Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,635
La polic�a ha declarado que se
trata de un atentado terrorista.
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,675
�Se est� volviendo Gran Breta�a
totalmente ingobernable?
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,800
Estamos librando una guerra contra
el terrorismo, y la estamos perdiendo.
4
00:00:11,900 --> 00:00:13,595
"Prep�rate, Gran Breta�a,
ya viene Yakarta."
5
00:00:13,635 --> 00:00:16,755
Ha de estar relacionado con
el atentado a los dep�sitos de combustible.
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,061
- �Qu� est� pasando?
- Hay un complot contra el Gobierno.
7
00:00:22,061 --> 00:00:24,271
Lo atacan desde varios frentes.
T� eres uno de ellos.
8
00:00:24,271 --> 00:00:26,400
- �Puedo llamar a mi padre?
- No. Nada de llamadas no imprescindibles.
9
00:00:26,408 --> 00:00:27,620
Es el Primer Ministro.
10
00:00:27,622 --> 00:00:31,129
Me pregunto por qu� somos
tan fetichistas con la democracia.
11
00:00:31,129 --> 00:00:33,392
Es un sistema que no dejar�
huella en la historia.
12
00:00:33,401 --> 00:00:35,678
Es un sistema por el que hombres mejores
que usted han muerto para protegerlo.
13
00:00:35,689 --> 00:00:39,002
Todav�a no he visto a nadie
echarse a la calle para defenderla.
14
00:00:39,105 --> 00:00:42,502
Una fuente que cogi� mis huellas dactilares
de un vaso de vino de un restaurante
15
00:00:42,507 --> 00:00:46,091
Y que vino a mi casa coqueteando,
y con el perfume de mi esposa muerta.
16
00:00:46,091 --> 00:00:47,676
Las reglas son diferentes ahora, Harry.
17
00:00:47,677 --> 00:00:49,504
Gran Breta�a necesita una nueva
clase de liderazgo.
18
00:00:49,505 --> 00:00:51,001
Esto es simplemente un golpe de estado.
19
00:00:51,002 --> 00:00:52,901
No tan simple, en realidad.
20
00:00:53,008 --> 00:00:54,810
Se est�n concentrando
en dos vuelos en concreto,
21
00:00:54,810 --> 00:00:57,353
simulando que se desv�an
de su ruta habitual.
22
00:00:57,375 --> 00:01:01,300
Es un ensayo general para hacer colisionar
dos aviones comerciales sobre Londres.
23
00:01:01,300 --> 00:01:04,188
No sab�a nada del asesinato
de vuestro agente, has de creerme.
24
00:01:04,188 --> 00:01:06,200
No me creo ni una palabra
de lo que me dices.
25
00:01:06,207 --> 00:01:08,111
�Y si este es el tercer atentado?
26
00:01:08,357 --> 00:01:12,001
�El tercer atentado que Collingwood
sabe que podr�a llevar al pa�s al caos?
27
00:01:16,278 --> 00:01:18,043
Ya ha empezado.
28
00:01:18,265 --> 00:01:20,582
Suba y mant�ngase a 4.000.
29
00:01:20,597 --> 00:01:24,951
Aguila 47 subiendo a 4.000 pies,
rumbo 050.
30
00:01:24,955 --> 00:01:27,733
Juliet, sal del coche...
y al�jate del veh�culo.
31
00:01:28,006 --> 00:01:29,152
�Hazlo!
32
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
33
00:01:38,436 --> 00:01:42,414
�Harry!. �Harry!. �Harry!
34
00:01:42,456 --> 00:01:45,701
Adam, al otro lado de la calle.
El Secretario de Interior.
35
00:01:47,048 --> 00:01:49,900
Secretario de Interior,
�est� usted herido?
36
00:01:49,905 --> 00:01:52,183
Creo que...
mis o�dos est�n...
37
00:01:52,183 --> 00:01:54,903
- �D�nde est� Juliet?
- �HARRY!
38
00:01:54,956 --> 00:01:58,700
- �Qu� alguien me ayude!
- Juliet, estoy aqu�.
39
00:01:59,105 --> 00:02:01,183
Harry, no siento las piernas.
40
00:02:01,205 --> 00:02:02,951
Intenta estarte quieta.
41
00:02:03,407 --> 00:02:07,347
Ten�amos un escolta,
pero desapareci� sin dejar rastro.
42
00:02:07,347 --> 00:02:08,917
Han intentado matarnos.
43
00:02:08,917 --> 00:02:11,801
Han intentado matar al
Secretario de Interior.
44
00:02:27,107 --> 00:02:33,379
960, gire a la izquierda a 260,
descienda a nivel de vuelo 150,
45
00:02:33,379 --> 00:02:36,213
Contacte cuando alcance esa altitud.
46
00:02:43,836 --> 00:02:45,033
�Jensen?
47
00:02:45,056 --> 00:02:47,100
Te llamar� despu�s.
48
00:02:47,275 --> 00:02:48,702
�Jensen!
49
00:02:56,077 --> 00:02:58,401
�Seguridad!... �Seguridad!
50
00:02:58,406 --> 00:03:00,493
Detengan a este hombre,
es un intruso.
51
00:03:00,508 --> 00:03:02,270
Soy agente de los
Servicios de Seguridad.
52
00:03:02,307 --> 00:03:06,003
- Es un intruso, �det�nganlo!.
- He de hablar con su jefe.
53
00:03:06,008 --> 00:03:08,811
Ala Azul 303, aqu� control.
54
00:03:08,907 --> 00:03:10,000
Adelante, control.
55
00:03:10,005 --> 00:03:15,001
Mant�ngase a 4.000
y gire a la derecha a 230.
56
00:03:15,685 --> 00:03:19,650
Ala Azul 303, girando a 230.
57
00:03:19,657 --> 00:03:21,150
Aguila 47.
58
00:03:21,155 --> 00:03:23,627
- Roger, el control.
- Mant�ngase a 4.000,
59
00:03:23,627 --> 00:03:26,932
y aumente la velocidad a 250 nudos.
60
00:03:27,027 --> 00:03:30,782
Recibido Aguila 47,
manteniendo 4.000 pies.
61
00:03:30,907 --> 00:03:31,953
�Qu� historia es esa?
62
00:03:31,954 --> 00:03:35,396
Este hombre es un comando de Al Qaeda,
su nombre aut�ntico es Moin Hussein.
63
00:03:35,396 --> 00:03:38,203
�Y una mierda!... Ha de cerrar el
centro de control y trasladarlo...
64
00:03:38,207 --> 00:03:39,722
Escuchad chicos,
no quiero parecer racista,
65
00:03:39,722 --> 00:03:41,949
pero �qui�n de los dos
tiene m�s pinta de terrorista?
66
00:03:41,949 --> 00:03:43,516
Llame a la Secci�n D y
pregunte por Harry Pearce.
67
00:03:43,516 --> 00:03:46,503
Este pase no es suyo.
Ens��enme el suyo.
68
00:03:49,918 --> 00:03:51,962
- Arr�stalo.
- Esc�cheme,
69
00:03:51,962 --> 00:03:55,753
Gente inocente va a morir.
Ha de cerrar el centro de control.
70
00:03:57,006 --> 00:03:59,522
Encerradlo en el armario y
vigiladlo de cerca.
71
00:03:59,522 --> 00:04:02,700
Contactar� con un equipo anti terrorista
para que vengan y se lo lleven.
72
00:04:05,226 --> 00:04:07,602
Tenemos un intruso del MI5.
73
00:04:08,026 --> 00:04:09,200
M�talo.
74
00:04:14,055 --> 00:04:15,800
La polic�a est� en camino.
75
00:04:15,800 --> 00:04:17,650
Yo me ocupar� de �l, chicos.
76
00:04:17,705 --> 00:04:19,203
Buen trabajo.
77
00:05:13,008 --> 00:05:15,882
Gire a la izquierda, rumbo 260...
78
00:05:35,326 --> 00:05:36,702
�Alto!
79
00:05:42,006 --> 00:05:44,965
Ha de cerrar el centro de control
y transferirlos al centro m�s pr�ximo.
80
00:05:44,965 --> 00:05:47,952
- �Le dir�a esto si fuera un terrorista?
- �D�nde est� la polic�a?
81
00:05:48,076 --> 00:05:50,546
Preg�ntele a �l... No los ha llamado.
82
00:05:50,546 --> 00:05:52,791
Ll�melos... Haga algo,
ya no hay tiempo.
83
00:05:52,805 --> 00:05:56,055
Han intervenido la se�al que reciben,
averig�e c�mo.
84
00:05:56,055 --> 00:05:59,215
Pasamos a c�digo siete.
repito, c�digo siete.
85
00:05:59,215 --> 00:06:01,201
Inicien la transferencia a East Colney.
86
00:06:01,201 --> 00:06:04,552
Algo intercepta la se�al,
hemos de encontrarlo.
87
00:06:05,356 --> 00:06:09,598
Valent�n 05, cambie a centro
de control de East Colney,
88
00:06:09,598 --> 00:06:12,466
y mantenga altitud nivel de vuelo 70.
89
00:06:12,466 --> 00:06:16,702
Vigilad a estos dos hasta que llegue
la polic�a y aclare todo esto.
90
00:06:19,256 --> 00:06:24,223
Samson 2571,
ascienda a nivel de vuelo 80,
91
00:06:24,223 --> 00:06:26,414
y espere instrucciones de East Colney.
92
00:06:26,414 --> 00:06:27,800
Recibido, control.
93
00:06:28,508 --> 00:06:30,327
He encontrado la interferencia.
94
00:06:33,055 --> 00:06:37,424
Ala Azul 303, ascienda de inmediato
a 5.000 pies y gire a la derecha.
95
00:06:37,424 --> 00:06:40,752
Aguila 47, descienda
de inmediato a 3.000 pies.
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,812
Spooks 5x02
97
00:07:18,813 --> 00:07:21,171
Subt�tulos Enigma132000
98
00:07:21,437 --> 00:07:25,031
Habr�an hecho chocar dos
aviones de pasajeros sobre la capital.
99
00:07:26,215 --> 00:07:28,783
Han asesinado a mi mejor amigo.
100
00:07:28,784 --> 00:07:31,017
Han dejado inv�lida a Juliet.
101
00:07:31,017 --> 00:07:33,751
�Qu� puede ser tan grave
para hacer todo esto?
102
00:07:33,756 --> 00:07:37,150
El terrorismo y el caos se utilizan
como una plataforma para tomar el poder.
103
00:07:37,955 --> 00:07:39,201
Disc�lpame un minuto.
104
00:07:39,201 --> 00:07:42,351
- Acabo de o�r que han soltado a Jensen.
- S�.
105
00:07:42,351 --> 00:07:44,644
- Est� claro que est� muy bien relacionado.
- �Qu� est� pasando?
106
00:07:44,644 --> 00:07:48,821
Acaban de apagar las llamas del coche
del Secretario de Interior en Whitehall.
107
00:07:48,821 --> 00:07:50,282
El Secretario de Interior, Adam.
108
00:07:50,282 --> 00:07:51,872
S�, lo s�.
109
00:07:52,406 --> 00:07:55,850
No nos hagamos ilusiones,
nada ni nadie est� a salvo.
110
00:08:00,906 --> 00:08:02,503
Harry.
111
00:08:03,706 --> 00:08:07,416
�Has hablado con los m�dicos?, �eh?
112
00:08:07,416 --> 00:08:09,102
Yo
113
00:08:10,906 --> 00:08:13,765
�Podr� volver a andar?
114
00:08:13,806 --> 00:08:19,220
- No lo saben.
- Est� bien, dime la verdad.
115
00:08:19,220 --> 00:08:21,391
Probablemente no.
116
00:08:22,805 --> 00:08:24,513
�Dios m�o!
117
00:08:25,755 --> 00:08:27,831
�Oh, Dios!
118
00:08:28,808 --> 00:08:31,603
Son m�s fuertes que nosotros.
119
00:08:31,607 --> 00:08:33,901
Acabar�n con todos nosotros.
120
00:08:34,608 --> 00:08:36,859
Tenemos que reagruparnos y
actuar r�pidamente
121
00:08:36,859 --> 00:08:39,201
para evitar que tomen
de nuevo la iniciativa.
122
00:08:39,388 --> 00:08:42,117
Ya ten�a preparada la portada
sobre el accidente de los aviones.
123
00:08:42,117 --> 00:08:43,829
C�mbiala.
124
00:08:43,829 --> 00:08:47,601
Por un atentado con bombas
en pleno Whitehall.
125
00:08:47,796 --> 00:08:51,153
A�ade a eso que hemos
frustrado un desastre a�reo,
126
00:08:51,407 --> 00:08:53,634
y entonces tomaremos
los aeropuertos con el ejercito.
127
00:08:53,634 --> 00:08:56,639
Como factor disuasorio contra
posibles atentados terroristas.
128
00:08:56,639 --> 00:09:00,700
La gente reclamar� medidas
m�s duras al Primer Ministro.
129
00:09:00,908 --> 00:09:02,757
El Secretario del Gabinete cree
que el Primer Ministro
130
00:09:02,757 --> 00:09:04,789
se est� cansando de luchar
por mantener el control del pa�s,
131
00:09:04,789 --> 00:09:06,919
y aceptar� el paquete que le ofrecemos.
132
00:09:06,919 --> 00:09:09,506
Pero debe ser hecho legalmente,
tal como dijimos.
133
00:09:09,506 --> 00:09:11,675
Hay suficiente libertad en los
poderes de Primer Ministro
134
00:09:11,675 --> 00:09:15,802
y en la legislaci�n actual para
dar legalmente el siguiente paso.
135
00:09:15,856 --> 00:09:20,608
S�, Secretario de Gabinete, eso suponiendo
que mantengamos al Primer Ministro.
136
00:09:21,208 --> 00:09:22,764
Eso es crucial.
137
00:09:22,764 --> 00:09:24,800
La suya debe ser la �nica
voz que se oiga.
138
00:09:24,807 --> 00:09:29,233
Cuando llegue el momento, el PM
deber� firmar mis decretos ejecutivos.
139
00:09:29,326 --> 00:09:31,809
Est� totalmente agotado.
140
00:09:31,809 --> 00:09:35,233
Le ofrecemos una soluci�n que
garantiza la seguridad de su familia,
141
00:09:35,233 --> 00:09:40,360
resuelve los problemas del pa�s
y permite que se quede en el poder.
142
00:09:40,360 --> 00:09:42,411
Hablando en sentido figurado.
143
00:09:44,705 --> 00:09:47,395
Los peri�dicos de Millington ya han
empezado a dar su versi�n de los hechos.
144
00:09:47,395 --> 00:09:49,595
Hablar� con el Secretario de Interior,
�l informar� al PM.
145
00:09:49,595 --> 00:09:51,720
"Una conspiraci�n contra el tr�fico a�reo
fue desmantelada
146
00:09:51,720 --> 00:09:52,983
...por las agencias de seguridad."
147
00:09:52,983 --> 00:09:55,902
"Grandes males precisan de grandes remedios".
S�, ya lo he visto.
148
00:09:55,905 --> 00:09:59,567
El n�mero de atentados ha aumentado
sensiblemente en las �ltimas 24 horas.
149
00:09:59,567 --> 00:10:01,391
con un atentado contra el Secretario de Interior.
150
00:10:01,406 --> 00:10:04,790
y rumores sobre una interferencia en
el sistema de control de tr�fico a�reo.
151
00:10:04,790 --> 00:10:07,632
El Primer Ministro est� bajo
una fuerte presi�n,
152
00:10:07,638 --> 00:10:11,282
para que considere una serie de dr�sticas
medidas para proteger la democracia.
153
00:10:11,708 --> 00:10:13,900
Ruth, �c�mo est� Zaf?
154
00:10:14,008 --> 00:10:15,746
- Magullado.
- Se pondr� bien.
155
00:10:15,746 --> 00:10:18,180
Lo he visto pelear antes,
es duro de pelar.
156
00:10:18,180 --> 00:10:20,522
Adam, hemos recibido
un mensaje cifrado para ti.
157
00:10:20,522 --> 00:10:23,403
De Ros Myers.
Quiere verte.
158
00:10:24,108 --> 00:10:26,106
- Ves a verla.
- �Est�s seguro?
159
00:10:26,106 --> 00:10:29,204
El mensaje que te envi�
salv� varias vidas.
160
00:10:29,204 --> 00:10:31,677
Y es una v�a de comunicaci�n,
eso no tiene precio.
161
00:10:31,677 --> 00:10:34,289
Ruth, ponme con el Secretario de Interior
por una l�nea segura.
162
00:10:34,289 --> 00:10:35,701
Ahora mismo.
163
00:10:50,106 --> 00:10:52,136
Las cosas podr�an ponerse
potencialmente muy mal.
164
00:10:52,136 --> 00:10:54,503
�Te refieres a un choque de
dos aviones llenos de gente?
165
00:10:54,503 --> 00:10:56,893
No s� nada de esos aviones.
Ya te dije que...
166
00:10:56,908 --> 00:10:58,866
Venga, Ros.
T� sabes qu� est� pasando.
167
00:10:58,866 --> 00:11:02,419
- Tu padre intenta...
- No he venido a hablar de mi padre, Adam.
168
00:11:02,419 --> 00:11:03,508
�Entonces qu� quieres?
169
00:11:03,508 --> 00:11:05,604
No quiero que las cosas
acaben fuera de control.
170
00:11:05,604 --> 00:11:07,448
�C�mo asesinar colegas?
171
00:11:07,505 --> 00:11:10,540
S�lo quiero mantener abiertas las l�neas
de comunicaci�n por si hay que negociar.
172
00:11:10,540 --> 00:11:12,351
Lo tomas o lo dejas.
173
00:11:13,257 --> 00:11:14,616
Muy bien.
174
00:11:16,705 --> 00:11:19,596
- Te han seguido.
- O a ti.
175
00:11:19,596 --> 00:11:21,980
Estaban aqu� cuando llegaste.
176
00:11:42,806 --> 00:11:44,201
Hola, Alan.
177
00:11:45,006 --> 00:11:46,702
Secretario de Interior,
178
00:11:46,806 --> 00:11:48,852
el Primer Ministro
pide que lo disculpe.
179
00:11:48,852 --> 00:11:51,300
Le han llamado para una reuni�n urgente.
180
00:11:52,357 --> 00:11:54,303
Una reuni�n urgente.
181
00:11:54,397 --> 00:11:57,433
Y usted deber�a estar descansando.
182
00:11:57,506 --> 00:11:59,870
Debo hablar con el Primer Ministro.
183
00:11:59,996 --> 00:12:02,142
Desde luego que hablar� con �l,
184
00:12:02,142 --> 00:12:04,191
pero no ahora.
185
00:12:06,706 --> 00:12:08,895
�T� est�s metido en esto, Alan?
186
00:12:08,895 --> 00:12:11,109
�Metido en qu�?
187
00:12:11,109 --> 00:12:13,903
El sucio golpe de estado de Myers.
188
00:12:17,456 --> 00:12:19,902
S�lo recuerda una lecci�n de historia.
189
00:12:20,478 --> 00:12:23,326
Una cosa es destruir la democracia
190
00:12:24,457 --> 00:12:28,603
y otra, mucho m�s dif�cil, es acabar
con el monstruo con que la sustituyes.
191
00:12:31,456 --> 00:12:33,800
Vete a casa y descansa.
192
00:13:00,508 --> 00:13:03,768
No lo entiendo. El Primer Ministro
no ha querido ver al Secretario de Interior.
193
00:13:03,768 --> 00:13:06,710
�No ha querido ver a un hombre
que acaba de librarse de un asesinato?
194
00:13:06,717 --> 00:13:09,298
El Secretario del Gabinete
�c�mo se llama?, Alan Taylor,
195
00:13:09,298 --> 00:13:12,234
de repente, parece que est�
dirigiendo la funci�n.
196
00:13:14,407 --> 00:13:17,101
�Y si tienen a un hombre
dentro del Gobierno, Harry?
197
00:13:18,508 --> 00:13:20,597
�Y si Taylor es el as que se
guardan en la manga?
198
00:13:20,597 --> 00:13:22,903
Hemos de encontrar una v�a
directa hacia el PM.
199
00:13:22,905 --> 00:13:24,502
�D�nde est� su hijo, Rowan?
200
00:13:24,503 --> 00:13:27,387
Vamos a necesitar todo lo que podamos
para acceder al Primer Ministro.
201
00:13:27,387 --> 00:13:28,702
Me voy a Whitehall.
202
00:13:28,708 --> 00:13:32,453
7-9-4-8-8-3-0-2.
203
00:13:33,408 --> 00:13:36,582
9-4-T-M.
204
00:13:36,635 --> 00:13:38,603
Pipiolo a salvo.
205
00:13:39,207 --> 00:13:40,401
Entendido.
206
00:13:44,208 --> 00:13:45,130
�Est�s bien?
207
00:13:45,130 --> 00:13:47,199
Bueno, me pregunto c�mo
tengo que llamarte ahora.
208
00:13:47,199 --> 00:13:48,257
Ll�mame Katie.
209
00:13:48,257 --> 00:13:50,669
S�, pero �se no es
tu nombre aut�ntico, �no?
210
00:13:50,715 --> 00:13:52,575
Bueno, pues ll�mame como quieras.
211
00:13:52,907 --> 00:13:55,707
- No lo entiendes, �verdad?
- �El qu�?
212
00:13:55,707 --> 00:14:00,900
Hasta hace 24 horas, eras
mi amiga y mi compa�era de piso.
213
00:14:03,038 --> 00:14:04,501
Y yo
214
00:14:06,108 --> 00:14:07,402
�Qu�?
215
00:14:10,508 --> 00:14:11,893
Nada.
216
00:14:14,905 --> 00:14:16,502
Rowan
217
00:14:17,507 --> 00:14:19,103
�Rowan!
218
00:14:21,508 --> 00:14:22,700
S�.
219
00:14:23,558 --> 00:14:25,301
S�, lo tengo aqu�.
220
00:14:26,608 --> 00:14:27,800
�Rowan?
221
00:14:28,308 --> 00:14:29,702
Rowan
222
00:14:31,105 --> 00:14:33,302
�Ruth?.
Lo he perdido.
223
00:14:34,205 --> 00:14:35,023
�Qu� ha pasado?
224
00:14:35,023 --> 00:14:36,802
Se ha llevado el coche.
225
00:14:37,308 --> 00:14:38,555
�D�nde crees que ha ido?
226
00:14:38,555 --> 00:14:40,741
No lo s�, tal vez a su casa.
No ten�a mucha gasolina.
227
00:14:40,741 --> 00:14:43,571
�Qu�?. �Qu� ha hecho qu�?
228
00:14:43,571 --> 00:14:46,100
Por favor dime que es una broma,
Dios Todopoderoso.
229
00:14:46,107 --> 00:14:47,678
No fue culpa suya, Harry.
Se fue corriendo.
230
00:14:47,678 --> 00:14:49,214
Dile que lo lleve al punto de reuni�n,
231
00:14:49,214 --> 00:14:52,692
y dile que lo encuentre o no le valdr�
la pena seguir viviendo, cuando la vea.
232
00:14:52,692 --> 00:14:54,706
Y ahora tengo una cita
con el Secretario de Interior.
233
00:14:54,706 --> 00:14:56,251
Harry, preferir�a que no
dejases el edificio.
234
00:14:56,268 --> 00:14:58,799
Si tienen un hombre en el Gobierno
vigilando al Primer Ministro,
235
00:14:58,799 --> 00:15:01,900
tenemos que hacer algo.
Estar� bien.
236
00:15:02,598 --> 00:15:05,400
Me han asignado a un guardaespaldas.
Ya est� aqu�.
237
00:15:06,677 --> 00:15:08,202
Acomp��ame abajo, Adam.
238
00:15:12,505 --> 00:15:14,043
Ruth, dile a Jo que encuentre a Rowan,
239
00:15:14,044 --> 00:15:15,961
o se pasar� los pr�ximos
diez a�os haciendo t�.
240
00:15:15,961 --> 00:15:18,802
De momento es nuestra mejor
v�a hasta el PM, que haga lo que sea.
241
00:15:18,908 --> 00:15:20,190
Bien.
242
00:15:20,807 --> 00:15:24,433
Jocelyn era embajador en Rusia
hace unos a�os. �Te acuerdas?
243
00:15:24,433 --> 00:15:29,112
Dile a Ruth que hable con Vasily Ivanovich,
el agregado comercial en la embajada.
244
00:15:29,112 --> 00:15:31,285
Y que le diga la
palabra en clave, "Festival".
245
00:15:31,285 --> 00:15:32,303
�Qu� significa?
246
00:15:32,306 --> 00:15:35,000
Es un recordatorio de que me debe una.
247
00:15:44,307 --> 00:15:46,100
Hola, cielo.
248
00:15:49,108 --> 00:15:51,103
Debes estar cansado.
249
00:15:52,308 --> 00:15:53,786
Oh
250
00:15:53,786 --> 00:15:56,802
La adrenalina te hace funcionar.
251
00:16:07,177 --> 00:16:09,242
Pareces preocupada.
252
00:16:10,305 --> 00:16:12,003
Bueno, un poco.
253
00:16:14,405 --> 00:16:20,223
Hay alg�n aspecto de esto
que me desagrada profundamente.
254
00:16:20,224 --> 00:16:23,122
Pero no tengo ninguna duda de que
nuestros nobles prop�sitos
255
00:16:23,122 --> 00:16:26,682
har�n que la historia
nos juzgue con benevolencia.
256
00:16:28,405 --> 00:16:32,952
Seguro que todos los golpistas
desde Bruto a Pinochet pensaron eso.
257
00:16:33,108 --> 00:16:35,093
Nosotros no somos golpistas.
258
00:16:35,093 --> 00:16:38,564
El Primer Ministro,
un miembro electo del Parlamento,
259
00:16:38,564 --> 00:16:41,602
apoya nuestras medidas, al fin y al cabo.
260
00:16:47,455 --> 00:16:50,302
- �Podemos seguir m�s tarde?
- S�, s�, claro.
261
00:17:02,905 --> 00:17:05,502
El Consejo de Ministros
de esta ma�ana ha sido cancelado.
262
00:17:05,906 --> 00:17:09,672
El golpe de estado empezar�
con la legislaci�n de urgencia.
263
00:17:09,675 --> 00:17:11,962
�Y c�mo van a hacerlo?.
Habr� un contragolpe.
264
00:17:11,962 --> 00:17:13,432
�Est�s seguro?
265
00:17:13,433 --> 00:17:15,916
Millington domina a la mayor�a de los medios,
266
00:17:15,916 --> 00:17:18,118
y el pa�s est� cansado
de esos atentados interminables,
267
00:17:18,119 --> 00:17:21,268
e indignado por el intento
de acabar con mi vida.
268
00:17:21,706 --> 00:17:23,339
De todos modos me gustar�a creerlo.
269
00:17:23,339 --> 00:17:25,501
�Y qu� van a hacer?
270
00:17:25,608 --> 00:17:29,973
El PM va a decretar una serie de medidas
especiales para proteger la democracia.
271
00:17:30,808 --> 00:17:33,487
Que le habr�n sido
redactadas por Alan Taylor.
272
00:17:33,487 --> 00:17:37,649
Muy Orwelliano. �Cu�les son
esas medidas especiales?
273
00:17:39,607 --> 00:17:41,452
Ordenes de detenci�n forzosa,
274
00:17:41,452 --> 00:17:44,651
que se har�n seg�n el criterio
de los Servicios de seguridad,
275
00:17:44,651 --> 00:17:49,494
y que privan a todos los ciudadanos
de la protecci�n legal existente.
276
00:17:49,605 --> 00:17:54,062
Gestores de emergencia para vigilar
y censurar a los medios.
277
00:17:54,062 --> 00:17:58,033
Ordenes ministeriales
directas sobre el Poder Judicial.
278
00:17:58,033 --> 00:18:00,200
Eso para empezar.
279
00:18:01,706 --> 00:18:04,535
Sin embargo, m�s preocupantes
son los Decretos Ley,
280
00:18:04,535 --> 00:18:07,113
que no precisan del tr�mite parlamentario.
281
00:18:07,113 --> 00:18:10,331
Pero no pueden aprobar ninguno
sin que se vote en el Parlamento.
282
00:18:10,331 --> 00:18:12,410
Me temo que si que pueden.
283
00:18:13,108 --> 00:18:16,904
Debido a un vac�o en la �ltima Reforma
Ejecutiva y Legislativa del Proyecto de Ley.
284
00:18:16,904 --> 00:18:18,994
Pero llevaba incorporada
una cl�usula de salvaguarda.
285
00:18:18,994 --> 00:18:21,102
La Ley era un Caballo de Troya.
286
00:18:21,257 --> 00:18:26,546
Contiene cl�usulas adicionales que pueden
aplicarse en caso de emergencia nacional.
287
00:18:26,546 --> 00:18:31,102
En cuanto autorice las medidas
especiales, ya no habr� vuelta atr�s.
288
00:18:31,102 --> 00:18:33,596
Esto es completamente grotesco.
289
00:18:33,596 --> 00:18:37,310
�Me est�s diciendo que Sir Jocelyn
Myers puede redactar un Decreto-Ley
290
00:18:37,315 --> 00:18:39,858
y el Primer Ministro s�lo ha de rubricarlo?
291
00:18:39,858 --> 00:18:42,631
Y que eso es lo que ocurrir� si el PM
firma esta noche.
292
00:18:42,631 --> 00:18:44,700
Eso es lo que te estoy diciendo.
293
00:18:45,205 --> 00:18:47,316
Gran Breta�a ser� gobernada
por un comit� no elegido,
294
00:18:47,316 --> 00:18:50,301
con la sombra de un verdugo detr�s de �l.
295
00:18:53,008 --> 00:18:56,090
Echa un vistazo a los bloggers.
Se est� extendiendo.
296
00:18:57,605 --> 00:18:59,781
Aqu� el "Guerrero de la Libertad"
297
00:18:59,781 --> 00:19:02,602
la democracia brit�nica morir� hoy.
298
00:19:03,107 --> 00:19:05,537
Las medidas especiales
para proteger la democracia.
299
00:19:05,537 --> 00:19:07,402
son un golpe de estado legislativo.
300
00:19:07,405 --> 00:19:09,388
Todos los hombres han sido
creados iguales excepto aquellos
301
00:19:09,388 --> 00:19:11,763
que quieren gobernarte
como si fueran de una �lite superior.
302
00:19:11,805 --> 00:19:15,700
S�, �sta es una teor�a de la conspiraci�n,
porque hay una conspiraci�n.
303
00:19:15,700 --> 00:19:18,456
Las medidas especiales no son
para proteger la democracia.
304
00:19:18,456 --> 00:19:20,280
son para destruirla.
305
00:19:20,280 --> 00:19:23,702
Es una puerta trasera para cambiar
el Parlamento brit�nico para siempre.
306
00:19:23,702 --> 00:19:28,051
Hasta ahora, si un pol�tico ment�a
o robaba m�s de la cuenta, iba a la c�rcel,
307
00:19:28,051 --> 00:19:29,842
Pero si esto sigue adelante...
308
00:19:29,856 --> 00:19:33,152
Pongamos que uno del Gobierno,
borracho, atropella a mi hija,
309
00:19:33,156 --> 00:19:36,991
no habr� ning�n juez independiente
que pueda ofrecerme un juicio justo.
310
00:19:36,992 --> 00:19:38,950
No habr� ning�n peri�dico
que publique la verdad.
311
00:19:38,950 --> 00:19:42,103
ni ning�n parlamentario
alzar� su voz en el Parlamento.
312
00:19:42,118 --> 00:19:44,909
Ser� como una voz en el desierto
gritando contra la corrupci�n.
313
00:19:44,909 --> 00:19:48,727
Te insto a que te levantes y te hagas o�r.
Manifest�monos hoy.
314
00:19:48,727 --> 00:19:51,602
Demostremos a esos cabrones
que no pueden hacernos esto.
315
00:19:51,602 --> 00:19:54,180
A todos: Hemos de manifestarnos hoy.
316
00:19:54,205 --> 00:19:56,550
No podemos dejar que nos hagan esto.
317
00:19:56,565 --> 00:19:58,400
Si no sales ah� fuera
y protestas contra esto
318
00:19:58,418 --> 00:20:00,000
Las repercusiones ser�n
319
00:20:00,905 --> 00:20:03,700
Y con nuestra ayuda, esto se recibir�
en todos los m�viles y ordenadores
320
00:20:03,717 --> 00:20:05,102
con acceso a Internet en toda Gran Breta�a.
321
00:20:05,115 --> 00:20:07,694
cay� hoy cuando los Bloggers
de Internet trataban de organizar
322
00:20:07,694 --> 00:20:10,260
una manifestaci�n contra
la introducci�n de medidas especiales,
323
00:20:10,260 --> 00:20:14,391
con una inundaci�n sin precedentes
de la Red, con sus mensajes.
324
00:20:14,457 --> 00:20:18,324
Las medidas se van a adoptar en respuesta
a los recientes atentados terroristas
325
00:20:18,324 --> 00:20:21,597
y han sido rechazadas en�rgicamente
por grupos pro libertades civiles,
326
00:20:21,597 --> 00:20:24,301
que han convocado una gran
manifestaci�n frente al Parlamento.
327
00:20:24,406 --> 00:20:28,437
No se protege a la naci�n
restringiendo las libertades civiles.
328
00:20:28,437 --> 00:20:30,803
Por esta vez, Ruby,
estamos en el mismo bando.
329
00:20:31,508 --> 00:20:33,547
As� es c�mo empiezan las dictaduras,
330
00:20:33,547 --> 00:20:36,702
quitando todas las restricciones
a su poder.
331
00:20:39,105 --> 00:20:40,303
Jo
332
00:20:41,105 --> 00:20:43,301
Oigo el motor de un coche,
dime que tienes buenas noticias.
333
00:20:43,506 --> 00:20:46,903
S�, he tenido que robar un coche,
a�n sigo buscando a Rowan.
334
00:20:48,107 --> 00:20:50,000
Espera, creo que ya lo tengo.
335
00:20:52,008 --> 00:20:53,753
�Cabroncete!
336
00:20:57,006 --> 00:21:00,522
Esta es la lista de personas que hemos
de detener hoy como medida preventiva.
337
00:21:00,522 --> 00:21:01,808
Ya te dar� los que faltan.
338
00:21:01,808 --> 00:21:05,902
Es importante que no parezcamos
vengativos, esto no es Sudam�rica.
339
00:21:06,206 --> 00:21:08,937
�Ruby Mackenzie de Libertades Civiles?
340
00:21:08,937 --> 00:21:11,312
S�, he pensado que te parecer�a bien.
341
00:21:11,657 --> 00:21:13,803
�Harry Pearce?
342
00:21:14,408 --> 00:21:16,493
- �Qu� significa esta estrella?
- S�lo es,
343
00:21:16,507 --> 00:21:20,600
un c�digo para recordar
cu�l es su "estatus".
344
00:21:22,006 --> 00:21:24,152
No es un personaje p�blico.
345
00:21:25,407 --> 00:21:27,603
Estamos haciendo lo correcto.
346
00:21:28,206 --> 00:21:29,702
S�, por supuesto.
347
00:21:43,477 --> 00:21:46,511
�Pare el coche!
�Pare el coche!
348
00:22:06,207 --> 00:22:07,190
�Qu� pasa?
349
00:22:07,190 --> 00:22:09,377
Sr. Pearce, tengo una orden
de detenci�n temporal contra usted.
350
00:22:09,377 --> 00:22:12,364
No existe eso de "una orden
de detenci�n temporal". Arranque.
351
00:22:12,364 --> 00:22:14,698
Sr. Pearce, salga del veh�culo
y venga conmigo.
352
00:22:14,698 --> 00:22:17,415
- �No me ha o�do?
- Se�or.
353
00:22:17,708 --> 00:22:20,102
No me ponga las cosas
m�s dif�ciles.
354
00:22:39,007 --> 00:22:41,681
Muy bien, ya me tienes.
355
00:22:41,681 --> 00:22:43,386
�Qu� quieres ahora de mi?
356
00:22:43,386 --> 00:22:45,640
- Necesitamos que hables con tu padre.
- �Para qu�?
357
00:22:45,640 --> 00:22:47,972
Porque el pa�s est� en un grave peligro.
358
00:22:47,972 --> 00:22:49,953
Porque los hombres que
han intentado matarte
359
00:22:49,953 --> 00:22:53,209
quieren utilizar la posici�n
de tu padre para usurpar el poder.
360
00:22:53,209 --> 00:22:56,082
Pero si mi padre se pone de su parte
yo estar� a salvo, �verdad?
361
00:22:56,082 --> 00:22:59,202
Esper�bamos que no fueras tan ego�sta.
362
00:22:59,407 --> 00:23:02,537
Necesitamos que le hagas ver cuales ser�n
las consecuencias si sigue adelante.
363
00:23:02,537 --> 00:23:04,667
Ni siquiera s� cu�les ser�n las consecuencias.
364
00:23:04,667 --> 00:23:07,407
Hombres armados irrumpiendo
en las casas y matado a la gente.
365
00:23:07,407 --> 00:23:09,994
Y cre�is que un pipiolo
puede hacer algo al respecto.
366
00:23:09,994 --> 00:23:11,802
Has de intentarlo.
367
00:23:12,516 --> 00:23:15,002
�Hablar�s con tu padre?
368
00:23:19,308 --> 00:23:20,902
Muy bien.
369
00:23:21,805 --> 00:23:23,602
�Qu� hacemos ahora?
370
00:23:24,207 --> 00:23:27,193
Enviar�n un coche con
un tel�fono v�a sat�lite, seguro.
371
00:23:27,193 --> 00:23:29,103
Nos encontraremos en el pr�ximo pueblo.
372
00:23:29,906 --> 00:23:32,874
Detenido llegando a puerta
principal para procedimiento
373
00:23:32,874 --> 00:23:37,957
Atenci�n, preparados para recepci�n.
374
00:23:44,830 --> 00:23:46,954
Levante la cara y mire a la c�mara
375
00:23:49,606 --> 00:23:51,002
Harry
376
00:23:51,505 --> 00:23:55,550
El pa�s est� tranquilo, la gente
va a trabajar y hablan de f�tbol.
377
00:23:55,550 --> 00:23:58,792
Las cajas registradoras siguen
llen�ndose en las calles comerciales.
378
00:23:58,805 --> 00:24:00,800
Y los pubs siguen sirviendo pintas.
379
00:24:00,800 --> 00:24:03,202
Y a esperar a que sean las 3:00.
380
00:24:03,205 --> 00:24:04,400
No.
381
00:24:04,408 --> 00:24:08,500
Pero s�lo faltan unas horas
para que se cumpla nuestro objetivo.
382
00:24:10,408 --> 00:24:12,738
Me decepcion� mucho que no te
unieras a nosotros, Harry.
383
00:24:12,738 --> 00:24:13,964
�Qu� es este sitio?
384
00:24:13,964 --> 00:24:16,644
Bueno, deber�as estar orgulloso,
es un centro de detenci�n.
385
00:24:16,644 --> 00:24:18,710
Aqu� traemos a un grupo
selecto de las personas
386
00:24:18,710 --> 00:24:21,362
que no podemos dejar en
libertad en este momento tan delicado.
387
00:24:21,362 --> 00:24:23,068
T� no conf�as en nadie
que ejerza su libertad.
388
00:24:23,068 --> 00:24:25,702
Deber�as haberte unido a nosotros
cuando tuviste la oportunidad.
389
00:24:26,207 --> 00:24:27,901
Vamos a salvar al pa�s
de la anarqu�a.
390
00:24:27,907 --> 00:24:30,490
Que en gran parte hab�is causado
vosotros para llegar a este punto.
391
00:24:30,508 --> 00:24:31,602
�Por favor!
392
00:24:31,607 --> 00:24:33,860
Hay que romper algunos huevos
para hacer una tortilla.
393
00:24:33,860 --> 00:24:38,064
- Al fin y al cabo �ste es nuestro an�lisis.
- Pero no el m�o.
394
00:24:45,505 --> 00:24:47,041
�Quieres alguna cosa, Harry?
395
00:24:47,041 --> 00:24:48,974
- No somos b�rbaros.
- �De verdad?
396
00:24:48,974 --> 00:24:53,463
Entonces, me gustar�a ir a trabajar ma�ana
y ver que mis agentes a�n est�n vivos.
397
00:24:53,478 --> 00:24:58,101
Creo que puedo asegurarte que
no volver�s a ir a trabajar nunca m�s, Harry.
398
00:25:00,555 --> 00:25:02,992
Pues entonces quisiera
una botella de whisky escoc�s.
399
00:25:03,008 --> 00:25:05,002
Traedle un buen malta.
400
00:25:22,306 --> 00:25:23,522
Tenemos que encontrarlo.
401
00:25:23,522 --> 00:25:26,201
Hemos de parar este golpe de estado
antes de que tenga lugar.
402
00:25:26,355 --> 00:25:28,993
Haci�ndolo tambi�n ayudaremos a Harry.
403
00:25:29,207 --> 00:25:31,319
Y ahora, �qu� hemos
averiguado sobre Myers, Zaf?
404
00:25:31,319 --> 00:25:33,130
No es agua clara.
Cuentas en las Islas Caim�n,
405
00:25:33,130 --> 00:25:35,336
y tambi�n en Liechtenstein.
Hemos de seguir husmeando.
406
00:25:35,336 --> 00:25:37,442
- Bien, �puedes ocuparte t� de eso?
- S�, claro.
407
00:25:37,442 --> 00:25:39,343
Malcolm, Myers no es el �nico conspirador.
408
00:25:39,343 --> 00:25:41,139
Habla con el contacto de Ruth
en Comunicaciones
409
00:25:41,139 --> 00:25:43,700
y averigua que se prepara en los peri�dicos.
410
00:25:44,506 --> 00:25:47,410
�Has hablado con Vasily Ivanovich y
le has dicho la palabra en clave de Harry?
411
00:25:47,415 --> 00:25:48,603
S�.
412
00:25:48,607 --> 00:25:51,264
Me dijo que nos dejar�a un paquete
en el apartado de correos N� 7.
413
00:25:51,264 --> 00:25:52,902
Hay que ir a recogerlo.
414
00:25:53,807 --> 00:25:56,268
Ruth, escucha,
ya s� que Harry est� en peligro,
415
00:25:56,268 --> 00:25:59,202
pero la �nica manera de salvarlo
es estando concentrados.
416
00:26:00,255 --> 00:26:01,443
Vale
417
00:26:41,705 --> 00:26:45,390
Esto ser� interesante, el esp�a
y la defensora de las libertades civiles.
418
00:26:45,408 --> 00:26:47,102
Espero que tenga un buen abogado,
419
00:26:47,102 --> 00:26:49,503
porque se le va a caer el pelo.
420
00:26:49,503 --> 00:26:51,500
�C�mo se llama?
421
00:26:53,905 --> 00:26:56,302
Insisto en que me diga su nombre.
422
00:26:59,305 --> 00:27:02,637
Cada vez que la he o�do cotorrear
sobre las libertades civiles en la televisi�n,
423
00:27:02,637 --> 00:27:04,903
he querido hacer esto.
424
00:27:05,606 --> 00:27:07,451
Estas son las nuevas normas
legales, �verdad Michael?
425
00:27:07,451 --> 00:27:08,881
El whisky es una muestra de cortes�a.
426
00:27:08,881 --> 00:27:12,201
No tardes mucho en beb�rtelo,
mi paciencia se agota.
427
00:27:18,907 --> 00:27:22,260
Adam, hemos interceptado esto a trav�s
del contacto de Ruth en Comunicaciones.
428
00:27:22,260 --> 00:27:26,001
Alguien tiene pruebas de que Millington
sab�a lo de los aviones antes de que pasara.
429
00:27:26,108 --> 00:27:27,755
Carol, necesito tu ayuda,
tengo problemas.
430
00:27:27,755 --> 00:27:30,092
- �Qu� pasa?
- Los aviones que casi chocaron.
431
00:27:30,107 --> 00:27:32,600
He encontrado un CD que demuestra
que mi peri�dico lo sab�a con antelaci�n.
432
00:27:32,608 --> 00:27:34,790
�C�mo?
�Qu� has hecho con el disco?
433
00:27:34,790 --> 00:27:38,227
Lo he dejado en el gimnasio SportFirst
en Islington, en la taquilla 565.
434
00:27:38,227 --> 00:27:41,496
- Algo horrible est� pasando.
- �Cuelga!. No es una l�nea segura.
435
00:27:41,496 --> 00:27:43,501
�Cuelga ya!
436
00:27:44,308 --> 00:27:45,342
�Llamaron desde un tel�fono fijo?
437
00:27:45,342 --> 00:27:48,992
A la directora del Colegio de Periodistas,
uno de los periodistas de Millington.
438
00:27:48,997 --> 00:27:51,162
Si nosotros hemos podido escuchar
esa conversaci�n, otros tambi�n.
439
00:27:51,163 --> 00:27:53,231
Busca esa taquilla.
440
00:28:00,105 --> 00:28:01,800
Ruth, ya estoy aqu�
�A d�nde voy?
441
00:28:02,056 --> 00:28:04,300
Todav�a estoy buscando
los planos del arquitecto.
442
00:28:04,300 --> 00:28:05,903
Ser� s�lo un momento.
443
00:28:08,207 --> 00:28:11,100
Vale, Adam, ya he entrado
en el circuito cerrado de TV.
444
00:28:17,106 --> 00:28:18,803
Tenemos compa��a.
445
00:28:21,707 --> 00:28:23,001
Perd�n, �puede decirme d�nde
est�n las taquillas?
446
00:28:23,001 --> 00:28:24,910
- Bajando a la izquierda.
- Gracias.
447
00:28:27,955 --> 00:28:30,313
Ruth, necesito que me ayudes.
�Por d�nde voy?
448
00:28:35,308 --> 00:28:37,591
Las taquillas deber�an
estar a la izquierda.
449
00:28:41,208 --> 00:28:42,619
No est� aqu�
deben de haber m�s taquillas.
450
00:28:42,619 --> 00:28:44,552
Hay otras arriba.
451
00:28:46,907 --> 00:28:48,901
Al final de las escaleras,
gira a la derecha.
452
00:28:50,805 --> 00:28:52,500
Ahora gira a la derecha.
453
00:28:53,507 --> 00:28:56,713
Muy bien, ve por la pr�xima puerta
y entra en los vestuarios.
454
00:28:57,108 --> 00:28:58,801
�Perd�n perd�n!
455
00:29:00,808 --> 00:29:03,721
�Eh!, �qu� hace?.
no puede entrar aqu�.
456
00:29:04,507 --> 00:29:07,777
Vamos, �fuera!
R�pido, vamos.
457
00:29:28,208 --> 00:29:31,400
As� que es usted un esp�a.
458
00:29:31,705 --> 00:29:33,716
Uno de alto rango, obviamente.
459
00:29:33,716 --> 00:29:35,801
�Qu� est� haciendo aqu�?
460
00:29:36,607 --> 00:29:40,603
No he sido lo suficientemente listo
para evitar la purga preventiva.
461
00:29:40,785 --> 00:29:43,451
No nos van a dejar salir
de aqu�, �verdad?
462
00:29:43,905 --> 00:29:48,403
Cuando se acabe esto,
nos matar�n.
463
00:29:52,206 --> 00:29:54,913
Esos tontos creen que la manifestaci�n
les ayudar� con su causa.
464
00:29:54,917 --> 00:29:56,453
Cuanto m�s grande sea,
mejor para nosotros.
465
00:29:56,466 --> 00:29:59,993
De la manifestaci�n y los tumultos
a la emergencia nacional de un tir�n.
466
00:30:00,005 --> 00:30:01,992
Y entonces el PM tendr� que firmar.
467
00:30:02,036 --> 00:30:03,574
Y hemos informado a los mandos de la polic�a
468
00:30:03,574 --> 00:30:07,254
que se espera que se utilice la manifestaci�n
para lanzar un atentado suicida.
469
00:30:07,254 --> 00:30:09,683
Se desplegar�n polic�as armados.
470
00:30:09,705 --> 00:30:11,640
�Y si la manifestaci�n es pac�fica?
471
00:30:11,640 --> 00:30:16,991
Tenemos algunos expertos en provocar
conflictos entre manifestantes y polic�as.
472
00:30:16,991 --> 00:30:18,168
El Secretario de Interior
473
00:30:18,168 --> 00:30:21,930
El Secretario de Interior no ser�
quien d� las ordenes, ser� yo.
474
00:30:21,945 --> 00:30:25,152
Has hablado de la posibilidad
de que la polic�a abra fuego
475
00:30:25,152 --> 00:30:28,265
sobre una manifestaci�n
delante de Westminster.
476
00:30:28,265 --> 00:30:30,331
No hay mejor sitio,
incluso bajo leyes actuales,
477
00:30:30,331 --> 00:30:33,298
si te acercas demasiado
la polic�a puede arrestarte.
478
00:30:33,298 --> 00:30:36,900
- Pero est�s hablando de...
- Estoy hablando de enviar un mensaje.
479
00:30:37,108 --> 00:30:40,642
Si no mostramos que hay un pu�o de hierro
dentro del guante de terciopelo,
480
00:30:40,642 --> 00:30:44,250
crecer� su confianza
y volver�n a luchar..
481
00:30:44,506 --> 00:30:48,500
No estoy seguro.
El peligro es que tengan m�rtires.
482
00:30:50,606 --> 00:30:53,216
Por un momento,
me ha preocupado tu inter�s
483
00:30:53,216 --> 00:30:56,490
en la suerte de esa chusma incontrolada.
484
00:30:58,605 --> 00:31:01,255
Si la protesta esconde
un atentado terrorista,
485
00:31:01,255 --> 00:31:04,630
creo que el pueblo brit�nico
nos perdonar� cualquier reacci�n.
486
00:31:04,636 --> 00:31:07,136
Parece que nos olvidamos de
que la mayor�a del pueblo brit�nico
487
00:31:07,136 --> 00:31:12,650
desprecia a la clase pol�tica,
y anhela "mano dura".
488
00:31:13,158 --> 00:31:14,651
Michael tiene raz�n.
489
00:31:15,206 --> 00:31:17,012
Podemos contar con el apoyo del pueblo
490
00:31:17,012 --> 00:31:20,200
y el descr�dito de los manifestantes
al mismo tiempo.
491
00:31:22,407 --> 00:31:23,994
Hemos de encontrar al periodista
que hizo esa llamada.
492
00:31:23,994 --> 00:31:26,890
Ha desaparecido completamente.
493
00:31:26,905 --> 00:31:28,890
Esperemos que haya sido
por su propia voluntad.
494
00:31:28,895 --> 00:31:30,603
Esto es un contratiempo muy importante.
495
00:31:30,806 --> 00:31:34,601
Las siguientes horas ser�n decisivas,
incluso para el destino de Harry.
496
00:31:35,107 --> 00:31:37,763
Esto va a ser una guerra de propaganda,
que se va a librar en los medios.
497
00:31:37,763 --> 00:31:40,318
- Hemos de trabajar con una perspectiva F�nix.
- �Qu� es F�nix?
498
00:31:40,296 --> 00:31:43,092
F�nix es el ternero que se salv�
del sacrificio.
499
00:31:43,107 --> 00:31:46,230
Millington y Myers creen que
conocen al pueblo brit�nico,
500
00:31:46,235 --> 00:31:47,665
y hasta cierto punto tienen raz�n.
501
00:31:47,665 --> 00:31:50,526
No nos emocionamos muy a menudo
por cosas como la libertad y la fraternidad,
502
00:31:50,526 --> 00:31:53,694
pero en cambio nos conmueven
el honor, la compasi�n y la generosidad.
503
00:31:53,694 --> 00:31:55,185
Y nos gustan los desvalidos.
504
00:31:55,185 --> 00:31:58,599
- Dadme un desvalido.
- Me pongo con eso enseguida.
505
00:32:12,705 --> 00:32:15,857
�Eh, t�! �Ven aqu�!
506
00:32:25,805 --> 00:32:29,102
�Dejadlo! �Dejadlo!
507
00:32:29,105 --> 00:32:32,102
Por favor, que alguien haga algo.
508
00:32:32,657 --> 00:32:34,002
�Llamen a la polic�a!
509
00:32:41,206 --> 00:32:42,703
���Quiere alguien ayudarnos?!!
510
00:32:59,005 --> 00:33:02,100
Recu�rdame que no me burle de �l
diciendo que parece que tenga 12 a�os.
511
00:33:04,808 --> 00:33:08,155
�No crees que alguien les deber�a decir
que la democracia llega a su fin?
512
00:33:08,155 --> 00:33:09,800
Es mejor que no.
513
00:33:09,805 --> 00:33:11,603
Este es para nosotros.
514
00:33:14,305 --> 00:33:16,640
Es extra�o, estoy nervioso
por tener que explicarte esto a mi padre.
515
00:33:16,640 --> 00:33:19,653
No lo est�s,
cu�ntale s�lo lo que ha pasado.
516
00:33:22,707 --> 00:33:24,700
Creo que dejaremos que Rowan
vaya detr�s para hacer esa llamada.
517
00:33:24,700 --> 00:33:26,001
Claro.
518
00:33:26,606 --> 00:33:28,608
Esperemos haga buen tiempo
en Londres para la manifestaci�n.
519
00:33:28,608 --> 00:33:30,302
Est� un poco nublado.
520
00:33:35,306 --> 00:33:36,901
�Cierra la puerta, Rowan!
521
00:33:40,607 --> 00:33:42,050
�C�mo lo has sabido?
522
00:33:42,405 --> 00:33:44,403
Me ha dado una respuesta
equivocada sobre el tiempo.
523
00:33:44,418 --> 00:33:45,792
�Y ahora qu� hacemos?
524
00:33:45,807 --> 00:33:48,600
Volveremos a intentar acceder
a tu padre por otra v�a.
525
00:33:48,608 --> 00:33:50,703
Afortunadamente, vivimos
en la era de la comunicaci�n.
526
00:33:50,755 --> 00:33:56,542
Las medidas especiales del Gobierno
han desatado la pol�mica esta tarde,
527
00:33:56,542 --> 00:33:59,828
La brutal paliza que ha recibido un joven
manifestante por los que se cree
528
00:33:59,828 --> 00:34:03,350
que son miembros de los servicios
de seguridad que ha sido grabada en v�deo,
529
00:34:03,350 --> 00:34:07,901
ha causado indignaci�n en Gran Breta�a,
y en el resto de Europa ha crecido
530
00:34:07,902 --> 00:34:10,200
la oposici�n a las llamadas
medidas especiales
531
00:34:10,200 --> 00:34:12,629
- �Qu� es esto?
- No tiene nada que ver con nosotros.
532
00:34:12,629 --> 00:34:15,525
Eso no es bueno. Les est�s dando al m�rtir
del tanque de la Plaza de Tiananmen.
533
00:34:15,525 --> 00:34:17,042
Ya he dicho que no tiene nada
que ver con nosotros.
534
00:34:17,057 --> 00:34:19,300
No me importa,
te corresponde a ti evitarlo.
535
00:34:19,308 --> 00:34:23,212
�Un chico fotog�nico apaleado
y con una capucha en la cabeza?
536
00:34:23,212 --> 00:34:24,551
�S�?
537
00:34:24,557 --> 00:34:27,161
- �Qu� quiere decir que no lo has pillado?
- �Qu� pasa?
538
00:34:27,161 --> 00:34:30,659
Hay que asegurarse de que ninguna
llamada de Rowan llegue al Primer Ministro.
539
00:34:30,659 --> 00:34:34,052
El MI5 todav�a lo retiene y es seguro
que intentar�n utilizarlo.
540
00:34:37,406 --> 00:34:38,702
Adam.
541
00:34:39,306 --> 00:34:43,171
Mucha gente est� llegando en trenes
y autobuses de fuera Londres.
542
00:34:43,185 --> 00:34:46,212
Esta manifestaci�n va a ser mucho
m�s grande de lo que pens�bamos.
543
00:34:52,108 --> 00:34:54,213
S�, hay mucha gente manifest�ndose,
544
00:34:54,213 --> 00:34:59,432
pero hay muchas m�s personas
que no se van a manifestar hoy.
545
00:35:09,866 --> 00:35:13,601
Parece que F�nix ha despertado
el fervor Brit�nico por la democracia.
546
00:35:13,906 --> 00:35:15,702
Est� bien, pero no es suficiente.
547
00:35:15,705 --> 00:35:18,202
Tenemos atacarlos por otro flanco.
548
00:35:19,206 --> 00:35:22,731
Seguiremos a pie, o el coche
quedar� atrapado por la manifestaci�n.
549
00:35:23,306 --> 00:35:26,000
Hay un equipo de la TV esper�ndonos.
550
00:35:26,007 --> 00:35:28,402
�Qu� quer�is que le diga a mi padre?
551
00:35:29,005 --> 00:35:33,701
Dir�gete al hombre que recuerdas
que siempre ha cuidado a tu familia.
552
00:35:34,405 --> 00:35:36,001
Estoy nervioso.
553
00:35:37,508 --> 00:35:41,353
Dejando en evidencia al
para el Primer Ministro, su hijo Rowan
554
00:35:41,353 --> 00:35:43,867
se ha unido a la protesta en contra
de las medidas especiales
555
00:35:43,867 --> 00:35:45,833
que ser�n aprobadas esta noche.
556
00:35:45,833 --> 00:35:49,903
Rowan, �crees a tu padre le gustar�
que hayas venido a la manifestaci�n?
557
00:35:49,903 --> 00:35:52,023
La �nica raz�n por la que
me importa lo que est� pasando hoy,
558
00:35:52,023 --> 00:35:55,502
es por �l y por el ejemplo que me ha dado.
559
00:35:55,507 --> 00:35:58,028
Recuerdo una conversaci�n cuando
yo era peque�o y le pregunt�
560
00:35:58,028 --> 00:36:01,002
por qu� va la gente a votar
si no cambia nada.
561
00:36:01,157 --> 00:36:04,881
Me dijo que en este pa�s, muchas mujeres
murieron de huelga de hambre
562
00:36:04,881 --> 00:36:06,229
por el derecho al voto.
563
00:36:06,230 --> 00:36:08,721
Muchos j�venes cayeron del cielo
con sus aviones en llamas
564
00:36:08,721 --> 00:36:10,503
para defender este derecho.
565
00:36:10,708 --> 00:36:12,802
Pap�, no firmes
esas medidas especiales.
566
00:36:12,816 --> 00:36:16,410
Es el principio de un golpe de estado
contra la gente de este pa�s.
567
00:36:16,410 --> 00:36:19,000
Qu�date con nosotros, pap�,
te necesitamos.
568
00:36:19,000 --> 00:36:21,515
Alg�n d�a ser� pol�tico
igual que su padre.
569
00:36:21,515 --> 00:36:23,350
Espero que su padre lo haya o�do.
570
00:36:25,607 --> 00:36:27,691
Ruth, Malcolm, preparaos.
Pase lo que pase,
571
00:36:27,691 --> 00:36:30,392
hemos de encontrar a Harry antes
de que introduzcan las medidas especiales.
572
00:36:30,306 --> 00:36:31,603
Ros.
573
00:36:41,457 --> 00:36:42,800
Hola, Adam.
574
00:36:43,806 --> 00:36:45,001
Ros.
575
00:36:50,108 --> 00:36:52,460
Mira por donde,
nos han vuelto a seguir.
576
00:36:57,306 --> 00:36:59,000
No hagas ninguna locura.
577
00:37:01,107 --> 00:37:03,480
Esta pareja son Gillian
y Robert McGuire.
578
00:37:03,480 --> 00:37:07,100
Ella acaba de tener un aborto espont�neo,
as� que �l se la lleva de vacaciones.
579
00:37:07,605 --> 00:37:10,102
Este ni�o es William Turner.
580
00:37:10,106 --> 00:37:12,203
Lo acaban de operar.
581
00:37:12,227 --> 00:37:14,314
Ha sido muy dolorosa,
as� que sus padres han ahorrado
582
00:37:14,314 --> 00:37:16,903
para llev�rselo de vacaciones
como premio por haber sido tan valiente.
583
00:37:19,505 --> 00:37:20,893
Estas son s�lo algunas de las personas
584
00:37:20,893 --> 00:37:24,131
que iban a coger los aviones que
tu conspiraci�n quer�a estrellar.
585
00:37:24,131 --> 00:37:26,171
Mi padre no estrella aviones.
586
00:37:26,171 --> 00:37:28,549
Pues claro que no. Eso lo convertir�a
en un terrorista, �no?
587
00:37:28,549 --> 00:37:30,503
- Llama a tu padre.
- No.
588
00:37:31,707 --> 00:37:34,755
�Est�s al tanto de los negocios
de tu padre?
589
00:37:34,755 --> 00:37:38,873
Echemos un vistazo a lo que tu
llamas causa honorable y si es aceptable
590
00:37:38,873 --> 00:37:41,652
que ni�os como William Turner
mueran por el bien com�n.
591
00:37:41,652 --> 00:37:44,903
Eso es lo que siempre
dices, �verdad?
592
00:37:45,608 --> 00:37:47,707
�C�mo explicas que
la noble causa de tu padre
593
00:37:47,707 --> 00:37:50,535
est� financiada en parte
por un miembro de la mafia rusa?
594
00:37:50,535 --> 00:37:53,849
Este es Misha Yelenkovic, un ex-mat�n
de la KGB y un nuevo rico sin escr�pulos
595
00:37:53,849 --> 00:37:56,801
y que est� siendo investigado por
el saqueo de los recursos naturales rusos.
596
00:37:56,801 --> 00:37:59,579
Tu padre sol�a ir a su dacha
con regularidad cuando era embajador.
597
00:37:59,579 --> 00:38:02,668
�C�mo crees que tu padre entr�
en el selecto consejo de Gas-Stream?
598
00:38:02,668 --> 00:38:07,173
Por el Sr. Yelenkovic, a trav�s de su
empresa tapadera Iprov Holdings.
599
00:38:07,608 --> 00:38:09,221
Ya la conoce.
600
00:38:10,508 --> 00:38:14,600
Todav�a sigue financiando
la noble misi�n de su padre
601
00:38:14,706 --> 00:38:18,908
Por eso su padre es un traidor
en m�s de un sentido.
602
00:38:18,908 --> 00:38:22,730
Despu�s del atentado terrorista al
gasoducto, los precios subieron.
603
00:38:22,730 --> 00:38:25,041
Genial, Einstein.
Debido a los problemas de suministro.
604
00:38:25,055 --> 00:38:28,964
Es extra�o, hay enormes ingresos
en la cuenta de tu padre de las Islas Caim�n
605
00:38:28,964 --> 00:38:34,211
de IProv Holdings, a quienes acusan de
tener un topo en Gas-Stream.
606
00:38:34,211 --> 00:38:37,399
�Me pregunto qui�n podr�a ser ese topo?
Ens��ale los documentos.
607
00:38:37,399 --> 00:38:39,795
No te molestes, los habr�is ama�ado.
608
00:38:39,795 --> 00:38:44,072
Obtuvimos esto de Vasily
Ivanovich de la embajada rusa.
609
00:38:44,407 --> 00:38:47,551
Muestran a su padre
con Misha Yelenkovic.
610
00:38:47,596 --> 00:38:50,820
�Y qu�?, mi padre ha tenido que tratar
con un mont�n de gente desagradable.
611
00:38:50,820 --> 00:38:53,512
�Crees que hemos falsificado esto?
612
00:38:53,516 --> 00:38:58,652
Parece que las fiestas en la dacha
de Misha eran un poco salvajes.
613
00:38:58,668 --> 00:39:03,546
No parece que tu padre estuviera
deseando abandonar esta clase de fiestas,
614
00:39:04,507 --> 00:39:06,701
o a esta clase de chicas.
615
00:39:07,601 --> 00:39:10,125
Es dif�cil entender lo duro
que es el servicio diplom�tico, �eh?
616
00:39:10,125 --> 00:39:13,403
o la nobleza de estos prop�sitos.
617
00:39:14,906 --> 00:39:17,253
Despierta, Ros.
618
00:39:17,607 --> 00:39:20,672
Esta conspiraci�n es injusta
y s�rdida.
619
00:39:20,686 --> 00:39:24,302
Tu padre estaba dispuesto
a asesinar a ciudadanos brit�nicos.
620
00:39:24,306 --> 00:39:26,965
No es verdad. Mi padre no sab�a
sab�a nada de esos aviones.
621
00:39:26,965 --> 00:39:30,673
- Fueron Millington y Collingwood.
- �Eso es lo que crees?
622
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
�De verdad crees que s�lo
han sido ellos?
623
00:39:42,706 --> 00:39:45,324
Es muy grande.
Se dirigen hacia Westminster.
624
00:39:45,324 --> 00:39:47,902
S�, y van a utilizar F�nix.
625
00:39:55,705 --> 00:39:57,402
�Dios m�o!. Eres t�.
626
00:39:57,408 --> 00:40:00,003
- S�.
- �Genial!
627
00:40:00,607 --> 00:40:02,802
�No se cabrear� tu padre por esto?
628
00:40:02,807 --> 00:40:05,566
S�. Me castigar� sin ver la tele
esta noche.
629
00:40:05,566 --> 00:40:09,002
Oh, es mejor eso que asistir
a otra cena de estado, �no?
630
00:40:09,106 --> 00:40:10,001
S�.
631
00:40:19,805 --> 00:40:20,964
Tengo que hablarle a solas.
632
00:40:20,964 --> 00:40:23,572
- No, yo entrar� contigo.
- Lo estropear�s todo.
633
00:40:24,207 --> 00:40:25,896
Muy bien, te dar� cinco minutos.
634
00:40:25,896 --> 00:40:27,439
Tengo que averiguar d�nde
tienen detenido a Harry.
635
00:40:27,439 --> 00:40:30,576
Conf�a en m� aqu�, Adam.
Yo me encargar�.
636
00:40:53,607 --> 00:40:55,976
Intentan disolver la manifestaci�n,
forz�ndonos a ir por una calle lateral.
637
00:40:55,976 --> 00:40:57,752
Vale Jo, tranquil�zate,
lo hacen en todas partes.
638
00:40:57,752 --> 00:41:00,812
Intentan controlarla
dividi�ndola en varios trozos.
639
00:41:00,815 --> 00:41:02,052
�D�nde est�s exactamente?
640
00:41:02,052 --> 00:41:04,288
En Whitehall,
yendo hacia Charles Street.
641
00:41:04,288 --> 00:41:07,622
Eso es un laberinto, y no servir�
para dispersar a la multitud.
642
00:41:07,622 --> 00:41:10,903
- Y hay un mont�n de polic�a.
- �Qu� pretenden conseguir?
643
00:41:12,156 --> 00:41:13,853
Llamar� al Jefe Superior de Polic�a.
644
00:41:30,707 --> 00:41:34,103
Me han dicho que has recibido
dinero de la mafia rusa.
645
00:41:35,208 --> 00:41:37,703
Yo era un intermediario
que recib�a el dinero,
646
00:41:37,705 --> 00:41:41,803
para financiar una campa�a
para un pol�tico ucraniano
647
00:41:41,856 --> 00:41:46,103
que no amenazar�a nuestros
futuros suministros de gas.
648
00:41:46,505 --> 00:41:48,864
Yelenkovic es una parte
desagradable del trabajo, �verdad?
649
00:41:48,864 --> 00:41:52,202
Bueno, a veces hay que hacer
de tripas coraz�n.
650
00:41:53,006 --> 00:41:56,498
- �Qu� te pareci�?
- Nada. No llegu� a conocerlo.
651
00:41:56,498 --> 00:42:00,000
Admito que cog� su dinero.
652
00:42:00,608 --> 00:42:02,945
Pero ya te he dicho que fue por
una buena causa.
653
00:42:03,105 --> 00:42:05,115
Pero �en realidad nunca lo conociste?
654
00:42:05,115 --> 00:42:08,547
- Afortunadamente, no.
- Est�s mintiendo.
655
00:42:09,508 --> 00:42:13,195
He visto fotos tuyas
con �l en su dacha.
656
00:42:13,195 --> 00:42:15,042
Y si me has mentido sobre eso,
657
00:42:15,047 --> 00:42:18,302
�C�mo puedo creer
lo que me has dicho del dinero?
658
00:42:20,807 --> 00:42:23,741
�Has dicho algo sobre
unos nobles prop�sitos?
659
00:42:23,755 --> 00:42:25,144
- He visto las fotograf�as.
- Rosalyn
660
00:42:25,144 --> 00:42:28,103
Estabas retozando con putas
con un miembro de la mafia rusa.
661
00:42:28,103 --> 00:42:30,903
Esto no va de evitar otra situaci�n
como la de Bagdad, �verdad?
662
00:42:30,903 --> 00:42:33,403
va de egos y enriquecerse.
663
00:42:33,458 --> 00:42:36,131
T� estabas dispuesto
a matar a personas inocentes.
664
00:42:36,136 --> 00:42:38,804
- Collingwood asume la responsabilidad.
- �Eso no es suficiente!
665
00:42:38,804 --> 00:42:40,593
�Eso no vale una puta mierda!
666
00:42:40,593 --> 00:42:43,203
- Echala de aqu�, Jocelyn.
- Y ahora dime,
667
00:42:43,506 --> 00:42:46,500
dime que no has aceptado ning�n soborno.
668
00:42:46,500 --> 00:42:49,791
D�melo, por favor.
669
00:43:21,106 --> 00:43:23,201
Deber�amos volver atr�s.
670
00:43:47,506 --> 00:43:52,740
Con el debido respeto, Sr, no tenemos
informes sobre ning�n atentado terrorista.
671
00:43:53,705 --> 00:43:57,902
No, Harry no est� aqu� todav�a,
pero yo estoy debidamente informada.
672
00:43:58,408 --> 00:43:59,952
�Gracias!
673
00:44:00,808 --> 00:44:02,619
Es un caos, nadie sabe
lo que est� pasando.
674
00:44:02,619 --> 00:44:04,801
Est�n aislando grupos
por toda la ciudad.
675
00:44:05,905 --> 00:44:09,610
�Qu� est�n haciendo?
�Por qu� nos retienen aqu�?
676
00:44:10,805 --> 00:44:14,903
Esta es una manifestaci�n pac�fica,
por favor d�jennos salir de aqu�.
677
00:44:21,505 --> 00:44:25,974
Adam, est�n intentando separar
y acorralar grupos de manifestantes,
678
00:44:25,974 --> 00:44:28,320
y les han dicho a los polic�as
que la manifestaci�n podr�a ser
679
00:44:28,320 --> 00:44:29,646
una tapadera para un atentado terrorista.
680
00:44:29,646 --> 00:44:31,906
Collingwood habr� infiltrado algunos
agitadores entre los manifestantes.
681
00:44:31,906 --> 00:44:34,266
S�, que buscar�n una excusa
para empezar con los disturbios.
682
00:44:34,266 --> 00:44:35,702
Hay que parar esto.
683
00:44:39,907 --> 00:44:41,202
�Oh, no!
684
00:44:42,216 --> 00:44:43,453
Ruth, necesitamos ayuda.
685
00:44:43,453 --> 00:44:45,897
Han empezado a caer bombas de humo
y no s� de d�nde han salido.
686
00:44:45,897 --> 00:44:47,206
De acuerdo, Jo, tranquil�zate.
687
00:44:47,206 --> 00:44:50,001
Hay rumores sobre un atentado
terroristas pero son infundados.
688
00:44:50,001 --> 00:44:52,651
Es f�cil confundir a un manifestante
con un terrorista suicida
689
00:44:52,652 --> 00:44:54,352
en medio de una humareda como esta.
690
00:44:54,808 --> 00:44:58,802
�No os asust�is! Todo ir� bien
si no os entra el p�nico.
691
00:44:59,608 --> 00:45:03,602
He de hablar con el Jefe de Polic�a
inmediatamente, y nada de excusas.
692
00:45:08,608 --> 00:45:11,103
No puedo soportar que me mientas.
693
00:45:11,406 --> 00:45:14,109
Sir Jocelyn, debe decir a la polic�a
que no dispar� a los manifestantes.
694
00:45:14,109 --> 00:45:16,751
- �Sacadlo de aqu�!
- �Un momento!
695
00:45:18,205 --> 00:45:20,285
T� sab�as lo de los aviones, �verdad?
696
00:45:20,285 --> 00:45:22,700
- Dios m�o.
- Lo sab�as.
697
00:45:23,382 --> 00:45:26,400
He encontrado esto olvidado
en la taquilla de un gimnasio.
698
00:45:27,507 --> 00:45:29,113
Esperad fuera.
699
00:45:30,808 --> 00:45:32,935
Esta es la portada del Chronicle,
700
00:45:32,935 --> 00:45:35,683
informando sobre el accidente del avi�n
antes de que hubiera ocurrido.
701
00:45:35,683 --> 00:45:38,601
He aqu� su pase directo al poder.
702
00:45:39,306 --> 00:45:40,546
Quiero un trato.
703
00:45:40,546 --> 00:45:42,658
Detenga a la polic�a y le ofrecer� uno.
704
00:45:42,658 --> 00:45:46,225
�Y usted qu�?. �Todav�a est�
tan confiado, Secretario del Gabinete?
705
00:45:46,225 --> 00:45:48,379
Yo s�lo aconsejo al Primer Ministro
sobre los temas constitucionales.
706
00:45:48,379 --> 00:45:50,648
�No sab�a nada sobre esto!,
soy s�lo un pol�tico.
707
00:45:50,648 --> 00:45:52,714
Entonces d�gale a la polic�a
que no dispare.
708
00:45:52,714 --> 00:45:57,188
Siempre te he perdonado todo,
y siempre lo har�. Pero no esto.
709
00:45:57,188 --> 00:46:00,102
No las mentiras, la traici�n
y la cobard�a.
710
00:46:00,102 --> 00:46:02,472
- No soy un cobarde.
- Entonces p�ralo.
711
00:46:02,472 --> 00:46:04,536
�P�ralo ahora!
712
00:46:05,098 --> 00:46:06,998
�Te acuerdas cuando era una ni�a,
713
00:46:06,998 --> 00:46:09,912
y me dec�as que ten�a miedo de todo?
714
00:46:10,357 --> 00:46:13,358
Bueno, nunca ten�a miedo cuando
estabas conmigo, pero ahora
715
00:46:13,358 --> 00:46:16,451
me aterrorizas.
716
00:46:25,006 --> 00:46:27,093
Jocelyn, �a qui�n llamas?
717
00:46:28,515 --> 00:46:31,000
Primer Ministro, soy Myers.
718
00:46:31,508 --> 00:46:33,776
- �Quiere m�s tiempo para decidir?
- D�jame hablar con �l.
719
00:46:33,776 --> 00:46:36,609
- Podemos negociar
- No, ni hablar de negociar,
720
00:46:36,609 --> 00:46:40,002
det�ngalos, por el amor de Dios,
su hijo est� en esa manifestaci�n.
721
00:46:43,806 --> 00:46:45,701
Se ha acabado, pap�.
722
00:46:48,506 --> 00:46:50,003
�Atr�s!
723
00:46:51,052 --> 00:46:52,100
�Est�is bien?
724
00:46:52,107 --> 00:46:53,743
Los manifestantes est�n lanzando
bombas incendiarias.
725
00:46:53,743 --> 00:46:56,703
Que act�en los anti-disturbios. �Ya!.
726
00:47:09,108 --> 00:47:13,428
Primer Ministro, hay agitadores
en la manifestaci�n cuya misi�n es
727
00:47:13,428 --> 00:47:15,423
hacer que la polic�a abra fuego.
728
00:47:15,423 --> 00:47:21,082
Debe revocar cualquier orden que haya
dado o habr�n graves p�rdidas humanas.
729
00:47:22,008 --> 00:47:25,110
Y creo que esas medidas
no son el mejor medio
730
00:47:25,110 --> 00:47:29,550
para garantizar la seguridad nacional,
dado el estado del pa�s.
731
00:47:30,305 --> 00:47:32,700
Y ahora, d�game d�nde tienen
a Harry Pearce detenido.
732
00:47:37,607 --> 00:47:38,803
Gracias.
733
00:47:39,205 --> 00:47:40,633
Jo, �qu� est� pasando?
734
00:47:40,638 --> 00:47:42,658
Ya le deber�an haber dicho
a la polic�a que se retire.
735
00:47:42,658 --> 00:47:44,603
El Primer Ministro ha ordenado
detener todo esto.
736
00:47:44,618 --> 00:47:47,044
�Retirarse?
Ruth, la polic�a se ha vuelto loca.
737
00:47:47,044 --> 00:47:50,952
La gente est� tirando c�cteles Molotov.
�No s� qu� est� pasando!
738
00:47:55,006 --> 00:47:56,801
Dejadle, dejadle.
739
00:47:57,205 --> 00:47:59,302
Adam, esto es un caos.
740
00:47:59,315 --> 00:48:02,023
La orden del PM tarda demasiado
en transmitirse.
741
00:48:02,038 --> 00:48:03,552
Trata de hablar con la polic�a.
742
00:48:03,565 --> 00:48:06,502
He de liberar a los presos.
Tengo a Ros en la otra l�nea.
743
00:48:06,526 --> 00:48:09,299
Adam, Collingwood se ha negado
a aceptar la retirada.
744
00:48:09,299 --> 00:48:12,151
Quiere enviar al para�so a todos
los del centro de detenci�n.
745
00:48:12,157 --> 00:48:14,903
Ruth, env�a a Zaf
al centro de detenci�n.
746
00:48:16,808 --> 00:48:19,002
Que salga todo el mundo.
Vete t� ahora.
747
00:48:19,002 --> 00:48:21,006
- Quiero quedarme con...
- Se ha acabado.
748
00:48:21,006 --> 00:48:23,820
Esos cobardes se han echado
atr�s como siempre.
749
00:48:23,820 --> 00:48:25,701
Yo terminar� aqu�.
750
00:48:26,606 --> 00:48:27,700
Vete.
751
00:48:28,105 --> 00:48:30,100
Ya has cumplido con tu deber.
752
00:48:38,607 --> 00:48:40,102
�Qu� est� haciendo?
753
00:48:40,307 --> 00:48:43,601
�Harry?. �Me oyes?
754
00:48:44,205 --> 00:48:46,352
�Ya viene Yakarta!
755
00:48:58,005 --> 00:49:01,110
Voy a asegurarme,
de que el que ocupe mi puesto
756
00:49:01,136 --> 00:49:03,398
defienda a esta naci�n,
757
00:49:03,398 --> 00:49:07,803
y no tenga que malgastar su tiempo
discutiendo con personas como t�.
758
00:49:12,806 --> 00:49:16,118
Siempre habr� alguien como
yo en tu camino, Michael.
759
00:49:34,305 --> 00:49:36,303
Atalo y s�gueme.
760
00:49:39,908 --> 00:49:44,640
El terrorista suicida est� justo
enfrente vuestro. �Listos para disparar!'
761
00:49:44,655 --> 00:49:47,216
Se est� acercando a vuestra posici�n.
�Preparados!'
762
00:49:47,216 --> 00:49:49,268
- �A mi orden!.
- No hay tiempo para esto
763
00:49:49,268 --> 00:49:54,201
D� la orden de retirada a la polic�a... �YA!.
764
00:50:02,207 --> 00:50:05,026
�Harry!... �Harry!
765
00:50:05,527 --> 00:50:06,316
�Harry!
766
00:50:06,906 --> 00:50:08,200
�D�nde est�s?
767
00:50:08,505 --> 00:50:10,101
�Harry!
768
00:50:22,808 --> 00:50:24,403
�Al suelo! �al suelo!
769
00:50:25,707 --> 00:50:28,392
�No disparen!
�Alto el fuego!.
770
00:50:50,807 --> 00:50:52,150
�Adelante!
771
00:50:52,150 --> 00:50:53,600
�Disparadme!
772
00:50:54,300 --> 00:50:55,401
Adam
773
00:50:55,405 --> 00:50:57,031
Adam, estamos aqu�.
774
00:51:01,208 --> 00:51:02,803
�No lo hagas!
775
00:51:04,155 --> 00:51:07,271
Si te vas ahora te salvar�s.
776
00:51:11,955 --> 00:51:15,691
No. Sea lo que sea lo que piense
del futuro del pa�s, y cr�ame,
777
00:51:15,691 --> 00:51:18,100
comparto muchos de sus temores,
778
00:51:19,257 --> 00:51:22,103
debe haber otro modo de
arreglar esto.
779
00:51:22,307 --> 00:51:25,630
Al menos nunca me acusar�n
de ser un cobarde.
780
00:52:04,706 --> 00:52:06,101
�Adam!
781
00:52:14,005 --> 00:52:17,500
�Adelante!
�disp�rame!
782
00:52:34,907 --> 00:52:38,703
Retirada,
alto el fuego, retirada.
783
00:52:59,605 --> 00:53:02,700
- �Has venido a burlarte?
- No.
784
00:53:02,905 --> 00:53:04,601
He venido a ver si
necesitas algo.
785
00:53:04,601 --> 00:53:06,400
Tus...
786
00:53:06,856 --> 00:53:09,152
Tus hombres, vendr�n
787
00:53:09,152 --> 00:53:11,430
a quitarme el cintur�n.
788
00:53:13,558 --> 00:53:16,291
�Eso es lo que quieres?
789
00:53:16,336 --> 00:53:18,213
S�, d�jame
790
00:53:18,213 --> 00:53:22,070
d�jame un poco de dignidad,
deja que me lo quede.
791
00:53:23,438 --> 00:53:25,150
Adi�s, Michael.
792
00:54:38,817 --> 00:54:40,803
Ahora ya no tengo nada.
793
00:54:43,195 --> 00:54:45,512
Estoy acabada.
794
00:54:45,555 --> 00:54:47,291
En lo profesional, no.
795
00:54:49,378 --> 00:54:53,747
Escucha, mi sistema de reclutamiento
a veces es un poco especial,
796
00:54:53,747 --> 00:54:56,600
Quiero que te quedes
y trabajes con nosotros.
797
00:54:57,326 --> 00:54:59,426
Unete a mi equipo.
798
00:55:00,169 --> 00:55:02,909
�Qu� le pasar� a mi padre?
799
00:55:03,518 --> 00:55:04,773
No me corresponde a mi decirlo, pero
800
00:55:04,773 --> 00:55:07,703
no ayudar�a en nada al pa�s
tomar grandes represalias.
801
00:55:10,905 --> 00:55:12,701
Estar� bien.
802
00:55:15,617 --> 00:55:17,693
Tu padre estar� bien.
803
00:55:20,655 --> 00:55:22,712
Piensa en lo que te he ofrecido.
804
00:55:26,955 --> 00:55:29,624
Collingwood se ha ahorcado
con su cintur�n.
805
00:55:29,624 --> 00:55:32,372
�C�mo es posible que nadie
se lo quitara?
806
00:55:32,406 --> 00:55:35,410
Alguien deber� pagar
por el descuido.
807
00:55:35,410 --> 00:55:37,603
Tenemos alg�n problema
con los otros.
808
00:55:37,608 --> 00:55:38,702
�Qu� clase de problema?
809
00:55:38,717 --> 00:55:41,000
Qu� hacemos con ellos.
810
00:55:41,335 --> 00:55:45,511
En el caso de Millington ...nada.
811
00:55:45,657 --> 00:55:48,882
Tenerlo entre la espada y
la pared nos resultar� muy �til.
812
00:55:48,882 --> 00:55:52,350
Y Taylor, ...oh
813
00:55:52,595 --> 00:55:54,812
Taylor puede irse a Irlanda del Norte,
no me importa.
814
00:55:54,812 --> 00:55:56,731
Pero Myers, no.
815
00:55:57,175 --> 00:56:00,048
No me importa de qu� lo acuses,
delito fiscal o lo que sea,
816
00:56:00,048 --> 00:56:02,113
pero no va a librarse de esto.
817
00:56:02,158 --> 00:56:06,060
- Al final se ech� atr�s.
- Pero antes me dej� parapl�jica.
818
00:56:06,235 --> 00:56:09,923
He hablado con los m�dicos y
est�n un poco m�s esperanzados.
819
00:56:09,923 --> 00:56:14,501
Nada de impunidad para Myers,
ser� juzgado, ya me has entendido.
820
00:56:16,707 --> 00:56:18,607
Oh, ah� est� tu perrito faldero.
821
00:56:18,607 --> 00:56:21,496
Es una pena que no puedan cambiarte
la columna vertebral por la lengua.
822
00:56:21,496 --> 00:56:24,384
�Est�s enamorado de Ruth, Harry?
823
00:56:24,384 --> 00:56:27,518
�La frase "andar sobre hielo quebradizo"
significa algo para ti?
824
00:56:27,518 --> 00:56:29,219
Soy minusv�lida.
825
00:56:29,219 --> 00:56:31,879
Tengo un permiso especial.
826
00:56:31,879 --> 00:56:33,988
Bueno, Ruth tiene muy
buenas cualidades.
827
00:56:33,988 --> 00:56:37,476
- Ya, eso no es lo que te he preguntado.
- Es la �nica respuesta que tendr�s.
828
00:56:37,476 --> 00:56:39,184
- Ella est� enamorada de ti.
- �Eso crees?
829
00:56:39,184 --> 00:56:42,403
- S�.
- Es algo que tengo que pensar.
830
00:56:44,507 --> 00:56:47,502
No dejes perder esta oportunidad, Harry.
831
00:56:51,338 --> 00:56:55,803
Ahora vete, tengo que repasar
el discurso del PM a la naci�n.
832
00:56:57,105 --> 00:56:59,881
y con las columnas de humo
sobre la ciudad,
833
00:56:59,881 --> 00:57:01,631
La polic�a sigue rehusando
hacer comentarios
834
00:57:01,632 --> 00:57:04,559
acerca de los disparos efectuados
sobre manifestantes desarmados.
835
00:57:04,559 --> 00:57:06,842
El Gobierno ha anunciado
un periodo de reflexi�n
836
00:57:06,842 --> 00:57:08,908
y ha acordado suspender
las medidas especiales.
837
00:57:08,908 --> 00:57:11,823
Mientras, el Primer Ministro ha sido
felicitado por la C�mara,
838
00:57:11,823 --> 00:57:14,603
por la manera de afrontar la crisis.
839
00:57:17,006 --> 00:57:18,483
Deber�as irte a casa.
840
00:57:18,483 --> 00:57:23,476
Estoy organizando el funeral de Colin,
y quer�a saber si leer�as alguna cosa.
841
00:57:24,005 --> 00:57:26,358
S�, claro.
�Algo en concreto?
842
00:57:26,358 --> 00:57:29,484
Su libro favorito era
"Hitchhiker's Guide To The Galaxy".
843
00:57:29,484 --> 00:57:33,791
Pero no creo que sea muy apropiado.
He pensado que tal vez esto.
844
00:57:35,505 --> 00:57:38,581
"Mis camaradas y yo en el centro,
845
00:57:38,581 --> 00:57:40,917
conservando para siempre el recuerdo
846
00:57:40,917 --> 00:57:43,900
de los muertos que tanto hemos amado."
847
00:57:43,905 --> 00:57:46,500
Es de Walt Whitman.
848
00:57:48,405 --> 00:57:50,902
S�, creo que esto quedar� perfecto.
849
00:58:25,063 --> 00:58:27,102
Subt�tulos Enigma132000
850
00:58:27,102 --> 00:58:28,905
www.tusseries.com
851
00:58:28,905 --> 00:58:32,592
Esta es la simulaci�n del efecto de una
bomba termob�rica en el centro de Londres,
852
00:58:33,006 --> 00:58:34,674
- �Estar�is bien?
- S�, por supuesto.
853
00:58:34,674 --> 00:58:36,284
�La confrontaci�n puede ser constructiva?
854
00:58:36,284 --> 00:58:38,703
- Tengo que irme.
- Ac�bate tu copa.
855
00:58:38,705 --> 00:58:39,501
No.
856
00:58:41,106 --> 00:58:42,753
Ha de estar por aqu�.
857
00:58:45,105 --> 00:58:48,712
Adam, al detonador le faltan s�lo
unos segundos para estar en posici�n.
858
00:58:48,728 --> 00:58:50,429
Este hombre es un esp�a del MI5.
859
00:58:50,429 --> 00:58:53,600
Uno de vosotros tendr� el honor
de ejecutar a este cobarde.
860
00:58:54,305 --> 00:59:54,183
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7wncv Ayuda a otros a elegir el mejor
74328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof