Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,159 --> 00:00:40,599
Wiros!
2
00:00:42,799 --> 00:00:44,359
Wiros!
3
00:01:10,439 --> 00:01:12,359
Sunt mort?
4
00:01:14,159 --> 00:01:16,399
Ai venit să mă întâmpini?
5
00:03:19,719 --> 00:03:21,719
Ai câştigat lupta,
6
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
Yemos!
7
00:03:24,919 --> 00:03:27,239
Sabinii au fugit.
8
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
Cel care a tras în tine a murit,
9
00:03:37,120 --> 00:03:40,440
l-am ucis cu mâinile mele.
10
00:03:45,159 --> 00:03:47,559
Dar trebuie să trăieşti.
11
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Trebuie să trăieşti!
12
00:03:54,719 --> 00:03:57,559
Oamenii vor să-i aducă un omagiu
lui Yemos.
13
00:03:57,639 --> 00:04:00,999
Vorbeşti ca şi cum ar fi mort.
Yemos încă respiră.
14
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
Pentru cât timp?
15
00:04:03,479 --> 00:04:06,279
Adicis spune că nu-l poate salva.
16
00:04:06,360 --> 00:04:08,040
Fratele meu este încă în viaţă!
17
00:04:08,120 --> 00:04:10,240
Uită-te la el!
18
00:04:11,719 --> 00:04:13,239
Vezi?
19
00:04:14,159 --> 00:04:16,839
Sângele încă îi curge prin vene.
20
00:04:17,519 --> 00:04:19,879
Ştiu cât de mult îl iubiţi amândoi,
21
00:04:20,879 --> 00:04:23,199
dar trebuie să renunţaţi.
22
00:04:24,360 --> 00:04:26,200
Tu eşti regele.
23
00:04:26,279 --> 00:04:28,119
Oamenii au nevoie să-ţi audă vocea.
24
00:04:28,199 --> 00:04:30,159
Şi ce vrei să le spun?
25
00:04:30,959 --> 00:04:34,199
Spune-le că, de astăzi,
vocea ta este şi a lui.
26
00:04:34,279 --> 00:04:38,479
Dacă e ceva ce un om sau un zeu
poate să facă, să-l ţină în viaţă,
27
00:04:38,560 --> 00:04:40,440
trebuie să încerc.
28
00:05:00,319 --> 00:05:03,719
- A murit?
- Nu va muri.
29
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
Mai crezi că te-am minţit?
30
00:05:06,519 --> 00:05:08,479
Eu cred în ceea ce văd.
31
00:05:08,560 --> 00:05:12,440
Tu ai spus că unul dintre noi va muri,
şi suntem amândoi în viaţă.
32
00:05:14,879 --> 00:05:17,799
Dacă este precum spui,
de ce plâng atâţia oameni?
33
00:05:17,879 --> 00:05:20,799
Yemos doarme,
fierul săgeţii i-a străpuns pieptul
34
00:05:20,879 --> 00:05:24,439
şi nimeni nu ştie cum să-l scoată
fără să-i pună viaţa în pericol.
35
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
Eu nu te pot ajuta.
36
00:05:27,800 --> 00:05:29,880
Tu eşti din neamul etruscilor,
37
00:05:30,959 --> 00:05:33,599
ai tăi cunosc arta tămăduirii.
38
00:05:33,680 --> 00:05:36,440
Sunt oameni sfinţi,
care nu locuiesc în oraş.
39
00:05:36,519 --> 00:05:38,879
N-o să găseşti calea care te duce la ei.
40
00:05:38,959 --> 00:05:40,599
Nu de unul singur.
41
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Dar tu o cunoşti, Ersilia.
42
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Eram un copil când am fost aleasă de zeu.
43
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Nu am traversat niciodată râul.
44
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
O vei face.
45
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
O să-i găseşti pe oamenii tăi.
46
00:05:56,079 --> 00:05:58,439
Iar ţi-e teamă, Wiros.
47
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
Ai crezut că el este adevăratul rege,
iar acum nu vrei să fii singur.
48
00:06:03,079 --> 00:06:04,759
Poţi să crezi ce vrei.
49
00:06:07,519 --> 00:06:11,599
Acum culcă-te, mâine-dimineaţă plecăm.
50
00:06:18,319 --> 00:06:21,719
E cineva care îl poate salva?
51
00:06:23,439 --> 00:06:25,079
Nu, Vibia,
52
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
nimeni nu-l poate salva
pe cel căruia îi este sortit să moară.
53
00:06:41,120 --> 00:06:43,960
ALBA, TERITORIUL CELOR 30 DE REGI.
54
00:07:24,680 --> 00:07:28,920
- A murit pentru regele lui.
- A murit pentru că nu l-ai protejat.
55
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Aţi jurat să luptaţi până la moarte,
56
00:07:37,839 --> 00:07:40,079
şi totuşi v-aţi întors aici.
57
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Ce ar trebui să fac cu voi?
58
00:07:44,680 --> 00:07:48,120
Aţi preferat să vă salvaţi viaţa
în loc să o apăraţi pe a lui!
59
00:07:48,839 --> 00:07:51,079
Cum pot să mai am încredere în tine?
60
00:08:01,519 --> 00:08:04,679
De ce nu ai murit cu Sabos?
61
00:08:06,639 --> 00:08:08,679
Ţi-am pus o întrebare.
62
00:08:09,079 --> 00:08:12,629
Sabos a avut prea multă încredere
în vicleşugul pe care l-a pus la cale.
63
00:08:17,639 --> 00:08:22,279
Dacă n-ar fi fost aşa de mândru,
ar fi fost viu acum.
64
00:08:22,360 --> 00:08:26,320
Regii Romei sărbătoresc,
ţi-au învins armata.
65
00:08:26,399 --> 00:08:29,519
E uşor să dai vina pe cel care a murit.
66
00:08:31,399 --> 00:08:34,399
Pentru mine este întotdeauna uşor
să spun adevărul.
67
00:08:34,480 --> 00:08:39,880
Am fost puţini,
dar am luptat cât de mult am putut.
68
00:08:40,919 --> 00:08:45,519
Încă 20 de morţi
nu ţi-ar fi adus mai multă glorie.
69
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
Tu ai ordonat retragerea?
70
00:08:48,679 --> 00:08:52,719
Da. Şi aş face-o din nou.
71
00:08:52,799 --> 00:08:55,279
Acum ei îţi cunosc inamicii.
72
00:08:55,360 --> 00:08:59,600
Când ceilalţi vor fi pregătiţi,
ura îi va mâna pe câmpul de luptă.
73
00:09:19,159 --> 00:09:21,639
Din viaţă, moarte,
74
00:09:23,240 --> 00:09:26,040
şi din moarte, viaţă.
75
00:09:50,559 --> 00:09:53,999
Am făcut tot ce ne-ai cerut.
76
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Voi fi blândă cu el,
77
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
îl voi conduce acolo unde doreşte,
78
00:10:07,159 --> 00:10:09,599
dar, când îi voi câştiga încrederea,
79
00:10:11,879 --> 00:10:15,479
îi voi otrăvi băutura.
80
00:10:24,759 --> 00:10:26,199
Ai ales oamenii pentru călătorie?
81
00:10:26,279 --> 00:10:28,759
Sunt cinci oameni, eu voi fi a şasea.
82
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
Tu vei rămâne în Roma.
83
00:10:31,799 --> 00:10:36,039
Ai spus că ai face orice
pentru ca el să nu moară,
84
00:10:36,759 --> 00:10:38,599
iar eu simt la fel.
85
00:10:39,559 --> 00:10:43,239
Yemos m-a învăţat să uit şi să trăiesc.
86
00:11:00,679 --> 00:11:03,199
Le-ai ordonat să mă lege?
87
00:11:03,720 --> 00:11:07,920
Pentru oamenii mei tu eşti inamicul,
nu le pot cere să se încreadă în tine.
88
00:11:24,919 --> 00:11:27,759
Vom călători fără escorte
şi fără ambasadori.
89
00:11:27,840 --> 00:11:30,600
Inamicii noştri nu trebuie să ştie
că am plecat.
90
00:11:30,679 --> 00:11:33,519
Până ne întoarcem, tu eşti la comandă.
91
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
Să mergem!
92
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
Să mergem!
93
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
Cine eşti tu?
94
00:12:18,360 --> 00:12:20,920
Ştii oare cine eşti?
95
00:12:22,320 --> 00:12:26,040
Sau fără preotesele tale
nu mai ştii nimic?
96
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
Chiar şi fără ele eşti un rege,
97
00:12:31,960 --> 00:12:36,000
eşti Titus şi eşti un zeu.
98
00:12:40,960 --> 00:12:42,480
Ia-o de aici!
99
00:12:48,799 --> 00:12:50,319
Aşteaptă!
100
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Ţi-am spus să nu-l scoţi.
101
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
Mai ştii?
102
00:13:07,480 --> 00:13:10,040
Dar acum vreau să-l păstrez eu.
103
00:13:17,320 --> 00:13:19,840
Ce crezi despre mine?
104
00:13:21,559 --> 00:13:24,199
Când îţi pun o întrebare,
trebuie să răspunzi.
105
00:13:24,759 --> 00:13:28,559
Am pus ca tatăl tău să fie ucis
şi mă lupt cu fiul tău.
106
00:13:29,200 --> 00:13:32,520
De ce nu spui că mă urăşti?
107
00:13:34,879 --> 00:13:39,399
Ce rost are să-ţi spun ce ştii deja?
Ce vrei de la mine?
108
00:13:39,480 --> 00:13:42,000
Chiar dacă fiul tău e inamicul meu,
109
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
nu trebuie să mă urăşti,
110
00:13:45,080 --> 00:13:49,240
pentru că eu sunt corect,
iar el mi-a luat ce aveam mai de preţ.
111
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
Ce s-a întâmplat?
112
00:13:56,840 --> 00:13:59,280
Puteţi vorbi în faţa ei,
113
00:14:00,279 --> 00:14:02,839
nu vreau să-i ascund nimic.
114
00:14:03,480 --> 00:14:06,760
Oamenii tăi au nevoie de un nou lider.
115
00:14:11,799 --> 00:14:16,599
Corpul lui Sabos nu s-a răcit.
116
00:14:17,480 --> 00:14:22,000
O să aleg pe cineva
când voi fi terminat de jelit.
117
00:14:29,480 --> 00:14:31,400
Omul acela,
118
00:14:31,480 --> 00:14:32,840
Servios,
119
00:14:32,919 --> 00:14:35,039
te-a privit de parcă te-ar cunoaşte.
120
00:14:35,639 --> 00:14:37,159
Nu e posibil.
121
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Spune-mi adevărul!
122
00:14:41,799 --> 00:14:44,039
Auzul mă înşală, asta e tot.
123
00:14:58,840 --> 00:15:02,840
Mi-am amintit că e un loc
în care acest râu se uneşte cu altul.
124
00:15:05,639 --> 00:15:09,479
Când eram copil, duceam caprele acolo.
Nu e departe de satul meu.
125
00:15:34,759 --> 00:15:36,839
Nu îi dai voie să mănânce?
126
00:15:38,480 --> 00:15:40,640
O să mănânce când terminăm.
127
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
De ce ţi-e teamă?
128
00:15:42,679 --> 00:15:46,959
Nu mi-e teamă. Dacă vrei, dezleag-o
şi pune-o să mănânce cu toţi ceilalţi.
129
00:15:58,159 --> 00:16:03,119
Pune curaj şi furie în inima fiului meu,
130
00:16:03,440 --> 00:16:07,760
dă-i lui Titus vise întunecate,
care să-l înspăimânte,
131
00:16:07,840 --> 00:16:12,200
ca sângele lui să îngheţe
şi să se termine războiul.
132
00:16:21,919 --> 00:16:24,839
Încă ai putere să te rogi?
133
00:16:25,159 --> 00:16:27,679
- Cine eşti tu?
- Tu ştii cine sunt.
134
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
Fiica mea m-a salvat.
135
00:17:01,399 --> 00:17:05,159
Mi-a cerut să plec de pe pământurile
celor 30 de regi şi am ascultat-o,
136
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
dar soarta m-a adus înapoi aici,
dinaintea ta.
137
00:17:12,440 --> 00:17:16,040
Faţa ta a luat forma inimii tale.
138
00:17:16,720 --> 00:17:18,280
Ai făcut bine s-o ascunzi.
139
00:17:19,720 --> 00:17:22,880
Dar am vrut ca tu s-o vezi.
140
00:17:22,960 --> 00:17:27,720
Ai spus că îţi iubeşti oraşul
şi că vrei să salvezi regatul,
141
00:17:29,720 --> 00:17:31,200
dar uită-te la tine,
142
00:17:32,759 --> 00:17:36,959
oraşul e distrus şi tu eşti un servitor!
143
00:17:38,559 --> 00:17:40,519
Eşti un monstru!
144
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
Omul despre care vorbeşti nu mai există,
145
00:17:44,359 --> 00:17:49,319
oraşul, familia, regatul
146
00:17:51,599 --> 00:17:53,959
nu mai înseamnă nimic pentru mine.
147
00:17:54,599 --> 00:17:56,719
Doar ura mă ţine în viaţă.
148
00:17:56,799 --> 00:17:58,519
Ce vrei de la mine?
149
00:18:05,559 --> 00:18:07,159
Vreau să mă uit la tine,
150
00:18:07,960 --> 00:18:12,840
să te văd cum înţelegi
că zeii sunt de acord cu furia mea.
151
00:18:15,480 --> 00:18:21,080
Şi vreau să te privesc cum eşti umilită,
152
00:18:22,440 --> 00:18:25,920
până când vei plânge
peste trupul fără viaţă al lui Yemos.
153
00:19:32,680 --> 00:19:34,360
Ce este?
154
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
Nimic.
155
00:19:38,359 --> 00:19:41,119
De când am plecat te tot uiţi la mine.
156
00:19:43,720 --> 00:19:46,440
Ştii că Yemos trebuie să moară,
157
00:19:46,839 --> 00:19:49,599
pentru că aceasta este soarta lui
şi eu am văzut-o.
158
00:19:50,480 --> 00:19:53,120
Am crezut că nu vrei să accepţi,
159
00:19:53,599 --> 00:19:56,159
pentru că ţi-e teamă să fii singur.
160
00:19:57,559 --> 00:20:00,399
Acum nu mai cred că e vorba de teamă,
161
00:20:01,039 --> 00:20:03,959
de mândrie sau de nebunie.
162
00:20:09,599 --> 00:20:11,719
Ce e soarta?
163
00:20:13,039 --> 00:20:15,279
Poţi să-mi spui?
164
00:20:18,119 --> 00:20:22,279
Nu ştii, nimeni nu ştie.
165
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Puneţi mâna pe arme!
166
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Nu îi văd! Unde sunt?
167
00:20:50,079 --> 00:20:51,679
Mergeţi la bărci!
168
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
Repede!
169
00:20:56,480 --> 00:20:58,040
Haideţi!
170
00:21:03,559 --> 00:21:05,039
Urcă!
171
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Avansaţi!
172
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
Vâsliţi!
173
00:21:09,400 --> 00:21:11,120
Ilia! Urcă!
174
00:21:12,559 --> 00:21:13,919
Ilia!
175
00:21:39,119 --> 00:21:40,439
Urcă!
176
00:21:48,359 --> 00:21:50,559
Fugi, Ilia! Salvează-te!
177
00:22:43,039 --> 00:22:44,719
Apă!
178
00:22:51,519 --> 00:22:53,159
Stai departe de el!
179
00:22:55,640 --> 00:22:57,280
Frate!
180
00:23:07,640 --> 00:23:10,040
Tu ştiai că ne vor ataca,
181
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
tu ne-ai adus aici.
182
00:23:17,680 --> 00:23:21,200
Dacă asta crezi, de ce nu mă ucizi?
183
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Am ajuns,
184
00:24:10,119 --> 00:24:12,599
aici se unesc cele două râuri.
185
00:24:14,839 --> 00:24:16,959
Acesta e drumul.
186
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
Toţi soldaţii noştri
s-au întors din Cures.
187
00:25:17,680 --> 00:25:21,440
Acum vreau ca Roma
să fie rasă de pe faţa pământului.
188
00:25:23,359 --> 00:25:25,999
Am pierdut o luptă.
189
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Dacă mai pierdem una,
190
00:25:30,920 --> 00:25:33,600
o să vă tai mâinile.
191
00:25:38,920 --> 00:25:40,600
Akron, vino la mine!
192
00:25:44,920 --> 00:25:47,920
Tu vei comanda armata noastră.
193
00:25:49,920 --> 00:25:51,240
Stăpânul meu,
194
00:25:52,200 --> 00:25:53,840
nu sunt demn.
195
00:25:54,279 --> 00:25:56,919
Îţi este teamă de romani, Akron?
196
00:25:57,599 --> 00:25:59,519
Mi-e teamă doar de tine.
197
00:26:00,039 --> 00:26:04,199
De ce refuzi onoarea
pe care ţi-am făcut-o?
198
00:26:05,359 --> 00:26:07,239
Nu-ţi fie teamă,
199
00:26:08,559 --> 00:26:11,559
eu sunt cel care îţi cere să vorbeşti.
200
00:26:12,400 --> 00:26:17,960
Printre noi există un om care merită
această onoare mai mult ca oricine.
201
00:26:18,839 --> 00:26:23,199
Nu am văzut niciodată un om ca el,
căruia să nu-i fie teamă de moarte.
202
00:26:24,079 --> 00:26:26,199
Spune-mi numele lui!
203
00:26:26,759 --> 00:26:29,199
Servios este cel care merită onoarea,
204
00:26:29,279 --> 00:26:32,719
singurul care merită
să conducă armata noastră.
205
00:26:42,839 --> 00:26:44,559
Îngenunchează!
206
00:26:48,599 --> 00:26:50,559
Scoate-ţi cuţitul!
207
00:27:00,160 --> 00:27:03,560
Nu vreau să-ţi mai aud vocea niciodată.
208
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Taie-ţi limba!
209
00:27:53,279 --> 00:27:55,479
Cât mai avem?
210
00:27:57,759 --> 00:28:00,279
Nu mai e mult până în satul meu,
211
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
aşa îmi amintesc.
212
00:28:03,720 --> 00:28:07,320
Nu-ţi mai aminteşti
pentru că ai vrut să uiţi.
213
00:28:08,119 --> 00:28:10,639
E locul în care m-am născut.
214
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Nu-mi amintesc feţele
celor care mi-au dat viaţă.
215
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
Cei care uită îşi ascund durerea,
216
00:28:21,079 --> 00:28:25,639
dar, mai devreme sau mai târziu,
trecutul revine, să le arate cine sunt.
217
00:28:30,519 --> 00:28:32,239
Şi tu?
218
00:28:34,559 --> 00:28:36,279
Tu îţi cunoşti trecutul?
219
00:28:37,599 --> 00:28:38,959
Doar câteva imagini.
220
00:28:40,880 --> 00:28:44,600
Dar am şters totul din minte,
aşa cum ai făcut şi tu.
221
00:28:46,599 --> 00:28:48,479
Şi tu ai vrut să uiţi durerea.
222
00:29:38,359 --> 00:29:40,199
Sancus vrea să-mi vorbească.
223
00:29:42,160 --> 00:29:45,560
E o furtună în depărtare,
nu e vocea unui zeu.
224
00:29:46,799 --> 00:29:48,679
Trebuie să-i ascult vocea.
225
00:29:50,960 --> 00:29:52,800
Ce faci?
226
00:29:56,359 --> 00:30:00,119
Sancus, îţi aud vocea,
vorbeşte-i slujitoarei tale.
227
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
Nu te uita!
228
00:30:03,640 --> 00:30:06,800
- Ce faci?
- Încetează!
229
00:30:40,559 --> 00:30:42,639
O să fii pedepsit pentru asta!
230
00:30:43,839 --> 00:30:46,399
Nu mi-e frică. Ai înţeles?
231
00:30:47,039 --> 00:30:49,439
Deja mă lupt cu el!
232
00:30:49,519 --> 00:30:53,719
O să mori pentru asta,
un om nu poate provoca un zeu.
233
00:31:48,440 --> 00:31:50,320
Vom rămâne aici în noaptea asta.
234
00:31:52,240 --> 00:31:56,160
Nu e nimic aici. Să mergem!
Fără foc nu vedem nimic.
235
00:31:59,160 --> 00:32:02,720
Sancus ne va arăta drumul,
tabăra nu e departe.
236
00:32:56,119 --> 00:32:57,799
Frate!
237
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
Recunoşti acest loc?
238
00:35:33,440 --> 00:35:34,600
Da.
239
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
E satul meu.
240
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
Nu e nimeni aici.
241
00:36:43,199 --> 00:36:44,999
Nu e nimeni aici!
242
00:36:49,119 --> 00:36:52,039
- Răspunde-mi!
- Nu ştiu ce s-a întâmplat.
243
00:36:56,360 --> 00:37:01,120
Ai minţit, nu e niciun sat,
nimeni nu-l poate salva pe fratele meu!
244
00:37:01,199 --> 00:37:04,039
- Nu te-am minţit!
- Am greşit să mă încred în tine!
245
00:37:05,440 --> 00:37:06,560
Las-o în pace!
246
00:37:26,119 --> 00:37:27,359
Eu m-am născut aici.
247
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
De ce vrei să-i faci rău?
248
00:37:34,840 --> 00:37:36,400
Nu îmi va face nimic.
249
00:37:44,559 --> 00:37:46,919
Căutăm pe cineva
care îl poate vindeca pe el.
250
00:37:58,559 --> 00:38:00,519
Trebuie să se întoarcă
de pe tărâmul morţilor?
251
00:38:00,599 --> 00:38:01,719
Da.
252
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
Îl vom duce la cel care îl poate salva.
253
00:39:22,719 --> 00:39:24,919
Nu am văzut niciodată un sat din piatră.
254
00:39:26,880 --> 00:39:28,600
Acesta nu e un sat,
255
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
e un oraş al morţilor.
256
00:40:18,920 --> 00:40:20,720
Nu mă recunoşti?
257
00:40:22,559 --> 00:40:23,879
Cine eşti tu?
258
00:40:28,920 --> 00:40:30,840
Tatăl meu se numea Velthur.
259
00:40:37,400 --> 00:40:38,920
Ersilia.
260
00:40:47,719 --> 00:40:49,679
Unde sunt ceilalţi?
261
00:40:50,519 --> 00:40:52,599
Nu a mai rămas nimic aici.
262
00:40:53,480 --> 00:40:56,360
Doar copiii mai sunt în viaţă.
263
00:40:56,760 --> 00:40:58,760
Şi eu am grijă de ei.
264
00:40:59,719 --> 00:41:01,079
Cine a făcut asta?
265
00:41:01,920 --> 00:41:04,200
Furia apelor a distrus totul.
266
00:41:04,280 --> 00:41:10,080
Ne-am abandonat casele
şi ne-am refugiat aici,
267
00:41:11,159 --> 00:41:12,719
printre cei morţi.
268
00:41:21,599 --> 00:41:24,999
Şi tatăl tău şi-a pierdut viaţa
în acea zi.
269
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
Cine este acest bărbat?
270
00:41:35,400 --> 00:41:36,680
E un rege.
271
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Îl poţi vindeca?
272
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Poţi să-l vindeci?
273
00:41:47,199 --> 00:41:48,559
E pe moarte.
274
00:41:51,320 --> 00:41:56,040
Doar sângele unui alt om îl poate salva.
275
00:41:56,119 --> 00:41:58,679
Bătrâne, ia sânge de la mine.
276
00:42:01,039 --> 00:42:02,359
Nu voi muri.
277
00:44:09,400 --> 00:44:12,800
Faptul că soldaţii te respectă
îţi face onoare.
278
00:44:17,719 --> 00:44:23,279
Toată lumea îmi vorbeşte
despre curajul tău,
279
00:44:25,440 --> 00:44:28,200
mi se spune că lupţi
fără să te temi de moarte,
280
00:44:28,280 --> 00:44:31,920
pentru că se zice
că ai murit deja o dată.
281
00:44:35,320 --> 00:44:37,200
Vino!
282
00:44:42,639 --> 00:44:44,319
Nu-ţi fie teamă!
283
00:44:53,239 --> 00:44:57,199
- El este ucigaşul fiului tău?
- Da.
284
00:44:58,960 --> 00:45:00,240
Amulius,
285
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
regele din Alba.
286
00:45:04,360 --> 00:45:08,080
Silvia mi-a povestit
ce i-ai făcut fiului ei.
287
00:45:10,400 --> 00:45:12,880
Ea ar vrea să te ucid,
288
00:45:14,280 --> 00:45:17,760
dar eu înţeleg furia şi ura
care te animă.
289
00:45:17,840 --> 00:45:20,440
Cine sunt sau cine am fost
nu mai contează,
290
00:45:20,519 --> 00:45:22,279
eu vreau doar ce îţi doreşti tu.
291
00:45:22,679 --> 00:45:27,479
Eu vreau puterea ta
şi vreau ca ura ta să câştige războiul.
292
00:45:27,559 --> 00:45:29,079
Aşa va fi.
293
00:45:33,800 --> 00:45:36,560
Dar vreau şi loialitatea ta.
294
00:45:37,519 --> 00:45:40,919
Îngenunchează şi cere-i iertare!
295
00:45:43,440 --> 00:45:45,920
Vrei să te împotriveşti regelui tău?
296
00:45:56,039 --> 00:45:57,519
Mai fă un pas!
297
00:46:04,679 --> 00:46:07,239
- Îţi cer...
- În genunchi!
298
00:46:16,960 --> 00:46:18,840
Îţi cer iertare,
299
00:46:20,119 --> 00:46:22,479
regină din Alba.
300
00:46:25,719 --> 00:46:27,399
Tu, Silvia,
301
00:46:30,880 --> 00:46:33,040
trebuie să-i acorzi iertarea ta.
302
00:46:33,119 --> 00:46:35,039
Nu pot. Mai bine mor.
303
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
Nu vei muri tu,
304
00:46:37,519 --> 00:46:40,399
ci toate femeile din Alba.
305
00:46:42,239 --> 00:46:43,959
Fă ce îţi cer!
306
00:46:51,760 --> 00:46:54,360
Uită-te în ochii lui!
307
00:47:05,760 --> 00:47:07,440
Îmbrăţişează-l!
308
00:47:09,480 --> 00:47:11,360
Te iert.
309
00:47:16,039 --> 00:47:18,879
Aţi fost rege şi regină,
310
00:47:20,639 --> 00:47:23,759
dar acum sunteţi servitorii mei.
311
00:47:24,239 --> 00:47:29,159
De azi, tu îmi vei comanda armata
şi vei avea parte de răzbunare.
312
00:47:29,880 --> 00:47:31,680
Poţi pleca!
313
00:47:46,719 --> 00:47:49,079
Când toate astea se vor termina,
314
00:47:49,559 --> 00:47:53,719
iubirea pe care ai avut-o
pentru copiii tăi
315
00:47:55,119 --> 00:47:57,799
vreau să mi-o dăruieşti mie.
316
00:48:25,880 --> 00:48:28,000
Tu i-ai adus aici.
317
00:48:28,440 --> 00:48:31,720
Ce te leagă de ei?
318
00:48:33,800 --> 00:48:35,720
Trebuia să-i fi ucis.
319
00:48:37,000 --> 00:48:38,440
Sunt inamicii mei.
320
00:48:39,199 --> 00:48:42,879
Dar, în loc de asta, vrei să-i salvezi.
321
00:48:50,519 --> 00:48:54,959
Nu am văzut niciodată un om să lupte
aşa de mult pentru viaţa altuia.
322
00:48:58,320 --> 00:49:01,720
Şi acum nu mai ştiu ce e corect.
323
00:49:03,760 --> 00:49:06,840
Dacă sufletul lui nu e pur,
324
00:49:07,599 --> 00:49:09,919
iar iubirea lui nu e adevărată,
325
00:49:10,320 --> 00:49:14,400
nu mai este speranţă pentru el,
nici pentru fratele lui.
326
00:49:31,159 --> 00:49:36,159
Dar sufletul lui e pur,
iubirea lui e adevărată, am văzut asta.
327
00:49:38,320 --> 00:49:42,280
Poate un om să învingă voinţa unui zeu?
328
00:49:43,639 --> 00:49:44,919
Nu.
329
00:49:49,599 --> 00:49:53,039
Numai dacă el însuşi e un zeu.
330
00:50:04,000 --> 00:50:08,920
Aţi urmărit serialul ROMULUS
Seria II, episodul 4
22421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof