All language subtitles for Spooks S05E08

�Cu�ndo va a volver mam�?
�D�nde est� mam�?

No, mam� no va a volver.

�No!

�He dicho que no llevaba armas!

- No puedo...
- T� mujer, �de verdad est� muerta?

S�, muri� en mis brazos.

- �Por eso tienes pesadillas?
- En parte, s�.

- Cuida de Wes... Prom�temelo.
- No.

- Prom�temelo.
- No.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

Es un locura,
no pod�is soltar a Mansoor.

Si un juez determina que la manera
de trabajar de tu departamento

hace que las pruebas que entreg�is
sean inadmisibles...

No sigas por ah�, Charles.
Eres consejero legal de Downing Street,

estuve repasando contigo nuestro
material a conciencia,

y me aseguraste que
se admitir�a como prueba.

No necesito decirte que el Primer Ministro
est� preocupado por los acontecimientos.

O por tu versi�n de ellos.

Simplemente cree que a tu departamento
le vendr�a bien una supervisi�n,

s�lo para asegurarse de que hac�is
las cosas como Dios manda.

�Me dar�s un premio si adivino
qui�n ser� el nuevo supervisor?

- A m� no me gusta esto m�s que a ti.
- Lo dudo mucho.

Env�ame copia de todos los informes
para la Junta de Inteligencia

y el Home Office hasta nueva orden.

�As� que una pieza clave del terrorismo
isl�mico saldr� ma�ana del juzgado

y vamos a contrarrestar sus planes
para atacar el pa�s con m�s papeleo?

Yo no soy el enemigo, Harry.

No, pero con amigos como t�...

Si aprendieras a valorar amigos como yo,

tal vez tu paso por esta vida
ser�a menos conflictivo.

Ma�ana por la ma�ana
el juez del caso Mansoor

desestimar� nuestras pruebas
de la vigilancia por inadmisibles.

- �Qu�?
- Khalid Mansoor estar� libre a la hora de comer.

Tenemos un v�deo de �l intentando
convencer a un chico de 18 a�os

para que se suicidase con una bomba
en la abad�a de Westminster.

- Un v�deo que el jurado no ver� nunca.
- Eso no est� bien, Harry.

Khalid Mansoor planeaba un atentado
en una gran ciudad cuando lo detuvieron.

Estar� en la calle, sinti�ndose acosado,
y pensando en volverlo a hacer.

Sube a 5 el nivel de alerta.

Y en cuanto Mansoor salga
lo podremos bajo vigilancia.

Todos sabemos que puede
ser un hombre muy peligroso.

No vamos a dejar que lo demuestre.

El juicio contra el Sr. Mansoor
ha sido una prueba muy importante

para la nueva legislaci�n
anti terrorista del Gobierno.

pero, en lo que ya se ha denominado
como el mayor golpe contra el Gobierno,

el juez del proceso ha estimado
que algunos videos presentados

contra el Sr. Mansoor
son inadmisibles ante el tribunal.

Ha declarado que no tiene otra
alternativa m�s que desestimar el caso.

Y de esta manera poner
en peligro al pueblo brit�nico.

Londres, Leeds, Bradford, Birmingham
y Manchester han subido su nivel de alerta.

...de los Tribunales de Justicia
del Sr. Mansoor,

del que se espera que haga
en breve, una declaraci�n.

Este Gobierno quiere cortar
la cabeza a los musulmanes.

Quiere echar a nuestros l�deres
de este pa�s.

y que nos dobleguemos a su voluntad.
Pero hoy le hemos demostrado,

que no nos rendiremos a una sociedad
d�bil, imp�a y corrupta.

Es la voluntad de Al� que nuestros
hijos alcancen la madurez,

viviendo bajo la Sharia
incluso aqu� en Gran Breta�a.

Dime que no hemos sido nosotros, Harry.

Spooks 5x08

Subt�tulos Enigma132000

Khalid Mansoor ha muerto en el acto
seg�n han confirmado los m�dicos.

El asesino tambi�n ha muerto,
sabremos su identidad dentro de una hora.

Una hora es demasiado,

tenemos que aclarar esto r�pido
y el asesino es la primera pista que tenemos.

Saca una imagen del telediario y
que Malcolm la procese,

quiero saber qui�n era ese hombre.

- Por nuestra parte no hay nadie implicado.
- �El Mossad?

No es el modus operandi del Mossad.

Si los fundamentalistas del mundo
creen que pueden resolver sus diferencias

en nuestra casa, est�n
muy equivocados.

Hemos de parar esto, �ya!.

Muchas gracias por estar con nosotros.

�Es esto el inicio de una venganza cristiana
contra el fundamentalismo isl�mico?

Desde luego que no,
s�lo pensarlo es rid�culo.

Pero tambi�n hay sectores extremistas
en la comunidad cristiana.

S�, todas las religiones tienen extremistas.

cuando la gente es atacada se defiende.

pero la idea de que los cristianos de
este pa�s se van a alzar contra el Islam...

- No.
- �No hay una sensaci�n de frustraci�n

cuando un hombre como Khalid Mansoor

puede salir libre del tribunal
por un tecnicismo?

S�, y quiz�s esa sensaci�n
de frustraci�n se ha manifestado hoy.

Lo m�s importante es c�mo protegernos
contra hombres como Khalid Mansoor

sin recurrir a la venganza
ni a la violencia.

El asesino es Daniel Ellis,
38 a�os de edad.

Se alist� en los Royal Marines en 1988,
y particip� en la "Tormenta del Desierto".

Desde que se licenci� no ha tenido
residencia fija... hijo �nico,

Ambos padres muertos. Tratamiento
ocasional por adicci�n a drogas y alcohol.

- �Religi�n?
- Seguramente cristiano convertido,

alcohol, drogas... buscaba algo.
�Cu�ndo se convirti�, Jo?

No parece haber seguido ning�n
tratamiento desde Marzo del 2003,

que es cuando fue a pedir
el subsidio de desempleo,

y la direcci�n que dio fue la Parroquia
de Santo Domingo de Guzm�n en Bloomsbury.

- �Un refugio para los "sin techo"?
- S�, pero diferente...

Estos sitios dan cama gratis y un techo
mientras aceptes a Jes�s en tu coraz�n.

�As� que all� es donde curaron
a Ellis de su adicci�n?

S�, y lo iniciaron en otra nueva.

- Religi�n. El opio del pueblo.
- Cre�a que era el f�tbol.

Ya, s�lo que "Aleluya Cantona"
no es la �ltima profec�a.

Es importante que entend�is que las drogas
y el alcohol no os hac�an ning�n bien.

S�lo os quitaban el s�ndrome de abstinencia
y os hac�an sentir normales.

Con el crack, la hero�na o la bebida
te sientes como me siento yo todos los d�as.

�Vaya suerte!

Record�is la primera vez
que os "colocasteis", �verdad?

�Fue incre�ble!

C�mo parec�a que se abr�an
las puertas de nuevas posibilidades.

Bueno, pues eso es lo que pod�is
sentir cada d�a,

cuando acepteis el amor de Jesucristo.

Es limpio, es sano y lo mejor de todo...
es gratis.

Y adem�s...

las posibilidades son interminables.

Recemos...

Padre Nuestro que est�s en los cielos,
santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad
as� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a,
d�nosle hoy.

Y perdona nuestra deudas

as� como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.

Y no nos dejes caer en la tentaci�n...

�Muerte a los enemigos de Cristo!

m�s l�branos del mal. Am�n.

Creen que ha sido una granada de mano,
cinco muertos y varios heridos.

La primera v�ctima identificada
es Hakeem Mohammed.

Un religioso fundamentalista,

se manifest� en favor
de los terroristas suicidas de Londres.

Esto acaba de publicarse en
una web fundamentalista isl�mica

y se est� extendiendo por todo Internet.
Lo vamos a analizar ahora.

Las ejecuciones de los enemigos de Cristo,
Khalid Mansoor y Hakeem Mohammed

se han llevado a cabo por
"Los Hijos de Fineas".

Gran Breta�a es una naci�n cristiana

y no vamos a tolerar m�s
a los musulmanes entre nosotros.

�sta es una declaraci�n de guerra
contra Islam.

Llevaremos a los islamistas
hasta las costas

y te�iremos de rojo el mar
con la sangre musulmana.

Vale, ahora ya sabemos
c�mo se llaman a s� mismos.

Descubramos qui�nes son.

Este sitio se est� viniendo abajo,
deber�a mover algunos hilos.

La muerte de Khalid Mansoor

se supon�a que era el principio
y el final de esto, Steven.

Un ejemplo para que nuestros enemigos
entendieran que no nos pueden despreciar,

y que nuestro Gobierno viera que la gente
admite una postura m�s dura con el Islam,

y estaba funcionando.

- Nuestro trabajo ya estaba hecho.
- No, no lo estaba.

Gente inocente ha muerto en Bradford.

Los inocentes est�n heridos,
s�lo han muerto el Im�n y sus hombres.

Y ahora esta declaraci�n de guerra.

Ellos declararon la guerra,
nosotros s�lo participamos.

En el nombre de un Dios pacifista.

�Tienes idea del da�o que le hace
esto a la Iglesia?

Usted me pidi� que matara
a Khalid Mansoor.

- �Es esa su idea del pacifismo?
- No, no.

Y lo he aceptado
como una necesidad horrible.

Un pecado cometido
por la grandeza de Dios.

Pero esta Guerra Santa que pregonas
s�lo es terrorismo en nombre de Cristo.

- Te has convertido en lo que desprecias.
- Si quiere detenerme,

telefonee a la polic�a
y cu�nteselo todo.

Levante su espada y salve la vida
de los inocentes que se cobrar� esta guerra.

No puede hacerlo porque
quiere m�s al poder y la influencia,

que la iglesia le proporciona,
que al Dios que la fund�.

�Convertirme en lo que desprecio?

Usted es lo que desprecio, obispo.

La web de Los Hijos de Fineas
es el veh�culo

para las soflamas usuales del
fundamentalismo cristiano de ultra derecha.

Los jud�os son hijos de Satan�s,
los musulmanes unos desalmados, ya sabes...

- �Qui�n era Fineas?
- Es del Antiguo Testamento.

Fineas era un seguidor de Aar�n
y general de su ej�rcito.

Cuando uno de sus amigos Israelitas
se uni� a una mujer Medianita

Fineas los mat� a los dos para evitar
que la sangre de Israel

se contaminara con sangre extranjera.

Muy bien, valoremos la amenaza.

�Han matado a dos hombres y
cu�n serias son sus intenciones?

No tenemos mucha informaci�n, de momento.

- �Cu�ntos miembros activos tienen?
- No lo sabemos.

- �Qui�n los financia?
- Estamos tratando de averiguarlo.

�Tienen contactos con otros
grupos extremistas?

Estamos trabajando con Comunicaciones
y Antiterrorismo para...

�Alguien sabe algo de este grupo que
no salga poniendo Hijos de Fineas en Google?

Estamos en ello, Harry.

Han asesinado a un hombre
en la puerta de los Tribunales de Justicia.

Acaban de arrasar un restaurante
en Bradford matando a cuatro personas.

Sus miembros est�n dispuestos
a morir por su causa

y han hecho p�blica una declaraci�n
de guerra en contra de Islam.

A ver si nos ponemos "a ello" en serio.

A pesar de las amenazas de represalias
por parte de grupos extremistas,

la abrumadora respuesta de la gente
ha sido de un�nime condena.

Los l�deres musulmanes y cristianos
as� como los pol�ticos,

han pedido calma y han insistido en
la necesidad de la reconciliaci�n.

El �nico v�nculo que hemos
encontrado entre Daniel Ellis

y el terrorista de Bradford, Michael King,
aparte de su pasado en el ej�rcito,

es que vivieron en este refugio
para "sin techo" en �pocas diferentes.

Ahora el refugio lo dirige este hombre,
Steven Paynton.

Hemos comparado la silueta y la voz
de Paynton con el video de Hijos de Fineas

y estamos seguros de que es �l.

�Y ha pasado los �ltimos 7 a�os
recogiendo de la calle a "sin techo"

con antecedentes militares para
convertirlos en soldados de su causa?

- �No somos un poco paranoicos?
- Hasta los paranoicos tienen enemigos.

Podr�an estar en cualquier sitio.

En alg�n sitio habr� una lista
de qui�nes son y donde est�n.

Tenemos que conseguirla.

O mejor, hemos de conseguir
que Steven Paynton nos la d�.

Los Hijos de Fineas han recibido
propuestas de apoyo

de otros grupos extremista en su web.
Esa ser� nuestra v�a de entrada.

- Una hora, por favor.
- Una libra 50, por favor.

- Eres nueva, �no?.
- �Tanto se me nota?

En absoluto, es que vengo todos los d�as.

En realidad es una suplencia,
el chico de siempre est� enfermo.

- �John?
- Christopher.

No sab�a que hubiera un John.

Christopher, es verdad.

Es escurridizo.

Ya puede ser todo lo escurridizo que quiera
que ahora vamos a por �l.

Est� bien, vamos all�.

- Oh, muy listo, Sr. Paynton.
- �Qu� hace?

Ha puesto un dispositivo que
codificar� lo que teclee.

- No importa, podemos verlo en la pantalla.
- Maravillas de la fibra �ptica.

Sonr�a, Sr. Paynton,
est� delante de la c�mara.

Bien, ha ido directo a nuestro e-mail.

Vamos, muerde el anzuelo... �cont�stalo!.

Est� comprobando la web falsa.

�Qu� ha pasado con la
aut�ntica Liga de Cristo?

El grupo desapareci�, pero
ha resucitado para nuestros prop�sitos.

Tienen mucho dinero y est�n deseando
financiar la guerra santa de Paynton.

# A LA LIGA DE CRISTO:
ESTOY INTERESADO EN SU OFERTA... #

# Y ME GUSTAR�A DISCUTIRLA
M�S PROFUNDAMENTE. #

Lo tenemos.

La polic�a de Manchester ha estado
en m�xima alerta esta noche

despu�s de que dos adolescentes fueran
atacados por un grupo de asi�ticos.

Dirigentes de la comunidad han
declarado que ha sido una venganza,

provocada por los asesinatos
de los extremistas

Khalid Mansoory Hakeem Mohammed,

por el grupo fundamentalista
cristiano de Los Hijos de Fineas.

- �Pap�?
- �Mm?.

�Crees que podr�s venir al ferry?

No lo s�, es posible.

�Puedo venir contigo?

Me encantar�a, colega,
pero es un viaje de negocios.

Podemos tener nuestra propia aventura
mientras tu padre est� fuera.

- Podemos ir al Millennium Wheel.
- Os lo pasareis mejor que yo.

T� siempre te vas.

Ya lo s�, pero s�lo ser�n un par de d�as.

Haremos una cosa,
�por qu� no te llevas la c�mara

y me ense�as las fotos
cuando vuelva?

- �A d�nde vas?
- Es la hora de irse a la cama.

�Qu�?

Vale, subo enseguida y te leer�
un cap�tulo de tu libro.

Quiero que me lo lea Jenny.

Subo enseguida.

Estar� bien.

Vale, vale.

Si el Primer Ministro est� inc�modo,
dile que me llame.

Le explicar� encantado la naturaleza
del servicio de seguridad.

Incluso utilizar� un lenguaje sencillo
para que lo entienda.

�Hay algo m�s que podamos hacer?

Bueno, si se te ocurre algo
Charles, d�melo.

El asesor legal de Downing Street

ahora me critica el contenido
de mis informes de operaciones.

- �D�nde est� Adam
- Harry...

Ah, es estupendo tenerte entre nosotros.

dos chicos est�n en estado grave...

Manchester... la primera venganza.

Si uno de esos chicos no se recupera...

Creemos que ese es el plan
de Steven Paynton.

Sabe qu� la paja est� seca
y est� provocando las chispas.

Lleva 7 a�os reclutando gente,
tiene un mont�n de chispas.

�Y si lo traemos aqu�?

No, un lun�tico como Paynton no nos dir�a
nada por mucho que lo presion�ramos.

- Tendremos que distraerlo para ganar tiempo.
- �C�mo?

Si lo tentamos con la posibilidad
de un gran atentado contra sus enemigos,

podr�amos convencerlo de que posponga
cualquier cosa que tenga planeada,

y nos d� m�s tiempo
para descubrir su organizaci�n.

�Y qui�n pondr� la tentaci�n en su camino?

La Liga de Cristo,
un grupo imaginario austr�aco.

Su representante en Londres
es AR Morgan Ltd.

Una peque�a empresa que lleva
bajo mano las transacciones financieras

de varios grupos religiosos extremistas
de Europa y de los EE.UU.

Paynton ha organizado
una reuni�n con Morgan,

Adam Morgan,
el presidente de la compa��a.

Es brit�nico y un cristiano
convencido fan�tico.

Si alguien se puede ganar
la confianza de Paynton,

y deslumbrarlo con la posibilidad
de una guerra santa mundial

y descubrir todo sobre su ej�rcito
de m�rtires, es Adam Morgan.

Sr. Paynton...

Adam Morgan.

Me alegro que haya contestado
mi correo electr�nico.

Represento a algunas personas que quieren
que averig�e si usted es muy valiente,

o muy tonto.

�Qu� es lo que ve, Steven?

- Es espectacular, Sr. Morgan.
- Adam, por favor...

y no me refiero a lo que est� mirando.

Dos mil a�os de logros del cristianismo.

Los romanos, los espa�oles, los franceses.

Hemos resistido a todos ellos.

El Gran Incendio de Londres fue lo
�nico que estuvo a punto de destruirlo,

y de las cenizas surgi� la catedral
m�s grandiosa del mundo.

Dios vela por Londres.

Y ahora esas...

personas...

con sus bombas caseras,

creen que pueden poner
a esta ciudad de rodillas.

�Sabe la historia de Santa Sof�a?

Otra gran catedral.

Fue construida en Estambul,
Constantinopla como se llamaba entonces,

por el Emperador Justiniano,
que afirmaba haber superado a Salom�n.

Durante mil a�os fue la catedral
m�s grande del mundo.

�Y qu� pas�?

En 1453,

Constantinopla fue tomada
por los turcos otomanos.

La catedral m�s grande el mundo
se convirti� en una mezquita.

�Y quiere luchar contra eso
con granadas y rev�lveres?

�Ha visto las noticias
de Manchester?

- �Los chicos que han atacado?
- As� es como se empieza.

Todos los bandos clamar�n venganza.

Con la provocaci�n adecuada,
la guerra en las calles

se convertir� en una guerra
que implicar� al mundo entero.

Y los ej�rcitos de Cristo
saldr�n finalmente victoriosos.

La segunda venida del Mes�as
seg�n la profec�a, se producir� s�lo

cuando la tierra haya vivido en armon�a
cristiana durante 2.000 a�os.

El Armaged�n.

Ocurrir� tal y como est� escrito.

Si contin�a embarcado en
esos peque�os actos de venganza,

al final le detendr�n, le tachar�n
de demente y le encerrar�n.

Su movimiento morir�...

y la historia le olvidar�.

Gracias por su tiempo.

Usted no es tonto, Steven.

Es un hombre valiente
con una noble ambici�n.

Pero sus m�todos son cortos de vista...

y fracasar�.

�Y qui�n es usted para juzgarme?

Soy el hombre que puede
ayudarle a ganar esta guerra.

- Esta Liga de Cristo...
- La estamos investigando.

�Quieren apoyar la guerra
santa de Paynton?

Eso parece.

�Y si le dan los medios necesarios
para hacer un atentado importante

- ...en una de nuestras ciudades?
- Controlamos la situaci�n.

�Controlada quiere decir que lo est�is
vigilando para detenerlo o qu�?

Este hombre ha pasado siete a�os
desarrollando una red de asesinos fieles

que est�n dispuestos a morir
por su causa.

Ahora tenemos que saber
qui�nes son y d�nde est�n.

Steven Paynton no nos lo dir� aunque
lo sometamos al tercer grado.

�Y d�nde, Harry, en este milagroso
proyecto lleno de errores y eufemismos

dice c�mo vais a intentar
descubrir esa informaci�n?

El conocimiento de detalles comprometedores
de las operaciones en curso

- ...est� estrictamente restringido.
- Creo que necesito saberlo.

Entonces solicita a la Junta
de Inteligencia una autorizaci�n.

Charles, t� eres abogado,

no tengo nada personal contra eso
excepto decirte

que todos los edificios de Whitehall
est�n llenos de abogados tristes y asesores,

que van por ah� husme�ndolo todo
diciendo que "necesitan saber".

�S�?... p�samelo.

Tendr�s que perdonarme.

Si una mezquita vuela por los aires
ma�ana por la ma�ana,

porque tu informaci�n de los planes
de Paynton es incompleta,

te colgar�n de los pulgares.

Un hombre en mi posici�n se enfrenta
a esa posibilidad cada d�a, Sr. Lee.

Aprendes a que no afecte tus decisiones.

La Liga de Cristo...

nunca hab�a o�do hablar de ellos.

El MI5 parece que los toma en serio.

Seg�n los archivos estuvieron activos
en Viena durante los 60 y los 70.

Parece que han resurgido y le han ofrecido
ayuda a la guerra santa de tus chicos.

- Har� algunas llamadas.
- �Qu� tienes que ver con todo esto, David?

Por favor, dime que nunca has tenido
contacto directo con Steven Paynton.

- Vino a verme hace diez a�os.
- �David!

Quer�a hacerse sacerdote, y en muchos
sentidos, era el candidato perfecto,

apasionado, culto, devoto...

�Pero?

Algunos hombres hacen a Dios
a su imagen y semejanza, Charles.

Steven Paynton forj�
un dios de odio y violencia.

Cre�a que se hab�a moderado.

Cree que puede empezar una guerra
en este pa�s entre cristianos

y musulmanes que podr�a
extenderse al resto del mundo.

- Entonces es que est� loco.
- S�.

Dice que si lo detienen
dir� mi nombre.

Soy obispo y tengo un esca�o
en la C�mara de los Lores.

Soy un amigo personal y consejero
del Primer Ministro, si esto se sabe...

- �Por qu� no lo ignoraste?.
- T� nos avisaste.

�Qu� cre�as que �bamos a hacer?
�Enviar flores?

Hablamos de lo ten�amos que hacer
y por qu� ten�amos que hacerlo...

Hablamos de un �nico atentado.

pero t� le diste el trabajo a alguien
que se est� preparando para el Armaged�n.

- Creo que lo que hemos de hacer es...
- No hemos de hacer nada David, t�...

has de pararlo.

Llevamos aqu� dos a�os y medio.

Hay sitio para 30 residentes fijos
y 50 transe�ntes en la comunidad.

�Transe�ntes?

Los residentes han cambiado de vida
y ya est�n listos para seguir adelante.

Los transe�ntes est�n en diferentes
etapas para superar sus aflicciones

- ...y encontrar el camino verdadero.
- Entonces los residentes fijos...

Est�n en la comunidad
difundiendo la palabra de Dios.

El ej�rcito privado de Steven Paynton.

Los residentes tambi�n
ayudan a mantener el lugar

y act�an de consejeros de los transe�ntes.

Obviamente, no todos los transe�ntes
se convertir�n en residentes.

Nuestra misi�n es rescatar
a las personas de la calle

y animarlos para que acojan
a Cristo en su coraz�n.

Si ven que son incapaces de hacerlo,
tenemos un l�mite de tiempo,

no podemos permitir que
se conviertan en una carga.

Salvamos almas, no vidas.

- �No es encantador?
- �Vamos?

Su organizaci�n es muy impresionante.

Pero un pu�ado de ex drogadictos
no va a conseguir lo que quiere.

Es usted muy franco, Sr. Morgan.

Adam. No veo ning�n motivo
para no serlo, �no cree?.

Al Qaeda tiene c�lulas
en todo el mundo.

Y aunque contin�en con sus cobardes
atentados durante los pr�ximos 100 a�os,

- ...no conseguir�n nada.
- Han conseguido asustar a la gente.

Los medios de comunicaci�n han
asustado a la gente.

Y de todos modos, �qu� es el miedo?

�Qui�n ha provocado un cambio
mediante el miedo alguna vez?

Ser� franco. Nuestros amigos
en Viena quieren ayudarle.

Pero ya se han implicado antes
con grupos como el suyo

que parecen prometedores
al principio pero...

- carecen de ambici�n en �ltima instancia.
- Bueno, no es mi caso.

Quiz�s no.

Pero hay un largo trecho
que recorrer entre d�nde est� ahora

y lo que quiere conseguir,

y no creo que est� yendo
en la direcci�n correcta.

�Cu�ntos soldados tiene por todo el pa�s?

- Bastantes.
- Bastantes.

Comprendo su renuencia
a revelarnos todo de entrada.

Los detalles pueden esperar.

Olvidemos al musulm�n
como individuo de momento.

Ha de pensar en algo m�s grande.

Hay m�s de 1.600 mezquitas en el pa�s
y si asumimos que tiene a los hombres

podr�a aspirar a objetivos m�s ambiciosos.

- Es cierto, pero las mezquitas son...
- Ladrillos y cemento.

S�lo que no puede atacarlas
con rev�lveres y granadas.

Si va a hacer una guerra...

su ej�rcito necesita equipamiento.

�Sabe qu� es esto?

Te he dado mi vida...

...cada respiraci�n que he hecho en este...

...miserable mundo que hiciste.

�Entonces por qu� esos asesinos
se sienten tocados por tu gracia

mientras que yo estoy solo aqu�,
al borde del abismo?

Yo... yo provoqu� la muerte de un hombre.

�Y d�nde est� mi consejo?
�D�nde est� mi protecci�n?

Te hice a mi imagen y semejanza...

...d�bil.

Eres un cobarde.

Mira hacia abajo para ver todo esto
y no hace... �NADA!

�Y qu� hago ahora?

Puede que no est� bien a tus ojos,

pero salvar� vidas.

De todas maneras voy a ir al infierno.

Me he ganado mi plaza.

- Contrase�a de llamada.
- Eco Lima 794.

Ahora mismo le paso.

- �Diga?
- Soy yo.

Hola.

�Qu� tal es... Viena?

Asombrosamente tranquila.

- �Est� Wes ah�?
- S�, jugando con sus juguetes.

�Puedo hablar con �l?

�Wes! Es tu pap�.

Lo siento, Adam.

Pero nosotros... ya lo hemos hablado.

Ya me he ido otras veces.

S�lo te echa de menos.

Bueno, dile que yo tambi�n,

y que, um... estar� en casa pronto.

Jen, he estado pensando, ya sabes,
que cuando vuelva, quiz�s...

deber�amos pasar un poco de tiempo
juntos, ...todos.

Eso estar�a muy bien.

Est� bien.

Bueno, um,

dile que le quiero mucho

y...

dile que lo ver� muy pronto.

- Adam...
-Jenny, mi m�vil est� vibrando, tengo que contestar.

Tengo otra llamada.
Hablaremos ma�ana.

T� nunca llegas tarde.

Eran todas estas cosas
las que me atra�an de la iglesia cuando era un ni�o.

El cristal de colores, las estatuas.

Cien personas murmurando
una oraci�n al Se�or al un�sono.

Ese silencio que era como la respiraci�n
de Dios movi�ndose entre nosotros.

Pero es s�lo un ritual
sin sentido, �verdad?

"Venga a nosotros tu reino,
h�gase tu voluntad".

Esas palabras se dicen tanto
que ya no tienen sentido para la gente como t�.

Pero yo voy a hacer su voluntad, David.

Voy a restaurar su reino.

Ya s� por qu� me has hecho venir.

Pero no tienes
agallas para matarme,

ni tampoco para verte las caras
con Khalid Mansoor a solas.

Y si estoy equivocado,
si s�lo estoy loco,

�por qu� no te concede
el valor para pararme?

�Por qu� no te da el valor
para salir de las sombras

y acabar con estos problemas
que te estoy causando?

Ya no es tu dios, David,
�es el m�o!

Uno de esos chicos de Manchester
ha muerto.

No.

- �Qu�?
- Es demasiado peque�o. Esto es
exactamente lo que quer�a decirte.

�Quieres malgastar recursos
vengando la muerte de un adolescente?

�ste es el premio, Steven. No m�s
viviendas de protecci�n oficial en Manchester.

No puedes reaccionar
ante cada cosa peque�a que ocurra.

Deja que la gente se ocupe de eso.

T� haces las noticias, Steven.
No lo entiendes.

Sois todos iguales.

Control�ndome, d�ndome �rdenes.

Mansoor era el �nico objetivo.

No hab�a que derramar sangre inocente.

No ganamos nada con ello.

Es s�lo dominio, y pol�tica
y grandes reuniones, pero ninguna acci�n.

- Alguien le hizo matar a Khalid Mansoor.
- "�De qu� est�s hablando?"

�Crees que mis ambiciones
son demasiado peque�as?

Promet� una guerra santa.

�Eso es demasiado peque�o?

Quiero una guerra.

Cuando cierro mis ojos puedo ver
el humo, el fuego, puedo o�r los gritos...

Los abro

y estoy de pie en una oficina
elegante, �haciendo qu�?

Venga, Adam. Prom�tele
algo grande, que pique el anzuelo.

Necesitamos esa lista de nombres
antes de otro ataque.

No te estoy sujetando.

T� quieres conseguir
tu objetivo, Steven.

Nuestros amigos de Viena
quieren darte un arma.

En los pr�ximos siete d�as
te permitir�n hacer eso exactamente.

Env�ale un mensaje a Adam.
Tenemos que vernos.

- No lo hiciste.
-�Alguno de nosotros pens� que de verdad lo har�a?

Tenemos que dejar de enga�arnos
con que vamos a hacerlo, Charles.

Hemos interpretado nuestro papel, pero
Steven Paynton es real.

Desde el momento en que le llam� por tel�fono,
perdimos toda posibilidad.

Esto me lo ha pasado
un amigo bien relacionado

de la Embajada israel�.

Parece que el Mossad est� vigilando
a Steven Paynton.

Est�n preocupados por su relaci�n
con los austr�acos. Huelen el anti-semitismo.

Pero no existen, David.

Los austr�acos, la "Liga
de Cristo". He hecho algunas llamadas.

Se disolvieron
hace m�s de 20 a�os.

El hombre de la fotograf�a
es un agente del MI5.

Es s�lo cuesti�n de tiempo
antes de que todo esto se desplome.

Cuando vengan por m�,

confesar� mi participaci�n.

No te arrastrar� conmigo.

Si fuera tan simple.

Lo que t� y yo hemos hecho podr�a
poner en peligro al Gobierno.

No puedo asumir esa responsabilidad.

�Entonces qu�?

El Mossad se ha tragado
la historia del MI5.

Creen que la Liga de Cristo existe,
creen que Paynton est� haciendo

un trato con ellos, les preocupa
que no intervengamos.

Quiz�s este momento confirma
sus peores sospechas y sugiere que acaben

con este lamentable fiasco
a su propia e inimitable manera.

�Quieres enga�ar al Mossad para que mate
a un agente del MI5 y a Steven Paynton?

Me quitar� el sue�o,

pero no tanto como si nuestras acciones
acaban derribando al Gobierno.

�Qu� hemos hecho, Charles?

Hemos montando un buen lio,
me temo,

pero ahora tenemos la oportunidad
de arreglarlo.

El contacto de Paynton sab�a
que la deportaci�n de ese Mansoor no se har�a.

As� que deben saber lo cerca
que estamos de Paynton.

As� que, o le dir�n que vamos a por
�l, o le matar�n para evitar que hable.

No podemos dejar que ocurra, su ej�rcito
todav�a est� ah�.

D�jame apretar a Paynton.

No hablar�.
Eso ya lo sabemos.

No hablar� con nosotros.
Pero lo intentar� a trav�s de mi personaje.

- Es un doble-farol peligroso.
- Cualquier otra opci�n nos har� perder tiempo.

�Qu� necesitas?

Charlie dos, tengo visi�n
sobre Paynton y sus guardaespaldas.

- Dinos cu�ndo.
- �Adelante!

Dulces sue�os.

- Hola, Steven.
- �Adam?

�Para qui�n trabajas, Steven?

- �Qu� haces? Ya sabes quien soy.
- Es verdad, lo s�.

- Eres Judas.
- No s� de qu� me hablas.

Mira el port�til, Steven.

Sigue minti�ndome y los matar�.

No estoy mintiendo.

Ha venido la polic�a a mi despacho
esta tarde.

- �A mi despacho, Steven!
- �Qu� quer�an?

Un recibo por las 30 monedas
de plata que te han dado.

- �Qu� les dijiste?
- No he hablado con nadie.

Lo sab�an todo de ti.

- �Adam!
- Escoge tus pr�ximas palabras con cuidado, podr�an ser las �ltimas.

La polic�a ha venido a verme. Sab�an
tu nombre.

Sab�an lo de los Hijos
de Fineas y me conoc�an a m�.

�Qu� les dijiste?

Te juro que no he hablado con nadie.

La polic�a solo coge a las personas
que son m�s est�pidas que ellos.

No soy est�pido, Steven.

No llamar�an a mi puerta a menos que
alguien haya abierto la boca.

- Mata al otro.
- No, no, no, no.

Espera.

S� qui�n ha hablado.

Fue David Newman.
Debe haber sido �l.

- �Qui�n?
- David Newman. Es el obispo de Whitechapel.

Aconseja al Gobierno
sobre los asuntos cristianos.

As� no vamos a ninguna parte.

T� lo destapaste, Steven.

Newman vino a pedirme
que matara a Khalid Mansoor.

- �Por qu� har�a eso?
- Para proteger a la Iglesia, dijo.

Para enviar un mensaje al Islam
de que no podemos ser coaccionados.

No creo ni una palabra de
lo que est�s diciendo.

Entonces aprieta el gatillo.

No ha sido tan dif�cil,
�verdad, Steven?

Bueno, ahora que por fin
tienes ganas de ser sincero,

hablemos de negocios.

David Newman. A mi ya no me
sorprende el g�nero humano.

Siendo consejero especial del PM,
esto pod�a destruir al Gobierno.

Creo que cierto obispo renegado
necesita una visita.

Habla con Adam, seguimos necesitando
esa lista de soldados de Paynton.

- Jo Portman.
- Wes ha desaparecido.

Fue a su habitaci�n
despu�s de cenar.

- Acabo de subir a ver c�mo estaba y no est�.
- Harry, Wes ha desaparecido.

He registrado toda la casa
pero no est� aqu�.

- Adam est� en un trabajo. No puedo llamarlo.
- Muy bien, Jenny, despacio.

�Signos de lucha? �Alguien puede haberse
llevado a Wes?

No, no, falta su mochila
y su cepillo de dientes.

Debe haberse escapado.
Estaba muy disgustado.

Vale, espera junto al tel�fono.
Tengo que hablar con alguien, ahora te llamo.

- Debe hacer unas tres horas.
- Londres de noche y solo, pobre Wes.

Saca a Adam de la operaci�n.

Usa todos los recursos para encontrar a ese cr�o.
Ll�mame en cuanto sepas algo.

- Parec�a muy real.
- S�, pero podr�a haber salido mejor.

Se supone que la silla se ten�a
que caer tambi�n.

No, ha estado bien.
�Todav�a est�n KO?

S�, les di una dosis extra, por si la detonaci�n
de la bolsa de sangre les despertaba.

Ponlos en una celda preventiva
de Thames House.

�Y Paynton?

Le he dicho que la �nica manera de mantener
su trato con los austr�acos,

es que nos lo cuente todo.

Lo voy llevar al refugio.

Va a darnos una lista completa
de sus supuestos soldados.

Vale.

Adam.

Ha llamado Jo.

Wes ha desaparecido.

- �Cu�ndo?
- Hace unas horas.

- �Qu�? �Se lo han llevado?
- No, no. No lo saben.

Quieren sacarte de la operaci�n.

No puedo, Paynton est� a punto de
darme la lista,

tengo que hacer esto primero.
Es nuestra �nica oportunidad.

Es culpa m�a.

No. T� sigue con Paynton.
Yo me ocupar� de esto.

Tiene nueve a�os y va por
ah� �l solo.

A veces creo que fuimos
unos ego�stas teniendo un hijo.

�Con qu� clase de mundo
se va a encontrar?

Pondr� todos los efectivos a buscar a Wes.
T� sigue con Paynton y... �Adam!

Lo encontrar�.

Te lo prometo.
Ahora vete.

No puedo perderlo.

No lo perder�s.

Lo siento, la iglesia
est� cerrada en este momento.

Si lo que ha hecho sale a la luz,
muchos podr�an verse implicados.

Deber�a haber sido sincero contigo
desde el principio.

Yo, yo deber�a haber confiado en ti.

Somos iguales, �no?

Dedicados a una causa
con un prop�sito puro.

Siempre venceremos
porque no podr�n distraernos.

Pap�, pap�...

Este pa�s ha crecido
avergonzado de s� mismo.

Somos una naci�n de cristianos
avergonzados por nuestra fe.

�Acaso no dio Dios al hombre
el libre albedr�o?

Debe haberse dado cuenta de
que no siempre seguimos su camino.

A hombres como usted se les pide
que nos defienda.

�C�mo puede justificar el
proteger a nuestros enemigos?

Ud ve a un hombre como Khalid Mansoor,

hablando de una Gran Breta�a bajo la
Ley isl�mica, y eso le asusta.

Asusta a mucha gente.

Pero yo veo a un hombre como ud,
conspirando para matar a Mansoor,

embarc�ndose en un viaje del
cual no hay retorno...

y eso me asusta mucho.

Hoy matamos musulmanes,
ma�ana jud�os,

y pronto volveremos a
quemar a cat�licos y brujas.

Afganist�n bajo el Talib�n no me asusta m�s
que Inglaterra bajo Cromwell.

�Qu� pasar� ahora?

Est� en una posici�n interesante.

Un cl�rigo de alto rango,
amigo del Primer Ministro.

Dif�cilmente podr�amos ponerle grilletes
y pasearle por las calles.

- Puedo jubilarme.
- �Y privar al mundo de su pasi�n,

cuando hay tantos
que pod�an beneficiarse?

Estoy viendo un trabajo de misionero.

Africa, Sudam�rica.

Est� hablando de deportaci�n.

Me doy cuenta de la iron�a.

- S�lo quer�a defender a mi pa�s.
- Ese es mi trabajo.

Y lo hago mejor.

S�, hemos enviado la foto
por correo electr�nico. Vale.

Env�a todos los coches patrulla y
agentes de apoyo.

Quiero informes en esta l�nea
cada 15 minutos.

Comunicaciones no ha recogido ninguna actividad
contra la familia de Adam.

Hemos de asumir que
el chaval s�lo quiere llamar la atenci�n.

Pues ya lo ha hecho.

Toda la polic�a, puertos, estaciones de tren
y de autob�s est�n sobre aviso.

Ahora mismo Wes Carter es el
ni�o m�s buscado del pa�s.

Adam est� llegando al refugio.

Thames House, aqu� Alfa Dos.

Tengo visual sobre Paynton
y nuestro agente. Mantenga...

�Alfa Dos?

- Alfa Dos, adelante,
- La comunicaci�n todav�a est� abierta.

Alfa Tres, �tiene
visual sobre Alfa Dos?

- Alfa Tres, adelante.
- �Pero d�nde est�n?

- �Cu�ntos hay?
- 35 m�s.

�Por qu� est� marcada esta p�gina?

Manchester.

Tenemos que atizar
los fuegos, Adam.

A veces pienso
que fue est�pido...

que fuimos ego�stas...

- Detenlo.
- Demasiado tarde.

�Cu�l es el objetivo?

La mezquita, en el centro de la ciudad.

Doce libras de Semtex.

T� quer�as que preparara algo grande.

�Cu�ndo?

Dentro de una hora.

Ros Myers. Amenaza terrorista prioridad-uno
en la mezquita central de Manchester.

Simon Grant. Tengo su expediente
de la Marina Brit�nica.

El sospechoso es Simon Grant.
31 a�os.

Pelo oscuro, delgado.
Te he enviado los detalles.

Alerta a las autoridades locales,
a antiterrorismo y a la Junta de Inteligencia.

Eso es todo, Adam.
Tenemos la lista.

- Env�a al equipo Alfa para recogerlo.
- �Con qui�n est�s hablando?

Lo has hecho muy bien, Steven.

�Adam!

Alguien acaba de cortar la corriente
del edificio.

A veces pienso que fue est�pido
y muy ego�sta tener un hijo.

�Adam? Soy Ros,
�puedes o�rme?

Voy para all�.

�Malcolm, puedes volver a colocar el sat�lite
de Comunicaciones sobre el refugio?

Lo intentar�. Tardar� un minuto
en re-calibrar los protocolos.

Vale, el sat�lite se ha realineado
pero solo tenemos siete minutos

antes de perder la cobertura
y las im�genes.

Cambiando a imagen t�rmica...

Oh, no.

Adam. �Me oyes?
�Est�s herido? �Adam?

�Podemos escuchar sus comunicaciones?

Los he escaneado. O no tienen
o est�n en silencio de radio.

Malcolm, estoy a dos minutos.
�Tienes visual?

Cinco personas acaban de entrar en el
edificio en formaci�n militar.

Uno de ellos se queda de guardia
fuera. Y, Ros, Adam se ha desmoronado.

Est� muy angustiado,
no responde.

Hay movimiento en
el primer piso.

Vale, Malcolm, estoy en el refugio,

pero no tengo �ngulo de visi�n.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Han matado a Paynton.

- No se han dado la vuelta.
- Vale, voy a entrar.

�Alguien puede decirme qu�
ve, o entro a ciegas?

Hay un guarda fuera
de la entrada.

R�pido, est�n a punto
de encontrar a Adam.

Hola, guapo.

�Oops!

Sin identificaci�n, sin billetera, nada.

Malcolm, esto es una Jeric�.

- �Jeric�? Eso... es israel�.
- Es un escuadr�n de asalto del Mossad.

Vale, voy a entrar.
Sigue tratando de contactar con Adam.

Cons�gueme una l�nea segura con el agregado
cultural de la embajada israel�.

�Adam?
Adam, �puedes o�rme?

Adam, hay un escuadr�n de asalto
del Mossad en el edificio.

Se dirigen hacia donde
est�s t�.

�Zaf, hay algo?

No, todav�a no.

Daniel, Harry Pearce. Dime que
no estoy viendo im�genes de sat�lite

de un escuadr�n de asalto del Mossad
actuando en el centro de Londres.

�Adam! Adam, por favor,
se te est�n acercando.

Adam, �tienes que levantarte!

�Adam!

D�jame expresar de otra manera la pregunta.
�A qu� cojones est� jugando tu gente?

- �Alguna noticia sobre Wes?
- No, todav�a no. Malcolm, van a matarlo.

La Liga de Cristo
no es nada. No existe.

S�, estoy seguro.
Nosotros nos la inventamos.

Adam, hemos encontrado a Wes.
Est� bien. Est� a salvo.

Adam, �has o�do lo que
te he dicho?

Hemos encontrado Wes.
Tu hijo est� a salvo.

Pap�, pap�... �Adam! �Mam� va
a volver a casa? �D�nde est� mi mam�?

�Adam! Mam� no va a volver a casa.
�Estamos so�ando, pap�?

�Estamos en este sue�o juntos?

�Me est�s oyendo?

Cuida de Wes.

Prom�teme que lo har�s.

�Tienes compa��a, tienes que
salir de ah� ahora mismo!

Adam, t� eres lo �nico
que ese cr�o tiene en el mundo.

As� que si no quieres dejarlo
hu�rfano, �lev�ntate del puto suelo ya!

- �Cu�ntos m�s hay?
- Dos han ca�do, quedan cuatro.

- Ros Myers est� en el edificio contigo.
- No puedo ver una mierda.

Estamos recibiendo im�genes t�rmicas
de sat�lite de Comunicaciones.

Pero se est� moviendo
as� que no tenemos mucho tiempo.

- Me quedo con Ros, voy a pasarte al canal de Jo.
- �Adam?

- Por la puerta y recto hacia delante 20 metros.
- �Izquierda o Derecha?

Gira a la izquierda al final y recto
otros diez metros.

Encontrar�s una puerta a tu izquierda.

Est�is fastidiando
una operaci�n secreta.

Dos de mis agentes seniors est�n dentro.
Bueno, pues piensa algo, ahora mismo.

Tenemos que conseguirles ayuda.
Esto es una locura.

Los equipos tardar�n seis minutos
y tenemos solo dos minutos m�s de sat�lite.

- Malcolm, �qu� est� ocurriendo?
- Adam ha tenido suerte.

Vamos a sacaros a los dos de ah�

pero ahora mismo, tienes
un problema m�s urgente.

Si alguno de mis hombres sale de ese edificio
con s�lo un pelo fuera de sitio

har� que todos los agentes
del Mossad en Londres

sea expulsado de este pa�s tan r�pido
que la cabeza le dar� vueltas.

Otro menos, quedan tres.

Pero hay uno que se dirige
hacia ti, Adam, y se mueve deprisa.

- Adam, est� justo encima tuyo.
- No veo a nadie.

Adam, a las 3.

Quedan dos. Ros, Adam se dirige
a la planta baja. Vamos a juntaros,

- y a sacaros a los dos del edificio.
- Recibido.

�Vale, Jo? �Por d�nde?

No puedo decirte en qu� piso est�n.

Las im�genes t�rmicas no
dan perspectiva de profundidad.

Hay alguien cerca de ti, Adam, pero
no sabemos en qu� piso est�.

Est� bien, s�lo dime c�mo
puedo salir de aqu�.

Por las escaleras a tu derecha.

- �Adam, est�s bien?
- Estoy bien. �Por d�nde?

A la izquierda abajo,
otra vez a la izquierda al final,

recto 30 metros y llegar�s
a la entrada principal. Ten cuidado.

�D�nde est� Ros?

Abajo en el s�tano, intentando ir
hacia la entrada principal.

- Estamos perdiendo la se�al.
- �Adam!

En el momento oportuno, Daniel.

Hemos encontrado a Wes. La polic�a est� con
�l ahora. Voy a llevarlo a casa.

�Est� bien?

Est� bien. Estaba en Paddington, intentando ir
a Heathrow, parece.

Est� en su cuarto.
Est� exhausto pero est� bien.

Quer�a esperarte levantado.

- Est� bien.
- Lo siento tanto.

Est� bien.

�Pap�?

Hola, colega.

He o�do que te has ido
a correr una aventura.

- Quer�a darte una sorpresa en Viena.
- Lo s�. Bueno, ahora ya estoy aqu�.

As� que ya puedes dormirte.

Te quiero.

Dulces sue�os.

Steven Paynton era un psic�pata alucinatorio
de derechas que se las arregl�

para convencer a dos de sus conversos
para ser m�rtires de su causa.

Como el Mundo Occidental no le apoy�,
arriesg� su propia vida.

No ten�a ning�n patrocinador.

Su red, que nunca existi� oficialmente,
ha sido desmantelada.

�As� que barreremos
todo esto bajo la alfombra?

Las valoremos o no, nuestras
instituciones sagradas

son parte de la trama
de esta sociedad.

Si empezamos a estirar hilos sueltos
ahora, s�lo porque podemos,

- �qui�n sabe d�nde acabar�amos?
- �Y el Mossad?

- Con el rabo entre las piernas.
- Pero podr�an decirnos qui�n lo prepar�.

Sospecho que quien quiera que haya sido no
ir� a trabajar esta ma�ana.

�Mami ha vuelto a casa?
�D�nde est� mam�?

Subt�tulos Enigma132000
www.tusseries.com

Se llama tradecraft.

Operaci�n Sandpiper.

Es una operaci�n secreta.

Mant�n a este hombre vivo o
perder�s todo lo que tienes.

Me asegurar� de que te lo quiten todo.
�Est� claro?

Dos en el pecho,
uno en la cabeza.

�Dempsey!
�Dempsey!

Eres un asesino, Richard.

No permitir�s que Adam
ponga en peligro esta operaci�n.

�Est� claro?

�Est� claro?

Conf�a en m� una vez m�s.

Conf�a en m�.

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy