Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,679 --> 00:00:45,119
În curând se vor ivi zorii, stăpâne,
nu mai e timp.
2
00:00:48,240 --> 00:00:51,440
V-am spus că puteţi începe să mărşăluiţi.
3
00:00:51,520 --> 00:00:53,840
Soldaţii te aşteaptă pe tine.
4
00:00:54,640 --> 00:00:58,800
Un zeu nu trebuie
să aibă legături cu oamenii.
5
00:00:58,880 --> 00:01:01,080
Dar un rege trebuie să aibă
astfel de legături.
6
00:01:01,159 --> 00:01:04,319
Yemos şi Wiros
îşi vor conduce armata în luptă.
7
00:01:04,400 --> 00:01:08,240
Niciun rege din Cures
nu a fost pe câmpul de luptă.
8
00:01:13,159 --> 00:01:17,119
Niciun rege nu s-a luptat cu Roma.
9
00:01:27,400 --> 00:01:30,320
Ce ştii tu despre ce fac regii?
10
00:01:30,400 --> 00:01:33,040
Ai avut un oraş şi l-ai pierdut.
11
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
Ţi-e frică.
12
00:01:37,920 --> 00:01:42,880
Pentru a câştiga un război,
zeii nu sunt de ajuns.
13
00:01:43,319 --> 00:01:45,279
Avem nevoie de un lider, de un ghid.
14
00:01:45,359 --> 00:01:49,599
Şi te-am ales pe tine,
să-i mâni în lupta contra Romei.
15
00:01:52,879 --> 00:01:55,039
Nu mă face să regret această decizie.
16
00:02:00,879 --> 00:02:07,399
Pentru Titus! Fiul lui Sancus!
17
00:02:09,840 --> 00:02:13,920
Pentru Titus! Fiul lui Sancus!
18
00:04:20,879 --> 00:04:24,799
Trebuie să-i înfruntăm în câmp deschis,
19
00:04:25,639 --> 00:04:27,519
nu avem alte posibilităţi.
20
00:04:30,439 --> 00:04:31,839
Ar putea funcţiona.
21
00:04:32,680 --> 00:04:34,320
Noi suntem alături de tine, Wiros.
22
00:04:34,399 --> 00:04:36,559
- Şi eu.
- Şi eu.
23
00:04:37,199 --> 00:04:38,759
Şi eu.
24
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
Sunt foarte mulţi.
25
00:04:48,079 --> 00:04:50,639
Să-i aşteptăm între zidurile oraşului.
Lasă-i să se apropie.
26
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Putem face asta, Yemos.
27
00:04:52,920 --> 00:04:56,080
Oraşul va fi expus şi nu va fi nimeni
să protejeze porţile.
28
00:04:56,160 --> 00:05:00,360
Nu vor ajunge la porţile oraşului.
Puteţi să plecaţi.
29
00:05:22,639 --> 00:05:24,519
Ce este?
30
00:05:25,839 --> 00:05:27,599
Frate!
31
00:05:29,560 --> 00:05:34,720
Dacă vrei să-i ataci pe sabini,
trebuie s-o eliberăm pe Tarinkri.
32
00:05:35,879 --> 00:05:39,229
Cine ţi-a spus că ea şi oamenii ei
vor vrea să lupte alături de noi?
33
00:05:44,079 --> 00:05:47,079
Toţi suntem copiii Rumiei.
34
00:05:51,680 --> 00:05:54,440
Oraşul le aparţine şi lor.
35
00:06:06,839 --> 00:06:08,519
Când se vor ivi zorii,
36
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
Roma şi Cures se vor înfrunta în luptă.
37
00:06:11,839 --> 00:06:14,639
Voi veţi rămâne aici, în oraş,
unde sunteţi în siguranţă.
38
00:06:15,759 --> 00:06:18,119
Şi, când Roma va câştiga războiul,
39
00:06:18,199 --> 00:06:19,879
veţi fi libere.
40
00:06:20,199 --> 00:06:22,239
Noi nu vrem libertatea
despre care vorbeşti!
41
00:06:22,319 --> 00:06:24,439
Noi îi aparţinem lui Sancus!
42
00:06:24,519 --> 00:06:28,879
Dacă Titus va fi învins,
tot voinţa lui Sancus se va face.
43
00:06:32,680 --> 00:06:33,800
Odihniţi-vă,
44
00:06:35,600 --> 00:06:37,320
totul se va sfârşi în curând!
45
00:06:37,399 --> 00:06:39,639
Ce i-ai făcut ei?
46
00:06:41,560 --> 00:06:44,760
- Ce i-ai făcut surorii mele?
- Încetează!
47
00:06:47,879 --> 00:06:49,439
Încetează!
48
00:06:57,759 --> 00:06:59,719
Eşti bine?
49
00:07:24,040 --> 00:07:26,640
Rumia ne-a abandonat.
50
00:07:29,720 --> 00:07:32,960
Tu şi Wiros aţi sfidat-o!
51
00:07:34,879 --> 00:07:38,159
Dar ea a promis acest oraş copiilor ei.
52
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
De ce ni l-ar lua acum?
53
00:07:40,759 --> 00:07:43,759
Aceasta nu este Roma
despre care a vorbit Lupoaica,
54
00:07:43,839 --> 00:07:47,039
nu este un loc
pe care îl putem numi "acasă".
55
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
Şi care este casa ta?
56
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
Haita.
57
00:07:55,720 --> 00:07:59,720
Astăzi îmi voi juca rolul,
dar nu o fac pentru acest oraş.
58
00:08:00,079 --> 00:08:04,319
Tot ce contează pentru mine
este supravieţuirea oamenilor noştri.
59
00:08:11,680 --> 00:08:14,160
Tu eşti liderul nostru, Yemos.
60
00:08:15,199 --> 00:08:17,479
Salvează-i pe oamenii noştri.
61
00:08:17,879 --> 00:08:20,999
Asta e tot ce cere Rumia.
62
00:08:54,399 --> 00:08:57,359
Promite-mi că o să mi-l laşi mie!
63
00:08:58,679 --> 00:09:01,079
Nu trebuie să faci tu asta.
64
00:09:01,919 --> 00:09:04,639
N-o să ezit de data asta.
65
00:09:16,279 --> 00:09:18,479
O să-l ucid pe tatăl meu.
66
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Am jurat în faţa lui Marte.
67
00:09:23,879 --> 00:09:26,439
Asta nu e ce îmi doresc
pentru tine, Ilia.
68
00:09:26,519 --> 00:09:28,399
Eu îmi doresc asta.
69
00:09:34,559 --> 00:09:37,119
Trebuie să-ţi cer ceva.
70
00:09:37,559 --> 00:09:39,439
Orice!
71
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Deschideţi porţile!
72
00:11:30,799 --> 00:11:32,399
E o ambuscadă!
73
00:11:34,799 --> 00:11:36,719
Suntem atacaţi!
74
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
Urmaţi-mă!
75
00:17:35,720 --> 00:17:39,120
Nu vă opriţi, avansaţi!
76
00:18:41,319 --> 00:18:44,039
Vrei să-ţi ucizi fiica, Amulius?
77
00:18:44,559 --> 00:18:47,079
Eu nu mai am fiică.
78
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
Jupiter, tată, te implor,
79
00:20:12,119 --> 00:20:15,399
seamănă teroarea în sufletele
soldaţilor inamici,
80
00:20:16,440 --> 00:20:18,520
ghidează mâna fiului meu,
81
00:20:18,599 --> 00:20:21,399
permite-i să se întoarcă victorios
82
00:20:22,119 --> 00:20:27,879
şi pedepseşte-l pe Amulius cu furia ta,
83
00:20:28,720 --> 00:20:33,760
astfel încât ochii lui să nu mai vadă
niciodată lumina soarelui.
84
00:20:34,319 --> 00:20:36,679
Jupiter, tată, te implor,
85
00:20:36,759 --> 00:20:40,239
seamănă teroarea în sufletele
soldaţilor inamici,
86
00:20:40,960 --> 00:20:43,280
ghidează mâna fiului meu,
87
00:20:43,359 --> 00:20:45,799
permite-i să se întoarcă victorios
88
00:20:46,559 --> 00:20:52,519
şi pedepseşte-l pe Amulius cu furia ta,
89
00:20:53,359 --> 00:20:59,439
astfel încât ochii lui să nu mai vadă
niciodată lumina soarelui.
90
00:20:59,759 --> 00:21:02,319
Jupiter, tată, te implor,
91
00:21:02,400 --> 00:21:05,440
seamănă teroarea în sufletele
soldaţilor inamici,
92
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
ghidează mâna fiului meu,
93
00:21:08,640 --> 00:21:11,560
permite-i să se întoarcă victorios
94
00:21:11,960 --> 00:21:15,920
şi pedepseşte-l pe Amulius cu furia ta,
95
00:21:16,279 --> 00:21:19,519
astfel încât ochii lui să nu mai vadă
niciodată lumina soarelui.
96
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Attus!
97
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
Când va veni vremea să lupţi,
98
00:22:24,799 --> 00:22:27,999
nu lupta ca un om
căruia nu îi e teamă de moarte.
99
00:22:28,880 --> 00:22:32,680
Trebuie să-ţi fie teamă de moarte,
aşa cum nu ţi-a fost niciodată înainte.
100
00:22:34,640 --> 00:22:38,240
Nu te lupta să răzbuni trecutul,
101
00:22:39,519 --> 00:22:42,799
luptă să protejezi viitorul!
102
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
Ilia l-a ucis pe Servios!
103
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Servios e mort!
104
00:24:09,599 --> 00:24:13,039
Servios e mort! Ilia l-a ucis!
105
00:24:31,240 --> 00:24:33,840
Servios e mort!
106
00:24:40,680 --> 00:24:43,480
Generalul sabinilor a fost ucis!
107
00:25:01,039 --> 00:25:03,919
Distrugeţi-i!
108
00:25:48,079 --> 00:25:49,479
Nu!
109
00:25:50,319 --> 00:25:51,679
Nu!
110
00:26:18,720 --> 00:26:22,240
Asta e şansa noastră, oraşul nu e păzit.
111
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
Nu.
112
00:26:24,839 --> 00:26:27,519
- Eu nu mă pot întoarce.
- De ce nu?
113
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Ce ai făcut, Ersilia?
114
00:26:36,279 --> 00:26:38,119
Iubeşti un bărbat.
115
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
Wiros nu e un bărbat oarecare.
116
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
A învins profeţia lui Sancus,
117
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
şi-a impus voinţa.
118
00:26:53,839 --> 00:26:56,719
Doar un zeu poate învinge soarta!
119
00:27:09,559 --> 00:27:11,919
Stăpâne!
120
00:27:12,000 --> 00:27:13,120
Servios a murit.
121
00:27:13,200 --> 00:27:14,560
Nu e posibil.
122
00:27:15,519 --> 00:27:18,079
Să ordon retragerea?
123
00:27:19,400 --> 00:27:23,480
Stăpâne, oamenii au nevoie de un lider.
124
00:27:47,160 --> 00:27:49,760
Nu ne retragem.
125
00:28:11,640 --> 00:28:12,800
E regele nostru!
126
00:28:16,119 --> 00:28:18,799
Fiul zeului e alături de noi!
127
00:28:23,200 --> 00:28:26,120
Luptaţi! Pentru Titus! Pentru Sancus!
128
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
Opriţi-i, nu-i lăsaţi să treacă!
129
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
Titus e aici!
130
00:28:32,319 --> 00:28:34,279
Vin şi alţi sabini!
131
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
Sabinii!
132
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
Adieis!
133
00:29:31,839 --> 00:29:34,199
Nu ne abandonaţi!
134
00:29:36,799 --> 00:29:40,839
Rumia v-a ales pe amândoi
ca să-i protejaţi pe copiii ei,
135
00:29:42,960 --> 00:29:47,160
nu să construiţi altare
dedicate mândriei voastre.
136
00:29:49,640 --> 00:29:51,960
Apără-i, Yemos!
137
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
Salvează-i!
138
00:30:11,920 --> 00:30:13,840
Ordonă retragerea!
139
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
Nu putem renunţa,
Wiros se bazează pe noi!
140
00:31:09,880 --> 00:31:12,240
Yemos a ordonat retragerea!
141
00:31:14,279 --> 00:31:16,079
Suntem singuri!
142
00:31:19,880 --> 00:31:22,080
Spune-le tuturor să rămână pe poziţii!
143
00:31:26,160 --> 00:31:28,320
Luptaţi în continuare!
144
00:31:32,799 --> 00:31:34,719
Luptaţi!
145
00:31:36,079 --> 00:31:39,559
Unde ţi-e curajul? Du-te şi luptă!
146
00:31:40,480 --> 00:31:43,240
Rezistaţi! Nu vă opriţi!
147
00:31:43,319 --> 00:31:45,679
Oamenii lui Yemos se retrag!
148
00:31:47,519 --> 00:31:49,239
Wiros ne-a ordonat să luptăm!
149
00:31:50,319 --> 00:31:52,399
Sabinii ne înconjoară!
150
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Sunt prea mulţi!
151
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
Protejaţi-l pe rege!
152
00:32:15,119 --> 00:32:17,599
Pentru Titus, fiul lui Sancus!
153
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
S-a terminat!
154
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
Retragerea!
155
00:32:34,480 --> 00:32:36,080
Mergeţi spre oraş!
156
00:32:36,799 --> 00:32:38,639
S-a terminat!
157
00:32:46,079 --> 00:32:47,919
Fiul lui Sancus!
158
00:33:52,319 --> 00:33:54,359
Va fi bine, iubita mea!
159
00:34:06,240 --> 00:34:08,200
Am făcut-o, Yemos,
160
00:34:09,719 --> 00:34:12,039
mi-am ucis tatăl.
161
00:34:14,000 --> 00:34:15,560
Ştiu.
162
00:34:19,280 --> 00:34:21,840
Dacă zeii mi-au dat puterea s-o fac,
163
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
poate că victoria este încă posibilă.
164
00:34:33,280 --> 00:34:36,960
Roma a vărsat prea mult sânge
din cauza mândriei mele.
165
00:34:37,400 --> 00:34:41,960
Ştii că sunt gata să mor
pentru acest oraş.
166
00:34:43,679 --> 00:34:46,639
Dar eu nu sunt gata
să te las să faci asta.
167
00:34:53,360 --> 00:34:56,120
Am pierdut prea multe, Ilia,
168
00:34:58,239 --> 00:34:59,879
nu pot să te pierd şi pe tine.
169
00:35:18,559 --> 00:35:20,719
Rămâi cu mine!
170
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
Da.
171
00:35:43,400 --> 00:35:45,680
Yemos ne-a trădat pe toţi,
172
00:35:46,000 --> 00:35:47,560
ne-a abandonat!
173
00:35:47,639 --> 00:35:49,879
Herenneis are dreptate,
174
00:35:51,519 --> 00:35:54,599
e doar vina lui că am fost învinşi!
175
00:35:56,320 --> 00:35:58,160
Trebuie să faci ceva, Wiros,
176
00:35:58,239 --> 00:36:01,039
nu mai putem avea încredere în el.
177
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
Asta gândeşti?
178
00:36:06,360 --> 00:36:10,240
Haita poate avea un singur conducător,
asta îşi doresc soldaţii!
179
00:36:10,679 --> 00:36:13,159
Asta crezi şi tu, frate?
180
00:36:15,159 --> 00:36:17,079
Tu eşti Romulus,
181
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
întotdeauna ai fost.
182
00:36:25,840 --> 00:36:28,080
De ce ai ordonat retragerea?
183
00:36:29,280 --> 00:36:31,400
I-am protejat pe oamenii noştri.
184
00:36:31,719 --> 00:36:35,039
Împreună am fi rezistat,
am fi putut să învingem!
185
00:36:35,679 --> 00:36:37,399
Nu înţelegi?
186
00:36:38,440 --> 00:36:41,040
Eu doar fac voia Rumiei.
187
00:36:41,119 --> 00:36:42,919
Ai fost slab!
188
00:36:47,760 --> 00:36:49,320
Nu există un alt adevăr.
189
00:37:06,519 --> 00:37:10,759
Rumia ne-a pedepsit mândria
şi o va face din nou.
190
00:37:15,400 --> 00:37:20,640
Dar, de acum înainte, sângele lor
nu va mai fi pe mâinile mele.
191
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Doar pe ale tale.
192
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
Ce spui?
193
00:37:29,679 --> 00:37:31,779
Haita trebuie să aibă
un singur conducător,
194
00:37:34,039 --> 00:37:35,999
asta vrei tu,
195
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
asta vor şi soldaţii,
196
00:37:40,239 --> 00:37:41,679
deci aşa să fie!
197
00:37:58,719 --> 00:38:00,559
Frate!
198
00:38:02,880 --> 00:38:06,640
Aşa e corect, nu există altă cale.
199
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Ai rămas aici.
200
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Locul meu e în Roma, alături de tine.
201
00:39:30,880 --> 00:39:32,920
V-au făcut rău?
202
00:39:36,360 --> 00:39:38,560
Suntem în continuare pure,
203
00:39:38,639 --> 00:39:41,159
niciun roman nu ne-a atins.
204
00:39:43,199 --> 00:39:45,279
De ce nu s-a întors şi Ersilia?
205
00:39:53,599 --> 00:39:55,479
Inima ei
206
00:39:56,079 --> 00:39:58,879
a fost otrăvită de romani.
207
00:40:00,760 --> 00:40:04,120
A preferat să rămână
alături de regele lor.
208
00:40:04,199 --> 00:40:05,959
Yemos?
209
00:40:07,360 --> 00:40:09,160
Wiros.
210
00:40:15,679 --> 00:40:17,799
Simte ceva pentru el?
211
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
Îl iubeşte?
212
00:40:27,480 --> 00:40:29,960
Ştii ce înseamnă să iubeşti un bărbat?
213
00:40:30,559 --> 00:40:32,359
Uită-te la mine!
214
00:40:34,400 --> 00:40:36,040
Nu.
215
00:40:37,920 --> 00:40:40,440
Nu ştii. Pleacă!
216
00:40:42,239 --> 00:40:44,239
Plecaţi toate!
217
00:41:12,800 --> 00:41:16,160
Astăzi forţa mea nu a fost suficientă.
218
00:41:20,039 --> 00:41:22,439
Poate că te-ai înşelat
219
00:41:23,360 --> 00:41:25,840
şi fratele meu are dreptate.
220
00:41:28,079 --> 00:41:29,239
Am trădat-o pe Rumia.
221
00:41:29,800 --> 00:41:32,920
Vom suporta consecinţele.
222
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Am ales să cred în tine,
223
00:41:38,000 --> 00:41:40,360
dar trebuie să faci şi tu acelaşi lucru.
224
00:41:42,239 --> 00:41:43,919
Nu sunt un zeu, Ersilia.
225
00:42:19,239 --> 00:42:20,879
Ce faci?
226
00:42:22,039 --> 00:42:24,959
Nu putem schimba trecutul
227
00:42:26,920 --> 00:42:29,800
nici tu, nici eu.
228
00:42:31,440 --> 00:42:34,640
Rumia nu poate să decidă cine eşti tu.
229
00:42:35,079 --> 00:42:37,719
Nici fratele tău.
230
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
Căsătoreşte-te cu mine!
231
00:42:49,840 --> 00:42:54,600
Căsătoreşte-te cu mine.
Vom fi împreună pentru totdeauna,
232
00:42:55,280 --> 00:43:00,440
întru gloria sau răzbunarea zeilor,
nu contează.
233
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
Eu te am doar pe tine.
234
00:43:07,719 --> 00:43:09,719
Şi eu, pe tine.
235
00:43:24,800 --> 00:43:27,400
Roma nu e un oraş al sclavilor.
236
00:43:28,840 --> 00:43:31,200
O să dăm câte o armă fiecărui om.
237
00:43:38,559 --> 00:43:41,439
Toată lumea va lupta, chiar şi copiii.
238
00:43:46,480 --> 00:43:49,320
Ne vom apăra libertatea cu preţul vieţii
239
00:43:51,480 --> 00:43:52,880
şi vom câştiga.
240
00:44:34,639 --> 00:44:38,119
Romanii s-au retras
şi s-au baricadat în oraş.
241
00:44:38,199 --> 00:44:41,879
Regele Titus a ordonat să te duci la el.
242
00:45:09,800 --> 00:45:12,360
Stăpâne, se apropie.
243
00:45:26,000 --> 00:45:30,920
Aţi urmărit serialul ROMULUS
Seria II, episodul 6
15969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof