All language subtitles for Spooks S05E01

Este programa contiene algunas escenas , que
algunos espectadores pueden herir su sensibilidad

Angela Wells est� m�s all� de ayuda.
Pod�amos ayudarla. �C�mo? Matarla.

Estoy autorizando disparar a matar.
Quiero hablar al Ministro del Interior ahora.

GUNSHOT la rotura de cristales

Obtener �l dentro! Que llevarlo dentro!

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

Perd�name, Harry.

Bien, ese es el hecho orificio de salida. Es
taquicardia. Su asistolia es ahora 70.

Perderlo. No se puede encontrar el sangrado.

Entendido. Derecha, pinzamiento de la arteria.

Es arrestado.
Espera para desfibrilador interno.

50 joules. Carga. Permanecer tranquilo.

Jakarta se acerca!

Todav�a es VF. Aumentar� a 75.
de carga. Permanecer tranquilo.

�Estamos so�ando, pap�?
�Estamos en este sue�o juntos?

Siempre estaremos juntos.
�Se mam� vuelve a casa?

�D�nde est� mi mam�?
No, mam�, no viene a casa.

REPORTERO EN TV: '. .billowing en el cielo nocturno del director
dep�sito de combustible del Reino Unido justo detr�s de m� '.

Polic�a 'est�n diciendo que esto es
sin lugar a dudas un ataque terrorista.

'La situaci�n de emergencia. . . �Oh Dios m�o!

'No s�lo ha sido otra gran explosi�n
. Otra explosi�n tiene. . . '

�Viene mam�? �D�nde est� mi mam�?
Mantenga Wes seguro. Prom�teme que lo har�.

REPORTERO: '. .fear que
m�s explosiones son inminentes.

'Los expertos ya est�n diciendo que la magnitud
de los da�os tendr� un enorme impacto en el suministro

'De combustible y energ�a a los hogares
y empresas en todo el Reino Unido '.

'Interpol y Servicio de Inteligencia
MI6 del Reino Unido se han unido

'fuerzas para detener a una c�lula
terrorista de Al-Qaeda con sede en Holanda.

'Se cree que la c�lula que va a
detr�s de los recientes ataques. . . '

'Pero la cuesti�n ha de ser preguntado , es Gran
Breta�a ahora convertirse en totalmente ingobernable?'

Estamos librando una guerra contra el terrorismo,
y estamos perdiendo la guerra, porque. . .

'El Gobierno
manej� mal la crisis. . .

'A ellos les gustar�a el
primer ministro a dimitir. . .

'. .to empujar a trav�s de la legislaci�n. . .

'. .Sobre un nuevo tipo de terrorismo. . .
. dep�sitos de combustible .major. . . '

'Estamos bajo ataque. Con un aumento
de los precios , quiero decir, c�mo. . .

'. .ataques terroristas. . .
. Espacio totalmente ingobernable '.

�Est� mam� vuelve a casa?
�D�nde est� mi mam�?

No me lo creo. espalda de Ad�n.

Miss Me? No, no, nosotros, eh. . .
Apenas notamos su ausencia.

Bueno verte, Adam.
Y tu. Qu� vamos a hacer esto?

Esta historia de la prensa ha recogido en
- "Prep�rense, Gran Breta�a, Jakarta de que viene." No ha desaparecido. N�

La frase comenz� a aparecer sobre
hace tres semanas en el Internet

Y en papeles en el mundo �rabe, y est� en todas partes.
Debe conectarse a los bombardeos de los dep�sitos de combustible.

El momento sugerir�a as�. Es tambi�n la misma amenaza
que fue enviado al hijo del primer ministro Rowan.

Mientras que en la universidad, Rowan vulnerables.
Si le ocurre algo vamos a perder el liderazgo de la PM

En el momento m�s cr�tico. Jo permanece
con �l en una estrecha protecci�n. Por supuesto.

Ad�n?

�Seguro que debe estar de vuelta en el trabajo ? Cuatro
semanas de distancia y buscar en el l�o de entrar en!

Una sombr�a advertencia sobre lo que realmente ser�
como cuando suministros de combustible no se agotan.

�Cu�l es su opini�n sobre ella? Al Qaeda.

OK. �Qu�? �Crees que podr�a
algo diferente? No. Vamos.

Es simplemente. . .

No es est�ndar de Al-Qaeda.

Las amenazas a hijo del primer ministro,
"Jakarta de venir."

Se da una nota discordante.

Mirada, sus ojos son de color rojo!

Estoy en el Hospital Royal Eastern,
, donde se desarrollan escenas de ira

Personas como ansiedad son rechazados debido a la falta de recursos.
La tercera vez he tratado de conseguir mi hija ve!

Usted le dice a sus espectadores que.

No hay gasolina, los supermercados se est�n quedando
sin alimentos, estamos ser atacado por los terroristas.

�D�nde est� el Primer Ministro?
�l est� de vacaciones con sangre, probablemente!

Lo siento por la interrupci�n all�,
, pero, como se puede ver, esto es claramente

Un tema que la gente se sienta apasionado.
Por ahora, sin embargo, de nuevo hacia el estudio.

"La muerte agonizante de negocios
Terry Miles ha llevado a la especulaci�n

"Dentro de los servicios de inteligencia que
la guerra biol�gica ya ha comenzado en Gran Breta�a."

La ca�da de la mirada de la muerte. No vino de nosotros. que
ha comenzado? Estamos a la espera por los resultados de la autopsia.

Mientras tanto, estamos
volver a interrogar a todos recogi�

Despu�s de los ataques de combustible y tambi�n utilizando canales
traseros para descartar cualquier posible implicaci�n estado extranjero.

Si es biol�gica, no habr� huellas . Tambi�n
han recogido en este "Yakarta est� llegando" amenaza.

Est� tomando vida propia.
Se apareciendo tambi�n incluso en las paredes.

�Qu� es eso? Se trata de la adici�n de
al p�nico, que no es dif�cil cuando

Se puede ver que cada persona
con tos o dolor en las articulaciones. . .

Mayor�a de la poblaci�n en este momento de a�os.
S�. . .es descendente en su hospital local miedo de

Sus ingenios que van
a morir en agon�a, llorando sangre.

La prensa tambi�n son amantes que peque�o detalle. No
debe! Ellos hacer el trabajo de los terroristas para ellos.

Ahora, he ido hablando de esto hasta soy azul
en la cara, pero s�lo seguir azuzando el p�nico.

Los hospitales est�n al borde del colapso. Tal vez
su gente deben mejorar sus habilidades de comunicaci�n.

Soy va a hacer mejor que eso. Voy a la boca
de la alcantarilla a hablar con Pablo Millington.

Se trata de una crisis nacional, Harry.

Es mejor recordar a Millington
lo que esperamos de �l en este momento.

Harry! Que bueno verte.

Y usted. No se levante.

�C�mo es la vida de un magnate
de los medios de comunicaci�n?

Comisi�n de Monopolios el tratamiento que
as�? Bueno, Harry, no puedo quejarme.

No creo que sea posible despu�s de que arrojaron en un canal
de televisi�n para ir con el peri�dico que estaban adquiriendo.

Usted sabe que s�lo tres personas han
desarrollado este s�ndrome de ojo con sangre?

Hasta ahora. Y sin embargo, cientos morir�n, , porque el
p�nico est� poniendo tales presi�n sobre los recursos de salud.

El p�blico tiene derecho a ser informado
de la naturaleza de la amenaza.

No quieren hacer la situaci�n peor
, �verdad?

No somos el brazo
propaganda del Gobierno, Harry.

Bueno, yo no estoy pidiendo que enga�ar a la gente .
Simplemente estoy pidiendo un poco de moderaci�n.

Estas son las decisiones editoriales.
Yo no me meto con ellos.

Lo siento, que es el sonido de
la risa de incredulidad ser sofocado.

Si no veo un
muy buena raz�n para hacerlo.

Y evitar la psicosis
masa no es una buena raz�n?

Me muestras
alguna evidencia de que no somos

Bajo el ataque de las armas biol�gicas
y voy a pasarlo a mis editores.

�Quieres un poco de t�?

N�

�C�mo diablos los envenenan?

Cada una de las v�ctimas ten�an
una peque�a marca de punci�n

Es consistente con una
transe�nte infligir la herida.

No me suelo decir que fue una buena noticia
, , pero al menos no es la guerra biol�gica.

Terrorismo inteligente, sin embargo.
Se sab�a que iba a provocar el caos.

La verg�enza, la prensa decidi� ayudarles a alcanzar
sus objetivos . Deben yeso todo de las portadas.

Simple y cruda - "Los m�dicos descartan guerra biol�gica.
" Usted ha sido hasta casi toda la noche. . . Zaf, espera.

�Se puede reducir la velocidad? Asegurarse de que v�ctimas de verificaci�n
de las estaciones de metro? Se est� haciendo. Luego a casa! �Derecha!

'El primer ministro est� trabajando ronda
el reloj para introducir medidas

'Que aseguran que la derrota de la
terroristas que nos atacan.'

Me volver�a a pedir una mayor comprensi�n
para la dif�cil

Situaci�n que nos enfrentamos a la vez como
un gobierno y como naci�n.

Me gustar�a a�adir

Que nuestra inteligencia m�s reciente se
fuertemente que sugiere que este

No es la guerra biol�gica, por lo que ser�a
instar a la gente a mantener la calma.

ANILLOS DE TEL�FONO

S�? El proyecto de ley antiterrorista ha sido
derrotado en �reas comunes, Adam.

La mitad de los parlamentarios del Gobierno se unieron a la oposici�n .
Bueno, eso era de esperar . Estaba lleno de agujeros.

El Ministro del Interior est� exigiendo entre organismos de
cooperaci�n para llegar a la parte inferior de los recientes ataques.

Vamos a acoger las reuniones aqu�. Poner candados
en los equipos y ocultar la papeler�a. Adam, es Ruth.

Ruth no permitir�a
m� para hacer esta llamada

Menos que a�ad� que ella piensa que es hora
has encontrado a alguien permanente para Wes.

No tengo tiempo para ir. . .
No no no. Lo har�, Adam.

Dej�rmelo. Mientras que
confiar en m� para llegar a la persona adecuada.

Conf�o en ti. Descansar un poco.

Gracias.

�Por qu� tienes que dejarme?

�Qu� es Millington hasta? Mira las portadas
de la mayor parte de los Red-Tops,

Es decir, �ste - una rubia He o�do nunca hablar
de est� teniendo sus pechos encogidos, ampliada

O recauchutado, no s�. Y la noticia no estamos ante
una guerra biol�gica est� enterrado en la p�gina 5.

Podr�an haber dejado el p�nico
y salvado vidas! Millington sangrienta.

Dijo que si le daba pruebas. . . Bueno, yo se lo di!
Bueno, �l es ciertamente no en busca de un t�tulo de nobleza.

Mejor nos vamos all� abajo.
Estar�n aqu�.

'Hola, extra�o.' Estaba llamando
para ver si un cheque se hab�a aclarado.

Lo sentimos, no.
El primer ministro est� en estado de sitio.

Nada debe pasar a su hijo o podr�a romper por completo.
Guardia �l estrechamente. Entiendo. DE ACUERDO.

Voy a llamar de nuevo ma�ana. Gracias.

No hay alegr�a? bancos con sangre.

Look.

Es extra�o.

Me dieron el mensaje divertido de nuevo.

Informe a su detective, Rowan.

�Qui�n es? "Eso" es
Michael Collingwood del MI6.

Ah, su contraparte. Voy a decir una cosa
para �l - que puede llevar un traje.

Una espalda recta. Es algo
com�n a los hombres de su clase.

�Qui�n es que con �l?
No reconozco a ella.

Bueno, a ella le dar�n la atenci�n
de los varones de sangre roja.

Michael. �Harry!

Y esto es. . . ?
Rosalind Myers. Encantado de conocerte.

Esta es Juliet Shaw. Hola.

Esto no puede seguir as�.
Estamos consiguiendo un �xito tras otro.

Hemos tenido algunos �xitos considerables
.

La mayor�a de los involucrados en
los ataques contra los dep�sitos de combustible

Han sido detenidos. Usted tuvo mucho menos �xito
su fin, el secretario del Interior.

Si se refiere a la legislaci�n antiterrorista,
Michael, I sud� sangre para conseguir que a trav�s de.

Siempre hay una excusa. Tienes problemas con
sus diputados, problemas usted tiene con los se�ores,

Problemas con la Oposici�n, problemas en Consejo
de Ministros, problemas con el lobby -libertades civiles.

Este proyecto de ley se pretende ayudar a combatir el fuego con fuego .
Lo sentimos, pero la democracia puede ser sanguinolenta torpe a veces. S�.

Bien, no vamos a perder el tiempo con
recriminaciones.

Usted ve, el problema es. . . No interrumpirme, por favor.
Nuestra tarea es plan de coordinaci�n entre organismos.

Usted ve, el problema es no podemos defender
el pa�s, a menos usted nos da las armas para hacerlo.

�Est�s escuchando?

�Ha escuchado una palabra de lo que acabo de decir?
S�, tengo, y estoy escuchar la misma basura de edad.

Eso es suficiente! Me importa un comino lo que piensa
de m�, pero tengo una de las tres grandes cargos del Estado

Y va a tratarlo con respeto!

�No tiene asesor especial
de la pol�tica del primer ministro

Estado haciendo algunos detr�s de las escenas trabajo con oponentes
m�s moderados del proyecto de ley contra el terrorismo? S�.

Con algunas modificaciones menores, Gerry Houghton cree
que podemos obtener a trav�s las medidas que necesitamos.

La c�lula que atac� la estaci�n y
gasoducto vino de Holanda.

�No tenemos ninguna informaci�n de inteligencia
sobre ellos? Paja. Nada significativo.

Quiero que el autor intelectual de estos ataques
y lo quiero tratar.

Y eso incluye la amenaza
al hijo del primer ministro.

�C�mo est� el primer ministro
realmente hacer frente?

Inquietos del gabinete.

Gerry Houghton es realmente el �nico
que le est� impidiendo ir. Y tu.

Pero no estaba all� desde el principio como Houghton era.
Collingwood es un bastardo dif�cil.

Es un viejo guerrero. Dudo que vot� por ti,
pero de su forma siempre ha sido un poco abrasivo.

Conf�o en ti, Harry.

Hay voces en el Gabinete instando
PM a las medidas imprudentes.

En el momento de Houghton, es una voz de la raz�n
, y all� no son muchos de los que van.

Una mayor ataque terrorista y
que va a ser ahogada por completo.

Ma�ana.

Hola, Sr. Houghton.

La muerte del MP Gerry Houghton

Podr�a estar vinculado a las im�genes
que se encuentran en su ordenador.

Los agentes de polic�a se niegan a
confirmar una investigaci�n sobre

Una red de pedofilia, pero confirman que Sr. Houghton ha sido recientemente
puesto en libertad el libertad bajo fianza tras ser interrogado

Acerca de las im�genes que se encuentran
en el disco duro de su ordenador .

Fue mi padrino.

Es horrible.

No tiene sentido.

Gerry no era un ped�filo.

Usted sabe, yo lo he conocido toda mi vida
, y �l no era un ped�filo.

Simplemente no entiendo por qu� nadie ha
levantarse y algo diciendo, sabes?

Mi padre podr�a ir en la televisi�n y simplemente
decirle a todos que no se verdad, y entonces estar�a bien.

No entiendo lo que est� pasando
en absoluto! Con todo.

Harry, siento interrumpir,
, pero esto acaba de llegar.

Seis ten�a la inteligencia de alto grado en la celda de
Rotterdam - sab�a que estaba planeando un golpe muy pronto,

Sab�a que era probable que sea Gran Breta�a, siquiera se
menciona el dep�sito de combustible como una posible ubicaci�n.

Pero se ha marcado como prioridad baja.

Que recibieron esta informaci�n?

Se acerc� a los holandeses
a un responsable del centro a las seis.

Ella no se sent� en �l - se fue directamente a
Michael Collingwood.

"Paja. Insignificante".
Ya lo has o�do.

Es un mentiroso con sangre cubriendo sus errores .
Hay algo otra cosa que es un poco extra�o.

Los especialistas latinoamericanos tienen
visto "Yakarta est� llegando" antes.

Latinoamericano? "Ja Viene Jakarta."

Se utiliza en Chile en la d�cada de 1970
para advertir a de que una gran masacre ven�a.

�Qu� es eso que ver con un ataque con bomba
Al-Qaeda en Gran Breta�a?

Michael Collingwood se bas� en
Am�rica Latina alrededor del mismo tiempo.

Podr�a ser que la similitud y la fraseolog�a
es una coincidencia, , pero que es muy poco probable.

As� que tuvimos Intel en la bomba de Al Qaeda
ataque, pero no hicieron nada, se volvi�,

Y alguien es el suministro de Al-Qaeda
con un veneno altamente sofisticado.

A�adir que las amenazas contra
Rowan y ahora la muerte de Houghton -

Alguien se est� ejecutando
una agenda paralela. �Alguien?

Alguien siendo Michael Collingwood?

Excepto, �por qu�? No s�, pero a partir de ahora, mantenemos
Collingwood y su equipo bajo estrecha vigilancia.

Voy a trabajar en Ros, mantenerla en el que podemos verla.
Vamos a la invitan a algunas reuniones ad-hoc en la parrilla

Para hacer la cooperaci�n entre organismos m�s.
. . . .proactivo. Exactamente. Proactivo.

Si Collingwood y sus muchachos MI6 est�n ayudando
Al-Qaeda, tenemos que encontrar la raz�n. Pisa con cuidado.

MI6 no tomar prisioneros.

Se�orita Myers, hemos
no haberse introducido correctamente.

Adam Carter. Ll�mame Ros.

Aqu� est� su exposici�n informativa.

As� que, �c�mo est� el estado de Dinamarca?
Bastante podrida, como de costumbre.

Estamos tratando de averiguar
si los servicios secretos franceses

Puede ser que quiera tomar un oscilaci�n en que uno. Verg�enza.
Podr�a ser una bola recta disfrazado de una curva.

S�, o sea Bollocks pronuncian,
y s� cu�l estoy a favor.

Te ves muy bien para un hombre que ha
acaba de tomar una bala de alta velocidad.

Y te ves muy bien para una mujer que acaba
de se descubri� un nido de informadores en Bagdad.

Bueno. Los dos nos fijamos bien.
Escucha, �verdad, um,

Qu� quiere ir a alguna
cena esta noche?

No pierda su tiempo, �verdad?
Usted es el nuevo chico en el bloque.

Estamos obligados a ser intrigado por su reputaci�n.
O bien, podr�a ser s�lo tratando de llevarme a la cama.

No, me habr�a ido a
el enfoque m�s directo.

Yo creo que estar�a tan satisfechos
meterse en su libreta de direcciones.

Oh, yo no estar�a tan seguro de eso.

En serio, el mundo �rabe es mi �rea.

Deber�amos juntarnos, ver si tenemos alguna
conocidos comunes.

OK.

Encontrar un restaurante.

'Hay circunstancias en las que
un pa�s llega a un punto de ruptura fundamental .

'Este punto se alcanza cuando
la econom�a est� gritando

'Y el centro de tierra est� desapareciendo,

'Y, en concreto, cuando hay
es una amenaza externa importante

'Que requiere m�s energ�a
respuesta de los servicios de seguridad.

'Ahora, la gravedad no
esta necesidad de ser?

'Bueno, creemos que las tres principales
ataques terroristas

'Por el IRA provocar�a
tal desglose y requieren

'Un tipo diferente de gobierno,
, al menos temporalmente.

Hizo que el discurso en el Centro de Estudios
libertad tras la ruptura

Del primer alto el fuego del IRA, en 1996. As� que
estamos un ataque lejos de una aver�a . no debe ser otro.

Hemos fregado la mayor parte de las unidades log�sticas de Al-Qaeda.
�Y si se a etapa el �ltimo ataque a s� mismo?

No, eso no es posible.

Esta referencia a la planta central. . .
�Qu� pasa con ella?

Gerry Houghton fue la voz de compromiso
sobre el proyecto de ley antiterrorista.

Collingwood sabe que en un tiempo de caos
la voz de compromiso debe ser extinguido.

Creo que mat� a Gerry Houghton.

Creo que quiere la planta central
a desaparecer.

Hemos estado fisgoneando cuadro poste central
de seis. �Tiene usted en?

Imposible, me temo. Lo que hemos hecho
se perfila los hombres m�s activos de entrega.

Equipo de Michael Collingwood
han estado muy ocupados.

Intensificar la vigilancia. Collingwood y Myers no
ser�n los �nicos a quienes sus manos sucias. Por supuesto.

Tenemos una gota, Alfa Uno.

Entendido.

C�MARA zumba

Hay el pick-up.

Lima uno, te necesito para enviar m�s de
la identidad en cuanto sea posible.

Copia eso. Colin, la estancia en este individuo.

Te necesito para mantener
una estrecha vigilancia sobre �l. Por supuesto.

�Cree que los ataques
han terminado?

Es dif�cil de decir. Al Qaeda gusta
golpe� dos veces. Lo han hecho.

Si hab�a un tercer ataque. . .

Se pondr�a el pa�s
bajo presi�n intolerable.

Te digo lo que nos ocupa -

La forma en que las compa��as de gas
caminaron los precios

Despu�s del ataque al oleoducto.
Se sabe qui�n es mi padre.

�Qui�n?

No era una pregunta, Adam.

Usted sabe qui�n es mi padre.

Ahora que lo menciona. . .

Mm. S�, Sir Jocelyn Myers.
S�, ex embajador en Rusia.

S�, en la junta de GAS-STREAM.

Pero tendr� que pedirle
sobre los aumentos de precios.

Ves, esto es decepcionante,

Porque s� que se considera fresco para denigrar
a las peque�as debilidades en la profesi�n de uno,

Pero me encanta mi trabajo, y mostrar y contar
es uno de mis juegos favoritos.

Bueno, usted debe practicar m�s.

Debido a que son basura en �l.

ANILLOS M�vil

Lo sentimos.

Es la ni�era. Tengo que. . .

Nunca ha o�do hablar de Harry Pearce
llama que antes.

�Hola?

S�, es que est� bien?

�D�nde est� Colin?
Er, que se consigui� un pase para el d�a.

�l est� en la observaci�n de la vigilancia
uno de los hombres de Collingwood.

"Entusiasmado con gol celebraci�n
"? Cebra tres?

Hola, Big Bird.

Es complicado, este cinco de ancho.

PIP

Esto es extra�o.

Se les est� dando acceso a
n�meros de vuelo y las aerol�neas.

Kit bastante sofisticados.

Oh, mi Dios.

Se est�n trazando los cielos.

Malcolm, he hackeado
en su ordenador,

Y no se va a creer esto.

Ellos se est�n centrando en dos vuelos
, en particular,

Simulando quit�rselos
su trayectoria de vuelo normal.

Es un ensayo general para estrellarse dos
aviones de pasajeros entre s� sobre Londres.

Malcolm, �est�s ah�?

Cebra Tres?

INTERFERENCIAS crepita

Zeb. . .

Colin, �puedes o�rme?

�Qu� est� mal?

Nada. Acaba de perder Colin.

Comms est�n abajo.

Alfa Uno, �cu�l es su situaci�n?
Se trata de cebra Tres.

Hola, cebra Tres.

Espiando a su propio lado.

No es nada personal.

Estamos simplemente mantenerse
al tanto de todo y de todos estos d�as.

S�, bueno, supongo que las cifras.

No es un delito que cuelga, pero
imaginan se abofetearon algunas mu�ecas.

Es una pieza bastante impresionante
del kit que tienes.

�Es el modelo Bostock?

Bueno, no hay insectos sobre ti,
cebra Tres.

Mi nombre es Colin.

Bueno, es una vieja
turbio mundo all� arriba, Colin -

Entregas vuelos de la CIA,
entregas de drogas, aviones fantasmas.

Hay que mantener un ojo en todo.

Claro.

�Qu� pasa ahora, Colin, se que vamos a tener que
dejar que nuestra jefe tiene una breve charla con usted.

Bueno, �l debe realmente
hablar con mi jefe.

Dejemos que escuchar su
de la boca de la cebra.

Keane.

�Qu�? "Entusiasmado con gol
celebraci�n." Es Robbie Keane.

"Entusiasta" - "agudo".

Debo decirle a Malcolm.

�Qui�n es Malcolm?
�Es ese tu novio?

N�

Por lo tanto, no es cierto que tiene que ser
gay para entrar en el MI5, entonces? �No!

�Pero es usted homosexual, Colin?
Es ninguno de su negocio!

No hay necesidad de delicado.
Estamos simplemente perder el tiempo con usted.

No parecen bastante en el borde, Colin.

Det�ngase, Lee.

Reboso a mear, haberse sentado
en ese coche durante toda la tarde.

Colin, salir del coche,
estirar un poco las piernas.

Por favor, acaba de obtener su jefe
hablar con la m�a.

Vamos, Colin, salir del coche.

F�cil, Colin. Te ves un poco perdido.

Eso es suficiente para correr hoy.

Se le ha ca�do estos, Colin.

No soy lo suficientemente fuerte
como para luchar contra usted.

Nunca fui bueno en este
correr y saltar cosa. Yo era. . .

Para ser honesto, no me refiero a
estar fuera en el campo.

Es s�lo que estamos
muy sobrecargado.

Lo tanto, s�lo seguir adelante
con lo que sea que est� me vas a hacer,

Porque podr�a ser m�s peque�o y m�s d�bil que
usted,

Pero se puede herirme
, pero no me va a humillar.

El problema es que Colin, el mundo no est� hecho
para las peque�as y gente d�bil por m�s tiempo.

Oh, Dios. Oh, no.

Por favor, no, no.

Favor. �Oh Dios! �Por favor!

Ponte de pie para m�, Colin.

No me hagas hacerte da�o.
No me hagas hacerte da�o, Colin.

Si usted lucha, que va a doler m�s. �OKAY?

Por favor!

Usted est� haciendo muy bien.

Usted est� haciendo muy bien, Colin.

Cruje CUERDA

Siempre quiere que le lea
un cap�tulo de su libro.

No entiendo.

�C�mo puede alguien hacer eso a Colin?

Nadie se habr�a atrevido a hacer esto
sin autorizaci�n de alto nivel.

Nos est�n diciendo
no se detendr�n ante nada. "Ellos"?

Seguimos hablando de "ellos".
Quienes son"?

Creemos que hay una conspiraci�n que
est� utilizando el ataque terrorista

Como una cubierta para un ataque
en el Gobierno.

As�, Michael Collingwood duda.

Tal vez Millington. �l se ha
poniendo su prensa a su disposici�n.

No hicieron caso de la inteligencia
acerca de ataques terroristas,

Difundir el p�nico y se llev� a cabo el
aliado m�s cercano del del Primer Ministro,

Que estaba a punto de conseguir
un acuerdo sobre un importante proyecto de ley

Con respecto a la seguridad nacional.
Ahora han matado a uno de nosotros.

�Sabe usted la �ltima cosa que hizo?

Era un MP3 para Jo.
Es muy inteligente.

Se consigui� un peque�o transmisor
vinculado al sistema de alarma

Advirti�ndole de un intruso.

Y si ella est� dormida, env�a una se�al a
su reloj de pulsera,

Haciendo vibrar.

Simple pero elegante.

Esa es la forma en que hace las cosas.

A partir de ahora, s�lo el negocio
rutina en la parrilla.

Todo el mundo necesita para
comprobar su seguridad personal

Y, ZAF, se debe advertir a
Jo inmediatamente.

Ellos quieren que sepamos
el grado de confianza que son.

�Qu� vamos a hacer ahora?

No hay mucho que podamos hacer. Debido
a que no era lo suficientemente importante.

Podr�amos llevar a cabo uno de los suyos en
regreso, pero lo que nos gustar�a conseguir?

Nuestra satisfacci�n. Nuestra satisfacci�n
vendr� de derrotar a su conspiraci�n.

Oh, c�llate, que pomposo viejo tonto!
No era s�lo un friki que hizo crucigramas!

Era mi mejor amigo con sangre!

Malcolm. . .

. .�Qu� Piensa usted
quieren que hagamos ahora?

No s�. Bueno lo har�.

Han hecho esto deliberadamente.

Nos est�n esperando para ir en busca de venganza

Y tomar nuestro ojo de la pelota.

Pero no estamos a jugar
por las reglas que se hayan fijado.

No es un juego! �S� lo es!
�Eso es exactamente lo que es!

Es un gran juego elaborado.

La pregunta que siempre
tenemos que hacernos es,

�Qu� quieren que hagamos?

�C�mo quieren que reaccionemos?

�Qu� hacemos, Malcolm?

Lo opuesto. Eso es correcto.

Si matamos a uno de los hombres
de Collingwood en la venganza,

Si incluso matarse Collingwood,
no tendremos nada conseguido.

Tenemos que esperar. Hemos
que esperar hasta que estemos listos

Y, a continuaci�n, en nuestro tiempo,
cuando decidimos,

Vamos a la huelga, y vamos a
acabar con ellos de una vez por todas.

Pero hasta entonces,
tenemos que actuar con normalidad.

Tenemos que continuar como si
el ahorcamiento fue un suicidio,

La que el informe de la polic�a,
inevitablemente, va a decir que era.

Ellos sabr�n lo que sabemos,

Pero nos sonre�mos.

Y vamos a llevar en la sonrisa en ellos.

Y si no puedes lidiar con eso,
, entonces no eres bueno para m�.

As� que sonr�e. Ad�n. . .

No puedo.

Ad�n. . .

No puedo.

Sonrisa.

�Le has sonre�do
a los asesinos de su esposa?

S�.

Habr�a sonre�do
asesinos de Fiona, si hubiera sido necesario.

S�, yo creo que lo har�a.

Eso es bueno.

Trabajar en �l.

Colin encontr� algo en su furgoneta.
Necesitamos saber lo que era.

KNOCKING

Si esta es una de esas personas
caridad. . .

S�?

Soy Jenny. �Qu�?

La nueva ni�era para Wes.

Me dijeron que viniera
a las siete para una charla.

�He venido en un mal momento?

No, en absoluto.

INTERMITENTE

BUZZING

Crujido

Crujido

Lo que el. . . ?

ENCULANDO

�Qu� est� pasando?

De esta manera!

A trav�s de aqu�.

Bien, lo que est� pasando? Tu no eres. . .

Soy un oficial de los servicios
de seguridad brit�nicos .

He estado trabajando
encubierto para protegerle.

�D�nde est� mi detective? No tengo idea.

�Qui�n es esa gente ah� atr�s?

Posiblemente agentes de los
servicios de seguridad brit�nicos .

�Qu� est� pasando? ! Hay una parcela
contra el Gobierno.

Se est� librando en varios frentes.
T� eres uno de ellos.

�Qu� quieren de m�?
Estamos trabajando en eso.

�D�nde me llevas ahora?
En alg�n lugar seguro.

No quiero que permite utilizar el tel�fono - vamos en alg�n
lugar que no puede ser rastreado . Pero puedo llamar a mi padre?

No. No comunicaciones no esenciales.
Es el primer ministro!

Lo siento, en este momento eso no garantiza nada
, Rowan.

Jo? Ella se encuentra un agujero de perno.
Eso es todo lo que sabemos.

ANILLOS M�vil

Ros!

Cena? Te digo lo que,
Tengo una idea mejor.

�Por qu� no vienes a la m�a?

No, me asegurar� de que �l est� dormido.

Bien, muy bien. Te ver� luego. Adi�s.

Malcolm, e-mail me localizaci�n de Jo
detalles, �verdad?

Derecho!

'El primer ministro
emiti� un comunicado. . . '

Timbre ANILLOS

'. .biological la guerra,
, pero algunos predicen. . . '

Hola.

Hola.

Adelante.

�C�mo te metiste en esto?
�En qu�?

Su trabajo. Me reclutaron.

No, �por qu� quiere hacerlo?

Fue emocionante, supongo.

Me gusta la idea de servir a mi pa�s. Hm.

Excepto lo que es nuestro pa�s?

Usted sabe, es que la gente
tratando de matarme,

La gente trazado
contra mi padre?

Bueno, quiz�s es m�s de
una cosa personal, a continuaci�n.

No s�. Es el hogar.

Cumpliendo su promesa,
ciertas libertades y elecciones.

Salvo que se est�n erosionando,
�verdad?

Poco a poco.

Incluso de mi padre.

Oh, no lo s�.
No, lo que pasa con �l?

Es que tiene que hacer
opciones, ya sabes,

Que conducen a la muerte de personas inocentes

y las familias y los ni�os
y cosas.

El es el primer ministro, Rowan.

�l no siempre recibe
las decisiones f�ciles. S� que s�.

Se acaba es dif�cil
reconciliarle veces

Con el hombre que nos llev� a
el camping y las cosas.

No s�.

Siento lo de su oficial.

S�. S�, se
un shock para todo el mundo.

Sobre todo con lo que est�
pasando en este momento.

Pa�s de en un verdadero desastre.

Hay personas que quieren un cambio.

No es nuestro trabajo
para cambiar gobiernos.

�Qui�n ha hablado
cambios de gobierno?

Usted sabe lo que viene.
El cambio clim�tico, el terrorismo,

escasez de energ�a que va a hacer lo que es
acaba de pasar mirar insignificante.

No habr�
caos social y econ�mico.

Y qu� vamos a hacer al respecto?

Crear una comisi�n parlamentaria?

Llamada en el defensor del pueblo?

Hablas como si comparte ese punto de vista.

No, pero no creo que podamos
cerrar los ojos ante la amenaza.

Las personas que est�n en posesi�n de
ese punto de vista sostenerlo con sinceridad.

Tienen mejores intereses del pa�s en el coraz�n.

S�, bueno, esperemos as�.

Es ese su hijo?

S�. El es dulce.

Parte del tiempo.

Usted es un buen padre.

Parte del tiempo.

No, usted es un buen padre.

Esa es una cualidad muy atractiva.

Me gustar�a ir a ver mejor
�l est� bien.

Usted todav�a est� despierto?

S�.

No puedo dormir.

Lo sentimos, no es exactamente
alojamiento de cinco estrellas!

No es por eso que no puedo dormir.
Lo s�.

Simplemente tratar de relajarse.

�Est� bien? �l est� bien.

Bueno.

So. . .

As� ?

No es su enfoque m�s directo.

No puedo. S� tu puedes.
No, no puedo. Es el mismo perfume.

�Qu�?

Mi esposa sol�a usar ese olor.

Lo siento mucho.
Est� bien. Es solo que no puedo.

No, en serio. No es que yo no quiero
. No lo haga. . . Estoy halagado.

�Por qu� no quedarse y
otra copa de vino?

Usted no tiene que ir.

Cr�eme, Adam, que han
nada de qu� disculparse. Ros!

No se mueva! �No te muevas!
Tiren sus armas!

Qu�date donde est�s.

Tiren sus armas!

Usted debe verificar sus fuentes
con m�s cuidado. casa equivocada, chicos.

Tome su coche en pedazos y luego
llevarlos de vuelta a Thames House.

Creo que tenemos que hablar de Colin.

Desde la �ltima vez que nos encontramos,

Ciertos hechos muy desagradables
han salido a la luz.

En las primeras horas de la ma�ana
,

Se lanz� un ataque
en una casa de campo en Kent.

Los atacantes pensaron que est�bamos sosteniendo
hijo del primer ministro Rowan all�.

Las amenazas originales a Rowan

Realidad emanado de Michael Collingwood,

Que tambi�n creemos que estaba detr�s
el asesinato de un oficial del MI5 escritorio.

�Qu� tonter�a es esta?

"Yakarta est� llegando" - una frase
que recogi� en Am�rica Latina?

Porque, por supuesto, s�lo me
han estado en Am�rica Latina (!)

Los detalles precisos de la casa de campo,
sin embargo, provienen de otra fuente,

Una fuente que rob� mis huellas digitales
de una copa de vino restaurante

Y luego se present� en mi piso
aleteo de sus pesta�as,

Usar perfume de mi esposa muerta.
Buen toque, por cierto.

He llevado ese perfume
desde mi decimosexto cumplea�os.

La ubicaci�n de la casa
se�uelo fue s�lo en mi ordenador port�til.

Robaste esos detalles y aceptado
la cl�usula de escape que te di.

No estoy a sentar aqu�
y escucho esto.

Lo que usted est� planeando
tiene que parar.

Estoy planeando la seguridad de la naci�n
. �Quieres que pare eso?

Bluster podr�a funcionar en los pol�ticos
, Michael,

Pero usted y yo hemos sido
en este negocio por mucho tiempo.

Bien, hemos terminado aqu�.

La colaboraci�n entre organismos est� muerto

Debido a sus sugerencias
extravagantes absolutamente .

Llamada de tel�fono, se�or.

Millington.

Entiendo.

S�, todo est� listo en mi extremo.

Vamos a estar listo para rodar como
pronto como la noticia viene en.

Yo le diga. Derecha.

Jocelyn? Paul Millington.

Acabo de tener un mensaje
de Michael Collingwood,

Que quer�a que supiera que el viaje
a Yakarta est� ahora finalizada.

La �ltima oportunidad de sacar
para todos nosotros.

Bueno.

Hab�a gente en esa habitaci�n
que he trabajado durante a�os.

Ellos s�lo me ha abandonado.
No puedo creer que tiene este tipo de apoyo.

�l nunca iba a admitir el hombre
hemos capturado fue uno de sus propios hombres.

S�lo necesitaba para observar
protocolo para la duraci�n de la reuni�n.

Spare los rubores y poner en
sus superiores para obtener instrucciones.

M�vil suena que va a ser �l. �S�?

Derecho.

Quiere una reuni�n
con el Ministro del Interior presente.

Collingwood no de su gran se�or.

Debe de haber llamado a alguien
que lo tiene que arreglar esto.

�Vamos?

No tenemos nada que perder.

Creo que he encontrado algo, jefe.

Hemos igualado cruz ADN de la piel
tejido en el asiento trasero de Colin.

Fue en ese coche. Sus huellas est�n pr�cticamente
grabada en ella.

Oh, Dios. Ahora, aqu� est� la cosa.

Los dos hombres que Colin estaba viendo eran
Lee McKenzie y Steve Jensen.

McKenzie fue capturado en la casa de campo
, pero el otro no era Jensen.

�l a�n est� por ah� en alguna parte.
S�.

Hemos encontrado un coche pase por la
parte posterior del tablero de instrumentos.

�De d�nde?
Sudeste de Tr�fico A�reo Centro de Control.

�Qu� pasa si este es el tercer ataque,
el tercer ataque Collingwood sab�a

Enviar�a el pa�s
sobre el borde?

Ad�n y Harry han ido
a la reuni�n con Collingwood.

Hola, Harry.

Mi hija ha disfrutado enormemente
su hospitalidad.

La �ltima pieza del rompecabezas -
poder corporativo.

Las reglas son diferentes ahora, Harry.

Se cambi� el d�a nuestro gobierno
brit�nico acept� la Bah�a de Guant�namo

Y admiti� la c�mara de tortura
como instrumento de la pol�tica de estado.

Pero eso no fue suficiente para usted?

Gran Breta�a necesita un nuevo tipo de liderazgo
.

Los niveles del mar est�n subiendo,
aceite se est� acabando,

terroristas van nuclear.

�Cree que este sistema actual
es capaz de hacer frente a eso?

Ah�rrame los cuatro jinetes del Apocalipsis
.

Esto no es nada que ver con la seguridad nacional
,

Nada que ver con Al Qaeda, tampoco.

Se trata de un golpe de estado, pura y sencilla
. No es tan simple, en realidad.

La transici�n ser� administrado
bastante cuidado.

Con la esperanza de que las personas
no se dan cuenta los cad�veres,

V�ctimas de los ataques
que permite que esto ocurra?

S�, lo siguiente, Michael?

O no ha llegado todav�a Jakarta,

El tercer ataque que traer�
este pa�s de rodillas?

Creo que todos nosotros en esta mesa
tener hijos, incluso nietos.

�C�mo podemos ver lo que est� por venir
y no tiembla para ellos,

No tomar medidas
para garantizar su seguridad?

Eso no es motivo para desmantelar
nuestra democracia.

Me pregunto por qu� un fetiche
tanto la democracia.

Es un sistema que es un abrir y cerrar
en el ojo de la historia.

Es un sistema que mejores hombres
de lo que han muerto de proteger.

No he visto a nadie teniendo
a las calles para defender todav�a.

Y el argumento en contra de las libertades
civiles se ha luchado y perdido.

Eso no es para que usted decida!

Usted est� asumiendo que la gente
notar�n la diferencia.

Usted est� asumiendo el pueblo brit�nico
atenci�n sobre principios abstractos.

Se pondr�n a nada

Todo el tiempo que lo sirve con una imagen
de Will Young en la ducha.

Usted esnob insufrible, pronunciando en el car�cter
nacional, mientras que calentar los pies en el club!

Como nos hemos deshecho con las sutilezas
de debate te�rico,

Te voy a dar un ultim�tum.

El primer ministro tiene una semana a
aceptar nuevos t�rminos de gobierno,

Que ser� entregado en breve.

Durante el tiempo que les dimos

Tener en cuenta su posici�n
cada vez m�s d�bil,

Te doy mi palabra no
ser� m�s incidentes,

Y espero que la misma consideraci�n
de usted.

De acuerdo.

Ad�n?

Era cierto lo del perfume.

Yo nunca hubiera hecho nada
tan vulgar. S�, lo har�a.

Fue un regalo para mi cumplea�os.

Desde pap� a su
ni�a, �verdad?

No sab�a nada sobre el
asesinato de su oficial.

Tienes que creer eso.

No tengo que creer una palabra sola
me cuentas.

�Cree que van a adhieren a ella?

Improbable. Sangrienta Harry Pearce.

Esto no es nada
que ver con sus creencias.

Le encanta una buena pelea.

No est�s tan seguro de eso.

Me frustra que no podemos convencer.

Es demasiado tarde ahora,
todo est� en su lugar.

Los acompa�antes saben cu�ndo desaparecer�.

Los acompa�antes? Usted acaba de acuerdo a
cese de una semana de hostilidades.

Es realmente de muy poca importancia
. Es de importancia.

�Por qu�?

Est� por debajo de nosotros. Es deshonroso.
Se les dio su palabra.

Porque dejando Adam Carter burlar
que ya una vez, Rosalind.

Me Outwit? Eso rutina de seducci�n
era un plan est�pido y aficionados

Que subestimar el objetivo y yo
advertido que probablemente contraproducente.

Me revocada. Te tengo lo que quer�a
. No es mi culpa si fijan una trampa para ti.

Este tipo de decisi�n
no est� dentro de mi breve.

Michael tiene el control operacional.

He comprobado todo el personal nuevo para el
de control del aeropuerto en el �ltimo mes

Y, erm, una cara
salt� - Jensen.

Hombre de Collingwood?
S�. Y de acuerdo a la Rota,

�l est� trabajando esta tarde.
Este es el tercer ataque, �verdad?

Debe ser. Voy a tratar
y obtener a trav�s de Harry.

Filtro en su lugar.

Listos para la re-ruta. En espera.

Re-ruta completa.

Control, Blue Wing 303
acercarse Bobbindons.

Solicitar una nueva autorizaci�n. Ala azul
303, justo en la partida 130.

Descenso a 4, 000 pies.

Radar partida 130.

Control, Aguila 47 en la salida
a Wellington 4G.

El subir a 1, 000 pies. A continuaci�n, 3, 000.

�Qu� pas� con nuestra escolta?

Para el auto!
�Qu� est� pasando? �Sal ahora!

Vamos, vamos!

ANILLOS M�vil

Ad�n? Julieta, salir del coche!
Al�jese del veh�culo!

S�lo hazlo! OK, parar el coche.
�Para el coche ahora, por favor!

Julieta!

Estamos recibiendo informes.

Uno de los coches que volv�an de
la reuni�n ha sido explotado.

Harry?

No hay noticias todav�a.

Se comienza.

El contacto por radar, �guila 47.

Subir y mantener 4, 000.

47 �guila escalada a
4, 000 pies sobre la r�brica 050.

La magnitud de los acontecimientos ha aumentado
de forma espectacular en las �ltimas 24 horas

Con un ataque al Ministerio del Interior.

Blue Wing 303, inmediata subida
al 5, 000 pies y gire a la derecha.

Las cosas tienen el potencial para llegar
muy sangrienta.

Al igual que en los aviones estrellarse
lleno de civiles?

�Qu� est� pasando? Parece que he
una orden de detenci�n temporal para usted.

HARRY! YAKARTA VIENE!

Breta�a se llevar� a cabo por un comit�
no elegido

Con la silueta de un verdugo detr�s de �l.

Subt�tulos por Red Bee Media Ltd 2006
Modificada por reirei para forom

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-