All language subtitles for Spooks S05E03

�Llevadlo dentro!, �llevadlo dentro!

No me lo puedo creer.
Adam ha vuelto.

- �S�?
- Soy Jenny.

- �Qu�?
- La nueva ni�era de Wes.

- �Vengo en mal momento?
- No, en absoluto.

- �Michael?
- Harry.

- �Y ella es?
- Rosalyn Myers, encantada de conocerle.

Quiero que te quedes y trabajes
con nosotros. Unete a mi equipo.

�Qu� le pasar� a mi padre?

No me corresponde a mi decirlo, pero,

no ayudar�a en nada al pa�s
tomar grandes represalias.

Estar� bien.

�Est�s enamorado de Ruth, Harry?

Bueno, Ruth tiene muy buenas cualidades.

No dejes perder esta oportunidad, Harry.

Este hombre es un esp�a del MI5.

Lo pillamos husmeando
por los pisos.

Soy un funcionario de Medio Ambiente.

Mi tarjeta de identificaci�n
est� en mi bolsillo.

Estaba comprobando un informe
sobre ratas en los cubos de basura.

Claro,

porque los del MI5 llevan normalmente
un carn� que dice "Soy esp�a".

No s� c�mo ha pasado esto.

Por favor, deje que me vaya,
se lo suplico.

Pero, �qu� es lo que me suplicas? �eh?

�Piedad? �Compasi�n?

La misma piedad y compasi�n que tus
jefes tuvieron con el pueblo de Fallujah.

Yo no s� nada del pueblo de Fallujah.

Equipo Lima, informad,

No los vemos,
Intervenci�n dif�cil, Alfa Uno.

Entonces decidme, �para qu�
est�is ah� si no pod�is hacer nada?

- Les ordenaron quedarse a distancia.
- �Y si Zaf rompe su tapadera?

Lo perderemos a �l
y toda la operaci�n.

Por eso lo hacen, intentan
destapar a los infiltrados.

Lima Uno, �ten�is
veis al menos el almac�n?

Negativo.

�Y de qu� les servir�
que me mat�is?

Uno de vosotros tendr� el honor
de ejecutar a este cobarde.

Yo lo har�.

�Espera!

No digas nada.
Tranquilo.

C�llate, c�llate.

�Tienes alg�n problema?

Creo que lo he visto antes.

En el ayuntamiento cuando fui
a pedir el subsidio de vivienda.

Tal vez est� diciendo la verdad.

�Crees que hemos de dejar que se vaya?

No nos ha visto.

Muy bien.

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

Bueno, pues ahora ya nos ha visto.

Era un funcionario de Medio Ambiente.

�Eso te preocupa?

�La muerte de un hombre inocente?

Somos soldados en una guerra,
nadie es inocente.

Pero s�lo Mustaf� estaba dispuesto
a ejecutar mis �rdenes.

- Yo lo habr�a hecho,
- Mustaf� ser� mi voz entre vosotros.

Hay un tipo de bomba especial
que ha sido usada contra nuestro pueblo

en Chechenia y Afganist�n.

Pronto tendremos una de ellas
en nuestras manos,

y entonces podremos vengar a
nuestros hermanos y hermanas muertos.

Echad al cazador de ratas
a las ratas.

Spooks 5x03

Subt�tulos Enigma132000

Afganist�n y Chechenia,
ha de ser una bomba termob�rica.

La Operaci�n Waterfall
ya est� justificada.

No podemos dejarla ahora
sin haber reclutado a nadie.

No podemos dejar que una c�lula de
Al Qaeda tenga tal poder destructivo.

Deber�amos impedir que tengan la bomba
y mantener a Waterfall funcionando.

Y que tambi�n haga buen tiempo
en el pr�ximo partido, �C�mo est� Zaf?

Ha perdido influencia.

- Ya me entiendes.
- Es fuerte, sabe que no ten�a elecci�n.

- Ah.
- S�.

No sab�a que empezar�a tan pronto.

He pensado que cuanto antes mejor.
�Est�is bien los dos?

- S�, claro.
- �La confrontaci�n puede ser constructiva?

No habr�n conflictos, Ros y yo sabemos
perfectamente qu� pie calza cada uno.

Hola.

- �Qu� haces?
- Ensayar un papel en Riverdance.

�As� que ya est�s trabajando
en Waterfall?

Por supuesto, Waterfall no
se ide� en este departamento.

Bueno, en realidad as� fue.

El objetivo principal de Waterfall
era infiltrarse en c�lulas de Al Qaeda

- para desarrollar una red de informadores
- Ese era el objetivo general.

- Waterfall es una operaci�n espec�fica.
- Vale, vosotros la bautizasteis.

De todos modos yo estaba
al tanto de todo.

Bueno, no entiendo c�mo t�...

Vale, eso es bueno,
nos da un poco de ventaja.

T�, est�s bien, �no?
En general, quiero decir.

- �En general?
- S�.

�Lo preguntas por c�mo estaba
la �ltima vez que nos vimos?

En parte s�.

Ser� la �nica vez que me veas
en ese estado, Adam.

No suelo tener incontinencia emocional.

Muy bien, eso es bueno,
porque a m� tampoco me gusta.

No me gusta eso.

Er, �Ros?

La sala de reuniones est� por ah�.

Esta es la simulaci�n del efecto de una
bomba termob�rica en el centro de Londres,

Todo dentro del c�rculo rojo morir�a.
El 100% ser�an v�ctimas mortales

En una milla, el 50%.

Las bombas termob�ricas utilizan
una mezcla de combustible y ox�geno

en vez de la radiaci�n, pero
su poder destructivo

es similar al de una peque�a
arma nuclear t�ctica.

Lo que no ha impedido que las usaran

los rusos en Chechenia
y los americanos en Afganist�n.

Tira una de esas en una zona de guerra
y no dejar� nada vivito y coleando.

Es una l�stima que la zona de guerra
sea una ciudad llena de personas.

A veces has de quemar
el pajar para encontrar la aguja.

Y a veces has de dejar de
disimularlo usando met�foras.

- Es complicado.
- No, es sencillo.

La bomba termob�rica
es un arma de destrucci�n masiva,

cuyo fin es matar indiscriminadamente.

Y no deber�a sorprendernos
que Al Qaeda quiera una,

o que demuestren su crueldad
us�ndola.

Parece que est�n a punto
de tener una.

Y no pienso dejarlos que nos igualen
con una de nuestras ciudades.

�C�mo vamos a impedir que
la consigan sin descubrir Waterfall?

Esa es la pregunta del mill�n.

- �Ten�is alguna idea?
- S�.

Comprar nosotros la bomba.

�Quieres que le suba el precio a Al Qaeda?

No puedes hacer una bomba termob�rica
mezclando quitaesmalte y piedrecillas.

S�lo pueden haber una o dos de ellas
en el mercado, como mucho,

y s�lo hay un par de traficantes
lo bastante grandes para conseguir una.

Compramos nosotros la bomba,
nadie se pasa de listo,

- y seguimos con Waterfall.
- Es muy arriesgado.

Muy bien.

Contactar� con nuestros primos
sobre las bombas perdidas,

y con Ruth sobre los posibles traficantes.

Adam,

No me importa andar por la cuerda floja
y s� cu�nto hemos invertido en Waterfall.

Pero ellos no pueden ni oler esa bomba.

Quiero que vuelva a nuestras
manos lo antes posible.

Operaci�n Waterfall.

Intentamos crear un red de informadores
en el seno de c�lulas de Al Qaeda,

igual que hicimos con el IRA en los 70.

Ya lo sab�as. Vale.

Este es Michael Johnson, un delincuente
habitual del sudeste de Londres.

que se convirti� en fundamentalista
isl�mico durante un periodo en prisi�n.

Se cambi� el nombre por Mustaf� Akram

y rompi� con su novia
de la infancia, Leigh Bennett.

A la que hab�a propuesto
matrimonio antes de entrar.

Michael es miembro de la
c�lula en la que Zaf se ha infiltrado

y podr�amos reclutarlo.
Si lo logramos...

Podremos usarlo para reclutar a otros
como si fuera una "cascada".

�Cuando dices nosotros,
supongo que te refieres a mi?

Me refiero a Zaf, con tu ayuda.

Y t� no puedes hacer de ni�era
de tu amiguito, porque...

Me necesitan en otro sitio.

Bonitos zapatos, �verdad?

�Crees que le gustar�an
a Michael Johnson?

�Qui�n eres?

Alguien que puede ayudarte
a salvarle la vida... Vamos.

Er, he de volver al trabajo, mi jefe...

Puede que te sorprenda, Leigh,

pero hay personas m�s importantes
que tu jefe en esta vida.

"Antelope" es el n�mero 37.

�D�nde est� Jo?

Intoxicaci�n por r�mel,
ha sido una visi�n horrible.

Ruth est� preocupada porque ya no hay
caballos en las guerras modernas y

Adam est� haciendo un cursillo para
dejar de ser un cavern�cola,

as� que me temo que tendr�s
que apa��rtelas conmigo.

�T� no tendr�as que estar
en la c�rcel o algo as�?

Esto es "algo as�".

- �Est�s bien?.
- Mi tapadera est� intacta.

- No, quer�a decir,
- Estoy bien.

Hanif ha estado hablando de una bomba.

Se van a quedar fuera de juego
sin darse cuenta.

Nos han dado carta blanca
para el reclutamiento.

�Nos?

T� y yo somos ahora
las tropas de choque de Waterfall.

Pero yo me voy a casa cada noche.
�Qu� tal la vida en el piso?

Claustrof�bica, irritante, insegura.

Cada ruido puede ser una redada.

�C�mo va el grupo?

Samir tiene envidia de Michael
desde que es el brazo derecho de Hanif.

Yo intento alimentar
las llamas de la discordia.

- Est� bien, hablemos de sexo.
- Ah, s�, claro.

Lo siento, es que hace tanto tiempo que...

Podemos usarlo para captar a
Michael Johnson.

- �Crees que soy su tipo?
-Esta es Leigh Bennett.

Ella visitaba a Michael cuando estaba en
Feltham, antes de convertirse al Islam.

S�, ya lo s�.
Es su ex novia.

La dej�, no creo que sea su punto d�bil.

Si algo s� de los hombres, Zaf,
es que son tontos e inconsecuentes,

y una minifalda les hace perder
sus m�s profundas convicciones.

Mejorando lo presente, claro.

No, no, eso ha sido una apreciaci�n
bastante exacta de mi personalidad.

Muy guapa.

Tentamos a Michael para que vuelva
con Leigh, captamos a Michael,

y Waterfall tendr� su primer �xito.

A prop�sito, hiciste lo que deb�as.

Nuestros primos dicen que la bomba
podr�a haber salido extraoficialmente

de Afganist�n hace dos a�os.

He reducido a tres
a los posibles traficantes.

La destrucci�n del centro de Londres
no ser� barata.

- No soy una ingenua.
- No he dicho que lo fueras.

Adem�s de que los terroristas son del pa�s,
usan nuestras propias armas.

Tienes toda la raz�n.

�Te gustar�a salir a cenar una noche?

- �Perdona?
- �Cenar?

Si te apetece, por supuesto.

Eso s� que es cambiar de tema.

Bueno, es mejor que hablar
de armas de destrucci�n masiva.

- O de si eres una ingenua.
- Yo no soy una ingenua.

He reservado una mesa.

Es un sitio que creo que te gustar�.

Eres un poco presuntuoso,

- ...podr�a haber dicho que no.
- Bueno, hubiese ido de todos modos.

Igual que el personaje de Charlot
esperando a la chica y

haciendo bailar a los panecillos.

- �En qu� pel�cula era?
- La quimera del oro.

Ah, s�.

No tendr�s que hacerlo...
esperar, me refiero.

Me encantar�a salir a cenar...

...juntos.

Perfecto.

�D�nde est� Mustaf�?

Ha ido a buscar las ordenes de Hanif.

Yo lo habr�a hecho, �sabes?.

Claro, pero nadie sabe usar una pistola
mejor que Mustaf�, �verdad?

�Est�s contento con que �l
est� al mando?

Mira,

ya sabes que yo nunca
dudar�a del criterio de Hanif.

Pero Mustaf� es diferente de nosotros.

No lo lleva en la sangre, �eh?

�Y a m� me lo dices?

�Qui�n dice que no nos
traicionar�a por un poco de crack?

Vaya, habr� que ir a buscar
un fusible a la ferreter�a.

Siempre te las arreglas para salir.

Muy bien, ve t�.

�Tienes alguna duda
de lo que vas a hacer?

El Cor�n dice que el para�so
est� bajo la sombra de las espadas.

Este atentado tendr�
graves consecuencias.

- Tambi�n para los musulmanes.
- Bien.

Tal vez as� se den cuenta
de que estamos en guerra.

Mira, ya ha salido la luna.

Cuando luchaba en Afganist�n,
un d�a sali� la luna como ahora

y rezamos a su sombra.

Y hab�a...

...una paz.

Eramos s�lo hombres.

Hermanos frente a Dios, no importaba
nada, s�lo nosotros y Dios.

Volver� a ser como entonces, Mustaf�.

Sencillo y hermoso.

Estoy orgulloso de ser
un soldado en esta lucha.

- �Qu� haces en mi habitaci�n?
- El microondas ha roto los fusibles.

�Y c�mo ha pasado?

Preg�ntaselo a Samir, es el universitario,
siempre lo est� diciendo.

- �D�nde est�?
- Ha ido a buscar fusibles.

Y he pensado comprobar los
enchufes con esto.

- �Alguna novedad?
- No sobre la misi�n.

�Est�s preocupado?
Ya sabes por qu�.

No le temo a la muerte.

Un m�rtir no siente el dolor y
va directamente al para�so.

A veces me pregunto...

�Y si mi padre est� all�
cuando estalle la bomba?

Si estuviera all� mi padre
ser�a como una recompensa m�s.

�Pero y si fuera alguien
que te importe de verdad?

Alguien c�mo un amigo
o una ex novia o algo as�.

Podr�a ser mi abuelo.

Pero si se lo merecen,
tambi�n ir�n directos al para�so.

Por eso no hacemos caso a lo que dice
la propaganda sobre matar musulmanes.

No puede simplemente
secuestrarme en la calle.

- Quiero un abogado.
- �Sabes d�nde est�s?

- Exacto.
- �De qu� va todo esto?

De tu novio el terrorista
y el atentado que est� tramando.

Ya no es mi novio.
Yo no tengo nada que ver.

El hecho de que est� hablando
contigo ya significa algo.

Pero yo no s� nada.

Naturalmente que s�. �Por qu� no
empezamos por el aspecto f�sico?

�Con qu� frecuencia ten�as relaciones
sexuales con Michael?

�Qu�?... Usted est� majareta.

�C�mo crees que juzgar� la opini�n
publica tu cara de inocencia

despu�s de un atentado que
provoque miles de muertos?

Los peri�dicos se dar�n un fest�n contigo.

�Ten�ais Michael y t�
una vida sexual sana?

- �Qu� es sana?.
- Digamos de una a tres veces por semana.

Parece que se toma las cosas
con tranquilidad �ltimamente, �no?.

Me temo que es el precio que hay
que pagar por tu seguridad.

S�, las cosas iban, ya sabe,

bastante bien.

Mejor de lo que ha dicho.

�Y en los otros aspectos?

Justo antes de que lo encerraran
nos fuimos juntos a las Canarias.

Fueron unas vacaciones estupendas.

All� fue donde me dijo
que deber�amos casarnos

y que tratar�a de arreglar su vida.

Y entonces lo encerraron.

�Y descubri� una religi�n extremista?

No es una mala persona.

Ya lo s�, Leigh.

Y puedo ayudaros a los dos.

A�n ten�is un futuro juntos,
pero necesito tu ayuda.

�Puedes ayudarme, por favor?

�Qu� le has sacado?

Tiene una inteligencia por encima
de la media, un esp�ritu combativo,

y no est� tan amargada que no
pueda luchar por �l.

Pero lo m�s importante es
que follaban como conejos.

- �Y t�?
- No mucho.

Tiene algunos recuerdos emotivos
que intenta apartar, pero no de ella.

Le gusta la pizza.

Tiene una foto de su abuelo,

una medalla de cricket
y un "souvenir" de las vacaciones.

�C�mo es?

- Bueno, no es que sea mi tipo pero...
- El souvenir, Zaf.

- Una bola con nieve dentro.
- �De d�nde?

Gran Canaria.

Muy bien, d�mosle a esa bola
un meneillo.

Ya te tengo.

Adam, hemos interceptado
un mail que ven�a de Kenia,

de dos empresarios sauditas
para Hanif Ibrahim.

�Qu� hac�an en Kenia?

Reunirse con este hombre.

Iain Kallis, era agente de la BOSS
durante los a�os del Apartheid en Sud�frica.

Ahora es traficante de armas
con conexiones con una compa��a llamada

Protech Holdings.

S�, ya he notado el tufillo
a Kallis una o dos veces.

Va a venir a Londres
para la feria de armamento,

y se alojar� en el Hotel Royal Heights,
durante una semana.

�No sol�a organizar Protech
tambi�n unas cacer�as?

Un pu�ado de hombres armados
con rifles semiautom�ticos

probando su inteligencia contra
las poderosas garras de un le�n.

Entre ellos hab�an congresistas americanos
y playboys sauditas muy bien relacionados.

�C�mo lo convencer�s para
que te venda la bomba?

Recurriendo a sus instintos m�s b�sicos.

Puede que teng�is que afinar un poco m�s.

Un cami�n de dinero y un sitio de lujo
donde los �nicos negros son los camareros.

Jo y yo le pediremos que nos ayude
a derrocar a un gobierno extranjero.

Lleva un dispositivo de escucha
cosido en el cuello.

Podremos o�rte
en todo momento.

Despu�s de esto, �no puede tener
Michael alg�n problema?

Eso depende de si nos ayuda.

�Y qu� quieren que haga?

Ya lo veremos en su debido momento.

S�lo ser� un momento.

No sabr� qu� decirle.
Estar� demasiado nerviosa.

- A veces me ruborizo.
- Perfecto,

pensar� que est�s nerviosa
por volverlo a ver.

"Las celestiales rosas rojas,
son perfectas para el amor."

"El Para�so Perdido".

Milton, deber�a vivir
estos momentos.

Gracias compartirlo, Malcolm.

- �Qu� quieren que le diga?
- S� t� misma.

Que sea c�mo antes, recu�rdale
los viejos tiempos.

Muy bien, lista se�orita.

- �De verdad?
- Vas a salvar vidas, Leigh,

no s�lo la de gente inocente sino
tambi�n la de Michael.

Lo har�s bien.

Tenemos una carta sobre
los atrasos del alquiler,

pero estamos acogidos
al subsidio de vivienda.

Dice algo sobre mis ingresos
pero es que yo cobro el paro.

Vaya, qu� raro.
Coja un n�mero.

�Qu� haces?

T�o, te est�s colando.

Est� bien, Lima Uno, sube el volumen
y empieza a llamar la atenci�n.

Qu�tate de mi vista, zorra.

�Me est�s llamando zorra?

Oh, �adem�s de sorda eres imb�cil?

T� s� que eres imb�cil,
el final de la cola est� all� atr�s.

- Me da igual.
- Escucha t�o, ponte al final de la cola.

- �Y qu� m�s?
- �Quieres pelea?

- Ponte atr�s, t�o.
- �Y qu� vas a hacer?

�Quieres verlo?

Bien hecho, Lima uno.

Leigh.

- Hola.
- Perdona un momento.

No, Michael, creo que no.

- �Es uno de tus nuevos colegas?
- S�lo un minuto.

�Ahora has de pedir permiso
para hablar con alguien?

Arregla lo del alquiler, Jamal.

He tenido algunos problemas
con algunos chicos de Denbigh.

Me estuvieron molestando a mi
madre y a m� el otro d�a.

�C�mo est� tu madre?

- No le gustas demasiado.
- Nunca le gust�.

Te acuerdas de aquella vez,

que volvi� temprano a casa del trabajo y...

Yo entonces era una persona diferente.

�Me lo dices a mi?

- No lo entender�as.
- �Por qu�?

Pintada como una puerta,

bebiendo con tus ignorantes
colegas hasta emborracharte.

�Ignorantes? �ignorantes?...

Me gastaba todo el sueldo
en ir a visitar a un ladr�n de bolsos,

que me dijo que quer�a pasar el resto
de su vida en la cama conmigo.

Y un buen d�a vas y me dices:

"Lo siento, ya no nos vamos a casar
porque voy a seguir a Al�."

Me salv� la vida.
Ahora sigo al Dios verdadero.

Me quedaba despierta por las
noches grab�ndote cintas.

Ahorraba dinero para cuando salieras.

Como dice el Hadith del
�ltimo profeta, Mahoma...

Pareces un puto robot, t�o.

�Por qu� deber�a preocuparme
por lo que te pase?

- Yo ya paso de todo.
- �De qu�?

No aguanta,
se va a venir abajo.

D�jame en paz, yo no te he pedido
que me ayudaras ah� dentro.

Ya no puedo decirte nada m�s.

- Me rompe el coraz�n verte as�.
- Vuelve, retiro lo de ignorante.

Es sexy cuando se enfada.

Ahora �l la est� siguiendo.
Ya te dije que era inteligente.

�Por qu� te vas?,
s�lo estamos hablando.

No, me estabas soltando
un serm�n, como siempre.

Leigh,

- �Qu� haces?
- Este es mi tel�fono.

Ll�mame cuando quieras
hablar de algo.

�Desde cu�ndo t� y yo
s�lo hablamos?

Ese es Kallis.

- No tiene pinta de traficante, �eh?.
- No mucho.

�Qui�n era esa chica de
la oficina de la vivienda?

- Alguien que conoc�a.
- �Te gustaba?

Ibamos a casarnos.

- �Ella no sabe nada de...?.
- Encontr� el camino verdadero en la c�rcel

y entonces tom� la decisi�n
de romper con ella.

Debe haber sido dif�cil.

- Es una chica muy guapa.
- El Sendero de la Integridad...

- Ya pero...
- El Cor�n te ense�a...

A m� no has de demostrarme nada.

Yo no soy ni Hanif ni Samir.

Yo no te desprecio porque
tengas unos antecedentes diferentes.

�Samir te ha dicho eso?

- �Me desprecia?
- �Y eso qu� importa?

Lo que digo es que...

estamos muy nerviosos.

Eso no es bueno para la misi�n.

Damos un salto cuando o�mos
una sirena ah� fuera.

- �Y si la viera otra vez?
- Somos soldados.

Los soldados tienen necesidades.

Si ayuda a la misi�n satisfacer
esas necesidades, entonces es malo.

Cuando esto termine
espero que...

No nos preocupemos de eso todav�a.

Pero si podemos hacer que Michael se
d� cuenta de que le han lavado el cerebro,

�Qu� te gustar�a que pasara?

Me gustar�a que vivi�ramos
en alg�n sitio diferente, una casita.

�No te gustar�a tambi�n
que estuviera en un prado?

�Sabes qu�?

Si hubiera crecido donde lo hicimos
Michael y yo, no dir�a que no a un prado.

Aunque creo que prefiero una isla.

Llama a Michael.

Ll�valo a alg�n sitio
donde pod�is estar solos.

�Diga?

M�ralo, a eso es a lo que
nos lleva esta sociedad.

Es repugnante.

Cortarles las manos.
Lapidarles hasta la muerte.

T� te lo tomas a broma, Leigh,
pero esta sociedad es una mierda.

Mira toda la injusticias que hay.

Las �nicas cosas por las que
la gente se preocupa

son las materias primas que nos hacen
despreciar a otros pa�ses,

pisotear a su gente.

F�jate en t�.
El modo en que hablas ahora.

No deber�as re�rte de m�.
No est� bien re�rse.

Me gusta.

Suena como si te importara
algo m�s que s�lo t� mismo.

Pero �por qu� siempre
tienes que estar juzgando a la gente?

- La gente no es siempre perfecta.
- Pero al menos puede intentarlo.

No mucho, si eso
os corroe por dentro.

�Podemos ir a alg�n
otro sitio?

�Qu� tal tu casa?

Mi madre y mi hermana estar�n ah�.

�Y tu piso?

Ella no puede ir all�.

Significar� que Michael quiere esto,
si es capaz de comprometer su propia seguridad.

Pod�a comprometer nuestra seguridad
tambi�n. Y, desde luego, la de ella.

- No, Adam no lo har�a.
- Adam no est� aqu�.

Est� siendo ingeniosa.
Dej�mosla seguir.

No es muy acogedor, �verdad?

Es lo que hay
cuando los hombres viven juntos.

- Y adem�s hace fr�o.
- La calefacci�n no funciona.

T� siempre has odiado el fr�o.

S�.

Ens��ame tu habitaci�n, entonces.

�Tienes al menos un edred�n?

�Cu�l es el nombre de mi hermano?

Gordon Hunter.
Brit�nico.

Conocido por sus colegas
mercenarios como "El Cazador".

Traicionado, vencido pero no doblegado, en
c�rcel africana despu�s de un intento fallido

de derrocar al gobierno y
tomar el control del comercio de diamantes...

- Wes ya se ha dormido.
- Bien. �Est� bien?

Est� bien.
Ya hemos terminado "El perrito chiquitito".

Oh, me encantaba ese libro
cuando era peque�a.

�He hablado contigo por tel�fono?

S�, as� es.
Soy una colega suya.

�Trabajando hasta tarde otra vez?

Siempre trabajais hasta estas
horas tan poco sociables.

Me gustar�a poder decir
que las horas extras han valido la pena.

A veces, con que te guste tu trabajo
deber�a ser suficiente, supongo.

Hasta luego, Adam.

Adi�s...

Kate.

Adi�s, Kate.

Gracias, Jenny.

�Qu�?

Le gustas.

Es la ni�era.

Eso no ha detenido nunca a
hombres m�s ilustres que t�.

Hazme algunas preguntas m�s .

Est� bien.

�Por qu� Harry y Ruth han
salido a cenar esta noche?

Sobre mi...
�Qu�?

El guardaespaldas de Harry
a veces es un poco indiscreto.

No conmigo.

Quiz�s mis habilidades humanas
son mejores que las tuyas.

Nunca hab�a oido esto antes.

�Harry y Ruth?
�Est�s segura?

Bueno, no eran Harry y Malcolm.

�Viejo perro astuto!

- Bien, eso lo explica todo.
- �Qu�?

El otro d�a cuando pas� por la oficina,
iba silbando.

- �Qu� iba silbando?
- "Lillibullero", creo.

La �ltima vez que lo hizo
fue cuando nos enteramos

de lo del Ministro de Asuntos Exteriores...
y el Embajador Franc�s.

�Joder!

- Par�s.
- Nueva York.

Par�s.

�Y tu esp�ritu de Atlanticismo?

�Y tu esp�ritu del Romanticismo?

A veces sue�o con hacer un gran viaje.

El gran recorrido por
las grandes capitales de Europa.

Par�s, Madrid, Roma, Berl�n.

Visitar los museos, pasear
por las calles, sentarme en los caf�s.

Mirar a la gente sin llevar un
equipo de apoyo y una furgoneta de vigilancia.

Podr�a estar bien.

Por supuesto no es un viaje
para hacer solo.

�Tienes pensado como
acompa�ante a alguien en particular?

Bueno, tendr�a que ser alguien de cuya
conversaci�n pudiera disfrutar,

alguien que comprendiera la
necesidad de estar solo a veces.

Alguien con un buen
sentido del humor.

Con principios,
pero no tonto ni ingenuo.

Buenas cualidades.

No se encuentran a menudo
en una persona.

Vino de Borgo�a blanco.

Bombas termob�ricas.

El ser humano es capaz de
hacer los dos.

�Sr. Kallis?

Sam Hunter.
Esta es mi ayudante Gill Turner.

�As� que es el hermano de Gordon Hunter?

�No es posible que esta habitaci�n
est� vigilada, no?

Hago que rastreen todas las habitaciones de hotel
que uso para buscar micr�fonos.

�As� que ud. cree que
puede tener �xito donde �l fall�?

Bueno, no pienso irme
sin intentarlo.

�Y de cu�ntos hombres dispone?

No voy entrar en detalles concretos.

Pero obviamente estamos en
desventaja num�rica.

�Y c�mo cree que yo
puedo ayudarle?

No trate de engatusarme.

Mis patrocinadores me han dicho que ud puede
conseguir una bomba termob�rica.

Podr�amos hacer desaparecer los cuarteles
de la Guardia Nacional y asunto concluido.

Y grandes recompensas para los
ciudadanos prominentes del nuevo pa�s.

Se lo que sea lo que le hayan ofrecido,
lo subiremos un 10 %.

Esa es una buena oferta.

�C�mo ha dicho que se llamaba?

- Gill.
- Bien, Gill,

tengo unas entradas
para una obra del West End,

y mi acompa�ante se ha disculpado
en el �ltimo momento.

�Le gustar�a venir en su lugar?

Quiere a Jo como parte del trato,
�le has dado el visto bueno a eso?

Se supone que soy un mercenario.
�Por qu� no iba a hacerlo?

Hay que conseguir sacar esa bomba
fuera del terreno de juego.

Muy bien.

Pero la quiero vigilada todo el tiempo
y con un equipo dispuesto.

- Usa a Ros como cobertura.
- Est� ocupada con Michael Johnson.

Kallis es cruel
y experimentado. Usa a Ros.

- Bueno, eres una candidata inesperada.
- �Perdona?

No, no, quiero decir que te deseo suerte.
Creo que es estupendo.

Supongo que lo hemos tenido delante
todo el tiempo.

Malcolm, no tengo ni idea
de qu� me est�s hablando.

De ti y Harry.

�Qu�?

Es imposible mantener un secreto en este sitio.

Cena con velas para dos, �eh?

- No, no, no...
- Me alegro por ti.

Creo que haceis una pareja genial.

Malcolm, no era un asunto de trabajo.

Por favor no digas nada.

�Qui�n m�s lo sabe?

- Lo has hecho realmente bien.
- �Qu� le va a pasar a Michael?

�Qu� quieres decir?

Se oyen tantas cosas sobre
prisiones secretas y torturas...

�C�mo s� que no vais
a hacerle eso?

Podr�a ayudaros a enga�arle
y podr�ais llevarlo a alg�n sitio...

No, no lo haremos porque
�l va a trabajar para nosotros.

�C�mo?

Nos ayudar� a detener esos ataques
que matan a civiles inocentes.

Estar� en un sitio mucho mejor
que el que est� ahora.

Pero yo pensaba...

Ser�a mejor que no volvieras a su piso.
Es demasiado peligroso por el momento.

Por lo menos hasta que lo tengamos
donde queremos.

- �Le apetece una copa?
- Claro, �d�nde?

�Qu� tal el bar de mi hotel?

�En alg�n sitio m�s cerca, tal vez?

Bueno, ya sabe que est� solo
a cinco minutos andando.

De acuerdo.

- Lo est� haciendo bien, �no?
- S�, va bien.

Ten�amos raz�n sobre el hotel.

Vale, las escuchas est�n en el vest�bulo
y en la habitaci�n de hotel.

F�jate bien, Adam,

�sta es la �nica vez que podr�s
ver un hombre ser generoso

con el vino y fingir que le
interesa la opini�n de una mujer.

�Le ha gustado la representaci�n?

M�s de lo que me pensaba. La verdad
es que no soy muy amante de los musicales.

A mi me encantan.

Otro a�adido impresionante
para su curr�culum vitae.

Qu�, �a ti no te gustan?

Reinas viejas,
asesinos en serie y japoneses.

- �Qu� pasa con ellos?
- Que les gustan los musicales.

Buenas noches, se�or.

�Alg�n mensaje para Kallis?

Voy a pedir que suban unas bebidas
a mi habitaci�n,

si le parece bien.

- No creo que deba.
- No muerdo �sabe?

Ya sabe que esto
son estrictamente negocios.

Lo he pasado bien esta noche pero...

O discutimos el encargo
de su jefe ahora mismo

o no hay trato, me temo.

- Era previsible.
- Vale, Foxtrot Uno y Dos.

Listos para entrar en la habitaci�n de Kallis
y liberarla, cuando d� la orden.

Recibido.

Tengo otros compradores interesados
en el dispositivo que quiere su jefe.

- "Nosotros le pagaremos m�s."
- No es la habitaci�n. �D�nde diablos est�n...?

Algo va mal.
Deber�amos tener visual.

Necesitar� un pago previo
de 50.000 libras.

Eso se puede arreglar
sin problema.

Necesitar� los datos de la cuenta
para la transferencia.

De acuerdo.

Bien, d�gale a su jefe que estaremos
en contacto para hablar del precio final.

Genial.

Pero si ni siquiera ha tocado
su bebida.

Est� bien, tengo que irme ya.

Qu�dese, t�mese su copa.

No, no creo que no.

Alpha Uno, no la encontramos.

Cuando una mujer me dice que no, es
cuando suelen empezar los problemas.

Tiene que estar por aqu�.
en alg�n sitio.

Adam...

�Adam?
�Qui�n es Adam?

- Las bebidas.
- �Qu�?

Kallis ha pedido un servicio de habitaci�n.

�A qu� habitaci�n han subido las bebidas?

�Qui�n es Adam, peque�a zorra?

Esto es lo que ocurre.

Esto es lo que ocurre siempre
cuando me provocan...

D�jela, Sr. Kallis.

D�jela muy suavemente.

Somos agentes del Servicio de Seguridad.

L�rguense. L�rguense o le romper�
el cuello a esta peque�a puta.

Tengo una cinta suya hablando del
derrocamiento de un gobierno africano.

Pod�amos meterle en un vuelo
directo hacia ese pa�s.

Ser�a muy c�moda
su estancia all�.

� Est�s bien, Jo?

- �Ros?
- Est� bien.

�Qu� decide?

�Por qu� cambi� de habitaci�n?

La �ltima vez que sub� a una puta
alguien se quej�

y la direcci�n del hotel
decidi� tomar medidas.

Bueno, deber�a haber
aceptado nuestra propuesta.

Ahora tendr�
que darnos la bomba.

Llegas demasiado tarde, hijo.

El tipo de bomba que estabas buscando
ya ha sido comprada

por unos Saud�es que asistieron
a una de mis cacer�as en Africa.

En realidad yo soy
s�lo un intermediario.

A qui�n los Saud�es le vendan la bomba

ser� problema vuestro,
pero no es asunto m�o.

�Por qu� cree que unos hombres
de negocios sauditas

iban a comprar una bomba termob�rica?

Como he dicho,
no es asunto m�o.

Pero si no lo hubiera hecho yo,
lo hubiera hecho alg�n otro.

Una excusa como otra cualquiera.

Pero as� es el mundo en que
vivimos, �no?

�Qu� quiere decir
que tenemos que dejarlo ir?

El Seis quiere que vuelva a
Africa a trabajar para ellos.

�El Seis? Son en buena parte
responsables de todo este l�o.

�C�mo es que no sab�an lo que
estaba pasando en Sof�a?

No lo s�.

Pero Africa es un campo de batalla clave
y Kallis puede ayudarnos ahora.

- No dejes que ocurra.
- No est� en mis manos.

A mi no me gusta
m�s que a ti.

Pero ahora mismo, lo que me gusta menos
es que hemos perdido la bomba.

Al menos sabemos hacia d�nde va.
Ahora todo depende de Zaf.

Tenemos una hora y media
para prepararnos.

Recemos todos juntos.

Tenemos un informe de Zaf.
Enviar�n una furgoneta al piso pronto.

Y luego se dirigir�n al lugar
donde la dejar�n para ser detonada.

�No es una misi�n suicida?

No. Tendr�n 30 minutos
para ponerse fuera del alcance.

�As� que todav�a no hay necesidad
de detener a nadie?

Exacto. Cogemos la bomba
y continuamos con Waterfall.

Entonces veremos qu� hacen
cuando vean que la bomba no explota.

Pensar�n que han sido
estafados por Kallis.

Bueno, esperemos que se
venguen de �l.

Va a tener que soltarme,
ya lo sabe.

Ya lo s�.

�Podr�a tomarme un caf�?

Claro que puede.
Le he traido esto.

Cuidado est� muy...

...caliente.

Aunque no creo que
necesite explicarle

las posibilidades er�ticas
del dolor extremo.

- �Qui�n es?
- Lo comprobar�.

- �S�?
- Vengo a ver a Michael...

�Michael?

Est� ah�.

Esta chica dice que te conoce,
Michael.

�Qu� es eso?

He pensado...
para el fr�o, en tu habitaci�n.

T� has estado aqu� antes.

�En su habitaci�n?

Tenia miedo por ti.
Quer�a asegurarme de que estuvieras bien.

�Por qu� tendr�as que
tener miedo por �l?

- �Qu� le has dicho?
- Nada.

No sabe nada.

- Est� bien, d�jala irse, t�o.
- Michael, te conocen.

Te han estado vigilando
todo el tiempo.

Quer�an que me
acercara a ti.

As� que no lo hagas. Te quiero,
vente conmigo.

�Es suficiente!
�Es suficiente!

Leigh, est�s bien.

- �C�mo sabes su nombre?
- Estar�s bien.

�T� eres un esp�a!

Te han puesto una trampa.

�La has utilizado?

�Era todo mentira?

Tenemos que conseguirle
asistencia m�dica.

�Deja que se desangre!

T� eres el siguiente, traidor.

Michael...
Michael, �esto es una mierda!

Piensa, Michael.

El Coran ordena
el Mujahid...

La Ley Isl�mica prohibe
hacer da�o a los no combatientes

�sobre todo a mujeres y ni�os!

Tengo fr�o...

Michael, va a morir
a menos que la ayudemos.

Voy a decirselo a Hanif.

�Puta est�pida!

Est� tan p�lida.

F�jate qu� p�lida est�.

Est� muerta, Michael.

A trabajar.

- �Qu� est� ocurriendo?
- Tenemos que limpiarlo todo.

�Todav�a est� vivo?

- Est� vivo.
- Entonces, s�calo de aqu�, r�pido.

Michael, tenemos que actuar normalmente
cuando llegue Hanif.

�Limpiar?
�Actuar normal?

Tenemos que continuar
con esta operaci�n,

o miles m�s como
Leigh morir�n.

- �Qu� es eso?
- Heroina.

Cons�gue que se recomponga.

Si no podemos hacerlos juntos
estamos acabados.

�Michael, escuchame!

Michael, tienes que ayudarnos.

Si lo haces, le daremos sentido
a todo lo que ha pasado aqu�.

Charlie uno, est�n llegando.

- �D�nde est� Samir?
- Ha huido.

�Qu�?

No habr� tenido valor.

Ha dicho que se iba a dar un paseo
pero no ha vuelto.

As� que registramos su habitaci�n.
Hemos encontrado esto...

Sol�a desaparecer a veces.

Ahora sabemos que iba a comprar heroina.

Tal vez contrajo el h�bito
en uno de sus viajes a Pakist�n.

Preparaos.

Dadme las carteras, cualquier documento
que lleveis y los m�viles.

Soy yo... Nos vamos ya.

Seguid mis instrucciones hasta
que llegueis al destino.

Ha hecho una llamada
a su contacto.

Bien, primer error grave.

Interceptad ese tel�fono y pasad
todas las llamadas a trav�s de Ruth.

Recibido.

�C�mo sab�a la chica
d�nde viv�a Michael?

- Se lo debi� decir.
- �La dejaste ir all�?

Le orden� que no fuera.

- �Cu�ndo?
- Cuando lo sugiri�.

Los ant�lopes salen de la casa con Michael.

Est�n subiendo en la furgoneta.

Le hemos colocado
un dispositivo de seguimiento.

Bien. Controla todas llamadas
de ese piso.

Voy a seguir a la furgoneta.

�Qu� vamos a hacer?

Vamos a llevar
la furgoneta a donde nos han dicho.

Luego iremos a encontrarnos con Ibrahim
en el punto de reuni�n.

Se pondr� muy "contento" cuando vea
que la bomba no explota,

y entonces seguiremos
las instrucciones que nos den.

No lo entiendo.

Estamos en guerra con esta gente.

Pero para ganar esta guerra
necesitamos saber cosas...

Tenemos que saber d�nde est�n,

lo que piensan,
c�mo soportan las adversidades.

�Y haremos todo eso e
Ibrahim no se enterar� de nada?

El no lo sabr�, pero nosotros s�.

- �Pero qui�n tiene raz�n?
- �Qu� quieres decir?

Pensaba que ten�a sentido,

pensaba que hab�a encontrado
la respuesta en la prisi�n.

Pero ahora esto es demasiado
complicado.

Nos estamos dirigiendo hacia la City.

Bien, adi�s.
�Ruth?

Hemos detectado una llamada
del superior de Ibrahim.

Es una misi�n suicida, s�lo que Zaf
y Michael no lo saben.

- �Qu�?
- Tienen a alguien

que detonar�
la furgoneta cuando lleguen.

Ibrahim ha dicho que
la deserci�n de Samir

justificaba su decisi�n de no dar a
los "soldados" m�s informaci�n.

Justificaba...
�D�nde est�n ahora?

- Entrando en la City.
- Llama a Adam.

La furgoneta llegar� dentro de
tres minutos. �Est�s en posici�n?'

Haz que Zaf pare la furgoneta.

Ya lo hemos intentado.
Su m�vil no responde.

Coloca unidades en espera.
Haz que el equipo Lima pare la furgoneta.

No, est�n m�s lejos que t�.
�No puedes detenerles t�?

Estamos atrapados en el tr�fico,
no podremos alcanzarles.

Haz algo, Adam.

�Para el coche!

Objetivo girando a la izquierda
en Farringdon Road.

- Adam, �est�s cerca?
- Bastante.

La furgoneta est� casi a tiro.
Preparado para detonar.

Oh ...

Acabamos de recoger una
se�al infrarroja desde el puente.

La furgoneta est� casi a tiro.

�Cu�nto tiempo?

Dependiendo de los sem�foros,
entre 45 segundos y un minuto.

Adam, acabo de hablar
con la Divisi�n Especial.

Hay polic�a armada de camino
con �rdenes de parar esa furgoneta,

- de la manera que sea.
- �Qu� quieres decir?

Quiero decir que disparar�n a Zaf
para evitar que la furgoneta entre en la City.

�Diles que esperen!

�Estoy llegando!

Otra se�al.
La furgoneta a�n est� fuera de tiro.

- Sal de ah�.
- �A d�nde voy?

Ve al mezquita de Grove Park
y habla con el Im�n de all�.

�Qu� pasa?

Hay un detonador humano
en la zona.

- Sacar� la furgoneta de aqu�.
- No hay tiempo.

�D�nde est�n las unidades armadas?

La Polic�a Armada est� lista
para interceptar.

Estamos siguiendo al sopechoso.
Esperamos �rdenes, Alfa Uno.

Adam, el detonador remoto
se est� moviendo hacia ti.

Las unidades armadas est�n
justo detr�s de �l.

- Lo tengo a tiro.
- Espera.

Sopechoso a tiro, Alfa Uno.
Listos para disparar.

Espere, no pueden ver qui�n es.

Tiene que tomar una decisi�n,
Alfa Uno.

Es ahora o nunca.

�C�mo sabe que es �l?

Adam, no pueden confirmar su identidad
pero deber�as decidirte ya.

Adam, dec�dete.

�Dispare!

Hemos recibido una llamada del
Im�n de la mezquita de Grove Park.

Michael ha hecho contacto. Nos ha dado
las direcciones de los pisos francos.

- Excelente.
- �Tenemos una historia para Zaf?

Se suicid� antes de ser
detenido por la polic�a.

Ser� su �ltimo m�rtir de calendario.

Si alguien de dentro de la c�lula
era un delator, deb�a ser Samir.

�T� crees que podemos seguir
usando a Michael?

El Im�n va a hablar con �l otra vez.
A ver qu� pasa despu�s.

�La operaci�n Waterfall
sigue en marcha?

Es necesario, es la �nica esperanza
que nos queda contra ellos.

Contra los que mandan
o como los llamen.

Bien.

Buen trabajo,
los dos.

Los americanos quieren hablar
contigo sobre la bomba.

Pues no voy a hacerlo.

Grosvenor Square est� en la l�nea segura.

�Ruth?

- �Has pensado en...?
- No puedo.

- �Poder qu�?
- Salir a cenar otra vez.

Todos lo saben,
se est�n riendo de nosotros.

�Riendo?

- �Por qu� iban a reirse?
- No lo s�.

Pero te deja en mal lugar
y eso es inaceptable.

Asisto a reuniones,
escucho informaciones

que helar�an la sangre
de cualquier ciudadano corriente.

As� que, aunque eso, por supuesto,
me duele profundamente,

que alguien se r�a de m� no es algo
que vaya a quitarme el sue�o.

No podemos, Harry.

No puedo soportar que me hablen
de ese modo. Es que...

No puedo soportarlo.

Lo siento.

Escucha, ser� mejor que no hablemos sobre
lo de haberla dejado subir al piso.

Fue una mala decisi�n.

No ha afectado a la operaci�n.

Pero s� ha afectado a Leigh Bennett.

Sin embargo, no hace falta
llamar la atenci�n sobre eso.

Me debes una, Jo.

Vale. Si no me lo preguntan directamente,
no dir� nada,

pero no mentir�.

Entonces no llegar�s muy lejos
en la carrera que has elegido.

Eso no es mi prioridad principal.

�No sientes remordimientos
por la chica?

La asustaste y la enga�aste haciendole
pensar que ten�a un futuro con Michael.

Fue para conseguir un fin
m�s importante.

Pero si quisiera un trabajo donde todo el mundo
me quisiera,

me habr�a hecho veterinaria.

Subt�tulos Enigma132000
www.tuseries.com

Como Ministro de Asuntos Exteriores Brit�nico,

estoy orgulloso de inaugurar la cumbre
africana en Havensworth.

�Zaf?
Est� en el cuartel general.

Somos agentes del estado.

No hacemos juicios morales ni pol�ticos,
no nos creemos Dios.

Habla con el Presidente.
Que est�n tranquilos.

Tenemos que mantener
esta cumbre en marcha.

Espero haber firmado un acuerdo
antes de esta tarde.

El hecho de que tu propia existencia
sea un campo minado

�no te da derecho a juzgar la vida
de las otras personas!

Harry, eliminar� la presencia del MI5
aqu� inmediatamente.

�No va armada!
�No va armada!

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7wqrs Ayuda a otros a elegir el mejor