All language subtitles for Rosewood.S02E12.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

En ubetydelig tøs
er smuttet med alle dine penge.

Det er ikke en undskyldning for

at feste dig til en tidlig død.

Hvis jeg vil smide mit liv væk,
så er det min beslutning.

Seks måneder i min livmoder,
et nær dødeligt kejsersnit

og årtier med søvnløse nætter
siger noget andet.

Du passer ikke på dig selv.

Jeg har bare brug for lidt tid.

Jeg skal nok klare mig.

Hejsa.

Seriøst, lad mig fortælle dig noget.

Lastbilen kom lige imod os,

det fløj med kugler overalt.

Heldigvis havde jeg skudsikker vest
på.

Brian Williams her glemmer vist,

at han sad i overvågningsvognen
rundt om hjørnet, da det skete.

Ok, fangede jeg
eller fangede jeg ikke drabsmanden?

- Det gjorde han.
- Det gjorde jeg.

Og han blev skudt
i brystet i stor stil.

- I stor stil! Netop.
- Patolog-blær. Jeg er vild med det.

Det glæder mig,
at I to kommer godt ud af det,

men Rosie, hvor er din date?

Hun har det fint.

Hvor længe har du og Tina kendt
hinanden?

- Omkring 24 timer.
- Seriøst?

Rosie, du aftalte denne dobbeltdate
for en uge siden,

og så har du en pige fra i går med?

Villa, det er ikke mængden.

Det er kvaliteten, ok?

Vi har været ved at lære hinanden at
kende på et dybt personligt plan.

- Siden i går?
- Ja.

Det ansigt betyder,
Annalise ikke køber den.

Der er ikke noget ansigt!

- Det er der.
- Det er der.

Ok, jeg lader jer om spændingen.

Jeg foretrækker mit laboratorium.

Sig ikke, du aldrig
har været på efterforskning.

- Nej.
- Jeg tagger dig.

- Der er ingen, der skal tagges.
- Jo, han er tagget.

- Han er tagget. Hej.
- Vi behøver ikke

flere af jeres slags, ok?

Det er slemt nok men én patolog,
der render rundt i Miami.

Hvad er en patolog?

Hej.

Hej.

Du behøvede ikke gøre alt det.

Jeg sendte bare en e-vite,

og skaffede øl og hatte.

Tak, Danni. Tak for alt.

Emilio!

Hvorfor drikker du ikke?

Jeg skal snart i seng.

Flyttevognen er her kl. 9 i morgen.

Kom nu! En time til?
Vil du ikke nok?

- En time til.
- Ja!

Alle sammen!

Hør her!

I morgen forlader Emilio os for
Vegas.

Jeg har kendt denne knægt,

siden han blev valgt sidst
til kickball i tredje klasse.

Han var elendig dengang.
Jeg tror ikke, han er blevet bedre.

Men... jeg kommer til
at savne ham enormt.

Så løft jeres glas,
for i aften skåler vi

på Emilios næste store eventyr.

Hej, skat.

Hvordan vil du have dine vafler?

Sådan som du laver dem, muchacho.

- Adriancita, godmorgen.
- Godmorgen.

Hold da op, hvor fint. Tak.

Daisie.

Har du set mit ananasslips?

Godmorgen, kriminalbetjent.

Jeg troede, vi havde et skema.

- Vil du have noget, Papi?
- Jeg har mistet appetitten.

- Kom nu.
- Mor, hvad er der blevet af skemaet?

Undskyld, mija.
Pero hete, han ændrede på det.

Har du lavet det? Det ser godt ud!

Kom nu, Papi, tag et enkelt stykke.

- Kom nu.
- Jeg har ikke lyst.

Er du ok?

Ja, hvorfor?

Jeg mener, du elsker vafler.

De er som en fødevaregruppe for dig.

Og så vælger du et æble.

Jeg mangler lidt fiber.

- Fiber.
- Er det et problem?

Mija, han har været sådan
i flere dage.

Jeg aner ikke hvorfor.

Han fortæller ingenting.

Jeg troede, det kun var os to,
men nu kan vi alle sidde sammen.

Beklager. Inspektøren har ringet.

Vi har et lig i Mid-Beach.

Og Rosie insisterede på at køre mig,
så...

Ok, så du...

...har lagt skema for at sikre,
at vi ikke var her samtidigt?

Det er for din egen sikkerheds
skyld.

Ja.

Kan du se, hvad jeg mener?

Lad os alle blive enige om,

at det her og det der aldrig må ske
igen.

Hyggede du dig
med at godkende Adrian i går aftes?

Villa, det var ikke dét,
det gik ud på.

Kom nu, Rosie.

Vi ved vist begge,
hvorfor du holder øje med Adrian.

Jeg mener, Tawnya løj over for
dig...

...stort set om alting,
så nu vil du være sikker på,

at det samme ikke sker for mig.

Nå men, den gode nyhed er,
at han bestod fase ét.

- Fase ét?
- Ja, at hænge ud i en gruppe.

- Han bestod.
- Hvor mange flere faser er der?

- Nej.
- Jo!

Hold dig tæt på mig, ok?

Det var poolmanden, der ringede.

Vi ved ikke, hvem liget er endnu.

Det ser ud,
som om han var oppe at slås.

Slimen i halsen tyder på,
at han er død af asfyksi.

Han er fuldstændig tør.

Kufferten må være lufttæt.

Der er kradsemærker
på indersiden af kufferten.

Han har forsøgt at kradse sig ud.

Siger du, at nogen har bundet ham

og smidt ham derned i live?

En sadistisk måde at dræbe nogen på.

En slags skæl.

Det ligner en pil.

Måske har drabsmanden sat et mærke,
en slags visitkort.

Det mærke matcher
ingen kendt morders profil.

Det er ikke drabsmanden,
der har lavet det.

Det er offeret selv.

Han har brugt sin pegefingernegl
til at skære i sig selv.

Han ville fortælle os noget.

Røntgenbillederne viser
mange tidligere skader,

helede knoglebrud i benene,
kronisk ledskred.

Knoglernes remodellering antyder,
at skaderne er sket

over en lang tidsperiode.

Måske ophørte misbruget aldrig.

Ifølge den histomorfologiske analyse

blev de blå mærker i ansigtet
forvoldt lige inden dødstidspunktet.

Den ukomplette dødsstivhed antyder,
han er død for under 12 timer siden.

Dna'en under neglene matcher
offerets, som du regnede med.

Ingen stoffer eller alkohol i
blodet,

men jeg har fundet
et ekstremt højt indhold af koffein.

Vi tjekkede indregistrering af en
bil, der blev beslaglagt i går aftes

en husblok fra pølen.

Emilio Sanchez, 23 år.

Det er uden tvivl ham.

Født i Miami, ingen familie,
adresse i Overtown.

- Hvad har vi?
- Der er blå mærker under huden.

Hvad end Emilie ville skrive på sin
hud, gjorde han det ikke færdigt.

- Måske nåede han det ikke.
- Måske, men det betyder ikke,

at vi ikke kan se...

...hvad han forsøgte at fortælle os.

Nogen gæt på, hvad det kan betyde?

Hvis han brugte sin sidste tid
på at fortælle os noget,

vil jeg tro, han ville fortælle os,
hvem der dræbte ham.

Hvem er "K" så?

Det skal vi finde ud af.

Jeg troede bare, han var forsinket.

Det gør os ondt.

Er du Emilios kæreste?

Nej. Danni er sammen med mig.

Emilio var min bedste ven.

Han var mere som en bror
end min rigtige bror.

Vi skal nok klare det, ok?

Nathan, ikke sandt?

Var du og Emilio tætte?

Ikke som med Danni,
men jeg kunne godt lide ham.

Emilio var et godt menneske.

Hvor tog du hen efter festen?

- Hjem.
- Alene?

Med mig.

Vi er lige flyttet sammen.

Vi faldt i søvn på sofaen.

Jeg kom for at hjælpe ham
med at flytte.

Er der nogen,
der kunne have ønsket Emilios død?

Måske nogen,
hvis navn starter med "K"?

Vi har fundet tegn på misbrug
på Emilios lig:

nylig forvredet skulder,
blå mærker på håndled og ankler.

Har I nogen idé om,
hvem der kunne være ansvarlig?

Misbrug?

Nej, det er ikke, som I tror.

Mens alle de andre drenge
lavede sport,

øvede Emilio sig på at komme fri

af spændetrøjer og håndjern.

Han var udbryderkonge.

Det, at han belastede
og vred sin krop,

forklarer de mange tegn
på fysisk misbrug.

Emilio elskede alle former for magi.

Han arbejdede altid
på de mest utrolige illusioner.

Han havde endelig fået booket et
show på Las Vegas Strip.

Han skulle rejse i dag.

Var denne en del
af hans forestilling?

Emilio har selv bygget den kuffert.

Det er hans yndlings udbrydernummer.

- Hvad tid sluttede festen?
- Omkring kl. 22.

Han sagde,
han ville have en god nats søvn.

Rosie, jeg fik din besked.
Hvad sker der?

Hvorfor skulle en ung mand,
der ønskede en god nats søvn,

fylde sig med koffein?

- Det ville han ikke.
- Netop.

Jeg tror,
Emilio tog ud efter festen,

og bragte sig selv i en situation,
han ikke kunne komme ud af.

Burde ikke diskutere det
med Annalise?

Niks. Jeg har tagget dig, min ven.

Du skal se, hvor det sjove er.

Rosie, jeg skriver mine rapporter
og afleverer dem.

- Det er sådan, jeg kan lide det.
- Hej.

Hvad, hvis nogen var imod, at Emilio
skulle til at få sit gennembrud?

Tror du, han blev dræbt
af en tryllekunstner?

Tja, tryllekunstnere lyver.

De bruger deres liv på
at snyde folk.

Måske har en rival
puttet ham i hans egen kuffert,

så det skulle ligne et uheld.

Eller for at sende en budskab.

Det forklarer stadig ikke koffeinen.

- Sandt.
- Hvad laver du her?

Det ved jeg ikke.

Undskyld mig.

Emilio var medlem
af Foreningen for Magiske Kunster.

Jeg har fundet frem til præsidenten,
Zavier Salvas.

Hvis andre tryllekunstnere bar
nag...

Ved Zavier måske, hvem det var.

Og én af dem starter sikkert
med et "K."

Emilio var en skøn knægt.

Hvor godt kendte du ham?

Han var én af
mine mest lovende protegéer.

Et stort talent.

Hele tryllekunstner-fællesskabet
er rystet over hans død.

"Fællesskabet"?
Hvor mange er I?

Alene i Miami
er der flere tusinde medlemmer.

Vi ændrer verden
en illusion ad gangen.

Ved at trække kaniner op af hatte
og save folk midt over?

Magi opfylder
et grundlæggende menneskeligt behov

for at tro,
der er mere end øjet ser.

Det er ikke kun tryllekunstnere
med store forestillinger

i de smarte kasinoer.

Illusioner kan foregå
når som helst...

- ...hvor som helst.
- Det var sejt.

- Hvad?
- Hør, alle har fjender.

Siger du, at tryllekunstnere
ikke bliver misundelige?

Emilio...

...rapporterede indimellem til
Foreningen om medlemmer,

der brød tryllekunstnernes kodeks
ved at fortælle hemmeligheder.

Nogle af de medlemmer blev faktisk
smidt ud på grund af det.

- Kan du give os nogle navne?
- Selvfølgelig.

Her er alle medlemmerne.

Har du varmet op for Copperfield?

Jeg har varmet op
for mange store navne.

Emilio kunne være blevet én
af de store.

Det ser ud til, du er god.

De havde altid
en ambulance klar til mig,

de sagde,
min forestilling var selvmord.

Men her er jeg.

Halløj, Kristoff Kade.

Smidt ud for to uger siden.
Hvor kan vi finde ham?

De skæl, Rosie fandt på Emilios tøj,

stammer fra en diamantdue,
en fugl oftest set i Australien.

Ok. Mærkeligt. Jeg er vild med det.

Og jeg har lige opdaget en allergisk
reaktion på Emilios arm.

Det er harpiksen fra en plante,
men jeg ved ikke hvilken salgs.

Hej med jer.

Ydersiden er cirka en meter bred,

60 cm dyb og 75 cm høj.

Stålramme.

Det forklarer, hvorfor den sank.

Hvad laver han?

Jeg aner det ikke.

Leddene er...

...smukke.

Mitchie.

- EMPD har allerede tjekket alt det.
- Ja, det ved jeg.

Jeg tænkte, jeg ville kigge på det
igen med en tryllekunstners øjne.

- "En tryllekunstners øjne"?
- Ja.

Ikke for at prale,
men jeg havde mit eget trylleshow

i Pensacola, da jeg var barn.
Det var faktisk ret stort.

Hvor kært. Det er meget vigtigt
for børn at have hobbyer.

Lad være at opmuntre ham.

Vi kan udelukke et trylleuheld,
for det er umuligt,

at Emilio kunne have fået sig selv
ind i kufferten,

og så ned i poolen uden hjælp.

Nogle gange er
en kuffert bare en kuffert.

Nej.

Dette er ikke blot en kuffert.

Det er vores mordvåben.

Magi handler om at få
det umulige til at se muligt ud.

Nej, det handler om at blive snydt.

Jeg fatter ikke,
der står så mange her.

Ham kan jeg lide.

To, tre.

Er der nogen, der har
en 20 dollar-seddel, jeg kan låne?

Har du én?

- Ja.
- Hold begge dine hænder

fladt ud for mig.

Sådan.

Jeg anbringer den lige der.

Værsgo at lukke dem.

Luk dem op.

Det ligner en diamantdue.

Jeg vil vædde med,
den matcher skællene på Emilio.

EMPD! Stop!

Undskyld mig.

Hov.

Undskyld mig.

Du troede vel ikke,
du kunne slippe væk så let?

Held og lykke
med at komme ud af dem, tryllemand.

Tror du, du er sej?

Din due er i gang med
at vidne imod dig inde ved siden af.

For det første er Herman
en diamantdue.

I finder ikke andre fugle
som ham i hele Miami,

og jeg er én af de eneste
tryllekunstnere med én i sit show.

Så forklar mig, hvordan hans skæl

er endt på Emilios skjorte.

Det må være smittet af.

Emilio og jeg mødtes i sidste uge.

Vi ville blive gode venner igen,
inden han rejste.

Hvis du er uskyldig,
hvorfor stak du så af?

Fordi jeg har 10 ubetalte
parkeringsbøder,

og i sidste uge udløb min tilladelse
til at lave gadeforestillinger,

så jeg ville undgå en bøde.

Bare rolig, papa.

Jeg skal sørge for,
du får en kæmpebøde.

Hun bryder sig ikke om
tryllekunstnere.

Det eskalerer hurtigt.

Vi må hellere få hende ud.

Jeres slags er den værste.

Hvad mener du med "jeres slags"?

- I smarte illusionister...
- Kriminalbetjent.

Telefon til dig.

Hyg dig med inspektøren.

Eller din fugl kommer til at smage
som en blanding af 11 krydderier.

Det kan hun ikke gøre, vel?

Bliver hun sulten,
spiser hun hvad som helst.

Den mand irriterer mig virkelig.

Ja, han tror, at fordi han er
inspektør, så han ved alt.

Vent. Hvad?

Ja, hvad er der med dig i dag?

- Ikke noget.
- Jo, "noget,"

først springer du morgenmaden
over... Er det dit yndlingsslips?

Hvad, må man ikke tage pænt tøj på
og spise en let morgenmad

uden derfor at blive forhørt?

Jeg postede kun videoer.

Jeg havde hørt,
at Emilio havde brug for penge,

og var klar til at optræde
hvor som helst.

Hvorfor ridsede han
det første bogstav i dit navn

på sit bryst aftenen før han døde?

Det ved jeg ikke. Hør, jeg havde
en forestilling i aftes.

Jeg fortryllede folk i Cocoa Beach.

Medmindre han kan finde ud af

at være to steder på én gang,

og hvis hans alibi holder,
så er han ikke drabsmanden.

- Jeg er nødt til at tage den.
- Jeg undersøger Emilios økonomi.

Jeg tjekker det alibi.

Er du sikker på det her? For du var
imod offentlige kærtegn.

Indimellem kan jeg godt lide
at bryde reglerne,

og vi skal jo nyde det her,

så længe det varer, ikke?

Mener du elevatorturen, eller...

Ja.

Vi ses senere.

Hør.

Jose skal til at konfrontere
Manuela,

om Roberto er hendes barns
ægte far eller ej!

Kom nu.

Hvad laver du?

Nej! Hvad laver du? Tænd det!

- Vi skal snakke sammen.
- Hvad?

Og jeg tror, du ved, hvorfor.

Skjuler du noget for mig?

Nej! Hvad? Ingen hemmeligheder.

Jeg er en åben librito, mija.

Kom nu, mor.

Jeg kan se, når du lyver, ok?

Far lærte mig,

at dit øjenbryn buer, når du lyver,

og din vejrtrækning bliver langsom,
når du holder en hemmelighed.

Din onkel Joe er ikke din rigtige
onkel. Han var kun din fars ven.

Det er ikke det, jeg snakker om.
Jeg...

Vent, Joe, som jeg ringer til
hvert år på hans fødselsdag?

Du behøver ikke ringe til ham mere.

Det er slemt.

Men det er ikke dét.

Din kæreste opfører sig mærkeligt.

Det er skemaet, ikke sandt?

Papi og jeg lavede ikke om på
tallene.

Mija, jeg kan godt lide en blød
madras,

og hans madras er hård,
så nogle gange...

Stop.

Stop med det samme.

Fortæl mig, hvad jeg skal vide,

ellers må du finde ud af, om Roberto
er den rigtige far på nettet.

Nej.

Jeg lovede Papi,
jeg ikke ville sige det.

Men du må love mig,
du ikke fortæller ham,

jeg har sagt det.

Jeg vidste, den smukke kvinde
ikke kunne holde en hemmelighed.

Hvorfor har du ikke fortalt, at du
har ansøgt om en inspektør-stilling?

Ansøgt, det er alt.
Jeg kigger ikke på hus i Palm Beach.

Det kan du snart komme til.

Sandheden er,
jeg har blandede følelser.

Hvorfor? Det er fantastisk.

Du fortjener at sidde i
en inspektør-stol.

At være inspektør er mere end et
arbejde.

Det er, hvem du er.

Og når du får det job,
tvinger jeg dig til at tage det.

- God peptalk.
- Ja.

Jeg har lært det af den bedste.

Og det viser sig, du ikke var den
eneste, der havde en hemmelighed.

For to måneder siden begyndte Emilio
at lave store ind- og udbetalinger.

Jeg tror, han skyldte penge.

Da han ikke kunne betale,
slog de ham ihjel.

Kristoffs alibi holder.
Hvad siger analysen?

Jeg testede Emilios IgE-antistoffer.

Reaktionen skyldtes et træ
ved navn pachira aquatica.

Sjovt nok også kendt
som det mexikanske pengetræ,

hørende hjemme i Central- og
Sydamerika.

Analysen markerede Emilios
iltindhold,

så jeg tjekkede flere kropsregioner,

og oximetrien viste
en markant forhøjet iltmætning.

Spørgsmålet er, hvordan ender en
fyr, der er død af asfyksi,

med for meget ilt i blodet?

Og glem ikke for meget koffein,

hvilket heller ikke
giver mening for Adrian.

- Jeg tjekker det.
- Jeg hører,

det er ikke er
det eneste, du tjekker.

Fortæl mig om din nye ven Adrian.

Så vidt så godt,
men jeg giver ham plads,

holder det afslappet.

Afslappet? Beaumont,
det har du aldrig været,

når du passer på nogen,
du holder af.

Du er værre end mor.

Det er sandt.

Adrian er en fin fyr,
men Villa har været meget igennem,

så jeg vil bare være sikker på,
han er den rette.

Vi ved alle,
hvad det betyder. Fase to.

Hvad er fase to?

Mand mod mand.

Og jeg ved præcis, hvor vi skal hen.

Det blev en hård sekser.

- Vi har en vinder.
- Sikke et kast.

- Værsgo, d'herrer.
- Ja.

Ja, denne Guarana
ryger direkte på min top-10.

Spiller du?

Det gjorde jeg i dag,
da jeg sagde ja til frokost med dig.

- Men hvorfor her?
- Du ved,

vi kan lære hinanden bedre at kende.

Ok. Jeg er med.

Du vil være sikker på,
jeg er den rette for din bedste ven.

Er du det?

Jeg vil gerne være det.
Men...

Jeg ved ikke.

Det ene øjeblik virker hun sikker,

det næste behandler hun mig
som hr. Lige Nu.

Jeg kan ikke finde ud af hende.

Har du?

Nej. Det er hårdt nej.

Faktisk er det et bestemt,
hårdt nej.

Har du set de 12-kantede Rubiks
terninger,

der er det rene rod,
så man aldrig kan finde ud af dem?

- Hun er terningen?
- Hun er terningen.

Hvad laver du?

Ok, hør, dette er ikke
kun en frokost.

Vila og jeg kalder det
"fornemmelse og frokost."

Jeg tror, offeret kom her
aftenen han døde.

Kan du se de pokerbord?

Emilio havde
helt de samme spillekort,

og denne...

...den forhøjede iltmængde her.

De har haft problemer,
fordi de tilføjer det,

så folk kan holde sig vågne.

Og ser du den pachira aquatica?

Lad mig gætte,
offeret kom til at røre den,

og fik en allergisk reaktion på
kroppen?

Flot! Det er godt
at have en læge til stede.

Du kan værdsætte mine evner.

Er du ikke glad for, du kom med,

så du kan indånde denne avancerede
O2?

Nej. Men nu da jeg er her, kan jeg
lige så godt gøre mig nyttig,

så hvad er planen?

Overvågningskameraer.

Hvis Emilio har været her,
har de optaget det.

Se og lær. Undskyld, frøken.

Jeg genkender din smukke accent.

Lad mig gætte, du er fra...

...Florianopolis i Brasilien?

Godt hørt. Imponerende.
Hvad kan jeg gøre for jer?

Min ven her har altid ønsket at se
et kasinos kontrolrum.

Hans yndlingsfilm
er Oceans 12 og Oceans 13.

Bedårende, men min chef siger,
vi ikke må tage nogen derind.

Jeg beklager.

Jeg tror, jeg er med!
Det her er det sjove.

Ja, og det var imponerende.

Det var godt.

Jeg hører, I har nogle spørgsmål.

Lad os gå en tur.

Rolig. Det er de små problemer,
der kan opstå.

Så det her er almindeligt?

Nej, det er nu,
Villa typisk viser sit politiskilt.

Jeg snakker med jer to senere.

Først skal jeg have en kopi
af jeres overvågning

- fra kl. 22 og frem.
- Ok.

Alle bordene, poker, blackjack,
baccarat, alt, hvad der har kort.

Fik du det?

Jeg har gennemgået optagelserne,
og se, hvem jeg fandt.

Rosie havde ret. Emilio tog hen på
kasinoet efter festen.

Han købte kaffe på vejen.

- Se her.
- Han vinder hver gang.

Så I det? Jeg kender det trick.
Han snød.

Det ser ud,
som om han havde selskab.

Nathan sagde,
han var alene hjemme med Danni.

Vi må vide, hvorfor han løj.

Okay, lad os gøre det.

Lad os gøre det.

Underskrift og dato. Der står,
du forstår dine rettigheder.

Emilio og jeg snakkede kun.

Hvad er der så galt
med din højre hånd?

Den forårsagede vist det blå mærke
på venstre side af Emilios ansigt.

Det er Nathan, ikke sandt?

Jeg har opdateret ham.

Danni og Emilio var sammen,
var de ikke?

Du ville konfrontere ham,
før han rejste.

Jeg var bekymret for hende.

Bekymret for, at hun skulle rejse
med ham?

Nej, de sidste uger
har Danni opført sig anderledes.

Hun skjuler noget. Jeg troede,
Emilio kunne hjælpe mig.

Og da han ikke ville,
lod du dig rive med, ikke?

Han sagde, at hvis jeg ville vide,
hvad der foregik,

måtte jeg spørge hende.

Jeg blev vred og slog ud efter ham,
men jeg ville aldrig slå ham ihjel.

Jeg ville aldrig gøre det mod ham.
Og mod hende.

- Jeg tror på ham.
- Det gør jeg også.

Han vidste, kærestens ven
ikke var en trussel.

Ja. Emilio beskyttede hende bare.

Og det forstod Nathan godt.

En kvinde har ret til
sine hemmeligheder.

Bare fordi hun er din kæreste,

har du ikke ret til at kende
til hver en tanke, hun har.

Emilio skulle til at rejse.

Han sagde, han ville være sikker på,
Danni havde det godt.

Det var ikke hans skyld,
hun holdt på en hemmelighed.

Men nu er han væk,
og jeg kan ikke finde ud af hende.

Måske føler hun ikke
det samme som mig.

Må jeg låne Rosie et øjeblik?

Jeg ved, hvad Emilios penge gik til.

Et tusind dollars om måneden
i lægeregninger.

Men Emilios obduktion viste ingen
sygdomme eller operationer.

Der var intet,
der kunne indikere dyr lægehjælp.

Hvis der var nogen, der vidste, hvad
Emilio lavede, var det nok Danni.

Jeg skal lige tage den.
Ja?

Pippy. Sig, du ikke har
låst Mitchie ind i den kuffert.

Nej.

Han gav mig udtrykkelige instrukser
om kun at åbne den,

hvis ikke han er kommet ud
om to minutter til.

Hvad sker der om to minutter?

Så har han ikke mere luft.

Skat, er du ok derinde?

Mitchie?

Pippy, hvis du har slået den dreng
ihjel... Mitchie, svar mig.

- Få ham ud derfra.
- Mitchie, du siger ikke noget.

- Hvordan gør vi?
- Jeg ved det ikke, bare...

Jeg vidste,
der måtte være en udvej.

Ok, hvordan kom du ud derfra?

Du aner ikke,
hvor fleksible vi Mendelson er.

Og jeg vil aldrig vide det.

Undskyld. Er jeg gået glip af noget?

Ifølge mine udregninger,

burde én med Emilios størrelse og
vægt opbruge ilten i denne kuffert

på cirka fem minutter.

Vi ved han har trænet sig selv til
at holde vejret i fem minutter til.

- Ja, masser af tid til at komme ud.
- Ja.

Hvis han kunne komme ud,
hvorfor gjorde han det så ikke?

Et eller andet gjorde ham
langsommere. Vi må finde ud af hvad.

Nathan ville aldrig have gjort
Emilio ondt. Han er en flink fyr.

- Det ved vi.
- Vi ved også, at Emilio betalte

en eller andens lægeregninger,

og vi har brug for dig
til at finde vedkommende.

Fryser du?
Jeg ser, du varmer dine hænder.

Du gjorde det samme
i Emilios lejlighed. Må jeg se?

Lad os se. Hvide fingre, åndenød...

...alle tegn på systemisk sklerose.

Han betalte dine lægeregninger,
ikke sandt?

For seks måneder siden

begyndte jeg at få problemer med at
sluge.

Emilio tog med mig til lægen.

Han var der for mig hver aften,

holdt øje med mig hver dag.

Da lægen fortælte mig,
der ingen kur var,

brød jeg sammen.

Emilio ville aflyse sit Vegas-show,
men det ville jeg ikke tillade.

Danni, Emilio brugte
sine kunstgreb i poker

for at betale dine regninger.

- Det anede jeg ikke.
- Måske nogen, han skyldte penge...

Jeg har fået ham slået ihjel,
ikke sandt?

Han prøvede på at hjælpe mig.

Nej, en eller anden er ansvarlig
for Emilios død, men ikke dig.

Nogen idé om,
hvem der kan have gjort det mod ham?

Vi ved det ikke, men...

...vi skal nok finde ud af det.

Det har du ikke ret til.

- Kan jeg gøre noget, betjent?
- Nej,

og selvom du kunne,
ville jeg ikke have din hjælp.

Jeg har øjne og ører overalt.

Hvad snakker du om?

Du er ikke så dygtig en løgner,
som du tror.

Jeg snakker om Palm Beach.

- Netop.
- Ja, de ringede til mig.

Ja, det ved jeg.

Jeg har snakket med min ven
i drabsafdelingen.

Han sagde, du brugte visse ord.

Jeg var ærlig...

Du kaldte mig "vildt dyr"
og "uberegnelig."

- Det passer ikke.
- Kom nu, Slade.

Vi ved, hvordan du har det med mig.

Lige siden du kom,
har du været ude efter mig.

Du ved, jeg er god til mit arbejde.

- Hvorfor vil du stoppe mig?
- Hør, jeg...

Undskyld. Vi har nye spor.

- Kan det vente et øjeblik, betjent?
- Faktisk...

...tror jeg, vi er færdige her.

Vi skal arbejde.

Hvad har vi?

Vi har billeder af alle dem,
der har tabt stort til Emilio.

Tre af dem har noget på
straffeattesten.

Emilio ville bare hjælpe
sin veninde,

men han satte sig ned
med nogle skidte fyre,

der ikke kan lide at tabe.

Enhver af dem kunne have opdaget,

at han brugte magi
til at snyde dem for deres penge.

Hvem er de?

Lukas Nilsson,

producerer flyvemaskiner,

velhavende familie,
bånd til mafiaen,

svær at spore, holder sig ude af
syne.

Lilly Zhukov, er blevet rig,

efter at hendes to seneste mænd
døde på mystisk vis,

og hun arvede deres formuer.

Den sidste, der talte med Emilio,
inden han gik.

Mick Furman, p.t. prøveløsladt.

Han har afsonet fire år på Levy
for væbnet røveri.

Den fødte svindler.

Et trafikkamera har fanget ham
på vej mod Emilios hjem.

Alle tre skal deltage i en
storspiller-weekend på kasinoet.

Jeg vil vide, om de har aliasser,

og Ira, få Feldman til at markere,
hvis der dukker et "K" op.

Problemet er, at mænd som dem

ikke bare lige kigger ind
og sludrer.

Nej. De skaffer advokater.

Eller stikker af,
hvis de bliver mistænkte.

Hvem siger, vi skal have dem herind?

Vi har dem allerede samlet ét sted.

Vi går rundt og stiller spørgsmål
uden at de ved det.

Vi forvandler kasinoet
til vores eget forhørsrum.

Og jeg får lov at vise
mine pokertricks.

- Spiller du poker?
- Lidt.

Hvad sker der med dit ansigt?

- Det er mit spilleansigt.
- Tag det af og læg det væk.

Umuligt. Når det er på, er det på.

Kort, tak.

Forhøjer.

Pokkers, det er mit kort.

Forhøjer.

Kast dig ud i det, skat.

Ok, kalder.

Jeg kan godt lide hende.
Er hun din?

Så længe han vinder, er jeg.

Jeg får jeg straks til at slå op.

Ikke i aften.
Jeg føler mig lidt heldig.

Jeg tror ikke på held.

Jeg spillede med en knægt her i
aftes, der vendte mit.

- Han kunne ikke tabe.
- Ikke?

Nej, men jeg ser ham ikke her til
aften.

Bare rolig.
Han kommer ikke tilbage foreløbig.

- Venter du på nogen?
- Ikke længere.

Det må være min heldige dag.

- Hvad drikker du?
- Manhattan. Vil du drikke med?

Ja, jeg tager også én.

Bad jeg dig ikke tjekke
den prøveløsladte?

Jo, men hun er mere min type.

Kender I to hinanden?

Ja, det er min lillebror.
Han har et problem med autoritet.

Hvad kan jeg sige?
Jeg er uberegnelig, et vildt dyr.

Jeg kan godt lide de vilde.

Jeg giver en drink.

Ja. Hvorfor hygger I to jer ikke?

Jeg prøver rouletten.

FORSEGLET - INGEN ADGANG

Lad os finde ud af,
om nogen af de kasino-mistænkte

har besøgt Emilio.

Vi leder efter fingeraftryk,
fiber, hår,

hvad som helst,
CSI kan have overset.

Jeg starter i soveværelset.

Jeg lurede den fusker med det samme.

Du sagde, han ikke
ville komme tilbage. Hvorfor?

Meldte du ham?

Du stiller mange spørgsmål.

Han elsker at snakke, ham her.

Han kan godt lide
at holde samtalen kørende.

Ja, ikke sandt, skat?

Ja, han kan blive ved.

Min ekskone forsøgte
at få mig slået ihjel.

Men jeg elsker hende stadig.

Min anden mand døde også
på tragisk vis.

Uheld på soveværelset.

Har du nogensinde bundet en fyr?

Du er vild.

Jeg ved det. Men jeg mener sådan
noget som det her?

Det må gøre ondt.

Placér jeres indsatser.

Vil du høre mit trick?

Jeg finder en ægte taber,
og så spiller jeg mod ham.

Han taber. Jeg vinder.

Det får vi at se.

Ikke flere indsatser.

Femogtredive sort.

Se? Jeg sagde det. Det virker hver
gang.

Hvorfor finder du dig ikke
et andet bord, makker?

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg
var dig.

Jeg ville se din reaktion mod nogen,
der vinder over dig.

Det tog dig fem sekunder
at røre ved mig.

Hvor lang tid tog det dig
at gøre det ved Emilio?

Hvad sker der?

Mine Mitchie-sanser mærker noget.

Du opfører dig tosset.
Er du på juicekur igen?

Nej, jeg kan lugte mandler.

Ok. Folk spiser mandler. Hvad så?

Ikke Emilio. Han var allergiker.

Jeg har været køkkenet igennem.
Skabene er tomme.

Vi skal have testet dette glas.

Det ser ud til, jeg vinder igen.

Ved du hvad, Lukas?
Du må arbejde på dit pokerfjæs.

Mitchie:
Roseman! Vi må tale nu!

Et øjeblik.

- Hvad så, Mitchie?
- Hvordan gik det med min pige?

Lilly har hverken dræbt Emilio
eller sine mænd.

Jeg tror,
hun kommer for at dulme smerten.

Og Micks kone har bekræftet
hans alibi.

Kun Lukas står tilbage.

De har fundet spor af cyanid
hjemme hos Emilio.

For at være sikker på, han blev
forgiftet, må jeg teste liget.

Det har vi ikke tid til.

- Ja!
- Hvis Villa kan holde ham optaget,

kender jeg én, der kan være
på laboratoriet om fem minutter.

- Fem minutter?
- Fem minutter.

Min ven, er du klar til at udføre

verdens hurtigste test for
berlinerblåt?

- Den klarer jeg.
- Ok.

- Hej.
- Lad, som om du er hjemme.

Hvis du mangler noget, er jeg her.

Tror du virkelig,
du kunne have overset det?

Halvtreds procent af befolkningen
kan ikke lugte cyanidforgiftning.

Rosie, du er én af dem.

Sådan. Tak.

En eller anden har forgiftet Emilio,
før han kom ned i kufferten.

Hvorfor forgifte ham,
hvis man alligevel vil kvæle ham?

Jeg ved det.

- Konge.
- Det må du ikke. Få vagterne herop.

- Rosie, hvad laver du?
- Det...

- Hvad laver...
- Vagter!

EMPD. Træd tilbage.

Vi tænkte kun på hvem,
og glemte helt hvor.

Emilio elskede kort.

Han anbragte
det "K" over sit hjerte.

Hjerter konge,
den med sværdet gennem hovedet.

Jeg tror, det var dét "K",
Emilio ville påpege.

- Selvmordskongen.
- Ja.

Tak, fordi vi måtte komme så sent.

- Selvfølgelig.
- Vi vil spørge

til Emilios sidste udbrydernummer.

Selvfølgelig.
Hvad som helst for Emilio.

Han havde altså ti minutter
til at slippe fri.

Det er rigeligt med tid.

- Hvorfor gjorde han det så ikke?
- I vores arbejde kan det gå galt.

- Selvfølgelig.
- Vi kan nok aldrig vide,

hvad der skete for Emilio
de sidste øjeblikke.

Faktisk...

- ...så ved vi det.
- Det gør vi.

Histotoksisk hypoxi.

Emilio udviste ingen tegn på det
under obduktionen,

men det er kun, fordi du lige præcis
gav ham cyanid nok

til at hæmme hans vejrtrækning.

- Undskyld?
- Hele dit liv

har du varmet op
for andre tryllekunstnere.

Lige meget hvad du gjorde,
fik du aldrig dit gennembrud.

Ikke som Emilio.

Han skulle til at blive en stjerne,

og udføre illusioner,
du har hjulpet ham til at mestre,

og det kunne du ikke bære.

Så du ringede til ham
og aftalte at mødes.

Du udbragte en skål, men først...

...kom du noget i hans glas.

Halvtreds procent af befolkningen
kan ikke lugte cyanidforgiftning.

Jeg er én af dem.

Derfor overså jeg det.

Du bad Emilio vise dig
sit største nummer en sidste gang.

Cyanid hæmmer vores evne
til at optage ilt.

Du vidste, han ikke have nok tid.

Magi handler om at kontrollere det,
publikum ser.

Du ville have det til at se ud,
som om Emilios trick ikke virkede,

men han fik det sidste ord.

Her er et "K."

"K" står for "konge."

Emilio kunne have ridset det
hvor som helst på sin krop,

men hvor anbragte han det?

Direkte over sit hjerte.

Og hjerter konge har også et andet
navn, selvmordskongen.

SELVMORDSKONGEN

Er det ikke lidt langt ude?

Cyanid findes for eksempel naturligt
i abrikoskerner.

Og dem ved vi, du kan fremtrylle
når som helst, ikke sandt?

Du var Emilios mentor,

respekteret og beundret...

...men han har afsløret,
hvad du virkelig er.

En morder.

Jeg håber, du kan lide at være i små
rum, man aldrig kan komme ud af.

Tak, fordi I ringede. Tak.

Det lød ikke godt.

Var det angående...
inspektør-stillingen?

Jeg tror, det er gået,
som det skulle.

- Er du okay?
- Ja.

Desuden, hvis jeg rejste,
hvem ville så holde øje med dig?

Rosie og jeg snupper en drink.
Vil du med?

Gå I bare i forvejen.
Jeg kommer om lidt.

Har du et øjeblik?
Chefen fra Palm Beach ringede.

Jeg fik jobbet.

Tillykke. Det overrasker mig ikke.

Han nævnte, at du havde sagt,
han ville være et fæ,

hvis ikke han ansatte mig,

så mine øjne og ører må have taget
fejl,

og jeg skylder dig en undskyldning.

Jeg sagde rent faktisk,
at du var et vildt dyr,

en løve skabt til at styre,
ikke til at lystre.

En leder for sin flok.

Kaldte du mig en løve?

Ira, jeg var sikker på dig,
da jeg først ankom,

men du har tjent min respekt.

Du er en dygtig betjent. Du
fortjener at være inspektør et sted.

Nu kan vi måske være et par
Miami-inspektører, der sparker røv.

- Jeg tog ikke jobbet.
- Hvorfor ikke?

Det er indviklet.

Du vil ikke være politiinspektør
et andet sted, vil du?

Hvad kan jeg sige?

Dette er min flok.

Det er også min.

Vi ses i morgen, inspektør.

Hej med dig. Hvad...
Hvad laver du her?

Der skete noget i Magic City,
så Rosie bad mig dække ham.

Så her er jeg.

Har du smagt den Guarana?

- Den er ikke noget særligt.
- Nej, den er ej.

Og det er ikke grunden til,
du er her, vel?

Okay...

Hør her. Jeg ved, vi er ved at lære
hinanden at kende.

Jeg forventer ikke,
du straks viser alle dine kort,

men du taler ikke med mig.

Hvad vil du vide?

Min yndlingsmad?

- Min yndlingsfarve?
- Tomatillo salsa og mælkebøttegul.

Men der er ikke dét, jeg mener,
og det ved du godt.

Jeg er ikke...
Jeg er ikke god til det.

Og det forventer jeg heller ikke.
Men jeg forventer, at du prøver.

To minutter i elevatoren er fint.

Vi har det sjovt,
men tingene skrider ikke frem.

Og jeg er ikke sikker på,
om du ønsker det.

Så hvis ikke du er klar
til at lukke mig ind...

...bør du lade mig gå.

Da jeg var barn...

...forsvandt min far
flere uger ad gangen.

Så kom han hjem
og forsøgte at gøre mig glad.

Han lod,
som om alt var ved det gamle.

Han sagde,
hvad jeg gerne ville høre,

men hvad jeg virkelig ville have,
var ham.

Jeg lærte... ikke at stole på folk.

Det gør jeg stadig ikke.

Hvor er han nu?

Jeg ved det ikke...

...og jeg ville ønske,
jeg var ligeglad.

Den måde, han forsvandt,
går mig stadig på.

Og det går mig på,
at det går mig på.

Jeg forsvinder ikke.

I så fald må du hellere bestille
en ordentlig drink til mig.

Villa.

Nogen har lavet et trick på mig
her til aften.

Hvorfor skulle jeg gøre det,

når jeg ved, du hader
tryllekunstnere?

I aften var fase tre, ikke sandt?

Hvordan klarer Adrian sig?

- Godt.
- Sådan, Adrian!

Rosie, fald ned.
Han klarer sig fint.

Nej, du sagde "godt."

Hør, jeg må smutte.

Hyg jer.

Tak, fordi du kunne se mig så sent.

Sæt dig ned.

Jeg står op.

Jeg lavede de ekstra prøver,
du bad om.

Din seneste druktur har gjort mere
skade på din krop, end vi troede.

Vær mere præcis.

Har du familie?

Ja, men de ved ikke, jeg er her.

Du får nok brug for dem.

Det tænkte jeg nok.

Tekster af:
Anna Jennifer Christiansen