Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,283
Esos hombres han sido entrenados... militarmente.
2
00:00:06,283 --> 00:00:08,960
No los han tra�do aqu�
para recoger conchas marinas.
3
00:00:09,297 --> 00:00:11,625
Maldita sea, ahora sabr�n
que estamos aqu�.
4
00:00:11,740 --> 00:00:14,002
�Vamos a vender centrales
nucleares a los saud�es?
5
00:00:14,002 --> 00:00:18,003
Estos cuatro pr�ncipes sauditas volar�n
ma�ana para resolver la letra peque�a.
6
00:00:18,003 --> 00:00:22,280
Uno de ellos podr�a dar informaci�n
y financiaci�n a Al Qaeda.
7
00:00:22,320 --> 00:00:26,985
Ministro Wise, renuncie al acuerdo
nuclear, antes de que sea demasiado tarde.
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,510
- Piense en sus hijos.
- �Est� amenaz�ndome?
9
00:00:29,510 --> 00:00:33,139
El 6 va a enviar a Neil Sternin,
ha llevado esto en Arabia Saud�.
10
00:00:33,139 --> 00:00:35,299
Intenta que no se sienta
demasiado inc�modo.
11
00:00:35,299 --> 00:00:37,108
Trabajo para el Fiscal General.
12
00:00:37,108 --> 00:00:39,475
Llevamos a cabo
una investigaci�n interna.
13
00:00:39,475 --> 00:00:42,012
Solamente me gustar�a saber m�s
sobre qui�n autoriz� esto
14
00:00:42,012 --> 00:00:45,280
y con qui�n puedo hablar porque
no me gusta trabajar en la oscuridad.
15
00:00:45,320 --> 00:00:46,960
�La lista de vigilancias del MI5?
16
00:00:47,000 --> 00:00:50,555
S�, acept� mantenerte informado
de lo que pasara,
17
00:00:50,555 --> 00:00:53,004
no me pidas algo as� otra vez,
es demasiado peligroso.
18
00:00:53,004 --> 00:00:55,612
Cr�eme, lo �ltimo que queremos
es perder a alguien como t�.
19
00:00:55,612 --> 00:01:00,348
Ya basta Adam, basta de mentiras.
Tu mujer... �Est� muerta de verdad?
20
00:01:00,348 --> 00:01:03,988
Est�bamos en una operaci�n juntos.
Muri� en mis brazos.
21
00:01:03,988 --> 00:01:06,002
�Esas son las pesadillas
que tienes?
22
00:01:06,003 --> 00:01:08,466
Est�n en alerta m�xima, busc�ndonos.
23
00:01:08,467 --> 00:01:09,984
Eso no nos va a detener, �verdad?
24
00:01:09,985 --> 00:01:11,909
Claro que no, pero hemos
de ir con mucho cuidado.
25
00:01:11,909 --> 00:01:14,217
S�lo necesito que te prepares
para emprender tu misi�n.
26
00:01:14,217 --> 00:01:18,583
Y que me consigas a tres hermanos m�s
dispuestos para el sacrificio final.
27
00:01:18,583 --> 00:01:20,411
- �Cu�ndo ser�?
- El viernes por la noche.
28
00:01:20,411 --> 00:01:23,076
- Nos enfrentamos a 24 posibles bombas.
- En una noche...
29
00:01:23,077 --> 00:01:24,912
...el escenario del Armaged�n.
30
00:01:25,112 --> 00:01:28,408
Me has invitado
a una recepci�n en el Trade Center.
31
00:01:28,409 --> 00:01:29,909
�Oh, genial!
32
00:01:30,060 --> 00:01:31,460
Podemos o�rte perfectamente,
33
00:01:31,461 --> 00:01:35,430
por el micr�fono insertado en esta
zirconita de cuatro quilates.
34
00:01:35,430 --> 00:01:36,533
Tenemos a uno.
35
00:01:36,534 --> 00:01:38,447
- �Qui�n es?
- Hassan Khan.
36
00:01:45,960 --> 00:01:47,181
Es masilla.
37
00:01:47,181 --> 00:01:50,520
- �Qu� es qu�?
- S�lo es masilla.
38
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
39
00:02:02,216 --> 00:02:04,165
Tenemos el edificio bajo control.
40
00:02:05,200 --> 00:02:07,465
"Mazel tov"... "Yalla".
41
00:02:07,465 --> 00:02:11,967
El Trade Center ha sido tomado
por terroristas armados. �Me recibes?
42
00:02:11,967 --> 00:02:13,880
�Me recibes?
43
00:02:13,920 --> 00:02:16,506
�Ros?... Ros, �qu� pasa?
44
00:02:16,506 --> 00:02:18,560
Ros, �cont�stame!
45
00:02:47,940 --> 00:02:50,440
Si alguien se mueve los mataremos a todos.
46
00:03:04,760 --> 00:03:05,696
Nada de explosivos.
47
00:03:05,696 --> 00:03:08,260
A todas las unidades, nos informan
de disparos en el Saudi Trade Center
48
00:03:08,260 --> 00:03:10,802
Repito nos informan de disparos
en el Saudi Trade Center
49
00:03:10,802 --> 00:03:12,814
�Qu� pasa?
50
00:03:16,600 --> 00:03:17,222
�S�?
51
00:03:17,223 --> 00:03:21,065
Adam, hasta ahora no han detonado
ninguna bomba. Esto no tiene sentido.
52
00:03:21,065 --> 00:03:23,548
Bueno, s� que lo tiene si lo que
quieres es despistar.
53
00:03:23,548 --> 00:03:25,516
Para asaltar en Trade Center.
54
00:03:25,516 --> 00:03:28,760
Nos han tenido entretenidos
intentado detener a unos terroristas...
55
00:03:28,800 --> 00:03:30,012
Dejando el Trade Center
desprotegido.
56
00:03:30,012 --> 00:03:33,360
- Exacto.
- Volved aqu�, hay que recuperar el tiempo perdido.
57
00:03:37,280 --> 00:03:41,200
- �D�nde diablos est� Sally?
- Llega tarde. Pronto estar� aqu�.
58
00:03:44,980 --> 00:03:47,730
Acaban de coger a dos terroristas m�s
de la misma c�lula que Hassan.
59
00:03:47,730 --> 00:03:51,000
- �Alg�n explosivo?
- Lo mismo... masilla.
60
00:03:51,200 --> 00:03:54,648
Hassan y estos otros dos estaban
en la lista de vigilancia de Al Qaeda.
61
00:03:54,648 --> 00:03:57,823
Los escogieron porque estaban vigilados.
Sab�an que llamar�an nuestra atenci�n.
62
00:03:57,823 --> 00:04:01,062
S�, �y c�mo sab�an que los vigil�bamos?
63
00:04:25,838 --> 00:04:27,786
Spooks 5x07
64
00:04:27,787 --> 00:04:30,683
Subt�tulos Enigma132000
65
00:05:22,760 --> 00:05:26,210
Jo, soy Ros, todav�a estoy dentro.
He perdido el pendiente.
66
00:05:27,120 --> 00:05:30,120
Ros, Ros, danos un informe.
67
00:05:30,160 --> 00:05:31,208
Han tomado el edificio.
68
00:05:31,208 --> 00:05:33,687
Son �rabes. He contado cinco
pero podr�an ser m�s.
69
00:05:33,687 --> 00:05:37,262
- �Armas?.
- Fusiles autom�ticos, pistolas y explosivos.
70
00:05:37,262 --> 00:05:39,272
- �Puedes escaparte?
- Todav�a no estoy segura.
71
00:05:39,272 --> 00:05:41,734
- Estoy en un despacho del piso de arriba.
- �Alguna victima?
72
00:05:41,734 --> 00:05:44,502
- Una, un guardaespaldas.
- �Alg�n otro herido?.
73
00:05:44,502 --> 00:05:45,444
No, por lo que he visto.
74
00:05:45,445 --> 00:05:47,979
Sab�an qui�nes eran sus objetivos,
dejaron salir a la mayor�a de la gente.
75
00:05:47,979 --> 00:05:50,726
- Deber�as haberte ido.
- No, soy m�s �til aqu�.
76
00:05:50,726 --> 00:05:53,465
- �Han hecho alguna petici�n?
- Todav�a no.
77
00:05:53,465 --> 00:05:55,294
�Esto tiene algo que ver
con las bombas?
78
00:05:55,294 --> 00:05:58,988
No hab�a ninguna, era para despistar.
Iban detr�s del Trade Center.
79
00:05:58,988 --> 00:06:03,250
Rehenes... La familia real,
el embajador, pol�ticos.
80
00:06:03,250 --> 00:06:05,510
Todos los jugadores clave.
81
00:06:09,060 --> 00:06:11,400
�Ros? �Ros?
82
00:06:39,680 --> 00:06:43,861
Su llamada no puede ser atendida, por favor,
deje un mensaje despu�s de la se�al.
83
00:06:43,861 --> 00:06:46,680
�Sally?, soy Jo.
84
00:06:46,720 --> 00:06:49,740
Coge el tel�fono si est�s ah�, Sally.
85
00:06:51,080 --> 00:06:54,193
Vale, te cubrir� lo que pueda,
pero si Harry descubre que no est�s
86
00:06:54,194 --> 00:06:55,834
se pondr� hecho un basilisco.
87
00:06:55,960 --> 00:06:58,868
Ven lo m�s r�pido que puedas.
88
00:07:11,960 --> 00:07:14,891
Ella est� ah�. Acaba de llamar desde
un despacho del piso de arriba.
89
00:07:14,891 --> 00:07:16,440
Est� bien.
90
00:07:21,860 --> 00:07:26,088
Hay una agente del MI5 en
una habitaci�n de arriba. �B�scala!
91
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
Jo, no deber�as haberla sustituido.
92
00:09:06,040 --> 00:09:07,958
Env�a a alguien a su casa
y que la traiga,
93
00:09:07,958 --> 00:09:10,552
y si no est� en su mesa
dentro de una hora, est� despedida.
94
00:09:10,552 --> 00:09:13,021
Tenemos contacto con Ros.
95
00:09:14,580 --> 00:09:16,991
- �Todav�a no han hecho ninguna demanda?
- No.
96
00:09:16,991 --> 00:09:19,262
Ros, hemos echado una mirada
a los planos del edificio.
97
00:09:19,262 --> 00:09:22,760
La salida m�s cercana est� en
la esquina este del edificio.
98
00:09:23,013 --> 00:09:25,897
�Jo?... �Jo?
99
00:10:52,040 --> 00:10:55,650
No ha habido nada m�s.
Ni explosiones ni falsos terroristas.
100
00:10:55,650 --> 00:10:58,130
Nunca han habido 24 terroristas,
eso lo supusimos, �no?
101
00:10:58,130 --> 00:11:01,832
Lo supusimos extrapolando lo que sab�amos,
que es lo que quer�an que hici�ramos.
102
00:11:01,832 --> 00:11:05,004
- �A qu� te refieres?
- Meten a 6 terroristas para entrar en el Trade Center.
103
00:11:05,004 --> 00:11:07,586
Algo va mal en los muelles
y son descubiertos.
104
00:11:07,586 --> 00:11:09,853
Saben que pondremos todo
para descubrir quienes son,
105
00:11:09,853 --> 00:11:12,207
as� que preparan una distracci�n;
terroristas suicidas.
106
00:11:12,207 --> 00:11:14,273
Uno de ellos contacta con alguien de
nuestra lista de vigilancia,
107
00:11:14,274 --> 00:11:16,113
y le pide que traiga a
tres amigos.
108
00:11:16,113 --> 00:11:19,136
Saben que nos enteraremos y que
pensaremos que cada uno de los seis
109
00:11:19,137 --> 00:11:20,568
mandar� una c�lula de cuatro.
110
00:11:20,568 --> 00:11:22,658
Y nos ahogaremos en nuestra
propia confusi�n... estupendo.
111
00:11:22,658 --> 00:11:25,056
Harry, sab�an perfectamente
a qui�n vigil�bamos.
112
00:11:25,057 --> 00:11:27,656
Sab�an lo de Firaz,
sab�an lo de Hassan...
113
00:11:27,656 --> 00:11:30,615
La �nica manera que pod�an saberlo
es por alguien de dentro.
114
00:11:30,615 --> 00:11:33,733
Entonces Al Qaeda tiene un topo en
los servicios de inteligencia.
115
00:11:33,733 --> 00:11:37,522
Ya veo la cara de felicidad del Secretario
de Interior cuando se entere de esto.
116
00:11:37,522 --> 00:11:40,037
Tendremos que pararlo todo y
pasar a todo el mundo por el microscopio.
117
00:11:40,037 --> 00:11:42,351
- Est�n haciendo sus peticiones.
- �De d�nde viene la se�al?
118
00:11:42,351 --> 00:11:45,779
Transmiten por Internet.
Operaciones Especiales nos lo acaba de pasar.
119
00:11:50,680 --> 00:11:54,477
Somos Mujahidines Shura de Al Qaeda
y hemos tomado el Trade Center
120
00:11:54,477 --> 00:11:57,080
...del imp�o r�gimen saudita,
121
00:11:57,080 --> 00:12:02,200
que ha ayudado a los cruzados sionistas
en la guerra contra el Islam.
122
00:12:05,180 --> 00:12:08,120
Me dirijo directamente al rey.
123
00:12:08,680 --> 00:12:13,520
Tienes a 387 de nuestros
hermanos en tus c�rceles.
124
00:12:13,560 --> 00:12:16,920
Tienes una hora para liberarlos.
125
00:12:17,500 --> 00:12:22,177
Ejecutaremos a un reh�n cada hora
hasta que se cumplan nuestras demandas.
126
00:12:22,177 --> 00:12:27,115
No habr� ninguna negociaci�n,
ninguna pr�rroga.
127
00:12:27,115 --> 00:12:30,160
Sabremos cu�ndo
nuestros hermanos sean liberados.
128
00:12:35,840 --> 00:12:38,165
Jo, actuar�s de enlace
con Comunicaciones.
129
00:12:38,165 --> 00:12:41,080
Quiero saber cada palabra que
entre o salga de este edificio.
130
00:12:41,080 --> 00:12:45,535
Neil, habla con tus amigos del 6,
estos locos no planearon esto ayer.
131
00:12:45,535 --> 00:12:48,042
He aislado la se�al del micr�fono
del pendiente de Ros.
132
00:12:48,043 --> 00:12:50,911
- Debe hab�rsele ca�do.
- �Puedes conectarlo a los altavoces?
133
00:12:50,911 --> 00:12:53,644
No funcionar� a menos que est�
cerca del microchip implantado en el o�do.
134
00:12:53,644 --> 00:12:56,224
�Y este es el equipo m�s
moderno que existe?
135
00:12:56,224 --> 00:12:58,360
Y busca otra manera de contactar con ella.
136
00:12:58,540 --> 00:13:01,040
- �Qu� pasa?
- Es Sally.
137
00:13:01,080 --> 00:13:03,865
La han encontrado... ha sido asesinada.
138
00:13:03,865 --> 00:13:07,440
La apu�alaron en su piso
hace unas 24 horas.
139
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
�Y si ella era el topo?
140
00:13:15,547 --> 00:13:18,776
Pi�nsalo, ha sido asesinada.
Es muy conveniente, �no?
141
00:13:18,776 --> 00:13:21,763
Consiguieron lo que quer�an
y la han silenciado. Igual que con Prosnik.
142
00:13:21,763 --> 00:13:24,080
No hay nada en su perfil
que indique nada de eso.
143
00:13:24,080 --> 00:13:25,893
No est� en el perfil de nadie
que trabaje en este edificio,
144
00:13:25,893 --> 00:13:29,868
pero alguien de aqu� nos ha vendido,
Harry. Es demasiado perfecto.
145
00:13:30,240 --> 00:13:33,360
Malcolm, comprueba
los archivos de Sally. Todo...
146
00:13:33,360 --> 00:13:36,673
disco duro, servidor, tel�fono,
cuentas bancarias, mensajes de texto,
147
00:13:36,673 --> 00:13:39,119
quiero saberlo todo sobre ella.
148
00:13:40,960 --> 00:13:45,640
Si los terroristas reciben informaci�n
desde dentro, podr�an saber lo de Ros.
149
00:13:50,231 --> 00:13:51,695
Ll�vatelo.
150
00:13:52,113 --> 00:13:53,769
No hay ni rastro de ella.
151
00:13:54,100 --> 00:13:57,007
Est� en alguna parte...
�Encontradla!
152
00:14:06,080 --> 00:14:07,911
No puedo creer que Sally
hiciera esto.
153
00:14:07,911 --> 00:14:09,832
- Casi no la conoc�as, ninguno la conoc�a.
- Ya lo s�,
154
00:14:09,832 --> 00:14:12,739
pero yo he pasado m�s tiempo
con ella que nadie y no me encaja.
155
00:14:12,739 --> 00:14:16,881
Hay cientos de maneras de reclutarla,
tal vez no pudo elegir.
156
00:14:17,920 --> 00:14:21,187
Hace un momento estaba aqu�,
y ahora se ha ido.
157
00:14:21,940 --> 00:14:25,105
- Me pregunt� si conoc�a bien a Neil.
- �Por qu�?
158
00:14:25,105 --> 00:14:27,480
No s�, quiz�s hab�a algo
coci�ndose entre ellos.
159
00:14:27,480 --> 00:14:29,647
- No, lo dudo.
- �Por qu�?
160
00:14:30,405 --> 00:14:31,705
Bueno, lo conozco bien.
161
00:14:31,705 --> 00:14:34,544
Ella ni siquiera es
su tipo ni de lejos.
162
00:14:34,544 --> 00:14:36,871
Adem�s, todav�a no ha podido
superar lo de su mujer.
163
00:14:36,872 --> 00:14:38,500
�Su mujer?
164
00:14:38,800 --> 00:14:40,572
Fue hace seis a�os.
165
00:14:40,573 --> 00:14:44,157
Ella estaba embarazada de su primer hijo
y cogi� un autob�s en Tel Aviv...
166
00:14:44,158 --> 00:14:46,177
Ella era israel�.
167
00:14:47,100 --> 00:14:49,240
Un terrorista suicida lo hizo volar.
168
00:14:50,460 --> 00:14:52,420
Oh, pobre hombre.
169
00:14:55,660 --> 00:14:57,765
- �Mierda!.
- �Qu�?
170
00:14:57,766 --> 00:14:59,478
La lista de terroristas bajo vigilancia.
171
00:14:59,478 --> 00:15:03,700
Rompi� la protecci�n contra la copia y
la copi� en un disco externo.
172
00:15:31,380 --> 00:15:33,357
Lo siento, s�lo estaba
mirando si alguien...
173
00:15:35,480 --> 00:15:38,086
Esc�cheme, tengo una agente
dentro de ese edificio,
174
00:15:38,086 --> 00:15:40,468
no har�n nada hasta que contacte
con esa agente.
175
00:15:40,468 --> 00:15:43,142
- Ya le llamar� cuando lo hayamos hecho.
- S�, se�or.
176
00:15:43,142 --> 00:15:46,980
La Divisi�n Especial y el SAS est�n
haciendo planes para asaltar el edificio.
177
00:15:46,980 --> 00:15:48,435
Hemos de informar a Ros.
178
00:15:48,436 --> 00:15:50,797
No puedo meterla en un fuego cruzado,
adem�s podr�a ayudarnos.
179
00:15:50,797 --> 00:15:53,087
Es lo que les he dicho.
�Qu� has averiguado?
180
00:15:53,087 --> 00:15:55,790
Consiguieron la lista de vigilancias de Sally.
181
00:15:55,790 --> 00:15:58,315
Estamos investigando sus cuentas
y hablando con sus amigos y su familia.
182
00:15:58,316 --> 00:16:00,324
- Todos los que conocemos.
- Pobre chica.
183
00:16:00,324 --> 00:16:02,732
S�lo Dios sabe c�mo se meti� en esto.
184
00:16:02,732 --> 00:16:04,779
- �Qu� hay de Comunicaciones?
- Nada de momento.
185
00:16:04,779 --> 00:16:06,296
�Maldita sea!
186
00:16:07,414 --> 00:16:09,124
�A qu� est� jugando esa gente?
187
00:16:09,124 --> 00:16:11,448
No hacen m�s que poner trabas a todo.
188
00:16:11,448 --> 00:16:12,948
Los que han tomado de rehenes
189
00:16:12,949 --> 00:16:15,293
han venido aqu� para conseguir
las primeras centrales nucleares �rabes.
190
00:16:15,293 --> 00:16:17,777
No crees que esperar�an algunos a�os
hasta que las centrales funcionaran
191
00:16:17,777 --> 00:16:21,540
y entonces hacerse con el pa�s
y el plutonio enriquecido al mismo tiempo.
192
00:16:21,540 --> 00:16:22,616
El acuerdo no era p�blico.
193
00:16:22,617 --> 00:16:25,451
Es posible que Bin Laden
y los suyos no supieran nada.
194
00:16:25,451 --> 00:16:28,820
Lo que me m�s me intriga es por qu�
usaron masilla en vez de bombas aut�nticas.
195
00:16:28,820 --> 00:16:32,696
Ya lo dijiste, improvisaron una distracci�n.
Puede que no tuvieran explosivos.
196
00:16:32,696 --> 00:16:35,318
Parece que pueden conseguir lo que quieren.
Mira c�mo entraron en el pa�s,
197
00:16:35,318 --> 00:16:37,257
c�mo consiguieron que Sally
les diera nuestros archivos,
198
00:16:37,258 --> 00:16:39,467
c�mo nos pusieron esos se�uelos...
199
00:16:39,467 --> 00:16:42,660
- Todo esto es muy sofisticado para Al Qaeda.
- Planearon el 11-S.
200
00:16:42,660 --> 00:16:45,140
S�, pero hay algo en esto m�s...
201
00:16:45,180 --> 00:16:47,460
...m�s calculado, m�s estrat�gico.
202
00:16:47,460 --> 00:16:49,915
Reaccionan a nuestros movimientos,
y nos ganan con nuestras propias armas.
203
00:16:49,915 --> 00:16:52,792
Est�n mejorando.
Han practicado mucho.
204
00:16:52,792 --> 00:16:57,811
Recuerda que no hablamos de unos
paletos de aqu� montando algo en un garaje.
205
00:16:57,811 --> 00:16:59,223
Esos tipos entraron ilegalmente.
206
00:16:59,223 --> 00:17:02,287
S�, pero si fuera Al Qaeda y tuvieran
terroristas preparados,
207
00:17:02,288 --> 00:17:04,454
aunque fuera s�lo para despistar,
usar�an algo m�s que masilla.
208
00:17:04,454 --> 00:17:08,439
Si volaban medio Londres se arriesgaban
a que respondi�ramos con todo lo que tenemos.
209
00:17:08,439 --> 00:17:10,934
De esta manera, es s�lo
entre ellos y los saud�es.
210
00:17:10,934 --> 00:17:15,220
S�, pero cada vez que hemos respondido
s�lo hemos reforzado su causa.
211
00:17:16,040 --> 00:17:19,318
Nuestro tiempo se acabar�
dentro de 6 minutos.
212
00:17:25,020 --> 00:17:29,142
- La tenemos, nos desharemos de ella.
- No, resultar� sospechoso.
213
00:17:29,142 --> 00:17:31,536
�Por qu� no?.
Ya saben que tenemos ayuda.
214
00:17:31,536 --> 00:17:34,543
S�, pero esa ayuda se acab� ayer.
215
00:17:34,543 --> 00:17:35,620
�Qu� quieres decir?
216
00:17:35,620 --> 00:17:37,942
Has de enviar un mensaje al rey,
no a la gente de aqu�.
217
00:17:37,942 --> 00:17:41,037
Mantenla viva de momento.
Adem�s, si lo necesitas, podr�a serte �til.
218
00:17:41,038 --> 00:17:43,550
- No la necesitaremos.
- Bien.
219
00:18:03,320 --> 00:18:06,029
- �Est�s bien?
- S�, creo que s�.
220
00:18:06,860 --> 00:18:09,540
�Qu� pasa?. �Qu� quieren?
221
00:18:09,580 --> 00:18:11,520
El tiempo de alguien se est� terminando.
222
00:18:23,340 --> 00:18:24,803
Dime que no escoger�n a Ros.
223
00:18:24,804 --> 00:18:27,641
No. Matar a Ros no ayudar� a
que liberen a su gente.
224
00:18:27,641 --> 00:18:30,253
S�, t� asumes que piensan con claridad.
225
00:18:30,453 --> 00:18:32,620
De momento lo han hecho.
226
00:19:09,640 --> 00:19:11,203
- Neil.
- Hola, Sally.
227
00:19:11,204 --> 00:19:14,188
Me han autorizado para
que te cuente los detalles.
228
00:19:15,680 --> 00:19:18,636
- Bonito piso.
- Un buen divorcio.
229
00:19:18,836 --> 00:19:20,798
�Me das algo para beber?
230
00:19:20,798 --> 00:19:24,020
S�, claro...
A ver qu� tengo.
231
00:20:08,016 --> 00:20:10,150
Es la hora.
232
00:20:45,032 --> 00:20:46,811
Det�ngase, se lo ruego.
233
00:20:46,812 --> 00:20:48,859
Este hombre es un invitado del
Gobierno de Su Majestad.
234
00:20:48,859 --> 00:20:51,754
Es mi responsabilidad,
no pueden hacer esto. �Por favor!
235
00:20:51,754 --> 00:20:54,331
Es el embajador.
Esto es una barba... �Ah!
236
00:20:55,065 --> 00:20:56,665
�D�jenle en paz!
237
00:20:56,966 --> 00:20:59,117
El no tiene nada que
ver con esto.
238
00:20:59,118 --> 00:21:00,759
Nosotros somos los que buscan.
239
00:21:00,760 --> 00:21:03,007
Somos nosotros, no ellos.
240
00:21:03,008 --> 00:21:04,508
Ellos no son.
241
00:21:18,990 --> 00:21:20,891
�Quieres ser un h�roe?
242
00:21:20,892 --> 00:21:22,872
Eres un traidor al islam.
243
00:21:22,872 --> 00:21:25,910
�C�mo puedo traicionar algo
en lo que no creo?
244
00:21:47,250 --> 00:21:49,050
�Llev�oslo!
245
00:21:59,288 --> 00:22:01,488
�Venga, daos prisa!
246
00:22:08,580 --> 00:22:10,746
No dejar�n que esto contin�e.
247
00:22:11,140 --> 00:22:13,628
Enviar�n ayuda.
248
00:22:16,340 --> 00:22:19,200
No estoy seguro
si quiero esperar tanto.
249
00:22:20,791 --> 00:22:23,100
No tenemos muchas alternativas, �no?
250
00:22:32,318 --> 00:22:34,540
He de hablar con ellos.
251
00:22:38,054 --> 00:22:40,149
Quiero hablar con vuestro jefe.
252
00:22:40,150 --> 00:22:42,232
�Si�ntate!
253
00:22:43,116 --> 00:22:46,796
Dile que soy amigo de Tarek Sawsan,
�l lo entender�.
254
00:22:46,797 --> 00:22:50,318
He dicho que te sientes
y te quedes aqu�.
255
00:22:52,822 --> 00:22:55,874
S�lo dile que est� cometiendo un error.
256
00:23:06,780 --> 00:23:09,220
�Est�s intentando que te maten?
257
00:23:10,500 --> 00:23:12,940
Estoy intentando salvar nuestras vidas.
258
00:23:23,100 --> 00:23:27,940
El Foreign Office est� presionando
al rey, para convencerlo de que no ceda.
259
00:23:27,940 --> 00:23:29,652
�De verdad esperas que no lo haga?
260
00:23:29,653 --> 00:23:33,055
El embajador pertenece al c�rculo
m�s pr�ximo. Los otros est�n igual de cerca.
261
00:23:33,055 --> 00:23:35,678
No va quedarse sentado
viendo c�mo los matan uno a uno.
262
00:23:35,678 --> 00:23:40,860
Liberar a los presos ser�a un desastre.
400 fan�ticos libres de golpe.
263
00:23:40,860 --> 00:23:43,530
Har�an que Irak pareciera
un monasterio Budista.
264
00:23:43,530 --> 00:23:45,302
Pero ese no es el �nico problema.
265
00:23:45,302 --> 00:23:49,308
- Las centrales nucleares.
- El PM est� al borde de un ataque, Harry.
266
00:23:49,308 --> 00:23:54,740
Este acuerdo es cr�tico para garantizar
nuestro suministro de petr�leo.
267
00:23:54,740 --> 00:23:58,060
Has de encontrar la manera
de terminar con este secuestro.
268
00:24:00,938 --> 00:24:03,256
T�... ven.
269
00:24:03,775 --> 00:24:05,704
�De prisa, vamos!
270
00:24:15,600 --> 00:24:19,300
- �Est� bien, Sr. Ministro?
- He estado mejor.
271
00:24:20,205 --> 00:24:22,355
�Qui�n es usted?
272
00:24:22,355 --> 00:24:25,300
Ros Myers, MI5.
273
00:24:26,270 --> 00:24:29,900
- �Harry Pearce la ha enviado para cuidarme?
- No. �Por qu�?
274
00:24:29,940 --> 00:24:32,380
Me han estado amenazando.
275
00:24:32,420 --> 00:24:35,625
- Quieren que cancele el acuerdo nuclear.
- �Qui�n?
276
00:24:35,625 --> 00:24:37,780
�Vaya usted a saber!
277
00:24:42,080 --> 00:24:44,680
Todo el asunto ha estado
maldito desde el primer momento.
278
00:24:45,620 --> 00:24:48,660
Es algo que suele pasar
con las cosas que valen la pena.
279
00:24:50,180 --> 00:24:53,807
No creo que el rey saudita resista.
Liberar� a los presos.
280
00:24:53,807 --> 00:24:55,790
Eso no quiere decir que nos dejen ir.
281
00:24:55,790 --> 00:24:59,460
En ese caso, �cu�nto tardar�n en
entrar los nuestros y sacarnos?
282
00:25:00,940 --> 00:25:04,660
No creo que eso sea f�cil, Sr. Ministro.
283
00:25:07,580 --> 00:25:09,580
Yo tampoco creo que lo sea.
284
00:25:15,140 --> 00:25:17,448
Con el vidrio antibalas
no les podemos o�r,
285
00:25:17,448 --> 00:25:20,270
y han encriptado los m�viles
para que no los podamos escuchar.
286
00:25:20,270 --> 00:25:23,356
- Comunicaciones est� a oscuras.
- Estos tipos est�n muy bien entrenados.
287
00:25:23,356 --> 00:25:27,338
S�. Reclutaron a Sally,
matan al que ya no necesitan...
288
00:25:27,338 --> 00:25:30,400
- ...y van directos a su objetivo.
- S�. Ya me he dado cuenta.
289
00:25:32,960 --> 00:25:35,460
- �Todo va bien?
- Estoy viendo el telediario.
290
00:25:35,460 --> 00:25:37,943
- T� est�s metido en esto, �no?
- S�.
291
00:25:37,943 --> 00:25:40,740
Escucha, me quedar� aqu� con Wes,
no te preocupes.
292
00:25:40,780 --> 00:25:42,380
Haz lo que tengas que hacer.
293
00:25:43,860 --> 00:25:45,460
Y ten cuidado.
294
00:25:45,460 --> 00:25:47,500
Lo tendr�. Gracias.
295
00:25:50,460 --> 00:25:52,356
Muy bien, recapitulemos.
296
00:25:52,356 --> 00:25:56,910
Al Qaeda nos enga�a para tomar rehenes.
�Qu� es lo que quieren?
297
00:25:56,910 --> 00:25:58,938
Sacar a algunos de los suyos
de las c�rceles saud�es.
298
00:25:58,939 --> 00:26:01,993
- �Y qu� sacan de eso?
- Crear el caos en Arabia Saudita.
299
00:26:01,993 --> 00:26:05,580
400 potenciales terroristas suicidas
libres para arrasar el pa�s.
300
00:26:05,580 --> 00:26:09,125
Coches bomba, tiroteos, evacuaciones.
La ca�da de la familia real.
301
00:26:09,125 --> 00:26:11,951
Lo que hace pol�ticamente inaceptable
que vendamos energ�a nuclear
302
00:26:11,952 --> 00:26:15,675
a un pa�s inestable...
y el acuerdo se rompe.
303
00:26:15,675 --> 00:26:17,783
- �Crees que eso es lo que buscan?
- Sigo pensado en una cosa,
304
00:26:17,784 --> 00:26:20,289
si es Al Qaeda,
�por qu� usaron bombas falsas?
305
00:26:20,289 --> 00:26:24,465
�Qu� otro pa�s querr�a destruir nuestro
acuerdo con Arabia Saud� con tanto empe�o?
306
00:26:24,465 --> 00:26:25,974
Hablamos de atentados en Londres.
307
00:26:25,974 --> 00:26:28,600
Espera, si no podemos venderles la
energ�a nuclear a los saud�es,
308
00:26:28,601 --> 00:26:32,216
no creo que ning�n otro pa�s
pudiera hacer un trato con ellos.
309
00:26:32,916 --> 00:26:34,024
Nadie se queda con el petr�leo.
310
00:26:34,025 --> 00:26:37,526
Inestabilidad en Arabia Saudita,
no consiguen el plutonio...
311
00:26:38,779 --> 00:26:42,618
- Ganas de todas todas.
- Si eres israel�.
312
00:27:04,740 --> 00:27:08,340
- �Qu� les has dicho?
- No te preocupes, ya no nos tocar�n.
313
00:27:08,880 --> 00:27:10,800
�Por qu� no?
314
00:27:10,840 --> 00:27:15,560
Creo que tienen una expresi�n que dice,
"No muerdas la mano que te da de comer."
315
00:27:16,410 --> 00:27:18,906
- No lo entiendo.
- Es complicado.
316
00:27:19,296 --> 00:27:22,385
Pero yo no sab�a que ellos
estaban planeando esto.
317
00:27:23,356 --> 00:27:24,880
Bueno, �c�mo ibas a saberlo?
318
00:27:24,920 --> 00:27:26,964
La gente con la que trabajo.
319
00:27:27,803 --> 00:27:30,452
- �T� conoces a esta gente?
- No exactamente.
320
00:27:31,759 --> 00:27:33,903
Estos terroristas quieren acabar
con tu gobierno,
321
00:27:33,903 --> 00:27:36,416
quieren librarse de la familia real, de ti.
322
00:27:36,920 --> 00:27:40,520
Son el futuro. No importa
qui�n dirija el pa�s,
323
00:27:40,560 --> 00:27:43,001
a�n tenemos el 25 % de la reserva
mundial de petr�leo,
324
00:27:43,001 --> 00:27:45,241
que ser� in�til si no la vendemos.
325
00:27:48,080 --> 00:27:50,160
�Por qu� ayudar a los terroristas?
326
00:27:50,200 --> 00:27:54,600
Van a ganar,
tarde o temprano.
327
00:27:54,640 --> 00:27:58,542
Y una vez lo hagan, necesitar�n gente
que sepa c�mo dirigir un pa�s.
328
00:27:58,542 --> 00:28:01,006
Gente que pueda hablar con Occidente.
329
00:28:02,600 --> 00:28:05,040
Que tu cabecita no se preocupe
de esto, hayati.
330
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
T� qu�date a mi lado
y estar�s bien.
331
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Te necesito para una cosa.
332
00:28:26,960 --> 00:28:29,760
- Date prisa.
- Me he metido en el ordenador de Sally,
333
00:28:29,800 --> 00:28:32,180
y he recordado que estaba usando
tu software de reconocimiento de caras.
334
00:28:32,180 --> 00:28:34,009
S�. Con la actualizaci�n beta.
335
00:28:34,009 --> 00:28:35,672
Su ordenador fall� mientras lo estaba haciendo.
336
00:28:35,672 --> 00:28:38,493
Es un programa muy potente.
A�n no lo hemos pulido.
337
00:28:38,493 --> 00:28:39,861
S�, pero es muy raro.
338
00:28:39,861 --> 00:28:43,262
Estaba comprobando las cach�s
y parece todos los programas se cerraron a la vez.
339
00:28:43,262 --> 00:28:49,009
No fue ese programa. Como si algo atacara el sistema,
no porque fallara el software.
340
00:28:49,209 --> 00:28:51,046
Eso no suena bien.
341
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
Disculpe.
342
00:29:54,704 --> 00:29:56,845
Disculpe.
Tengo que hablar con su jefe, de verdad.
343
00:29:56,845 --> 00:29:58,531
- �Qu� est�s haciendo?
- �Si�ntate!
344
00:29:58,531 --> 00:30:00,287
No, tengo que hablar con su jefe.
345
00:30:00,287 --> 00:30:02,415
- �Vas a hacer que te maten!
- Si�ntate.
346
00:30:02,415 --> 00:30:04,975
- Por favor. De verdad, en serio...
- �Si�ntate!
347
00:30:23,386 --> 00:30:25,467
�Que alguien le ayude, venga!
348
00:30:25,868 --> 00:30:29,587
Daniel, Daniel, Daniel, Daniel,
Daniel querido...
349
00:30:29,980 --> 00:30:31,448
�Qu� quieres?
350
00:30:31,869 --> 00:30:34,816
De verdad, de verdad necesito
usar el ba�o de damas.
351
00:30:34,816 --> 00:30:37,874
- No me hagas perder el tiempo.
- �Arriba, arriba!
352
00:30:48,409 --> 00:30:50,247
Que alguien les vigile.
353
00:31:09,363 --> 00:31:12,597
S�, lo s�, Harry, pero desde que
han entrado no han cometido ni un fallo.
354
00:31:12,597 --> 00:31:16,790
- Aparte de haber sido descubiertos en el puerto.
- Est� bien, un error.
355
00:31:16,790 --> 00:31:19,147
Pero c�mo reaccionaron ante eso.
Pi�nsalo.
356
00:31:19,866 --> 00:31:22,717
Hay un pa�s con
la ideolog�a, la voluntad pol�tica
357
00:31:22,717 --> 00:31:26,727
y los agentes entrenados pero prescindibles
que pudieran hacer algo as�.
358
00:31:27,954 --> 00:31:30,272
�Lo ves? Algunos programas secundarios
todav�a estaban funcionando.
359
00:31:30,272 --> 00:31:33,302
Vale, voy a comprobar
las direcciones hexadecimales.
360
00:31:43,360 --> 00:31:45,752
Esto es muy raro.
Alguien le envi� un virus.
361
00:31:45,752 --> 00:31:48,641
- �Qui�n?
- Hay una ID del terminal aqu�.
362
00:31:48,641 --> 00:31:50,444
�Puedes ver de qui�n es?
363
00:31:56,434 --> 00:31:58,114
Maldita sea.
364
00:31:58,114 --> 00:31:59,973
�Porqu� se ha cerrado?
365
00:32:07,696 --> 00:32:10,124
- Malcolm, �puedes volver a intentarlo?
- Pasar� lo mismo.
366
00:32:10,124 --> 00:32:12,179
Por favor, Malcolm. Hazlo.
367
00:32:22,160 --> 00:32:24,172
- Neil, �tienes un minuto?
- Estoy muy ocupado.
368
00:32:24,172 --> 00:32:27,336
- S�lo quer�a repasar unas cosas.
-�Es urgente?
369
00:32:30,320 --> 00:32:34,360
- Est�s acusando a Israel de un acto
de terrorismo en suelo brit�nico.
- S�.
370
00:32:35,289 --> 00:32:37,596
Aunque tengas raz�n, de que se trata
de parar el acuerdo nuclear,
371
00:32:37,596 --> 00:32:40,390
hay muchos pa�ses, muchos grupos
que podr�an estar detr�s de esto.
372
00:32:40,390 --> 00:32:43,507
- No puedo ir contra corriente sin pruebas.
Necesito algo m�s.
- Oh, Dios.
373
00:32:43,507 --> 00:32:45,272
- �Qu�?
- Neil.
374
00:32:45,272 --> 00:32:47,700
T� est�s familiarizado con los
dialectos �rabes �no?
375
00:32:49,670 --> 00:32:53,152
No es mi especialidad, seguro que hay otro
con quien puedas hablar...
376
00:33:10,569 --> 00:33:12,885
Es �l quien descarg� la lista
del ordenador de Sally.
377
00:33:12,885 --> 00:33:15,023
Ha hecho mucho m�s que eso.
Activa el aislamiento.
378
00:33:17,942 --> 00:33:19,839
Activen aislamiento inmediato.
379
00:33:41,135 --> 00:33:42,600
�Que Malcolm se ocupe de esto!
380
00:33:46,200 --> 00:33:48,008
Se acab�, Neil.
No podr�s salir del edificio.
381
00:33:48,208 --> 00:33:50,078
Lo s�.
382
00:33:51,541 --> 00:33:53,768
Pero t� tampoco puedes cogerme.
383
00:33:54,440 --> 00:33:57,543
- Ha bloqueado la c�mara de seguridad.
- �Y no puedes desactivarlo?
384
00:33:57,543 --> 00:34:00,320
Su perfil de acceso est� corrupto.
�Qu� sentido tiene un sistema
385
00:34:00,320 --> 00:34:04,389
- de seguridad que act�a en tu contra?
- No fue dise�ado para esto.
386
00:34:04,389 --> 00:34:06,969
No creo que tengamos que preocuparnos
mucho m�s tiempo.
387
00:34:06,969 --> 00:34:10,767
Mira, Neil, podemos,
podemos arreglarlo.
388
00:34:12,430 --> 00:34:14,078
Ay�danos a acabar con el asalto.
389
00:34:14,078 --> 00:34:16,802
Eso ya est� fuera de mi alcance, Adam.
390
00:34:19,137 --> 00:34:21,039
Esto podr�a convertirse
en algo horrendo.
391
00:34:21,039 --> 00:34:23,823
Vivimos en un mundo horrendo.
392
00:34:27,742 --> 00:34:30,825
-�Crees que esto es lo que Rachel querr�a?
- Estoy seguro.
393
00:34:30,825 --> 00:34:34,073
- No, no lo querr�a.
- T� no la conociste.
394
00:34:35,973 --> 00:34:37,911
Todo lo que hice, lo hice
por ella.
395
00:34:41,145 --> 00:34:44,917
Mira, yo perd� a Fiona...
396
00:34:46,287 --> 00:34:48,268
Entonces quiz�s
puedas comprender...
397
00:34:49,761 --> 00:34:52,518
Tal vez su muerte no habr�
sido en vano, despu�s de todo.
398
00:34:54,231 --> 00:34:56,228
- Adam.
- Ha tomado cianuro.
399
00:34:56,228 --> 00:34:58,372
Pasado de moda, pero funciona.
400
00:34:59,397 --> 00:35:01,697
�Qui�n es tu contacto en Israel?
401
00:35:02,521 --> 00:35:04,826
Neil, esc�chame,
�Qui�n es tu contacto en Israel?
402
00:35:04,826 --> 00:35:08,560
Vamos, Neil, �Cu�l es el prop�sito
de la misi�n? Venga, �dame algo!
403
00:35:11,996 --> 00:35:13,747
Neil, �venga!
404
00:35:13,747 --> 00:35:16,630
Dame algo, no dejes
que ocurra. Dame algo.
405
00:35:18,224 --> 00:35:20,498
�Sabes qu� es muy extra�o?
406
00:35:24,474 --> 00:35:27,293
Por primera vez
desde la muerte de Rachel...
407
00:35:30,283 --> 00:35:33,373
me hace sentir bien
pensar en ella.
408
00:35:48,401 --> 00:35:50,956
Bastardo, cobarde de mierda.
409
00:37:02,425 --> 00:37:03,954
�Su esposa era israel�?
410
00:37:03,954 --> 00:37:06,590
Tuvieron que identificarla
por los registros dentales para poder enterrarla.
411
00:37:06,590 --> 00:37:09,173
Lo siento por �l,
412
00:37:09,173 --> 00:37:12,225
pero colaborar con
esta gente... �de qu� lado estaba?
413
00:37:12,225 --> 00:37:15,285
Sol�amos discutir durante horas
sobre la pol�tica de Oriente Medio.
414
00:37:15,285 --> 00:37:18,533
Era extremadamente pro-israel�.
Tanto que una vez le pregunt�
415
00:37:18,533 --> 00:37:21,477
si el R.U. estuviera en guerra con Israel,
a favor de qui�n ir�a.
416
00:37:21,477 --> 00:37:23,081
�Cu�l fue su respuesta?
417
00:37:23,081 --> 00:37:26,013
No me la dio.
Hasta ahora.
418
00:37:28,112 --> 00:37:30,021
Ya ha pasado otra hora.
419
00:37:38,280 --> 00:37:41,186
- �Jo? �Malcolm?
-�Ros!
420
00:37:41,775 --> 00:37:43,969
Estoy en el sal�n de baile
con 14 rehenes.
421
00:37:43,969 --> 00:37:47,221
Han puesto C4
en todas las posibles entradas.
422
00:37:47,221 --> 00:37:49,033
Explosivos en uno de los muros
del s�tano.
423
00:37:49,033 --> 00:37:50,348
En la esquina noreste.
424
00:37:50,348 --> 00:37:51,128
�Silencio!
425
00:37:52,640 --> 00:37:54,686
- Khaldoon es simpatizante de Al Qaeda.
- Deja de hablar.
426
00:37:54,686 --> 00:37:56,233
Los terroristas lo saben.
427
00:37:57,969 --> 00:37:59,357
�Ros!
428
00:38:08,089 --> 00:38:09,975
Ros, escucha.
No son de Al Qaeda.
429
00:38:28,195 --> 00:38:30,742
Ella es la siguiente.
Ella es la siguiente.
430
00:38:54,186 --> 00:38:54,886
El.
431
00:39:02,353 --> 00:39:06,946
�Est�is locos?
Soy uno de los vuestros.
432
00:39:07,836 --> 00:39:09,402
Te dir� un secreto...
433
00:39:10,743 --> 00:39:12,260
No soy �rabe...
434
00:39:12,260 --> 00:39:13,617
No soy musulm�n.
435
00:39:13,618 --> 00:39:14,618
�Qui�n eres?
436
00:39:14,619 --> 00:39:17,534
Soy el enemigo al que nunca
te has atrevido a enfrentarte.
437
00:39:35,755 --> 00:39:37,688
Esto no puede seguir.
438
00:39:44,115 --> 00:39:45,482
�Cu�nto va a durar esto?
439
00:39:45,483 --> 00:39:48,147
Ya conoces las �rdenes,
durar� lo que haga falta.
440
00:40:09,686 --> 00:40:12,499
Te has vuelto loco. �Qu� te hace pensar
que estamos detr�s de todo esto?
441
00:40:12,499 --> 00:40:15,465
Venga, Uri. Esto lleva la marca del
Mossad por todas partes.
442
00:40:16,524 --> 00:40:18,233
�Sabes cu�l ha sido vuestro error?
443
00:40:18,233 --> 00:40:20,098
Que sois demasiado perfectos.
444
00:40:20,098 --> 00:40:23,537
Que hac�is las cosas demasiado bien,
lo cual normalmente es bueno,
445
00:40:23,537 --> 00:40:25,569
pero en este caso,
es lo que os ha delatado.
446
00:40:25,569 --> 00:40:30,001
S� serio, Harry. Es Sabbath, por el amor de Dios.
Tengo mejores cosas que hacer.
447
00:40:30,001 --> 00:40:31,621
Diles que lo dejen estar, Uri.
448
00:40:32,349 --> 00:40:34,508
�No crees que esto nos
sirva para prop�sitos comunes?
449
00:40:34,508 --> 00:40:38,800
Con Arabia en llamas, no veo c�mo esto podr�a
servir a los prop�sitos de nadie.
450
00:40:38,800 --> 00:40:42,197
Nuestros amos americanos finalmente tendr�n
una excusa para entrar
451
00:40:42,197 --> 00:40:45,079
y quedarse los
campos de petr�leo por razones estrat�gicas.
452
00:40:45,079 --> 00:40:49,355
Y nos contar�n m�s disparates sobre
difundir la libertad y la democracia.
453
00:40:50,424 --> 00:40:52,439
Deja que se vayan al infierno.
454
00:40:52,439 --> 00:40:55,174
Deja que se maten los unos
a los otros hasta el D�a del Juicio.
455
00:40:55,174 --> 00:40:57,808
Y yo que pensaba que los
neoconservadores eran los locos.
456
00:40:57,808 --> 00:41:01,169
Esos malditos beduinos
despilfarran el regalo m�s grande
457
00:41:01,169 --> 00:41:02,884
que se le puede otorgar a una naci�n,
458
00:41:02,884 --> 00:41:04,423
�y en qu� lo malgastan?
459
00:41:04,423 --> 00:41:06,871
Yates chapados en oro,
palacios en Marbella...
460
00:41:06,871 --> 00:41:09,816
mientras mantienen a su gente
en un estado medieval.
461
00:41:09,816 --> 00:41:13,242
- Y t�, �quieres venderles tecnolog�a nuclear?
- Ah.
462
00:41:13,242 --> 00:41:15,543
As� que de eso es de lo que va todo esto.
463
00:41:15,543 --> 00:41:18,504
Es criminalmente irresponsable, Harry
y t� lo sabes.
464
00:41:19,314 --> 00:41:21,065
No se puede confiar en esa gente
para esta clase de cosas.
465
00:41:21,065 --> 00:41:24,384
�En cambio podemos confiar en que "tu gente"
se comporte de manera razonable?
466
00:41:24,384 --> 00:41:28,160
- Ten cuidado, Harry.
- Que salgan, Uri, o esto podr�a explotarte en la cara.
467
00:41:28,160 --> 00:41:30,497
��rabes matando a �rabes?
468
00:41:30,497 --> 00:41:33,721
Es una historia tan antigua
como el mundo.
469
00:41:34,851 --> 00:41:37,170
Shalom, Harry.
470
00:41:44,593 --> 00:41:46,826
�El Mossad? Por el amor de Dios, Harry,
�Has estado bebiendo?
471
00:41:46,826 --> 00:41:49,179
Me he reunido con Uri Kolchak.
472
00:41:49,179 --> 00:41:51,827
Est�n tratando de descarrilar
el acuerdo nuclear.
473
00:41:51,827 --> 00:41:53,883
- Harry, esto es rid�culo.
- Juliet...
474
00:41:53,883 --> 00:41:55,770
-�Tienes pruebas?
-Juliet, �por el amor de Dios!
475
00:41:55,770 --> 00:41:59,293
Te estoy diciendo que agentes israel�es han
tomado el Saudi Trade Center
476
00:41:59,293 --> 00:42:03,738
y han asesinado a dos diplom�ticos
aqu� en Londres.
477
00:42:07,537 --> 00:42:09,944
Dios sabe c�mo el mundo �rabe
responder� a esto.
478
00:42:09,944 --> 00:42:12,660
Hay pa�ses que han ido
a la guerra por mucho menos.
479
00:42:14,380 --> 00:42:16,454
Pues con m�s raz�n
hay que mantenerlo en secreto.
480
00:42:16,454 --> 00:42:19,336
No podemos dejarlos seguir con esto.
Han asesinado a gente inocente.
481
00:42:19,336 --> 00:42:23,491
Si lo que dices es verdad, que esto se sepa
ser�a un desastre imposible de detener.
482
00:42:25,481 --> 00:42:29,414
Y da igual, porque la decisi�n
ya est� tomada. Vamos a entrar.
483
00:42:29,414 --> 00:42:31,812
- �Qu�?
- No negociar�n, Harry.
484
00:42:31,812 --> 00:42:36,490
El rey va a soltar a los presos.
Si lo hace, Arabia Saud� se hundir� en el caos
485
00:42:36,490 --> 00:42:40,885
- y ya podemos despedirnos del acuerdo nuclear.
- Olv�date de �l. No va a firmarse.
486
00:42:40,885 --> 00:42:43,786
Se firmar� si lo hacemos bien.
Lo haremos r�pido y contundente.
487
00:42:43,786 --> 00:42:47,791
Los sacamos y nadie necesitar�
saber qui�nes eran o de d�nde ven�an.
488
00:42:47,791 --> 00:42:49,375
�Y los rehenes?
489
00:42:49,375 --> 00:42:51,541
Wise est� dentro, con su esposa.
490
00:42:51,541 --> 00:42:53,290
Y yo tengo a Ros ah� dentro.
491
00:42:55,155 --> 00:42:57,090
Lo siento por Ros.
492
00:42:57,090 --> 00:42:59,650
No tenemos elecci�n.
493
00:42:59,651 --> 00:43:00,927
�Cu�ndo?
494
00:43:00,927 --> 00:43:02,768
Es inminente.
495
00:43:12,041 --> 00:43:13,248
�Qu� noticias hay?
496
00:43:13,248 --> 00:43:16,368
- El rey no se va a rendir.
- Sab�amos que eso pod�a ocurrir. No importa.
497
00:43:16,368 --> 00:43:20,910
Cuando acabemos, la conmoci�n ser�
tan grande que retirar�n el acuerdo de la mesa.
498
00:43:20,910 --> 00:43:22,848
Danos tiempo para preparar
las cosas bien.
499
00:43:23,804 --> 00:43:26,773
Preparaos.
Los SAS van a entrar.
500
00:43:26,873 --> 00:43:28,812
- �Cu�ndo?
- Dentro de una hora.
501
00:43:28,813 --> 00:43:30,398
Antes de la pr�xima ejecuci�n.
502
00:43:31,020 --> 00:43:32,648
Ya sabes lo que hay que hacer.
503
00:43:34,264 --> 00:43:36,884
Venid aqu�.
Es hora de irnos.
504
00:43:38,161 --> 00:43:39,372
Preparad los explosivos.
505
00:43:46,640 --> 00:43:51,722
�Todos al suelo! �Echaos en el suelo!
�Al suelo!
506
00:43:52,616 --> 00:43:54,677
Sabr�n que vamos a entrar.
Ten�an a Neil, as� que tendr�n a otros.
507
00:43:54,677 --> 00:43:57,161
Sugiero que acabemos lo m�s
r�pido posible.
508
00:43:57,161 --> 00:43:59,206
El edificio est� rodeado.
Ser� un ba�o de sangre.
509
00:43:59,207 --> 00:44:02,388
Pero son del Mossad. Ellos tratar�n de
mantener con vida a su gente.
510
00:44:02,388 --> 00:44:04,421
No env�an a sus agentes
a una muerte segura.
511
00:44:04,421 --> 00:44:07,991
- y tampoco los abandonar�n.
- Deben tener una escapatoria.
512
00:44:07,991 --> 00:44:12,214
Ros dijo que hab�an explosivos en el s�tano
en una pared de la esquina noreste.
513
00:44:12,214 --> 00:44:15,557
Debe haber una salida subterr�nea.
Se ir�n por ah�.
514
00:44:15,880 --> 00:44:17,943
Se ver� en los planos del edificio.
Comprobar� los planos de la zona.
515
00:44:17,943 --> 00:44:19,329
Consultar� con el Metro de Londres.
516
00:44:19,329 --> 00:44:20,942
T� vete para all�.
517
00:44:24,534 --> 00:44:25,944
�Sois como animales!
518
00:44:25,944 --> 00:44:28,150
�La verg�enza caer� sobre nosotros!
519
00:44:28,476 --> 00:44:31,331
Quiero que todos comprend�is
que no hablo en mi nombre.
520
00:44:31,331 --> 00:44:33,546
No hablo en nombre del Islam.
521
00:44:37,251 --> 00:44:39,104
El Pr�ncipe Khaldoon no era
uno de vosotros, �verdad?
522
00:44:40,071 --> 00:44:42,224
�Entonces por qu� lo has matado?
523
00:44:42,224 --> 00:44:44,789
A menos que t� no seas en realidad
qui�n dices que eres.
524
00:44:44,960 --> 00:44:46,446
Y tu acento...
525
00:44:47,503 --> 00:44:50,981
Conoc�a a alguien que hablaba
igual que t�. Mizrahi, �tengo raz�n?
526
00:44:52,205 --> 00:44:55,560
Era un Jud�o yemen�.
527
00:44:55,600 --> 00:44:57,033
�Eres Jud�o?
528
00:44:58,078 --> 00:45:01,055
T�...
T� quieres evitar el acuerdo nuclear.
529
00:45:01,055 --> 00:45:03,640
No le dar� a nuestros enemigos
los medios para destruirnos.
530
00:45:03,640 --> 00:45:06,430
- Mientras pienses en ellos como
enemigos y no como seres humanos...
- �C�llate!
531
00:45:06,430 --> 00:45:10,017
T� puedes pensar as�. Vives en Greenwich
en una bonita casa, a salvo.
532
00:45:10,018 --> 00:45:11,061
Ven a vivir a Tel-a-viv.
533
00:45:11,061 --> 00:45:14,306
A ver si pensar�as igual cuando la mitad de tu familia
ha muerto en un autob�s,
534
00:45:14,306 --> 00:45:16,314
cuando dos de tus hijos han
muerto en un restaurante.
535
00:45:16,722 --> 00:45:18,465
No hablamos de ti, ni de mi.
536
00:45:18,465 --> 00:45:21,544
- Hablamos de la supervivencia de nuestra gente.
- No, hablamos del futuro.
537
00:45:21,644 --> 00:45:24,487
Este acuerdo es m�s importante
para mi gobierno de lo que t� crees.
538
00:45:24,487 --> 00:45:27,164
No dejar�n que esto siga adelante,
sin importarles lo que cueste.
539
00:45:49,513 --> 00:45:50,938
�C�mo plane�is entrar?
540
00:45:50,938 --> 00:45:54,541
Vamos a entrar a trav�s de
las cocinas de la planta baja.
541
00:45:54,541 --> 00:45:58,908
Y por aqu� a trav�s de la escalera
de incendios que va hasta los pisos superiores.
542
00:45:59,099 --> 00:46:02,322
- Nos dividiremos aqu� junto al acceso del tejado
- �Zaf?
543
00:46:02,322 --> 00:46:06,649
Hay una salida subterr�nea
que corre paralela al per�metro este.
544
00:46:06,649 --> 00:46:09,484
Est� a un metro detr�s de la pared del s�tano.
545
00:46:09,484 --> 00:46:11,785
As� que una explosi�n bien preparada
podr�a derribarla.
546
00:46:11,785 --> 00:46:14,993
S�, si no afecta a toda la estructura.
Te env�o los gr�ficos a tu PDA.
547
00:46:14,993 --> 00:46:16,214
Bien, gracias.
548
00:46:16,414 --> 00:46:19,226
Intentar�n escapar por una
salida subterr�nea antigua.
549
00:46:19,226 --> 00:46:20,484
�Qu� piensas?
550
00:46:20,484 --> 00:46:23,716
Tenemos que seguir el plan.
Pod�an tener topos.
551
00:46:23,716 --> 00:46:24,912
- No entre nosotros.
- Conf�a en m�.
552
00:46:24,912 --> 00:46:27,063
Estos tipos saben lo que est�n haciendo.
Todo es posible.
553
00:46:28,153 --> 00:46:31,324
Dame un equipo peque�o con alguien
que sepa manejar explosivos
554
00:46:31,324 --> 00:46:34,437
y entraremos justo antes de que
entres por la salida subterr�nea.
555
00:46:45,274 --> 00:46:51,124
Si alguien se mueve, morir�.
Si alguien habla, morir�.
556
00:46:52,116 --> 00:46:54,753
No lo repetir� dos veces.
557
00:47:36,631 --> 00:47:41,923
Por aqu�. Este es el t�nel que va
junto a la pared. Coloca los explosivos.
558
00:48:23,759 --> 00:48:25,026
A vuestras posiciones.
559
00:48:26,280 --> 00:48:28,360
Desconectad la corriente.
560
00:48:29,084 --> 00:48:30,253
Adelante.
561
00:49:28,275 --> 00:49:32,695
�Vamos, vamos, ahora! Por favor, por favor
tranquilos, todos tranquilos.
562
00:49:41,850 --> 00:49:43,360
Despejado, despejado.
563
00:49:45,332 --> 00:49:47,285
Vamos, vamos, �en marcha!
564
00:49:48,280 --> 00:49:52,376
Vamos, �r�pido! De acuerdo,
�en marcha! Sr. Wise, �est� ud bien?
565
00:49:52,376 --> 00:49:54,829
Yo estoy bien. Ayude a mi esposa,
todav�a est� ah�.
566
00:49:54,829 --> 00:49:58,553
Vamos, vamos, sigan movi�ndose.
567
00:49:58,820 --> 00:49:59,838
Sigan movi�ndose.
568
00:49:59,838 --> 00:50:00,825
�Ros!
569
00:50:01,480 --> 00:50:02,389
�Est�s bien?
570
00:50:02,389 --> 00:50:03,976
- �Cu�ntos hab�is contado?
- Cinco.
571
00:50:03,976 --> 00:50:05,318
Hab�a seis.
572
00:50:06,181 --> 00:50:07,536
S� d�nde est�.
573
00:53:45,200 --> 00:53:47,804
As� que nadie sabr� nunca lo que
ha pasado realmente aqu� esta noche.
574
00:53:47,804 --> 00:53:49,914
Se llama gobierno transparente.
575
00:53:50,640 --> 00:53:53,080
Queda un resquicio de esperanza.
576
00:53:53,120 --> 00:53:56,369
El gobierno saudita ha demostrado
su car�cter y su voluntad pol�tica
577
00:53:56,369 --> 00:53:58,823
resisti�ndose a las demandas
de los fundamentalistas.
578
00:53:59,663 --> 00:54:03,148
El Primer Ministro, ha salido reforzado
en su idea de venderles centrales nucleares
579
00:54:03,148 --> 00:54:06,529
y continuar con sus valientes
esfuerzos de mantener a la naci�n a flote
580
00:54:06,529 --> 00:54:09,251
y nosotros hemos acabado
con nuestro simpatizante.
581
00:54:09,880 --> 00:54:12,289
Bueno, �l casi
acab� consigo mismo.
582
00:54:13,130 --> 00:54:15,449
No es una mala historia
para los peri�dicos de ma�ana.
583
00:54:19,775 --> 00:54:21,741
Vete a casa, Rosalind.
584
00:55:00,160 --> 00:55:04,135
- �Se ha acabado todo?
- S�.
585
00:55:05,148 --> 00:55:06,997
�As� que ya puedes descansar?
586
00:55:09,564 --> 00:55:11,017
S�.
587
00:55:39,800 --> 00:55:41,400
Felicidades, Harry.
588
00:55:42,392 --> 00:55:43,883
La ciudad vuelve a estar segura
589
00:55:44,897 --> 00:55:48,175
y ya podemos volver a dormir
tranquilamente en nuestras camas.
590
00:55:50,437 --> 00:55:52,440
Pero no se ha acabado a�n.
591
00:55:52,960 --> 00:55:55,345
�No quieres los cuerpos
de tus hombres?
592
00:55:55,345 --> 00:55:57,581
�Mis hombres?
�De qu� est�s hablando?
593
00:55:57,581 --> 00:56:01,737
Incre�blemente, no hay ni una prueba
que los vincule con el Mossad.
594
00:56:01,737 --> 00:56:07,472
Porque todos eran terroristas �rabes an�nimos
y ahora est�n todos muertos.
595
00:56:07,472 --> 00:56:09,587
�Todos?
596
00:56:10,835 --> 00:56:13,714
Ya lo ves, contrario a todos los
informes que debes haber le�do,
597
00:56:13,714 --> 00:56:17,701
el l�der de los terroristas "�rabes" an�nimos
no muri� en el tiroteo.
598
00:56:17,701 --> 00:56:20,407
En realidad es la viva imagen
de la buena salud.
599
00:56:20,407 --> 00:56:23,662
El problema es que no sabemos
qu� hacer con �l.
600
00:56:24,705 --> 00:56:27,062
Nadie lo ha reclamado a�n,
lo cual es comprensible.
601
00:56:27,062 --> 00:56:29,328
Cualquier pa�s que lo reclamara
tendr�a que explicar
602
00:56:29,328 --> 00:56:33,248
qu� estaba haciendo llevando a un grupo
de terroristas a tomar el Trade Center.
603
00:56:33,248 --> 00:56:36,673
Eso destapar�a un muy desagradable
cubo de basura, �no?
604
00:56:38,564 --> 00:56:43,999
No, supongo que nuestro terrorista
permanecer� en el anonimato el resto de sus d�as.
605
00:56:43,999 --> 00:56:46,198
�No crees?
606
00:56:48,367 --> 00:56:50,416
Shalom.
607
00:57:27,480 --> 00:57:29,560
Bienvenido al campamento X, chaval.
608
00:57:37,207 --> 00:57:39,317
Subt�tulos Enigma132000
www.tusseries.com
609
00:57:41,096 --> 00:57:42,997
�Acaso Dios no le dio al hombre
el libre albedr�o?
610
00:57:42,997 --> 00:57:45,569
Deber�a haberse dado cuenta de que no siempre
seguir�a SU camino.
611
00:57:45,569 --> 00:57:48,911
Voy a reinstaurar SU reino.
612
00:57:48,911 --> 00:57:51,646
Han hecho p�blica una declaraci�n
de guerra contra el Islam.
613
00:57:51,646 --> 00:57:53,893
No les quitemos el ojo de encima.
614
00:57:53,893 --> 00:57:57,676
- Han declarado la guerra, un�monos a ella.
- �En nombre de un dios pac�fico!
615
00:57:57,676 --> 00:57:59,646
�Qu� es el miedo de todos modos?
616
00:57:59,646 --> 00:58:02,606
�Alguien ha cambiado alguna vez
a causa del miedo?
617
00:58:15,935 --> 00:58:17,642
�Adam!
618
00:58:18,305 --> 00:59:18,474
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7xb3j Ayuda a otros a elegir el mejor
54411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof