00:36:02,210
Y no puede ser descifrado sin
los patrones b�sicos correctos y el texto exacto...
381
00:36:02,210 --> 00:36:03,455
no s�lo con el libro correcto, Adam...
382
00:36:04,346 --> 00:36:06,346
...sino con la edici�n exacta.
383
00:36:06,347 --> 00:36:09,794
Cuando Tezlia fue capturado, se me orden�
que preparara a Grecic para la extradici�n.
384
00:36:09,795 --> 00:36:11,886
As� que lo hice.
Grecic fue recogido.
385
00:36:12,931 --> 00:36:14,649
Entr� en Hungr�a.
386
00:36:16,042 --> 00:36:18,173
Y entonces enviaron dos hombres
para matarme.
387
00:36:18,173 --> 00:36:19,365
Entra.
388
00:36:23,315 --> 00:36:24,595
�Qui�n era el Control de Charlie?
389
00:36:25,136 --> 00:36:27,212
Solamente Charlie conoc�a los dos
lados de la operaci�n.
390
00:36:27,212 --> 00:36:29,537
- Por eso se desarroll� Control.
- �Con qu� fin?
391
00:36:29,931 --> 00:36:31,471
Dinero.
392
00:36:32,337 --> 00:36:34,913
Hay una guerra de inteligencia
en marcha en Serbia, Adam,
393
00:36:35,689 --> 00:36:37,697
entre bandas del crimen
organizado.
394
00:36:37,697 --> 00:36:39,528
Y mis conocimientos sobre Tezlia...
395
00:36:39,528 --> 00:36:42,472
qu� armas se est�n moviendo,
qu� drogas se est�n vendiendo y a qui�n.
396
00:36:42,472 --> 00:36:44,114
A qu� polic�as, a qu� pol�ticos,
397
00:36:44,114 --> 00:36:46,243
a qu� periodistas tienen
comprados...
398
00:36:46,243 --> 00:36:48,423
todo lo que tiene valor para sus rivales...
399
00:36:49,101 --> 00:36:52,005
para los Lobos Blancos,
el Clan de Zemun.
400
00:36:52,005 --> 00:36:55,677
Pagar�n dinero por ello.
Y quiero decir, mucho dinero.
401
00:36:56,053 --> 00:36:57,785
As� que Control lo estaba vendiendo.
402
00:36:57,785 --> 00:37:00,262
Y con Charlie muerto nadie
quiere tenerte como testigo.
403
00:37:00,262 --> 00:37:02,007
Para identificar a Control.
404
00:37:03,632 --> 00:37:06,081
- Charlie fue asesinado.
- Era un anciano. Se mueren.
405
00:37:06,081 --> 00:37:07,322
�Oh, venga!
406
00:37:08,711 --> 00:37:10,675
Los enviaron a por Charlie
y a por m� tambi�n.
407
00:37:10,675 --> 00:37:13,131
Seguir�n viniendo, hasta que consigan
lo que quieren.
408
00:37:13,131 --> 00:37:16,352
Mi muerte. La muerte de Grecic.
Tezlia libre.
409
00:37:18,447 --> 00:37:20,821
Y todas las pruebas del
Sandpiper desaparecidas para siempre.
410
00:37:27,796 --> 00:37:31,015
Est� bien, investigaremos a Charlie Holland.
411
00:37:31,664 --> 00:37:33,707
Pero por �l, no por ti.
412
00:37:35,016 --> 00:37:36,090
Conduce.
413
00:37:46,544 --> 00:37:49,219
Su t�o nunca mencion�
que tuviera familia.
414
00:37:49,219 --> 00:37:51,200
Bueno, no �ramos parientes
consangu�neos.
415
00:37:51,200 --> 00:37:55,693
- Um, �y c�mo fue?
- Oh, en paz.
416
00:37:55,693 --> 00:37:58,077
- En su banco favorito.
- �Y fue de repente?
417
00:37:58,077 --> 00:37:59,475
Charlie estaba muy en forma,
como un viol�n.
418
00:37:59,475 --> 00:38:03,430
Siempre fuera y eso... si no iba la biblioteca,
iba a la galer�a. Hac�a recados.
419
00:38:03,470 --> 00:38:05,830
Fue una conmoci�n para todos.
420
00:38:06,826 --> 00:38:08,050
Gracias.
421
00:38:10,206 --> 00:38:11,540
Lo mataron.
422
00:38:12,772 --> 00:38:14,452
Richard, dame un tel�fono.
423
00:38:14,452 --> 00:38:15,553
Dame un tel�fono.
424
00:38:18,400 --> 00:38:20,586
En cuanto haga esta llamada,
podr�n fijar mi ubicaci�n.
425
00:38:20,886 --> 00:38:23,452
E inmediatamente despu�s,
sabr�n con qui�n estoy.
426
00:38:23,452 --> 00:38:27,005
Y sea lo que sea lo que intentas hacer, en cuanto
haga esta llamada, se acab�.
427
00:38:27,005 --> 00:38:28,575
Eres hombre muerto.
428
00:38:33,555 --> 00:38:35,108
Tu funeral.
429
00:38:38,999 --> 00:38:41,941
Malcolm, necesito que me busques
unas grabaciones de seguridad.
430
00:38:43,098 --> 00:38:44,715
Es una residencia
de ancianos.
431
00:38:44,716 --> 00:38:46,793
Rooksnest. Muy bien.
�Horas y d�as?
432
00:38:48,224 --> 00:38:49,200
S�, vale.
Lo tengo.
433
00:38:49,200 --> 00:38:52,118
Tardar� uno o dos minutos,
�te llamo a este mismo n�mero?
434
00:38:53,660 --> 00:38:56,417
Harry, Adam acaba de llamar,
desde un m�vil de tarjeta.
435
00:38:57,814 --> 00:38:59,232
Dale lo que quiera.
436
00:38:59,232 --> 00:39:01,310
Pero no le env�es nada.
Sigue con �l.
437
00:39:07,321 --> 00:39:08,414
Gracias, Malcolm.
438
00:39:15,901 --> 00:39:17,526
Lo sab�a, est�n sigui�ndole
los pasos.
439
00:39:17,526 --> 00:39:20,976
S�lo por precauci�n, por si un anciano senil
dejaba algo que no deber�a.
440
00:39:20,976 --> 00:39:24,539
Sabes que no es verdad. Fueron
a buscar las claves del Sandpiper. Esto prueba...
441
00:39:24,739 --> 00:39:26,750
que el Sandpiper exist�a.
442
00:39:32,858 --> 00:39:33,868
�Qu� diablos est� haciendo?
443
00:39:33,868 --> 00:39:36,439
Est� ignorando las �rdenes, y poni�ndose
en peligro �l y la operaci�n.
444
00:39:36,440 --> 00:39:37,315
�Adam!
445
00:39:37,315 --> 00:39:39,389
Malcolm, necesito que busques
otra cosa m�s.
446
00:39:39,689 --> 00:39:41,468
Operaci�n Sandpiper.
447
00:39:42,455 --> 00:39:45,528
Es una operaci�n secreta.
Balcanes. Empez� en 1992.
448
00:39:45,528 --> 00:39:46,730
Por supuesto.
449
00:39:59,518 --> 00:40:01,190
Ha tirado el m�vil.
450
00:40:15,138 --> 00:40:16,409
�Harry?
451
00:40:16,822 --> 00:40:18,269
�Has estado en contacto con Adam?
452
00:40:18,469 --> 00:40:21,458
No, claro que no.
�Qu� pasa?
453
00:40:22,504 --> 00:40:23,930
Ros, creo que tenemos un problema.
454
00:40:29,210 --> 00:40:30,630
En realidad no lo hab�a
visto nunca.
455
00:40:31,774 --> 00:40:33,942
Cuando lo construyeron,
yo estaba en Serbia.
456
00:40:37,284 --> 00:40:38,939
Lo m�s raro de esto...
457
00:40:40,643 --> 00:40:42,823
...Serbia.
Lo dej� todo atr�s.
458
00:40:44,482 --> 00:40:46,360
Todo eso que te convierte
en lo que eres.
459
00:40:47,248 --> 00:40:49,735
Apreciaba la amistad de Niko Grecic.
460
00:40:51,152 --> 00:40:52,942
A una parte de mi le gustaba
bastante...
461
00:40:54,780 --> 00:40:57,727
...empec� a pensar en �l
como mi amigo.
462
00:41:02,771 --> 00:41:04,854
�Cu�l es el nombre del texto original?
463
00:41:05,846 --> 00:41:07,871
"Dos brindis por la democracia".
464
00:41:08,687 --> 00:41:10,999
E.M. Forster. Primera edici�n.
465
00:41:12,366 --> 00:41:14,839
- Si no apareces en la cita...
- �A d�nde voy a ir?
466
00:41:16,695 --> 00:41:18,561
Ve all�.
O te juro por Dios...
467
00:41:33,794 --> 00:41:37,469
Adam Carter... �qu� te trae
a este lado del r�o?
468
00:41:38,510 --> 00:41:39,775
Entra.
469
00:41:40,650 --> 00:41:42,080
�Alg�n progreso con Dempsey?
470
00:41:42,080 --> 00:41:44,406
Visit� a Charlie Holland
en la residencia.
471
00:41:44,406 --> 00:41:45,550
Se interes� por sus cosas.
472
00:41:45,550 --> 00:41:48,709
- �Charlie Holland? �Por qu�?
- No lo s�.
473
00:41:49,552 --> 00:41:51,449
�Tienes las cosas de Charlie?
474
00:41:51,449 --> 00:41:53,427
Me ense�� demasiado bien, supongo.
475
00:41:53,427 --> 00:41:55,508
No supongas nada.
As� que, s�...
476
00:41:55,508 --> 00:41:57,228
sus cosas est�n guardadas.
477
00:41:57,228 --> 00:41:59,968
Sumergidas en las entra�as
de alg�n lugar.
478
00:42:07,124 --> 00:42:08,667
�Y ya est�?
�Eso es todo?
479
00:42:08,667 --> 00:42:10,919
Nos pasa a todos, si nos quedamos en
este trabajo mucho tiempo.
480
00:42:10,919 --> 00:42:12,691
Acabamos con nada.
481
00:42:12,991 --> 00:42:14,708
Y nadie.
482
00:42:48,772 --> 00:42:49,790
Diga.
483
00:42:50,123 --> 00:42:51,657
�Qu� es lo que no me
has contado, Harry?
484
00:42:51,657 --> 00:42:52,939
John, he estado levantado toda la noche,
485
00:42:52,939 --> 00:42:56,008
mis poderes ps�quicos est�n un poco apagados.
Por favor, expl�cate mejor.
486
00:42:56,008 --> 00:42:58,683
Acaba de venir a verme tu chico.
Adam Carter.
487
00:42:58,683 --> 00:43:00,719
- �Con qu� prop�sito?
- Exhumar cad�veres.
488
00:43:00,719 --> 00:43:02,461
Revolver las cosas
de Charlie Holland.
489
00:43:02,461 --> 00:43:04,278
- �Cu�ndo, exactamente?
- Se acaba de ir.
490
00:43:04,278 --> 00:43:05,651
Hablar� con �l.
491
00:43:06,834 --> 00:43:08,501
- A prop�sito, John...
- �Qu�?
492
00:43:08,601 --> 00:43:11,231
�Recuerdas una operaci�n
llamada Sandpiper?
493
00:43:11,231 --> 00:43:13,906
Una operaci�n secreta. �Algo en lo que Charlie
Holland podr�a haber estado?
494
00:43:16,529 --> 00:43:18,233
No bajo mi jurisdicci�n.
495
00:43:31,989 --> 00:43:33,430
- Llegas tarde.
- Ya lo s�.
496
00:43:34,410 --> 00:43:38,101
Mira, no me importa si te pegan un tiro.
Puede que lo haga yo mismo.
497
00:43:38,101 --> 00:43:40,059
Pero no voy a recibir yo esa bala por ti.
As� que mu�vete.
498
00:43:45,656 --> 00:43:47,337
- �Y bien?
- No estaba ah�.
499
00:43:47,337 --> 00:43:49,708
- Lo encontraron.
- �Qui�n lo encontr�? �Qui�n?
500
00:43:49,708 --> 00:43:52,220
�Qui�n dirig�a la Sandpiper!
501
00:43:55,700 --> 00:43:56,764
�A d�nde vamos?
502
00:43:56,764 --> 00:43:58,875
Vamos a poner un poco de distancia
entre nosotros y Thames House.
503
00:43:58,875 --> 00:44:01,043
Hampstead Heath.
Al aire libre.
504
00:44:05,547 --> 00:44:06,656
�Adam?
505
00:44:06,656 --> 00:44:09,326
Tengo una ligera idea de lo que
est� pasando.
506
00:44:09,326 --> 00:44:11,542
Siento hacerte esto,
pero...
507
00:44:11,742 --> 00:44:14,156
Necesito que respondas a esta pregunta...
508
00:44:14,156 --> 00:44:15,392
sinceramente.
509
00:44:15,392 --> 00:44:18,103
- Dime.
- Operaci�n Sandpiper.
510
00:44:18,403 --> 00:44:20,467
He mirado debajo
de todas las piedras.
511
00:44:20,467 --> 00:44:21,900
Si alguna vez ha habido una Sandpiper,
512
00:44:21,900 --> 00:44:24,801
incluso una secreta, habr�a dejado
alg�n rastro, aunque fuera m�nimo,
513
00:44:24,801 --> 00:44:26,908
alg�n residuo.
Pero no hay nada.
514
00:44:26,908 --> 00:44:29,736
- Adam, te est� mintiendo.
- Gracias.
515
00:44:36,273 --> 00:44:39,949
- Est�n en Hampstead Heath.
- Jo, Zaf. Id para all�. Cazad a Dempsey.
516
00:44:39,949 --> 00:44:41,957
Disparadle en cuanto le ve�is.
Sin preguntas. Sin dudarlo.
517
00:44:41,957 --> 00:44:44,279
- �Y Adam?
- Dejad aparte los temas personales.
518
00:44:44,279 --> 00:44:47,735
No permitir�is que Adam se cargue esta operaci�n.
�Est� claro?
519
00:44:49,296 --> 00:44:50,739
�Est� claro?
520
00:44:51,981 --> 00:44:53,306
Est� claro.
521
00:44:59,226 --> 00:45:01,026
Eres un asesino, Richard.
522
00:45:02,787 --> 00:45:04,515
Lo m�s gracioso es,
que has venido al lugar equivocado.
523
00:45:04,715 --> 00:45:08,434
No tengo ni la menor idea de
d�nde est� Grecic, as� que no puedo llevarte a �l.
524
00:45:13,358 --> 00:45:15,876
- �Est�s en tratamiento?
- �Para qu�?
525
00:45:16,076 --> 00:45:19,849
Bueno, creo que ahora lo llaman
"trastorno por stress postraum�tico".
526
00:45:20,049 --> 00:45:22,120
Pero yo prefiero "estar quemado".
527
00:45:23,062 --> 00:45:24,592
Suena m�s noble.
528
00:45:25,430 --> 00:45:27,000
Lo he visto muchas veces,
todos estos a�os.
529
00:45:27,000 --> 00:45:28,745
La ansiedad.
530
00:45:28,745 --> 00:45:30,794
Los largos per�odos de falta de inter�s.
531
00:45:31,742 --> 00:45:34,428
Los cambios de humor.
Son todos s�ntomas cl�sicos.
532
00:45:34,428 --> 00:45:37,123
- No trates de camelarme, colega.
- S�lo te lo digo.
533
00:45:40,477 --> 00:45:43,450
- Te equivocas, �sabes?
- No.
534
00:45:44,967 --> 00:45:48,994
- No hagas esto, Adam. Dame m�s tiempo.
- Ya has tenido tu tiempo.
535
00:45:50,919 --> 00:45:54,852
Si el escondite de Grecic es tan secreto
que ni t� lo sabes, �c�mo voy a encontrarle?
536
00:45:54,852 --> 00:45:59,508
- Tu infiltrado, Faulks.
- �El lo ha admitido? �Y c�mo se comunica conmigo?
537
00:46:00,517 --> 00:46:02,309
�Ha dejado un rastro?
Debe haber dejado un rastro.
538
00:46:10,206 --> 00:46:12,550
- S�.
- Zaf, �qu� le has sacado a Faulks?
539
00:46:17,280 --> 00:46:19,037
- Nada.
- Es duro de pelar.
540
00:46:19,037 --> 00:46:21,204
- Ni con el tratamiento de audio completo.
- No.
541
00:46:22,450 --> 00:46:24,233
No, no, no es capaz
de esa clase de la resistencia.
542
00:46:25,234 --> 00:46:26,861
Si no dice nada
es porque no sabe nada.
543
00:46:27,855 --> 00:46:29,638
Alguien le ha puesto una trampa.
544
00:46:30,611 --> 00:46:32,396
�Adam? �Adam?
545
00:46:34,450 --> 00:46:37,002
Jes�s. �Me est�s contando la verdad?
546
00:46:37,002 --> 00:46:39,560
- Sabes que s�.
- No, no lo s�. �No lo s�! Yo s�lo...
547
00:46:40,470 --> 00:46:42,058
Est� bien, est� bien, est� bien.
548
00:46:42,058 --> 00:46:43,721
As� que t� le pasabas
informaci�n a Charlie Holland,
549
00:46:43,721 --> 00:46:47,424
que le pasaba... que le pasaba copias
a su Control. Quienquiera que sea.
550
00:46:47,424 --> 00:46:48,879
Pero Charlie era de la vieja escuela.
551
00:46:48,879 --> 00:46:50,841
Y Sandpiper es una operaci�n secreta,
de las peligrosas.
552
00:46:50,841 --> 00:46:54,834
As� que, as� que Charlie, Charlie
debi� guardar los archivos, �verdad?
553
00:46:54,834 --> 00:46:58,186
Para cubrirse, por si acaso.
Para probar que �l s�lo segu�a �rdenes.
554
00:46:59,339 --> 00:47:01,365
- �Y d�nde puede haberlos guardado?
- No lo s�.
555
00:47:01,365 --> 00:47:04,029
�Es tu �ltima oportunidad, Richard!
Por el amor de Dios.
556
00:47:05,050 --> 00:47:08,248
No iba a dejarlos por ah� tirados,
en alguna sala de espera �no?
557
00:47:08,248 --> 00:47:09,836
�As� que d�nde?
Venga, piensa.
558
00:47:11,992 --> 00:47:13,584
Mira, Richard, mira.
559
00:47:14,769 --> 00:47:16,795
Me estoy quedando sin opciones,
colega.
560
00:47:17,978 --> 00:47:19,722
�Sabes qu� quiero decir?
561
00:47:22,979 --> 00:47:24,671
No puedo dejar que te vayas.
562
00:47:26,267 --> 00:47:28,506
As� que piensa.
563
00:47:30,273 --> 00:47:34,065
Piensa. �D�nde pudo dejar Charlie
los archivos de Sandpiper?
564
00:47:55,537 --> 00:47:58,327
El libro no estar� en su sitio. Charlie lo habr�
escondido. Imposible de encontrar.
565
00:47:58,327 --> 00:47:59,479
Disculpe.
566
00:48:00,841 --> 00:48:04,630
�Recuerda a un anciano llamado Charlie Holland
que sol�a venir por aqu�?
567
00:48:04,630 --> 00:48:06,765
- �Charlie Holland?
- S�.
568
00:48:06,765 --> 00:48:09,527
- �Llevaba sombrero? �Abrigo?
- S�, s�.
569
00:48:09,527 --> 00:48:13,525
�Qu� recuerda de �l?
Ten�a un sitio favorito? �Una silla?
570
00:48:15,472 --> 00:48:16,653
Est� bien, Malcolm.
Lo tengo.
571
00:48:16,953 --> 00:48:20,247
Es una biblioteca.
S�, a la izquierda, por aqu�.
572
00:48:24,988 --> 00:48:26,561
Aqu� est�...
573
00:48:26,561 --> 00:48:30,590
Es un n�mero. 940, punto...
574
00:48:30,590 --> 00:48:33,785
2073. Eso es un decimal de Dewey...
575
00:48:33,785 --> 00:48:36,183
940. Eso es historia inglesa.
576
00:48:36,183 --> 00:48:38,699
2000. Historia antigua, creo.
577
00:48:38,699 --> 00:48:40,648
- 2073...
- Referencia de un mapa.
578
00:48:41,146 --> 00:48:44,051
Zaf, Jo, concentraos.
No dej�is que Dempsey os enga�e.
579
00:48:45,249 --> 00:48:48,788
- �Est�s preparada para esto?
- S�, � y t�?
580
00:49:50,991 --> 00:49:52,007
�Dempsey!
581
00:49:52,008 --> 00:49:56,086
- Es uno de nosotros, es un agente brit�nico.
- No te lo creas.
582
00:49:55,976 --> 00:49:58,215
- Est� diciendo la verdad.
- Lo has dicho t� mismo...
583
00:49:58,415 --> 00:50:02,407
Dir� cualquier mentira para seguir
vivo. No quiero dispararte.
584
00:50:02,407 --> 00:50:04,936
Zaf, Charlie Holland usaba
esta biblioteca como punto de entrega.
585
00:50:05,786 --> 00:50:08,245
Guard� todas las informaciones que
Richard le pas� sobre Serbia.
586
00:50:09,448 --> 00:50:11,858
Esc�chate a ti mismo, colega.
Escucha lo que est�s diciendo.
587
00:50:12,848 --> 00:50:14,887
- Dempsey te tortur�.
- Tuvo que hacerlo.
588
00:50:14,887 --> 00:50:17,631
Para evitar comprometer su operaci�n.
T� hubieras hecho lo mismo.
589
00:50:18,794 --> 00:50:20,035
Vete para atr�s.
590
00:50:25,976 --> 00:50:29,141
Jo, si disparas desde esa distancia,
nos matar�s a los dos, y lo sabes.
591
00:50:31,195 --> 00:50:34,285
Mira, s� que las cosas
no han salido bien.
592
00:50:35,808 --> 00:50:38,074
Y s� que seguramente te han
ordenado disp�rame si es necesario.
593
00:50:40,001 --> 00:50:41,160
Pero no voy a rendirme.
594
00:50:42,259 --> 00:50:45,562
As� que te le pido. A los dos.
595
00:50:46,335 --> 00:50:48,293
Confiad en m�. Una vez m�s.
596
00:50:50,674 --> 00:50:52,082
Confiad en m�.
597
00:50:55,387 --> 00:50:57,640
- Dinos qu� hay que buscar.
- Hay un libro.
598
00:50:59,229 --> 00:51:01,330
Estante de abajo. En el rinc�n.
Metido hasta el fondo.
599
00:51:02,761 --> 00:51:04,441
Probablemente "Dos brindis por la democracia".
600
00:51:04,441 --> 00:51:05,744
E.M. Forster.
601
00:51:06,946 --> 00:51:08,568
Contiene el archivo.
602
00:51:09,544 --> 00:51:10,903
Jo.
603
00:51:26,323 --> 00:51:28,529
- Nada.
- Mira otra vez.
604
00:51:43,697 --> 00:51:44,698
Zaf.
605
00:51:48,693 --> 00:51:50,673
Bueno, � y ahora qu�?
606
00:51:54,628 --> 00:51:56,453
- Pensaba que est�bamos de acuerdo en elim...
- �Eliminarlo?
607
00:51:57,492 --> 00:51:58,578
Desde luego.
608
00:51:58,578 --> 00:52:00,756
Pero primero, veamos
que nos cuenta.
609
00:52:13,734 --> 00:52:15,388
He visto las cosas
de Charlie Holland.
610
00:52:16,236 --> 00:52:18,632
�Ese viejo f�sil!
Y he encontrado esto.
611
00:52:20,336 --> 00:52:21,666
Es una c�mara Micropunto...
612
00:52:22,503 --> 00:52:24,123
un souvenir de un viejo esp�a.
613
00:52:25,356 --> 00:52:28,023
Grababa documentos en una pel�cula
tan peque�a
614
00:52:28,023 --> 00:52:32,177
que s�lo se pod�a ver con un microscopio.
615
00:52:32,246 --> 00:52:35,114
La pel�cula era del tama�o
de un punto.
616
00:52:42,045 --> 00:52:44,033
Sandpiper exist�a, John.
617
00:52:45,319 --> 00:52:47,412
En los primeros d�as, fue
una operaci�n leg�tima.
618
00:52:48,486 --> 00:52:50,313
Pero luego termin� la guerra
de los Balcanes
619
00:52:50,513 --> 00:52:53,588
y t� decidiste mantener a
Dempsey ah�.
620
00:52:54,847 --> 00:52:56,084
�Por qu� no?
621
00:52:57,173 --> 00:52:58,996
T� sab�as c�mo iban a salir
las cosas.
622
00:53:00,193 --> 00:53:02,890
Los Se�ores de la Guerra crear�an mafias rivales.
Bandas rivales.
623
00:53:02,890 --> 00:53:07,052
Y t� tendr�as un topo justo
en el centro de la mayor de ellas.
624
00:53:07,053 --> 00:53:09,517
Podr�as vender la informaci�n de Dempsey
al mejor postor,
625
00:53:09,517 --> 00:53:12,951
fomentar las guerras internas,
las luchas territoriales.
626
00:53:12,951 --> 00:53:15,826
Cuanto m�s caos hubiera,
m�s dinero ganar�as.
627
00:53:15,826 --> 00:53:17,519
Eres peor que un traidor, John.
628
00:53:19,421 --> 00:53:23,007
- Eres un mat�n.
- Nunca hubo tal operaci�n.
629
00:53:26,561 --> 00:53:28,790
Se corrieron las cortinas de la
operaci�n. Pero eso a ti no te import�.
630
00:53:28,790 --> 00:53:31,772
Hab�as pasado muchos a�os prepar�ndola,
borrando todo rastro.
631
00:53:31,772 --> 00:53:36,009
S�lo faltaba matar a Charlie Holland,
y env�ar a tus chicos a por Dempsey.
632
00:53:36,009 --> 00:53:40,795
Pero Dempsey todav�a est� vivo.
Y Charlie dej� esto detr�s suyo.
633
00:53:42,061 --> 00:53:46,966
Este libro, que contiene QUINCE
A�OS de buena inteligencia.
634
00:53:48,016 --> 00:53:51,177
Todo lo que Dempsey hizo por ti
est� archivado aqu�.
635
00:53:53,611 --> 00:53:55,476
Micropuntos, John.
636
00:53:59,130 --> 00:54:01,216
Se llama espionaje.
637
00:54:03,103 --> 00:54:05,565
Sabemos que se contrat� a un comando
serbio para matar a Grecic
638
00:54:05,565 --> 00:54:07,532
despu�s de que t� les dijeras
d�nde estaba.
639
00:54:07,532 --> 00:54:09,734
As� que, ya basta.
640
00:54:10,643 --> 00:54:12,167
�D�nde est�n?
641
00:54:21,741 --> 00:54:26,182
Muy bien. Entonces te dejo
solo aqu�, en esta sala insonorizada,
642
00:54:26,182 --> 00:54:28,214
durante diez minutos,
con estos dos hombres.
643
00:54:32,774 --> 00:54:35,716
Parkhouse Hotel.
Seven Sisters Road.
644
00:54:36,447 --> 00:54:38,231
Adam.
Vamos a recogerles.
645
00:54:46,993 --> 00:54:47,983
Niko.
646
00:54:53,817 --> 00:54:56,848
Rel�jate, Niko.
Es de los nuestros.
647
00:55:08,603 --> 00:55:12,206
Deber�a haberlo sabido.
Deber�a haberlo sabido.
648
00:55:13,585 --> 00:55:14,938
Petar Lozarad...
649
00:55:14,938 --> 00:55:18,771
- Agente brit�nico.
- Exacto, colega.
650
00:55:23,036 --> 00:55:24,926
A pesar de eso.
Fueron buenos tiempos, �eh?
651
00:55:26,761 --> 00:55:29,265
Excepto un d�a, en que
alguien te mata.
652
00:55:30,713 --> 00:55:32,567
Por las cosas que has hecho.
653
00:55:33,470 --> 00:55:36,812
Dos en el pecho, uno en la cabeza.
654
00:55:37,590 --> 00:55:39,662
Tu especialidad.
655
00:55:39,663 --> 00:55:41,240
Dos en el pecho.
656
00:55:42,350 --> 00:55:43,851
Uno en la cabeza.
657
00:55:45,020 --> 00:55:46,603
Pero hoy no.
658
00:55:46,604 --> 00:55:48,883
Porque has venido, para salvarme.
659
00:55:49,542 --> 00:55:51,035
Hoy no.
660
00:55:52,439 --> 00:55:56,831
Porque he venido... para salvarte.
661
00:56:00,168 --> 00:56:02,359
Est� bien ser amigos otra vez.
662
00:56:07,776 --> 00:56:09,805
Un triunfo para los
defensores de los derechos humanos
663
00:56:09,805 --> 00:56:13,930
en Serbia saber que Niko Grecic,
presunto criminal de guerra,
664
00:56:13,930 --> 00:56:18,721
est� implicado directamente como ex-general
en la masacre de 1992
665
00:56:18,721 --> 00:56:20,701
de musulmanes bosnios hombres y ni�os.
666
00:56:20,701 --> 00:56:24,311
La declaraci�n Grecic durar�
al menos una semana,
667
00:56:24,311 --> 00:56:28,766
pero los comentaristas especulan con que
el testimonio de hoy solo puede ser...
668
00:56:35,248 --> 00:56:36,351
Jenny...
669
00:56:39,056 --> 00:56:40,645
No puedo hacerte esto.
670
00:56:41,611 --> 00:56:43,450
�Oh?
671
00:56:44,344 --> 00:56:46,131
Y ahora viene lo de... "No es por ti, soy yo".
672
00:56:46,132 --> 00:56:47,501
Pero se trata de eso, �no?
673
00:56:47,501 --> 00:56:50,005
No es por ti. Y s�, soy yo.
674
00:56:50,005 --> 00:56:52,797
Y esta es mi vida. Esto es lo que hay.
La gente que est� conmigo vive en peligro.
675
00:56:52,797 --> 00:56:56,100
- La diferencia es han decidido hacerlo.
- Puedo decidirlo yo tambi�n.
676
00:56:56,100 --> 00:56:57,910
Por Wes, s�.
Pero no por m�.
677
00:57:00,177 --> 00:57:03,960
Venga, Jenny, sabes que esto no est�
bien, dejar... que esto contin�e.
678
00:57:10,490 --> 00:57:11,738
S�lo est�s asustado.
679
00:57:12,831 --> 00:57:15,838
Tres personas, en un piso,
juntos. Eso te aterroriza.
680
00:57:15,838 --> 00:57:19,097
T� pasas semanas, meses,
fingiendo ser otras personas.
681
00:57:19,097 --> 00:57:21,604
No porque seas esp�a. Sino
porque es lo �nico de lo que eres capaz.
682
00:57:22,781 --> 00:57:24,368
T� me dijiste una vez...
683
00:57:24,568 --> 00:57:27,555
que cuestionara tus m�todos,
pero no tus motivos.
684
00:57:28,723 --> 00:57:30,735
Bueno, �adivina qu�?
Es lo que hago.
685
00:57:30,736 --> 00:57:32,621
Me cuestiono tus motivos.
686
00:57:34,707 --> 00:57:36,271
Eres un cobarde.
687
00:57:43,441 --> 00:57:45,034
SEIS MESES DESPUES
688
00:57:58,362 --> 00:57:59,430
�Qui�n es?
689
00:57:58,870 --> 00:58:00,750
Soy Mar�a.
690
00:58:22,576 --> 00:58:24,331
Petar. No hay necesidad.
691
00:58:25,107 --> 00:58:28,030
Hay mucha necesidad, Niko.
692
00:58:33,473 --> 00:58:35,588
Subt�tulos Enigma132000
www.tusseries.com
693
00:58:36,833 --> 00:58:38,875
Lo que estamos haciendo
cambiar� el mundo.
694
00:58:38,875 --> 00:58:41,677
- �No! �Mu�vete!
- �Fuera!
695
00:58:42,668 --> 00:58:45,337
Una perspectiva de guerra fr�a
en la �poca del medio ambiente.
696
00:58:45,337 --> 00:58:46,555
�Por qu� no sab�amos esto?
697
00:58:46,555 --> 00:58:49,169
�Nunca haremos nada
con este hombre al mando!
698
00:58:49,975 --> 00:58:52,305
Hoy no cerraremos las puertas de la barrera
para la marea alta
699
00:58:52,305 --> 00:58:55,450
y a las cinco de esta tarde
Londres se inundar�.
700
00:58:56,305 --> 00:59:56,294
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7xkt8 Ayuda a otros a elegir el mejor
58046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof