All language subtitles for Spooks S05E06

- �Hay alg�n problema?
- S�, Ruth, creo que s�.

Harry, est�s encubriendo a alguien.

Ruth Evershed es la persona
que deber�amos estar buscando.

Vas a confesar un homicidio.

Pues busca una soluci�n mejor.
Te lo digo tal como yo lo veo.

Si Harry se va,
�qu� pasa con el MI5?

Adi�s, Harry.

Adi�s, Ruth.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

Vender centrales nucleares
a un estado �rabe.

Mucha gente estar� en contra,
incluyendo a nuestros primos en Tel Aviv.

Hemos tenido muchas acaloradas
discusiones sobre esto en el gobierno.

- Ya me lo imagino.
- Ha sido lo peor, cr�eme.

Pero el Primer Ministro
est� decidido a hacerlo.

�Y la opini�n p�blica?

Nos las arreglamos para venderles
una guerra basada en un cuento de hadas.

Medio mill�n de personas
se manifestaron en contra.

Y no cambi� nada.

Al menos esto se har�
para su beneficio.

La gente pueden ser muy comprensiva

cuando se trata de asegurar
que sus coches sigan funcionando.

A pesar de eso, no me gustar�a estar
en tu lugar cuando anuncies la venta.

Intentamos asegurar la estabilidad
econ�mica de toda una generaci�n.

- Vale la pena.
- Bueno,

si insistes en ponerle la etiqueta
del concepto de "Democracia".

Sin una oposici�n cre�ble, creo que
tendr�amos lo mejor de ambos mundos, �no?

Gracias, Daniel.

Nuestros pa�ses ser�n
m�s fuertes gracias a esto.

Que Dios le oiga, Sr. Embajador.

Gracias, Daniel.

Nuestros pa�ses
ser�n m�s fuertes gracias a esto.

Que Dios le oiga, Sr. Embajador.

Van a seguir adelante con esto.

�Y qu� vamos a hacer?

�Intrusos!... �Intrusos en el muelle 6!.
Han abierto...

�Por favor, socorro!

No, por favor, no.

Maldita sea, ahora sabr�n
que estamos aqu�.

Ahora voy para all�.

Pap�.

�Qu� haces levantado?... Vamos.

Vete a cama, venga.
S� un ni�o bueno.

- Vamos, subo enseguida.
- Gracias, Jenny.

- �Otra emergencia de software?
- S�, el sistema se ha vuelto a caer.

Ya no puedo seguir as�.

- �De qu� est�s hablando?
- De ti.

Quiero decir, Adam, no soy tonta,
"�Especialista en software?"

No hay ni un libro de programaci�n
en toda la casa.

S�lo tienes un ordenador port�til

y ning�n juguete de los que
tendr�a un fan�tico de los ordenadores.

Te despiertas en mitad de la noche
gritando como un hombre ardiendo.

Te vas de improviso,

Y lo peor es c�mo abandonas a Wes
cuando lo �nico que �l quiere es estar contigo.

- Jenny yo...
- No s� en qu� est�s metido ni quiero saberlo.

Una parte de m� quiere llamar a
los Servicios Sociales por el bien de Wes,

pero entonces te veo cuando est�s aqu�...

...eres un padre estupendo
cuando est�s aqu�.

- Jenny, todo va bien.
- Ya basta Adam, basta de mentiras.

Mira, es cierto que hay una emergencia,
y de verdad que tengo que irme.

Hablaremos de esto cuando vuelva.
y no llames a los Servicios Sociales, �vale?

Spooks 5x06

Subt�tulos Enigma132000

Vale, ya sabes d�nde encontrarme.

Los primeros informes de los
de anti crimen no son buenos.

El interior del contenedor era un asco,

comida, botellas de agua, de todo.
Nada importante todav�a.

Aseg�rate de que los del laboratorio
nos avisen si encuentran algo.

- Bien.
- Zaf...

- �Hay algo de los controles?
- La polic�a ha movilizado todo lo que tiene,

pero hay demasiadas carreteras
y dado el tiempo que ha pasado...

S�, sigo aqu�.

Comunicaciones est� revisando
las �ltimas grabaciones

para saber el puerto de entrada
o el nombre del barco.

- �Y la lista de vigilancia?
- La estoy actualizando,

te la dar� dentro de 10 minutos.

�Puedo ayudarte en algo o est�s
teniendo alg�n tipo de revelaci�n m�stica?

Bueno, un informe actualizado
no estar�a mal.

Bueno, desde la �ltima vez que preguntaste,
que fue hace siete minutos,

seguimos tratando las caras
con el software de reconocimiento facial.

- Pero llevaban casco.
- Es lo normal en un muelle.

Bueno, ya me parec�a a m�.

Estamos pas�ndoles un filtro para
intentar verles la cara m�s claramente.

Los tenemos grabados en una maldita cinta
justo antes de que desaparecieran,

�As� que por una vez podr�amos
aprovechar este golpe de suerte?

- S�lo han pasado tres horas.
- Los tenemos en una jodida cinta.

Dime algo que me anime.

Lo mejor que podr�a decir
es que est�n escondidos.

- �Y lo peor?
- He hablado con unos colegas de Operaciones Especiales,

y confirman lo que pens�bamos;
esos hombres han sido entrenados...

...militarmente.

A�ade el hecho de que el contenedor
donde estaban fue cargado en Casablanca

y contratado por una empresa naviera de Beirut y...

...bueno, no los han tra�do
aqu� para recoger conchas marinas.

�Y las armas que utilizaron?

Al vigilante le dispararon cuatro veces.

Con una pistola autom�tica de 9 mm.

Ni siquiera parpade�.

Juliet.

Me alegro de que hayas vuelto.

- Tienes buen aspecto.
- Oh, por el amor de Dios, Harry...

No hab�as sido tan amable conmigo
desde que intentaste seducirme.

- �Intentar?
- No necesito tu compasi�n.

En ese caso, todos los servicios
de seguridad est�n en m�xima alerta,

y no tengo tiempo de cuidar
de unos saud�es s�lo porque ellos...

Harry, no te lo estoy pidiendo por favor.
Ya tienes tus �rdenes, c�mplelas.

El 6 va a enviar a Neil Sternin,
ha llevado esto en Arabia Saud�.

intenta que no se sienta
demasiado inc�modo.

Lo meter� en un despacho tranquilo
y le reservar� un masaje, �vale?.

Me alegro de verte.

�Vamos a vender centrales
nucleares a los saud�es?

Los saud�es tienen petr�leo
pero un d�a se acabar�.

Est�n desesperados por buscar fuentes
de energ�a alternativas para cuando eso pase.

Te olvidas de un peque�o detalle,
estamos hablando de Arabia Saudita.

Arabia Saudita no es el lugar
m�s estable del planeta.

�Y si los seguidores de Bin Laden deciden

derrocar a la familia real despu�s
de que les hayamos dado el plutonio?

Ha sido bastante claro sobre
cu�l es su principal objetivo en la vida.

Las centrales se construir�n en
el desierto lejos de las ciudades

y estar�n bajo la vigilancia
del Ej�rcito brit�nico.

Ah vale, eso lo resuelve todo
porque si el r�gimen es derrocado,

los Fusileros de Su Majestad
marcar�n la aut�ntica diferencia.

Me imagino que los israel�es
no estar�n muy entusiasmados.

Los puntos principales del
acuerdo ya han sido establecidos.

Estos cuatro pr�ncipes sauditas volar�n
ma�ana para resolver la letra peque�a.

�Y qu� tenemos nosotros que hacer?
Que se ocupe la Divisi�n Especial.

El 6 cree que uno de ellos podr�a
dar informaci�n y financiaci�n a Al Qaeda.

Han rastreado pagos hechos
a los terroristas

desde cuentas manejadas
por uno de estos cuatro.

Pero no han podido determinar
cu�l de ellos es.

Oh, es perfecto. �Por qu� no enviamos
un par de cabezas nucleares a Tora Bora

y nos ahorramos a�os de discusiones?

Estar�n aqu� 48 horas.

El Foreign Office ha de saber qui�n
es el simpatizante antes de firmar el acuerdo.

Tenemos que cerrar este acuerdo
antes de que lo haga cualquier otro.

No veo por qu� est�s en contra.

Puede ayudar a mejorar
las relaciones con el mundo �rabe.

Demuestra que apoyamos
a nuestros amigos.

"Nuestros amigos" son dictadores
que se aferran al poder con u�as y dientes.

�Preferir�as vender centrales
nucleares a Hamas?

Tarde o temprano, la familia real caer�.

�Por qu� crees que
se han comprado medio Beirut?

El que quieran ser nuestros aliados
significa que les es casi imposible sobrevivir.

No podemos tirar la toalla y
no ayudarlos mientras est�n en el poder.

- Entonces no te importar� encargarte de esto.
- �Qu�?

Tenemos seis terroristas por ah�
�te acuerdas?

�Qu� te hace pensar que prefiero
encargarme de esto?

Uno de nosotros tiene que hacerlo, Ros

y tener a unos chiflados suicidas corriendo
por ah� debe ser la m�xima prioridad.

Adam.

Neil.

Si necesit�is unos minutos...

- No. Ya est� solucionado.
- No, no est� solucionado.

- �Conoces a Ros Myers?
- Hola, Harry ya nos ha puesto al d�a.

Siento no tener nada m�s.
Cada vez es m�s dif�cil operar en el desierto.

A los americanos no les entusiasma que
vigilemos a sus amigos m�s preciados.

- Lo haremos mejor aqu� en casa.
- Seguro que s�.

Su estancia aqu� es una oportunidad
para nosotros para verlos m�s de cerca,

sin preocuparnos de nuestros
hermanos de la CIA, pero...

...solamente estar�n aqu� dos d�as
para cerrar el acuerdo.

Pero, si podemos acceder a sus tel�fonos
y ordenadores port�tiles,

podr�amos colocar algunos rastreadores,
y tal vez, abrir alguna puerta trasera.

- �Qu� posibilidades tenemos?.
- Muy pocas.

Hemos conseguido hacernos
con su agenda. Es muy apretada.

Reuniones con el Foreign Office y
el PM, visitas a dos centrales nucleares,

cenas oficiales todas las noches,
m�s una recepci�n

en el Saud� Trade Center
el viernes por la noche.

No nos deja mucho
margen de maniobra.

Van a estar muy bien atendidos.

- �Todav�a les gustan las fiestas?
- Desde luego.

No necesito recordaros que
hemos de tener mucho tacto.

No queremos ning�n conflicto diplom�tico,
ni ning�n malentendido.

Creo que voy a necesitar
alg�n vestido nuevo.

�Cu�nto tiempo hace?...
�Tres a�os?

- Cinco, fue en Beirut.
- S�.

Escucha, siento mucho lo de Fiona.

A pesar de nuestras diferencias,
era muy especial.

Gracias.

�C�mo te ha ido con Ros?

Quiere introducirse para encontrar
a nuestro hombre.

As� podr�amos vender la
tecnolog�a nuclear a los �rabes.

�Hasta d�nde llega esta locura?

Pero t� seguramente est�s
de acuerdo con eso.

En realidad, tampoco
me entusiasma la idea.

�C�mo, t�, el gran defensor
de los �rabes, ha cambiado de idea?

Claro, ahora has visto de primera mano
de qu� son capaces esos salvajes.

No tiene nada que ver
con la muerte de Fiona.

�Ah, no?

Mira, s�lo porque no quiero que un r�gimen
inestable tenga tecnolog�a nuclear,

no significa que sea un admirador
de la pol�tica israel� como t�.

Y c�mo crees que ser�a nuestra pol�tica
si hubiera un 7 de Julio cada semana.

Harry, necesito ayuda.
Los pr�ncipes s�lo estar�n aqu� dos d�as.

Lo siento, Ros, no puedo prescindir de
nadie

y las otras secciones tambi�n est�n
utilizando a todos los disponibles.

Los terroristas son nuestra prioridad,
tendr�s que apa��rtelas como puedas.

�Vamos?

�Ah!... �Qu� maravilla!

Ruso.

De finales de los 70.
�Ves esto?

Es un sensor de movimiento,
para ahorrar pilas.

Es uno de los pocos que
me faltan en mi colecci�n.

Est�s en el para�so, �verdad Malcolm?

Bueno, m�ra...
maravillas hechas por el hombre.

Min�sculos testigos del ilimitado
ingenio del hombre.

Est� bien, ya me has asustado.

Ah, vale. Olvidemos lo antiguo...

...y volvamos a lo nuevo.

All� est�. Se llama Firaz Ali.

�Cu�nto hace que est� en la lista de
terroristas vigilados?

Tres a�os.

�Cu�ndo desert�?

Despu�s del 7 de julio no pudo aguantar,
vino a nosotros.

D�jame llevar esto. Hay que hacer
un procedimiento diferente, lo asustar�amos.

�Mierda!

Tenemos que hablar, Firaz.

Se supone que no has de venir aqu�.
No tenemos nada de qu� hablar.

Hey, esc�chame.

- S�lo quiero hablar contigo, nada m�s.
- Yo no he hecho nada, �vale?

Yo no he dicho eso,
s�lo quiero hablar contigo.

Necesitamos tu ayuda.
�Hay alguien con quien podamos hablar?

No puedo ayudarte.
Yo no s� nada, �vale? Me matar�n.

Esa gente no es tonta.
Saben que ten�is chivatos.

Ya he arriesgado antes mi vida por ti,
no lo har� otra vez, �vale?

- Es importante.
- No puedo, yo no...

Anoche, pillaron a seis hombres
entrando en el pa�s ilegalmente.

- �Y?
- Quiero saber qu� planean, y cu�ndo lo har�n.

Pregunta por ah�, habla con tus amiguitos,
pero tr�eme algo.

Si pasa algo, lo que sea,

tenemos unas c�rceles nuevas que hacen
que Guant�namo parezca el Club PlayBoy.

Adam...

�Qu� co�o te pasa?

No s�. A veces me parece
que estamos perdiendo el tiempo.

Jo.

Acabo de conseguir una pista
de la aduana de Folkestone.

El manifiesto de carga del barco
de los contenedores

ha sido borrado del ordenador de
las oficinas del puerto y hay no copia en papel.

El nombre del funcionario de guardia
ayer noche es Renko Prosnik,

parece que tiene problemas con el juego.

�Puedes darme la direcci�n de Prosnik?

Te la estoy enviando a tu m�vil.

Ya la tengo, gracias.
Nos separaremos... �Vamos!

Ya s� d�nde es.

Est� bien, hasta luego.

�Qu� pasa?

Est�n en alerta m�xima, busc�ndonos.

Eso no nos va a detener, �verdad?

Claro que no, pero hemos
de ir con mucho cuidado.

Escuchad...

No tenemos tiempo, hemos de
hacer esto r�pido, �entend�is?

- �Jo, tienes una descripci�n de Prosnik?
- S�, ahora te la digo.

Vale, es blanco, 1.70 m.

cincuenta y pocos, calvo.

Tengo a un sospechoso saliendo de su casa,
yendo hacia Cheapstead Road.

Voy tras �l. Env�a refuerzos
para comprobar la casa de Prosnik.

Oh, no.

- �Va todo bien?
- El programa se ha bloqueado.

�Has probado con un protocolo de reedici�n?

No me dejar�,
est� completamente bloqueado.

�Con qu� estabas trabajando?

Mmm, un reconocimiento facial
con una actualizaci�n beta.

Seguramente ha sobrecargado el sistema.
Tendr�s que reiniciarlo.

Oh, Dios, si hago eso, tendr�
que pasar el programa desde el principio.

- D�jame probar algo... �Puedo?
- Por favor.

Puede que tarde unos minutos.

Es todo tuyo...
Ir� a buscar un caf�, �quieres uno?

S�lo si es del bar.
Ese brebaje es puro veneno.

Eso siendo generoso.

�Qu� estabas haciendo?

S�lo comprobaba que no hubieran
otros programas corrompiendo el sistema.

El software de reconocimiento era el �nico
que funcionaba cuando se ha bloqueado.

S�, ya lo s�, pero ten�a que comprobar
que los otros programas

se hab�an cerrado correctamente
para aislar el problema.

Creo que es mejor comprobarlo
como es debido.

- No hagas eso.
- �Por qu�?, �por qu� no?

Sally, t� hace poco que est�s aqu�, �verdad?

�Y qu�?

Y llegaste despu�s
del asunto de Ruth Evershed.

S�. �Por qu�?

Lo que voy a decirte est� bajo
juramento de confidencialidad,

no puedes comentarlo con nadie
del departamento, �est� claro?.

- �Pero qu� dices?
- �Est� claro, si o no?

- Si est� claro.
- Trabajo para el Fiscal General.

Llevamos a cabo
una investigaci�n interna.

�Qu�?

�A�n no has encontrado ninguna coincidencia?

No, todav�a nada.

Muy bien.

�A qui�n est�s investigando?

Harry Pierce y Adam Carter,

y su relaci�n con Ruth Evershed
y el esc�ndalo de Cotterdam.

Necesito que no digas nada de esto, Sally.

Ya hablaremos despu�s.

Gracias por el caf�.

- �Es esta tu identidad?
- S�.

Amanda Lowery. Directora
de Servicios para Clientes VIP.

La chica que lo lleva normalmente
se ha ido a ver a su madre enferma.

- D�jame adivinar... �a Dorset?
- No, a Sidney, en realidad.

Casi no hemos tenido tiempo
de meterla en el avi�n.

Ella les consigue todo lo que necesitan,
y quiero decir "todo".

- �Por qui�n empezamos?
- Por estos dos.

El Pr�ncipe Wissam,
uno de los favoritos del rey.

Un buen inversor, duro negociador

pero un misterio respecto
a donde est�n sus simpat�as.

Y el Pr�ncipe Khaldoon,

se rumorea que es el hombre
de confianza del viejo rey.

Disfruta abiertamente
de los placeres de occidente,

pero oficialmente lamenta el trato
que se le da a los palestinos.

Bueno, no recuerdo que
los Saud�es los hayan ayudado.

Ese es el argumento que utiliza
Bin Laden en contra de la familia real.

Buena suerte.

Es lo �ltimo en kit manos libres.

Comunicaci�n bidireccional.

Podemos o�rte perfectamente,
sin interferencias ambientales

por el micro insertado en esta
zirconita de cuatro quilates.

El sue�o de todas las chicas.

Funciona con un microchip
de un mil�metro en una soluci�n salina.

Es como un aud�fono cl�sico
implantado en el hueso.

Lo insertar� cerca del hueso mastoideo...

...en la parte del cr�neo situado
detr�s de la oreja.

- Malcolm, odio las agujas.
- S� valiente.

Las vibraciones del sonido
pasan directamente al caracol,

sin tener que pasar
por el o�do medio ni el externo.

Podr�s o�rnos perfectamente
y nadie m�s lo har�.

�Y qu� hay del ordenador del Pr�ncipe?

Tendr�s que cambiar los
discos duros de los ordenadores por este.

Esto nos dar� el acceso remoto
a sus datos sin que nadie se entere.

�C�mo los distraer�?

Gamma Hidroxibutirato concentrado.

M�s conocido como �xtasis l�quido
en su uso corriente.

De tus pasados d�as de "marcha", claro.

Bueno, este es un poco diferente, act�a
directamente en los l�bulos de Persinger

la zona del cerebro que controla la memoria.

Dos gotas los dejar�n fuera
de combate durante media hora,

cuando se despierten,
les puedes decir lo que quieras

y creer�n que ocurri� de verdad.

Y pensar que est� prohibido.

- �La lista de vigilancias del MI5?
- S�.

Lo has hecho muy bien.

Acept� mantenerte informado
de lo que pasara,

no me pidas algo as� otra vez,
es demasiado peligroso.

Cr�eme, lo �ltimo que queremos
es perder a alguien como t�.

Bien.

Han reclutado a algunos de ellos.

Eso me har� m�s f�cil
distraer a tus colegas.

Utiliza a los de la lista
m�s pr�ximos a los informantes,

as� haremos que se lo traguen.

Av�same si cambia algo.

�Qu� est�s haciendo?

Jenny.

Jenny, lo siento.

Yo...

- Demasiado tarde.
- Yo...

- Dile a Wes que pasar� para despedirme.
- Jenny.

Trabajo para los Servicios
Brit�nicos de Seguridad.

Soy esp�a.

Jenny, iba a dec�rtelo
en alg�n momento. Te lo prometo.

De verdad.

�Has hecho que me investiguen?

- Me pones enferma.
- Es mi trabajo.

Lo sabes todo de m�. Y yo no s� nada de ti.
No es justo, �verdad?

Lo siento. Pero no es como si hubiera
le�do tu diario. Son s�lo hechos y cifras.

El servicio te investiga, pone un
sello en tu expediente y ya est�. Funciona as�.

Tu mujer.
�Est� muerta de verdad?

S�.

�C�mo muri�?

A Fiona le dispararon.

�T� estabas ah�?

Est�bamos en una operaci�n juntos.
Muri� en mis brazos.

�Esas son las pesadillas
que tienes?

S�, en parte.

Est� bien.

En mis sue�os, me estoy muriendo.
Pero... pero no es s�lo eso.

Estoy preocupado por Wes.

Estoy en alg�n sitio muy lejos y, um...
estoy tratando de volver a casa. Pero...

Estoy herido y estoy sangrando.

Es s�lo que estoy demasiado lejos.

Mira, si t�... si sigues queriendo
irte, lo entiendo.

Pero, de verdad, me gustar�a que
te quedaras.

Ya hablaremos
por la ma�ana.

Gracias.

'�No!
�Wes!'

�Wes!

�No!

�Adam? �Adam!

Adam, �despi�rtate! �Adam!
Soy Jenny. Adam.

Adam, soy yo, soy yo, soy yo.
Est� bien, est� bien, est� bien.

Est�s en casa.
Wes est� a salvo.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Hey.

Hola.

Tengo que ir a trabajar.

Creo que deber�a prepararte
el desayuno, o algo.

Estoy bien.

No te preocupes. Vete.

Tengo que levantar a Wes
de todos modos.

Te ver� cuando vuelva.

- �Diga?
- 'Sr. Wise, s� que se ha
entrevistado con el Embajador saudita.'

- �Qui�n es?
- 'Cancele el acuerdo nuclear.'

�D�nde ha conseguido este n�mero?

'�Se considera a s� mismo
un buen Jud�o, Sr. Wise?'

- �Qui�n diablos es ud?
- 'Un buen Jud�o no pone a su gente en peligro.'

No he hecho tal cosa.
Podr�a hacer que le arrestaran por esto.

'Nos gustar�a que reconsiderara
su postura sobre este asunto.'

"�Nosotros"? �Qui�n es "nosotros"?

'Reconsidere su posici�n, Ministro.
Antes de que sea demasiado tarde.'

Es un tiarr�n.

Ex-SAS.
Era el mejor.

Lo siento, no estoy de acuerdo.

- No te preocupes, Neil. Nosotros haremos el trabajo sucio.
- Buena suerte.

- Oh, ...y Ros?
- �S�?

M�ralos. Puede que pongan mucho �nfasis
cuando te cacheen.

Oooh, �no puedo esperar!

- �Ministro Wise?'
- �Qui�n es?

�Ha pensado en lo que le dije de
cancelar el acuerdo nuclear?

Podr�a ir a la c�rcel por esto,
�sabe?

Responda a mi pregunta.

Se lo advierto. Si no cesa este acoso,
le encontrar� y har� que le encierren.

Queremos que reconsidere su posici�n, ministro,
antes de que sea demasiado tarde.

- 'Piense en sus hijos.'
- �Est� amenaz�ndome?

Creo que la amenaza
est� dirigida a sus hijos.

No tengo ninguna duda.

El gobierno contin�a matando
musulmanes en Irak.

La gente que vot� al gobierno...

es responsable de las muertes
de nuestros hermanos y hermanas.

Nuestras palabras est�n muertas hasta
que les demos la vida con nuestra sangre.

�Vas ahora a traicionar
todo aquello en lo que crees?

Estamos en guerra
y soy un soldado.

Muy bien.

Tengo todo lo que necesitas.
Los objetivos, el equipo.

S�lo necesito que te prepares
para emprender tu misi�n.

Y que me consigas a tres hermanos m�s
dispuestos para el sacrificio final.

�Cu�ndo hay que hacerlo?

Nuestros enemigos est�n por todas partes.
Tenemos que movernos r�pido.

�C�mo de r�pido?

El viernes por la noche.

�Tendr�s tiempo de
encontrar otros tres m�rtires?

Puedo conseguirte cien.

Bien.

Usa �ste a partir de ahora.
Es seguro.

�Dices que esto se tom� ayer?

S�. �T� que crees, Harry?
�Deber�a preocuparme?

Ya sab�as que este acuerdo
ser�a impopular.

S�, pero hay que hacer que se firme.

Es el trueque perfecto.

Tenemos petr�leo garantizado
los pr�ximos 20 a�os a un precio pre-acordado

y ellos consiguen energ�a nuclear
para cuando se agote su petr�leo.

Y dentro de diez a�os, cuando valga
$500 por barril

y se empiecen a quemar
coches en las capitales europeas,

miraremos atr�s
y daremos gracias a Dios

por tener un gobierno con la visi�n
y el valor de firmar este acuerdo.

Eso est� muy bien. Otra cosa ser�
que los fan�ticos dirijan Arabia Saudita

despu�s de que les hayamos enviado suficiente
plutonio enriquecido para 100 bombas.

No somos los �nicos
que vamos detr�s de esto.

Los americanos est�n vendiendo
tecnolog�a nuclear a la India,

lo que no es exactamente un Shangri-la
de la armon�a social tampoco.

Todos van a hacer lo que sea
para asegurar su abastecimiento de petr�leo.

Los franceses, alemanes, rusos.

Todos est�n cortejando a los saud�es
en este momento.

Si alguien les vende centrales nucleares,
deber�amos ser nosotros.

S�, ya s� que mucha gente
es contraria a eso.

La cuesti�n es, �hasta d�nde
est�n dispuestos a llegar?

Han amenazado a mi familia, Harry,
a mis hijos.

- �Puedes protegerme?
- Eres una figura p�blica.

Puedo ponerte protecci�n, pinchar tu tel�fono,
tratar de encontrar alguna pista.

- No quiero convertirme en un Rushdie.
- Ya me imagino que no.

Si me retracto de esto, la oposici�n aprovechar�
la ocasi�n y perderemos el trato.

No puedo hacerle eso al
Primer Ministro, ni al pa�s.

Ni tienes por qu� hac�rselo.
Me encargar� de tu seguridad.

No dejes que te afecte.
Atraparemos a esos bastardos.

�Qu� estabas haciendo
en mi ordenador, Neil?

Yo no he descargado esto.

- Buenas tardes.
- Si quiere seguirme.

Mejor que no. No si quiere
conservar su trabajo.

Buenas tardes.

Perd�neme.

No es problema. Supongo que no ha venido aqu�
s�lo por la diversi�n.

Una falsa idea generalizada.

Bueno, �d�nde est�bamos?

Creo que ya lo tenemos casi todo,
en realidad.

Quer�a asegurarme de que lo tuviera todo.
Le promet� a Elvira que cuidar�a de ud.

Gracias, creo que tengo
todo lo que necesito.

�Est� seguro?
Porque sea lo que sea, puedo...

Es muy amable. Gracias.

Est� bien.

Bonito barco.

S�.
Me lo he comprado esta ma�ana.

Oh, �es precioso!

�Sabe? Tuvimos un cliente aqu�
hace unos d�as.

Fabrica interiores para jets y yates.

No quiere que se sepa, pero acaba de hacer
el nuevo jet de Bill Gates.

Y el yate de George Clooney.
Deber�a ver su trabajo. Es asombroso.

- Puedo ense�arle su p�gina web, si quiere.
- Por favor.

Oh, esto es un poco embarazoso.

La bater�a est� descargada.

Quer�a que lo viera. Lo siento mucho,
pero �tiene acceso a Internet aqu�?

Un momento, �de acuerdo?...

Siento mucho molestarte.

Malcolm, necesito una direcci�n web
incre�ble, AHORA.

�Enseguida!

Su tarjeta deber�a estar en mi bolso...
en alg�n sitio.

Oh, ya s�, estar�
en mi Blackberry, seguro.

Este bolso es un desorden total,
de verdad.

Iba a limpiarlo
pero cada vez es peor.

Ve a tribaldidesign.com.

El dise�ador que le est�s recomendando
es Enrico Tribaldi.

Enrico Tribaldi. Eso es.

Y est� en tribaldidesign.com.

Por la navegaci�n segura.

�Me has dicho por tel�fono
que ten�as algo para m�?

El nombre de mi amigo es Hassan Khan.

No conozco al hombre que le ha pedido
que prepare un equipo. Pero no es de aqu�.

- �De d�nde es?
- No lo s�.

Dijo que acababa de llegar a Inglaterra y all�
hay muchos m�s como Hassan.

- �Para cu�ndo es esto?
- Ma�ana por la noche.

Si el tipo que reclut� a Khan es uno de los
seis que hemos visto en Folkestone,

y si cada uno de los seis
ha reclutado a otros tres,

y de esos seis no sabemos nada,

- nos enfrentamos a 24 posibles bombas.
- En una noche.

El escenario del Armaged�n.

- Creo que ninguna c�lula sabr� nada de la otra.
- �Emitimos una alerta p�blica?

No ganar�amos nada haciendo eso.
Har�a que se escondieran.

- Esperar�an hasta que las cosas se calmaran.
- Bueno, conocemos a la c�lula de Khan.

Vive en Surbiton con su familia.

Estamos buscando a Hassan Khan.

Peina este sitio
de arriba a abajo.

Bueno, esta peque�a dama
es muy especial.

Pensamos que le pod�a gustar. Hace yoga.
Muy flexible. Imagine las posibilidades.

Tengo un DVD de ella.

- Es guapa. Que venga tambi�n.
- Est� bien.

Pero d�game.

�Y usted?

- �Yo?
- S�.

Su Alteza, trabajo para usted.

S�.

Esto no estaba en el gui�n.

Puedo ser muy generoso.

Seguro que puede.

- El caso es...
- �S�?

Bueno, la verdad es...

He hecho cosas en mi pasado de las
que no estoy particularmente orgullosa.

Con otras mujeres.

Cu�ntemelo todo.

No puedo creer
que le est� contando todo esto.

Algunas cosas se filmaron
para una pel�cula.

- Ah. �Puedo verla?
- �No! �No!

�Venga!

Bueno, hay un sitio web
que todav�a la tiene. Dios sabe por qu�.

- Por favor d�game que no ha tra�do un ordenador.
- Un momento.

Estaremos m�s c�modos aqu�.

Se lo he dicho, su alteza.
Yo prefiero a las mujeres.

Se me ocurren algunas maneras
de hacerla cambiar de opini�n.

100.000 maneras.

Estoy segura de que esto no es
una buena idea.

Yo s�.

- 'Han entrado en casa de Hassan Khan.'
- Vale.

Necesito la ubicaci�n de las CCTV para que
puedan identificarlo cuando aparezca.

Te lo enviar� en cuanto lo tenga.

Aquello que me dijiste ayer.
No me siento muy c�moda con eso.

- Oh, Sally.
- �Dices que es para el Fiscal General?

Me gustar�a saber m�s
sobre qui�n autoriz� esto

y con qui�n puedo hablar porque
no me gusta trabajar en la oscuridad.

Te lo explicar� todo
en cuanto tenga autorizaci�n, �vale?

Venga, cielo.

�Mierda!

- Oh, Dios m�o.
-'�Malcolm?'

�Qu� ha ocurrido?

- Su pulso. �Va muy r�pido?
- Malcolm, est� taquic�rdico.

Tal vez est� tomando alguna medicaci�n
que le ha hecho reacci�n.

Malcolm, �qu� hago?

Comprueba la habitaci�n.

Cajones, armarios, algo.

Mira en su malet�n,
a lo mejor lleva alg�n medicamento.

Finedrina. Batrium. Ploxenol.

Ploxenol. Eso es. Tiene un soplo de coraz�n.
�Por qu� nadie me lo hab�a dicho?

Malcolm.
�Qu�...tengo...que...hacer?

Necesita az�car, mucho az�car.
Limonada, algo con az�car.

Le har� neutralizar
la reacci�n ac�dica.

Beba. Beba.

Prince Khaldoon. �Va todo
bien? �Prince Khaldoon?

�Va todo bien ah�?

Vamos.

�Podr�an dejarnos un poco de privacidad,
por favor?

�Hab�is visto bastante, chicos?

�Oh, maldita sea!

Ros, de verdad creo que deber�as salir
de ah�.

No tenemos nada sobre �l, Malcolm.
�Qu� va a hacer ma�ana por la noche?

Va a asistir a una recepci�n
en el Trade Center.

Genial.
Mira, se est� despertando.

Recuerda que ser� sugestionable
durante 30 segundos.

Vale, perfecto.

Esto ha sido... incre�ble.

No. Tengo que irme, pero te ver�
ma�ana en la recepci�n.

�Qu� recepci�n?

Ma�ana por la noche. Me has invitado
a una recepci�n en el Trade Center.

�Oh, genial!

Te ver� all�.

�Oh, genial!

No veo el momento.

Tenemos el ordenador de Khan. Esto
lo que estaba viendo en Google anoche.

- Clubes nocturnos del West End.
- S�. Comprob� seis de ellos.

Hemos interceptado varias conversaciones.
Muchas referencias al viernes.

- Ma�ana.
- Adem�s de Khan han desaparecido tres m�s.

- �Por qu� no los vigilamos?
- Lo hicimos, con lo disponible, pero eran demasiados.

Sabemos los posibles objetivos. No pueden
ser un cebo. Hay que avisarles.

No. No podemos hacerlo p�blico.
Atacar�an en cualquier otro sitio.

Tenemos CCTV y agentes sobre el terreno.
Los usaremos contra los terroristas.

No voy a permitir el Armaged�n.
Quiero a todos los polic�as, los de tr�fico, c�maras,

informantes, todo lo que tengamos,
y los quiero a todos controlando los objetivos.

Encontradlos y paradlos.

Estar�n buscando mochilas.
Con esto pasareis inadvertidos.

Ten�is que llegar a los objetivos
temprano, cuando est�n vac�os.

En cuanto est�is dentro,
eleg�s el sitio cuidadosamente.

�Entendido?

Al� est� con nosotros.

S�, adelante.

Tenemos a uno.

�Qui�n es?

Hassan Khan.

Charing Cross.
Va hacia el Corvette.

Zaf, vamos. Jo, dile a los Especiales
que esperen. Hay que encontrar a los otros.

Simon, �vienes?

-�Hab�is localizado a alg�n otro?
- 'Uno m�s en Holborn'.

- �D�nde est� Khan?
- Est� muy cerca del club.

Los Especiales tienen contacto visual.
Est�n esperando que llegues.

Est� delante nuestro.

No lo hagas.

Por favor.

No tienes por qu� hacerlo.

Adam.

Estate tranquilo.

Por favor, no lo hagas.

Adam, vuelve aqu�.

Es masilla.

�Qu� es?

S�lo es masilla.

�El m�vil, el m�vil, el m�vil!

El m�vil.

�El m�vil, el m�vil!

El m�vil.

El m�vil, el m�vil. �El m�vil!

El m�vil, el m�vil.

Tenemos el edificio bajo control.

"Mazel tov".

El Trade Center ha sido tomado
por terroristas armados. �Me recibes?

�Me recibes?

Subt�tulos Enigma132000
www.tusseries.com

�Ros? Ros, �qu� pasa?

Ros, �cont�stame!

Lo siento mucho.
Estaba buscando...

Harry, sab�an exactamente
a qui�n est�bamos vigilando.

La �nica manera de conseguir esa informaci�n
es de alguien de dentro.

�Qu� est�s haciendo?

- Si�ntate.
- No, tengo que hablar con tu jefe.

�Har�s que te maten!

�No!

Puede que no
trabaje en este edificio,

pero alguien desde aqu� nos
ha enviado al desastre, Harry.

Ella ser� la siguiente.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org