Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:03,531
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
2
00:00:03,556 --> 00:00:07,056
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.
3
00:00:07,568 --> 00:00:11,750
Dirán cosas malas sobre mí, cosas
que quizás no reconozcas como actos
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,777
- que yo podría haber realizado.
- Otra vez no, padre. No me abandones.
5
00:00:14,882 --> 00:00:18,345
Permanece cerca de Samuel Drummond.
¿Lo comprendes?
6
00:00:18,452 --> 00:00:22,873
Si necesitaras hablar conmigo,
prende una vela en tu ventana.
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,239
Nathaniel, ¿verdad?
8
00:00:26,627 --> 00:00:31,125
Son marcas de mordiscos, Reid.
Carne arrancada con los dientes.
9
00:00:34,034 --> 00:00:39,874
Si lo encontramos, su captura también nos
conducirá a su hermano, Augustus Dove.
10
00:00:44,593 --> 00:00:45,795
HOMICIDO JUSTIFICADO
11
00:00:45,820 --> 00:00:46,903
OBSERVACIONES ESPECIALES
12
00:00:46,928 --> 00:00:48,635
EDMUND REID FUE ABSUELTO
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,791
- ¿Dónde ha dicho?
- En algún lugar.
14
00:00:51,885 --> 00:00:54,194
Es un completo sistema de túneles.
15
00:00:54,219 --> 00:00:56,295
Escóndete. Te encontraré.
16
00:01:03,231 --> 00:01:04,752
¡Bennet!
17
00:01:06,503 --> 00:01:09,197
- ¡Bennet!
- Ábreme en canal.
18
00:01:09,303 --> 00:01:15,050
Desángrame el corazón. Lo único
que encontrarás ahí es polvo.
19
00:01:29,723 --> 00:01:32,063
Bennet, lucha.
20
00:01:32,088 --> 00:01:34,928
Lucha.
21
00:01:34,953 --> 00:01:37,114
No, amigo mío.
22
00:01:41,026 --> 00:01:42,935
Se acabó la lucha.
23
00:01:48,383 --> 00:01:49,409
¡No!
24
00:02:15,133 --> 00:02:16,169
Enterrador.
25
00:02:16,270 --> 00:02:17,410
Sí, señor.
26
00:02:17,505 --> 00:02:21,162
Un féretro cerrado para este
hombre, si no le importa.
27
00:04:56,029 --> 00:04:59,956
Reid, Reid.
28
00:05:01,635 --> 00:05:03,156
¿Qué dices?
29
00:05:06,139 --> 00:05:08,309
Llevamos aquí tres noches.
30
00:05:08,409 --> 00:05:11,094
Hoy, todos los uniformes
desde la ciudad hasta
31
00:05:11,119 --> 00:05:13,603
las marismas van a estar
ante su sepultura.
32
00:05:13,681 --> 00:05:17,335
Si somos rápidos, podemos
movernos libremente.
33
00:05:17,360 --> 00:05:19,230
¿A dónde?
34
00:05:19,620 --> 00:05:22,908
A algún lugar que no
sea una alcantarilla,
35
00:05:22,933 --> 00:05:26,096
donde podamos dormir, comer.
36
00:05:26,121 --> 00:05:30,011
- Di pues.
- Si lo digo, no vendréis.
37
00:05:40,253 --> 00:05:42,951
Esa cosa es más llamativa que tú.
38
00:05:42,976 --> 00:05:45,703
Por aquí. Rápido.
39
00:06:05,232 --> 00:06:08,703
Vamos, la entrada de artistas
da justo al callejón.
40
00:06:48,141 --> 00:06:50,297
Aquí hay comida.
41
00:06:58,359 --> 00:07:01,307
¿Crees que tendrías la
decencia de mantener
42
00:07:01,332 --> 00:07:04,092
tus dedos homicidas
alejados de mi comida?
43
00:07:04,140 --> 00:07:08,729
¿De todas las ruinas decadentes de
esta ciudad y me traes a la suya?
44
00:07:08,829 --> 00:07:10,523
Te lo advertí.
45
00:07:20,040 --> 00:07:23,159
Tienes un sitio realmente
agradable, Hermione.
46
00:07:41,095 --> 00:07:44,886
Ripper Street.
5x01 - Closed Casket.
47
00:08:28,956 --> 00:08:30,956
La bestia yace muerta.
48
00:08:33,246 --> 00:08:35,146
Muy bien.
49
00:08:35,248 --> 00:08:37,078
Déjame decirte lo que dijo sobre ti.
50
00:08:37,184 --> 00:08:37,894
Oye, te tuve.
51
00:08:37,985 --> 00:08:38,985
Eso es.
52
00:08:39,010 --> 00:08:40,910
Son hábiles, ese salvajismo.
53
00:08:43,424 --> 00:08:44,927
¿Quién es el siguiente?
54
00:08:45,025 --> 00:08:46,455
¿Eh?
55
00:08:46,480 --> 00:08:50,062
¿Quién se atreve a arriesgar
su animal contra el mío?
56
00:09:01,775 --> 00:09:03,002
Por aquí.
57
00:09:14,187 --> 00:09:18,356
Yo no lo haría si fuera tú, hermano.
No es del tipo amistoso.
58
00:09:18,458 --> 00:09:21,056
- ¿De qué tipo es?
- Del tipo asesino.
59
00:09:21,161 --> 00:09:23,856
- ¿De verdad?
- ¿Qué quieres?
60
00:09:23,964 --> 00:09:25,804
Quiero a tu perro.
61
00:09:25,899 --> 00:09:28,098
Bueno, pues no puedes tenerlo.
62
00:09:30,406 --> 00:09:32,100
No, espera un momento.
63
00:09:32,125 --> 00:09:34,725
¡Espera, no me hagas daño!
64
00:09:35,342 --> 00:09:37,246
Por favor.
65
00:09:38,345 --> 00:09:39,745
¡Oye!
66
00:09:47,020 --> 00:09:49,792
Buen chico. Buen chico. Vamos.
67
00:09:49,890 --> 00:09:51,930
Vamos.
68
00:09:52,025 --> 00:09:55,984
Ven conmigo chico. Ahora eres mío.
69
00:10:03,274 --> 00:10:08,324
SE BUSCA A LOS FUGITIVOS
CRIMINALES, REID, JACKSON, HART
70
00:10:08,349 --> 00:10:11,386
Por qué el inspector Reid
recurrió a tal acción
71
00:10:11,411 --> 00:10:14,881
es una cuestión que solo puede
ser respondida por él mismo.
72
00:10:14,982 --> 00:10:17,260
Pero los hechos del
espantoso destino sufrido
73
00:10:17,285 --> 00:10:19,811
por el Sr. Swift no
pueden ser ignorados.
74
00:10:19,887 --> 00:10:22,507
Consta que la causa de la
muerte fue la deshidratación,
75
00:10:22,532 --> 00:10:24,679
pero ese final posterior debe, imagino,
76
00:10:24,758 --> 00:10:27,858
haber llegado a modo de gran alivio para
el que una vez fuera un hombre eminente
77
00:10:27,961 --> 00:10:30,139
que había vivido durante diez días en
78
00:10:30,164 --> 00:10:32,391
condiciones que desafían
a la imaginación.
79
00:10:32,465 --> 00:10:35,165
Diez días en los que su cuerpo,
consumido por la desesperación,
80
00:10:35,268 --> 00:10:37,796
le habrían conducido lentamente
a comerse a sí mismo,
81
00:10:37,821 --> 00:10:41,357
antes de que la muerte llegara
para evitarle el sufrimiento.
82
00:10:41,408 --> 00:10:44,148
Antes de ese momento de bendición,
83
00:10:44,173 --> 00:10:46,771
la deshidratación le habría
conducido a la locura.
84
00:10:46,847 --> 00:10:49,647
En ese estado, había masticado
su propia lengua en pedacitos
85
00:10:49,750 --> 00:10:52,350
y destrozado los huesos
de sus dedos y muñecas
86
00:10:52,452 --> 00:10:56,192
en los repetidos intentos por
derribar las rejas de su prisión.
87
00:10:56,289 --> 00:10:58,229
En cuanto al Sr. Reid,
el único hombre que
88
00:10:58,325 --> 00:11:00,385
podría arrojar luz sobre
sus propios motivos,
89
00:11:00,410 --> 00:11:03,007
sigue estando en paradero desconocido.
90
00:11:07,134 --> 00:11:11,274
Hay más comida y también agua,
por si quisieran lavarse.
91
00:11:11,371 --> 00:11:13,311
Y créanme, deberían hacerlo.
92
00:11:13,336 --> 00:11:15,215
Porque no es necesario
que les diga que espero
93
00:11:15,240 --> 00:11:18,000
que el hedor llegue hasta Scotland Yard.
94
00:11:18,025 --> 00:11:21,189
¿Cómo podemos saber que
podemos confiar en ella?
95
00:11:21,214 --> 00:11:23,122
Supongo que depende de si tiene la
96
00:11:23,147 --> 00:11:25,998
intención de ser
agradable o no, Sr. Reid.
97
00:11:27,154 --> 00:11:30,031
Tú, ¿puedo hablar contigo, por favor?
98
00:11:43,582 --> 00:11:45,453
¿A dónde va, Sr. Reid?
99
00:11:45,538 --> 00:11:47,408
A ver a mi niña si puedo.
100
00:11:47,507 --> 00:11:49,737
Comprobar si ha encendido su
vela para reclamarme.
101
00:11:49,843 --> 00:11:54,771
No les denunciaré si me atrapan, si
fuera esa su principal preocupación.
102
00:11:54,796 --> 00:11:56,518
¿Cuándo planeas marcharte?
103
00:11:56,616 --> 00:11:58,686
- Estás huyendo, supongo.
- Lo estamos.
104
00:11:58,786 --> 00:12:00,816
Entonces, ¿por qué estás en mi teatro?
105
00:12:00,841 --> 00:12:02,521
Todos los puertos están vigilados.
106
00:12:02,546 --> 00:12:08,359
Y además, Susan y yo ahora,
tenemos una familia.
107
00:12:08,461 --> 00:12:11,001
¿No vais a abandonar a vuestro hijo?
108
00:12:11,098 --> 00:12:12,698
No.
109
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
¿Y el Sr. Reid?
110
00:12:14,301 --> 00:12:15,715
Sirve dos.
111
00:12:18,238 --> 00:12:19,538
Reid.
112
00:12:19,639 --> 00:12:26,049
Sí, bueno, su aspereza. Apenas ha
dicho dos palabras desde entonces.
113
00:12:26,146 --> 00:12:28,713
¿Desde cuándo? ¿Desde que
vinieron a buscarle?
114
00:12:28,738 --> 00:12:29,818
No.
115
00:12:32,639 --> 00:12:34,959
Desde que vimos morir a Drake.
116
00:12:40,693 --> 00:12:41,863
¿Estabais allí?
117
00:12:41,962 --> 00:12:44,802
¿Cuando ese hombre, Abel
Croker, le asesinó?
118
00:12:44,898 --> 00:12:47,068
No creas todo lo que
lees en los periódicos.
119
00:12:47,167 --> 00:12:49,097
¿De verdad él no asesinó
al inspector Drake?
120
00:12:49,202 --> 00:12:50,372
Fue a quien se inculpó del crimen.
121
00:12:50,470 --> 00:12:53,414
- Es mejor que no lo sepas.
- ¿Entonces por qué se acusó al Sr. Reid,
122
00:12:53,506 --> 00:12:56,406
de lo que le sucedió al padre de
la Srta. Swift, es esa también
123
00:12:56,509 --> 00:12:58,309
una versión cuestionable de los hechos?
124
00:12:58,411 --> 00:13:01,251
¿Es él, es ella, de hecho inocentes?
125
00:13:01,348 --> 00:13:05,221
¿Inocentes? Eso nunca.
126
00:13:06,820 --> 00:13:10,790
Y pensar que cuando leí su
supuesto fallecimiento, bueno,
127
00:13:10,891 --> 00:13:15,901
deberían haberme disparado,
pero sentí mucha pena por ti.
128
00:13:15,996 --> 00:13:18,343
- Mimi, querida...
- No me llames "querida".
129
00:13:18,368 --> 00:13:23,266
Si me llamas "querida" una vez más,
yo misma te llevaré a Leman Street.
130
00:13:24,571 --> 00:13:29,011
No sé cómo te atreves a acudir a mí.
131
00:13:29,109 --> 00:13:31,752
¿No había nadie más en otro sitio?
132
00:13:31,777 --> 00:13:33,928
Oh, teníamos una lista enorme.
133
00:14:57,897 --> 00:14:59,672
¿No había vela?
134
00:14:59,697 --> 00:15:02,935
Bueno, Drummond permanece
con ella, ¿verdad?
135
00:15:02,960 --> 00:15:04,156
Verdad.
136
00:15:06,542 --> 00:15:12,080
Y mientras tanto, Augustus
Dove, su hermano,
137
00:15:12,179 --> 00:15:14,322
se esconde ahora en algún
lugar seguro mientras que él
138
00:15:14,347 --> 00:15:18,470
se asegura de que el mundo esté al
corriente de la maldad que cometí.
139
00:15:18,551 --> 00:15:20,586
Y no puedo protestar.
140
00:15:20,611 --> 00:15:23,811
Y no puedo abrazar a
mi niña y explicarle
141
00:15:23,836 --> 00:15:27,792
la espantosa verdad del
fallecimiento de su tío Bennet.
142
00:15:27,894 --> 00:15:31,164
Oye, Reid, si supiera la verdad,
entonces estaría en peligro.
143
00:15:31,264 --> 00:15:33,434
Y tú no estás en posición
de ofrecerle tu protección.
144
00:15:33,533 --> 00:15:36,743
Debemos seguir escondiéndonos, ¿verdad?
145
00:15:36,836 --> 00:15:40,666
Y mientras el mundo se envenena,
la justicia y la verdad
146
00:15:40,773 --> 00:15:43,813
se convierten en las
putas de Augustus Dove.
147
00:15:43,910 --> 00:15:46,210
¿Qué vamos hacer entonces, Reid?
148
00:15:46,313 --> 00:15:48,263
Obtener nuestra justicia.
149
00:15:49,955 --> 00:15:52,416
Permitir que el cielo se desmorone.
150
00:16:06,699 --> 00:16:08,398
¿Qué vas a hacer?
151
00:16:10,665 --> 00:16:13,208
¿Qué puede hacer él?
152
00:16:13,306 --> 00:16:15,736
Si escoge determinar
su deseo de venganza,
153
00:16:15,842 --> 00:16:17,812
derribará este mundo sobre nosotros.
154
00:16:17,910 --> 00:16:20,150
¿Y tú no deseas justicia?
155
00:16:20,247 --> 00:16:23,377
Estás haciendo la pregunta
equivocada a la mujer equivocada.
156
00:16:23,483 --> 00:16:27,623
Cualquier circunstancia que
compartiéramos la Srta. Morton y yo,
157
00:16:27,720 --> 00:16:29,760
hoy me siento agradecida por ella.
158
00:16:29,856 --> 00:16:31,986
Pero no puedo imaginarme
siendo protegidos por ella.
159
00:16:32,092 --> 00:16:34,332
¿La crees desleal?
160
00:16:34,427 --> 00:16:39,099
¿Qué motivo tiene para inclinarse hacia
la lealtad cuando eso la hace recordarte?
161
00:16:39,199 --> 00:16:42,299
Nosotros no actuamos, tú y yo,
162
00:16:42,402 --> 00:16:45,166
ya se trate de rabia o de
cualquier lengua suelta,
163
00:16:45,191 --> 00:16:47,390
debemos actuar, es todo lo que digo.
164
00:16:47,415 --> 00:16:50,112
¿Y esta gran actuación que describes?
165
00:16:50,137 --> 00:16:54,575
Nuestras vasijas, tengo la intuición de
dónde podría haberlas escondido Croker.
166
00:16:54,681 --> 00:16:57,946
Si esa intuición es precisa, no queda
un alma que me impida llevármelas.
167
00:16:58,051 --> 00:17:00,021
¿No crees que vayas a ser
vista en el muelle?
168
00:17:00,120 --> 00:17:03,423
Sí, y tengo una idea de
cómo podría abordarlo.
169
00:17:05,258 --> 00:17:06,864
No me gusta, Caitlin.
170
00:17:13,500 --> 00:17:17,471
Iré yo. Tú quédate aquí
donde hay seguridad.
171
00:17:17,570 --> 00:17:18,710
No.
172
00:17:18,805 --> 00:17:24,008
Porque tú debes ir con Connor,
ver a nuestro hijo, si puedes.
173
00:17:24,111 --> 00:17:27,111
Todo lo que sucedió en la
casa que él debe llamar hogar.
174
00:17:27,214 --> 00:17:29,324
Debemos comprobar si se
encuentra bien, Matthew.
175
00:17:29,416 --> 00:17:31,554
Y allí me estarán vigilando.
176
00:17:33,611 --> 00:17:37,664
Querida, todo el mundo nos
vigila por todas partes.
177
00:17:37,757 --> 00:17:39,127
No, no.
178
00:17:39,226 --> 00:17:41,026
No por todas partes.
179
00:17:41,128 --> 00:17:43,928
¿De todas maneras, qué es esa obsesión?
180
00:17:44,030 --> 00:17:46,099
Además, ¿qué es un teatro
salvo un lugar en el
181
00:17:46,124 --> 00:17:49,195
que podríamos transformarnos,
transformarme?
182
00:17:58,713 --> 00:18:00,543
¿Qué?
183
00:18:01,281 --> 00:18:04,481
Ten cuidado.
184
00:18:04,584 --> 00:18:07,457
Porque podría volver a enamorarme de ti.
185
00:18:33,851 --> 00:18:36,717
Este nuevo jefe que llega esta mañana,
186
00:18:36,816 --> 00:18:39,186
es un auténtico peso pesado
por lo que dicen, ¿no?
187
00:18:39,286 --> 00:18:42,050
Y además cuando dirigía
Limehouse, consiguió
188
00:18:42,075 --> 00:18:44,418
diez recomendaciones de
la comisión en un año.
189
00:18:44,491 --> 00:18:46,331
Prácticamente 50 libras, una
de la reserva de Bow Street
190
00:18:46,426 --> 00:18:49,026
por descubrir y acabar sin
ayuda de nadie con un atraco.
191
00:18:49,128 --> 00:18:51,098
Eso fue hace unos cinco años, Frank.
192
00:18:51,123 --> 00:18:54,008
¿Dónde ha estado desde entonces, eh?
Y ahora viene a dirigir esta División.
193
00:18:54,033 --> 00:18:55,503
Por lo que parece, es totalmente
194
00:18:55,602 --> 00:18:57,395
la clase de hombre que
requiere este sumidero
195
00:18:57,420 --> 00:18:59,161
en el que actualmente nos encontramos.
196
00:18:59,239 --> 00:19:02,502
Y por una vez yo debería estar contento
de caminar junto a un hombre así.
197
00:19:02,527 --> 00:19:04,609
Sí, y te caerás de culo.
198
00:19:04,711 --> 00:19:06,651
Oiga.
199
00:19:06,746 --> 00:19:08,135
- Me han robado.
- ¿Nombre?
200
00:19:08,160 --> 00:19:09,270
¿Para qué lo necesita?
201
00:19:09,295 --> 00:19:10,925
Para que podamos pasarnos
y hacerte la comida.
202
00:19:10,950 --> 00:19:13,060
Es un requerimiento legal, señor.
203
00:19:13,085 --> 00:19:14,629
Oh. Es Jenkins.
204
00:19:14,654 --> 00:19:16,164
¿Y qué le han robado, señor?
205
00:19:16,256 --> 00:19:17,686
- Mi perro.
- ¿Raza?
206
00:19:17,790 --> 00:19:19,660
Un bull terrier inglés.
207
00:19:19,685 --> 00:19:22,018
Bueno, es un perro de pelea, ¿no?
208
00:19:23,763 --> 00:19:25,003
No lo es.
209
00:19:25,097 --> 00:19:27,627
Es mi compañía doméstica.
210
00:19:27,734 --> 00:19:29,544
Es de pura raza, ¿lo entiende?
211
00:19:29,636 --> 00:19:31,636
Veinticinco libras por sustituirle.
212
00:19:31,738 --> 00:19:33,308
Menuda mascota.
213
00:19:33,406 --> 00:19:36,606
¿Ves esas cicatrices en sus manos, Drum?
214
00:19:36,709 --> 00:19:39,649
Apostaría mi pensión a
que es un pit bull
215
00:19:39,746 --> 00:19:41,406
y él es entrenador de pit bulls.
216
00:19:41,514 --> 00:19:43,497
Ahora bien, deberías dar gracias a que
217
00:19:43,522 --> 00:19:47,191
en este momento tengamos asuntos más
serios que un saco de mierda como tú.
218
00:19:47,216 --> 00:19:50,467
¡Llega el Sr. Dove, el
nuevo jefe viene con él!
219
00:19:53,693 --> 00:19:55,613
Salga de aquí, Sr. Jenkins.
220
00:20:17,398 --> 00:20:20,728
Hombres de la División H,
espero que le muestren
221
00:20:20,753 --> 00:20:24,933
a su nuevo jefe la misma lealtad
que le mostraron al anterior.
222
00:20:51,484 --> 00:20:53,801
Sus hombres le dan la bienvenida.
223
00:20:57,170 --> 00:20:59,957
Pilares de piedra de
Portland, Sr. Shine.
224
00:21:00,059 --> 00:21:06,103
Se ha aprovechado o malgastado el
dinero, depende de su punto de vista.
225
00:21:25,051 --> 00:21:26,397
¿Qué es eso?
226
00:21:27,994 --> 00:21:30,161
Es un teléfono, inspector Shine.
227
00:21:30,256 --> 00:21:33,834
- ¿Es el sargento de guardia?
- Drummond, señor.
228
00:21:33,926 --> 00:21:35,996
Sé lo que es un teléfono, Drummond.
229
00:21:36,095 --> 00:21:37,325
Por supuesto.
230
00:21:37,430 --> 00:21:41,400
Puede que el Sr. Shine se refiera
a su micro lector, sargento.
231
00:21:41,501 --> 00:21:43,571
Los expedientes del Sr.
Reid fueron fotografiados
232
00:21:43,670 --> 00:21:47,810
y su tamaño reducido a una
proporción de 160 a 1.
233
00:21:47,907 --> 00:21:52,947
Ed Reid. ¿Eh? ¿Este Reid?
234
00:21:53,045 --> 00:21:55,515
Su cerebro metido en
un tarro, ¿no es así?
235
00:21:55,615 --> 00:21:58,815
- ¿Podemos continuar?
- Caballeros.
236
00:22:02,991 --> 00:22:05,659
Ya conoce la situación del americano.
237
00:22:05,758 --> 00:22:07,458
Esa es su prerrogativa, Sr. Shine.
238
00:22:07,560 --> 00:22:08,830
No, no es mía.
239
00:22:08,928 --> 00:22:11,758
En verdad, no me importan nada
tales investigaciones empíricas.
240
00:22:11,864 --> 00:22:13,535
Adelante, Drummond.
241
00:22:15,641 --> 00:22:20,987
No me sorprende que haya padecido tales
enfrentamientos en esta División, señor.
242
00:22:21,012 --> 00:22:25,252
Esta maravilla no está lo bastante
llena, ni de cerca, Sr. Dove.
243
00:22:25,277 --> 00:22:27,807
Esto necesita ambiente.
244
00:22:27,832 --> 00:22:30,084
Póngase a ello pues, Sr. Shine.
245
00:22:54,707 --> 00:22:57,179
Este era el asiento de Bennet Drake.
246
00:22:58,845 --> 00:23:00,645
Lo era.
247
00:23:00,747 --> 00:23:03,934
Qué pronto se reemplaza
a los grandes hombres.
248
00:23:05,017 --> 00:23:08,557
¿Quién era este hombre,
Croker, de Whitechapel?
249
00:23:08,655 --> 00:23:11,515
Un estibador, un don nadie.
250
00:23:11,624 --> 00:23:15,664
¿Un don nadie acabó con Bennet Drake?
251
00:23:15,762 --> 00:23:19,543
¿Se comió su carne, además
de la de otros cuatro?
252
00:23:21,100 --> 00:23:23,246
Ese no es un don nadie.
253
00:23:25,709 --> 00:23:30,778
El expediente que tiene delante es todo
lo que necesita saber del Sr. Reid.
254
00:23:30,877 --> 00:23:34,807
Estos cargos, homicidio justificado,
¿son veraces o están amañados?
255
00:23:34,914 --> 00:23:36,624
Está todo ahí, inspector.
256
00:23:36,716 --> 00:23:42,886
Ed Reid llamó a mi despacho una vez.
257
00:23:42,989 --> 00:23:47,029
Así que peleé con Bennet
Drake por la Copa Lafone.
258
00:23:47,126 --> 00:23:49,256
Por entonces, Drake era
un simple sargento.
259
00:23:49,361 --> 00:23:53,104
Y Reid le ordenó que lo hiciera. ¿Le
importaría acabar la historia, Sr. Dove?
260
00:23:53,199 --> 00:23:55,299
Bueno, el Sr. Drake le desobedeció.
261
00:23:55,401 --> 00:23:58,611
Se habló ampliamente
muchos años después.
262
00:23:58,705 --> 00:24:00,842
Él le salvó la vida, Sr. Shine.
263
00:24:10,049 --> 00:24:15,759
Según tengo entendido, los médicos
le han considerado apto, inspector.
264
00:24:15,855 --> 00:24:19,753
Porque amenacé con quemar
sus casas si no lo hacían.
265
00:24:23,661 --> 00:24:28,374
Bueno, espero que se encuentre lo
bastante bien para sus obligaciones,
266
00:24:28,467 --> 00:24:31,197
como el jefe que conseguirá la
captura de estos fugitivos.
267
00:24:31,303 --> 00:24:32,962
Así lo entiendo, señor.
268
00:24:32,987 --> 00:24:36,814
¿Por qué cree que he aceptado
su invitación de regresar aquí?
269
00:24:36,909 --> 00:24:44,419
Detener a este hombre,
esta compensación,
270
00:24:44,517 --> 00:24:48,820
bueno, será la más exigente
de mis mejores días.
271
00:25:52,484 --> 00:25:54,883
Tengo café y panecillos calientes.
272
00:26:11,270 --> 00:26:14,840
Gracias, Srta. Morton.
273
00:26:14,941 --> 00:26:18,181
Espero que perdone mis pobres modales.
274
00:26:18,277 --> 00:26:21,776
Oh, vamos, Sr. Reid.
Los he visto peores.
275
00:26:21,881 --> 00:26:25,478
Difícilmente parece usted un tramoyista.
276
00:26:38,965 --> 00:26:42,365
Había dejado este lugar, ¿no es así?
277
00:26:42,468 --> 00:26:46,038
¿Por qué ha regresado
aquí, Srta. Morton?
278
00:26:46,138 --> 00:26:52,708
Soy feliz aquí, más feliz que
en cualquier otro lugar.
279
00:26:52,812 --> 00:26:55,822
¿No pudo establecerse en el oeste?
280
00:26:55,915 --> 00:26:58,081
No.
281
00:26:58,128 --> 00:27:02,085
Fue divertido durante un tiempo.
282
00:27:02,110 --> 00:27:05,532
Cuando estoy allí, pienso en esto.
283
00:27:51,037 --> 00:27:54,407
¿No crees que pueda
encargarme de ese miserable?
284
00:28:02,448 --> 00:28:05,478
¿Dónde está nuestro niño, Rose?
285
00:28:05,584 --> 00:28:08,254
¿Te gustaría saberlo?
286
00:28:08,354 --> 00:28:12,224
Dime por qué estás aquí y del
mismo modo yo te diré dónde está.
287
00:28:12,249 --> 00:28:14,751
Me lo vas a decir ahora, maldita sea.
288
00:28:14,776 --> 00:28:18,731
¿Crees que me importa estar muerta?
289
00:28:18,831 --> 00:28:20,901
No me importa.
290
00:28:21,569 --> 00:28:26,137
Solo el agotamiento me impide
hacerlo yo misma dos veces al día.
291
00:28:32,779 --> 00:28:36,252
¿Dónde vas? Veo que has
embalado toda tu vida.
292
00:28:36,348 --> 00:28:38,578
Me tendrán en Blackpool
durante una temporada.
293
00:28:38,684 --> 00:28:42,303
- ¿Y después?
- No me importa. En algún lugar.
294
00:28:47,426 --> 00:28:49,227
¿Dónde está mi hijo, Rose?
295
00:28:52,531 --> 00:28:54,431
¿Cómo te llamas?
296
00:28:54,533 --> 00:28:56,843
Me llamo Matthew Judge.
297
00:28:56,936 --> 00:28:58,636
¿Cuál es el de ella?
298
00:28:58,737 --> 00:28:59,837
Caitlin.
299
00:28:59,939 --> 00:29:05,194
Y a pesar de lo que creas,
es tu amiga y te quiere.
300
00:29:05,219 --> 00:29:07,989
Y yo también, Rose.
301
00:29:08,014 --> 00:29:11,458
Y cómo entendemos el tiempo
entre entonces y ahora,
302
00:29:11,483 --> 00:29:14,966
no tengo ni idea, pero es verdad, Rose.
Te queremos.
303
00:29:21,427 --> 00:29:23,083
¿Dónde está Connor?
304
00:29:26,732 --> 00:29:34,661
No podía acercarme a él
después de lo de Bennet.
305
00:29:37,844 --> 00:29:47,121
Cuando miraba al niño, solo
podía verla a ella y a ti.
306
00:29:47,146 --> 00:29:49,589
Solo podía sentir odio.
307
00:29:52,748 --> 00:29:54,763
Lo he entregado en adopción.
308
00:29:57,355 --> 00:30:02,362
Maldita sea. ¿A quién? ¿A quién, Rose?
309
00:30:02,468 --> 00:30:06,550
A una vida que no le podrás arrebatar.
310
00:30:10,209 --> 00:30:11,809
Tienen documentos.
311
00:30:11,911 --> 00:30:15,687
Connor Judge está ahora bajo
la tutela de Augustus Dove.
312
00:30:17,398 --> 00:30:19,686
¿Dónde está, Rose? Te lo ruego.
313
00:30:19,785 --> 00:30:24,488
En Hackney, dijo, pero no sé
dónde y tampoco deseo saberlo.
314
00:30:27,126 --> 00:30:32,156
¿Quieres dejarme, por favor, capitán?
315
00:31:28,120 --> 00:31:30,106
Soy Chudley.
316
00:31:30,702 --> 00:31:34,187
Creo que le agradará tener
una compañía permanente.
317
00:31:34,293 --> 00:31:35,293
Está impaciente.
318
00:31:35,394 --> 00:31:37,828
No es compañía lo que necesita.
Es orden.
319
00:31:37,930 --> 00:31:40,170
¿O acaso la disciplina moral
que traje para animar
320
00:31:40,266 --> 00:31:42,896
a un malhablado que se divertía
en el barro te ha hecho olvidar
321
00:31:43,002 --> 00:31:45,402
que ahora eres un
caballero bien vestido?
322
00:31:45,504 --> 00:31:48,374
No, desde luego que no, Sra. Chudley.
323
00:31:48,474 --> 00:31:51,939
Oh, mire. Él mismo viene
a darle la bienvenida.
324
00:31:56,348 --> 00:32:01,551
Bien, Connor, ¿tienes una palabra de
recibimiento para tu nueva institutriz?
325
00:32:16,641 --> 00:32:20,154
PÚDRETE EN EL INFIERNO
326
00:32:22,070 --> 00:32:24,141
Perdón, despejen el camino.
327
00:32:24,243 --> 00:32:26,953
Viene la policía. Muévanse.
328
00:32:26,978 --> 00:32:28,388
Abran paso.
329
00:32:45,895 --> 00:32:47,608
Su nombre es Nathaniel.
330
00:32:47,633 --> 00:32:49,103
Mide 1,82 de estatura.
331
00:32:49,201 --> 00:32:54,137
Puede que esté agitado y sucio, pero
si lo ve, trátele con amabilidad.
332
00:32:54,240 --> 00:32:57,940
Y agente, no se trata
de un asunto policial.
333
00:32:58,044 --> 00:32:59,790
Es un asunto privado. ¿Lo entiende?
334
00:32:59,815 --> 00:33:01,256
Sí, Sr. Dove.
335
00:33:07,002 --> 00:33:10,531
El Sr. Dove cree que puede
ajustar la hora del mundo
336
00:33:10,556 --> 00:33:13,086
con su propio reloj de
bolsillo, vigilando
337
00:33:13,192 --> 00:33:18,031
los muelles como el sucesor que
Abel Croker habría deseado que fuera.
338
00:33:18,130 --> 00:33:20,470
Y tiene a vuestro hijo.
339
00:33:20,566 --> 00:33:24,471
Sabe que no os marcharéis sin él,
que intentaréis recuperarlo.
340
00:33:24,570 --> 00:33:26,140
Tiene razón en ambas consideraciones.
341
00:33:26,238 --> 00:33:29,378
Sin embargo, no lo tiene
todo bajo control.
342
00:33:29,475 --> 00:33:33,549
No realiza su guardia privada en
los muelles debido a su salud.
343
00:33:33,645 --> 00:33:35,445
Ni tampoco para buscar nuestras vasijas.
344
00:33:35,547 --> 00:33:37,917
Te refieres a que busca a Nathaniel.
345
00:33:38,016 --> 00:33:40,116
Debe cazarlo por su cuenta.
346
00:33:40,219 --> 00:33:45,755
Porque si ese hombre mata de nuevo,
si habla, el mismo Dove caerá.
347
00:33:45,857 --> 00:33:48,687
Todo lo que he hecho, lo que usted
y yo le hicimos a su padre,
348
00:33:48,794 --> 00:33:51,204
puede que yo tenga el corazón
tan negro como Augustus Dove,
349
00:33:51,297 --> 00:33:58,204
como el mundo parece creer, pero
Bennet Drake, mi amigo, no lo tenía.
350
00:33:58,304 --> 00:34:00,574
Nunca hubo un alma más
sincera y dedicada.
351
00:34:00,672 --> 00:34:03,879
Dios sabe que utilicé esa
integridad para mis propios fines,
352
00:34:03,904 --> 00:34:08,278
pero antes de morir, me ocuparé
de que se le devuelva la voz.
353
00:34:08,380 --> 00:34:11,387
Debemos pues atrapar a
la bestia que lo mató.
354
00:34:12,263 --> 00:34:17,030
¿Qué te hace estar tan convencido de
que se esconde en el barrio judío?
355
00:34:17,055 --> 00:34:20,255
Nathaniel lo ha perdido todo...
356
00:34:20,359 --> 00:34:22,359
La clase de padre que el
hombre Croker fuera para él.
357
00:34:22,461 --> 00:34:24,661
Sencillamente no puede visitar a su
hermano para solicitar una cama.
358
00:34:24,763 --> 00:34:26,603
Debe esperar a que su
hermano lo encuentre.
359
00:34:26,698 --> 00:34:28,768
Sin embargo, no puede
haberse desviado mucho.
360
00:34:28,867 --> 00:34:30,457
Y como cualquier varón humano...
361
00:34:30,482 --> 00:34:32,772
Como cualquier mamífero,
cualquier lobezno.
362
00:34:32,871 --> 00:34:36,411
Puede que busque el bienestar donde
ya lo había encontrado antes.
363
00:34:36,508 --> 00:34:38,820
Entre la gente a la que atacaba.
364
00:34:40,649 --> 00:34:44,291
Los últimos tres días, un
hombre de unos treinta años.
365
00:34:44,316 --> 00:34:46,316
No habla mucho, pero cuando
lo hace, lo hace en inglés.
366
00:34:46,418 --> 00:34:48,648
No es extranjero. Conocemos sus maneras.
367
00:34:48,754 --> 00:34:49,824
Sí, este hombre.
368
00:34:49,849 --> 00:34:52,804
- Lo tuve que echar el viernes.
- ¿Por qué?
369
00:34:54,122 --> 00:34:55,585
No se admiten perros.
370
00:35:04,956 --> 00:35:06,313
Chuletas de cordero.
371
00:35:06,338 --> 00:35:09,070
Una comida costosa para
alimentar a un animal.
372
00:35:09,095 --> 00:35:11,577
¿Lo está engordando?
373
00:35:11,677 --> 00:35:12,877
¿Qué raza?
374
00:35:12,902 --> 00:35:15,372
Un bull terrier, una especie de bestia.
375
00:35:15,397 --> 00:35:16,500
¿Un perro de pelea?
376
00:35:16,525 --> 00:35:18,625
Un modo de recaudar fondos, ciertamente.
377
00:35:18,650 --> 00:35:20,642
¿Dónde pelea?
378
00:35:23,354 --> 00:35:24,498
¿Qué es esto?
379
00:35:24,523 --> 00:35:25,993
La Iglesia de los Santos
de los Últimos Días.
380
00:35:26,091 --> 00:35:27,891
¿Crees que es un código?
381
00:35:27,916 --> 00:35:29,783
Bueno, los gritos callejeros
serían desaconsejables.
382
00:35:29,808 --> 00:35:34,107
El paradero de sus enfrentamientos
debe ser comunicado de alguna forma.
383
00:35:34,132 --> 00:35:36,566
Lo último que supe es
que no había ninguna
384
00:35:36,591 --> 00:35:38,900
iglesia Mormona establecida
en Whitechapel.
385
00:35:42,341 --> 00:35:46,911
Mira allí, atendiendo a su rebaño.
386
00:35:47,012 --> 00:35:48,952
Que la paz sea contigo.
387
00:35:49,047 --> 00:35:51,677
Y contigo, hermano.
388
00:35:51,702 --> 00:35:52,902
¿Deseas dar las gracias?
389
00:35:52,927 --> 00:35:54,060
Sí.
390
00:35:54,085 --> 00:35:55,858
¿Sotana o congregación?
391
00:35:57,723 --> 00:36:00,710
- ¿Pelear o apostar?
- Apostar.
392
00:36:07,499 --> 00:36:09,000
¿Es ese tu hermano?
393
00:36:13,104 --> 00:36:14,399
Encantador.
394
00:36:18,076 --> 00:36:20,444
¡De acuerdo, empecemos!
395
00:36:41,048 --> 00:36:42,409
No temas, Abel.
396
00:36:42,434 --> 00:36:43,874
No temas.
397
00:36:43,899 --> 00:36:46,366
No estamos aquí para verlos sufrir.
398
00:37:13,098 --> 00:37:14,424
¿Qué estás haciendo?
399
00:37:19,159 --> 00:37:20,328
Oye, tú.
400
00:37:21,838 --> 00:37:26,890
Tienes agallas para venir a mi reino
con ese animal, un perro que yo crié.
401
00:37:26,915 --> 00:37:28,861
Criado para la violencia,
criado para la sangre.
402
00:37:28,886 --> 00:37:32,526
¡Ese perro fue adquirido como
tal, así que renuncia a él ya!
403
00:37:32,551 --> 00:37:34,210
- ¡Renuncia a él!
- Como desees.
404
00:37:34,235 --> 00:37:35,635
¡Adelante!
405
00:37:46,498 --> 00:37:48,068
Abel.
406
00:38:09,266 --> 00:38:11,485
Tú, dinos qué ha ocurrido aquí.
407
00:38:11,590 --> 00:38:14,591
- ¡Reid, lo he visto!
- ¡Ve tras él, pues!
408
00:38:14,693 --> 00:38:17,231
- ¡Vamos a perderlo!
- No debemos.
409
00:38:19,331 --> 00:38:23,056
Vamos, chico, vamos. Vamos, chico.
410
00:38:31,765 --> 00:38:34,054
¿Quién se encarga aquí del café?
411
00:38:34,079 --> 00:38:35,979
Ese es el sargento Drummond, señor.
412
00:38:36,081 --> 00:38:38,251
Le dejamos a él todos
los asuntos domésticos.
413
00:38:38,350 --> 00:38:40,420
Un buena bebida, sargento Drummond.
414
00:38:40,519 --> 00:38:41,619
Gracias, señor.
415
00:38:41,720 --> 00:38:43,698
¿Es usted el que en vez
de calentarse en su
416
00:38:43,723 --> 00:38:45,639
propia cama lo hace en
la de Mathilda Reid?
417
00:38:45,724 --> 00:38:47,464
Sí, Sr. Shine.
418
00:38:47,559 --> 00:38:49,029
Allí duerme como un perro.
419
00:38:49,127 --> 00:38:51,627
Bueno, los perros son leales, ¿señor...?
420
00:38:51,730 --> 00:38:54,670
Thatcher, sargento detective, señor.
421
00:38:54,766 --> 00:38:58,639
Señor Drummond, ¿sería tan amable
de presentarme a la joven dama?
422
00:38:58,737 --> 00:39:01,886
Sería para mí un honor
posar mis ojos en ella.
423
00:39:04,279 --> 00:39:05,882
Por supuesto, señor.
424
00:39:13,485 --> 00:39:20,109
No creo que pudiera confundir el olor de
esta ciudad aunque viviera 500 años...
425
00:39:20,134 --> 00:39:24,524
mierda, mala ginebra y flores muertas.
426
00:39:27,098 --> 00:39:32,868
Señorita Reid, le presento
al inspector Shine.
427
00:39:32,971 --> 00:39:35,244
Me complace conocerle, Sr. Shine.
428
00:39:35,269 --> 00:39:36,532
Señorita Reid.
429
00:39:39,044 --> 00:39:40,654
¿A qué se dedica?
430
00:39:40,679 --> 00:39:43,609
Investigo para el trabajo
del Sr. Charles Booth.
431
00:39:43,634 --> 00:39:44,725
¿Sí?
432
00:39:44,750 --> 00:39:46,320
¿Y qué investiga?
433
00:39:46,418 --> 00:39:49,112
Cómo vive la gente con lo que tiene.
434
00:39:49,137 --> 00:39:52,018
Bueno, espero que me
haga saber la respuesta,
435
00:39:52,123 --> 00:39:56,363
porque esa es una habilidad que
todavía no he perfeccionado.
436
00:39:56,462 --> 00:39:59,002
Si me disculpa, inspector Shine.
437
00:39:59,097 --> 00:40:01,799
¿Sabe? Su noticia ha
llegado hasta Irlanda,
438
00:40:01,824 --> 00:40:04,110
donde trabajaba en aquella época.
439
00:40:04,402 --> 00:40:06,725
Perdóneme, ¿qué noticia?
440
00:40:11,477 --> 00:40:13,160
Su resurrección.
441
00:40:15,236 --> 00:40:18,818
- Señor, no debemos...
- No, usted no debe, Drummond.
442
00:40:18,917 --> 00:40:28,359
Comparto la experiencia de todo, de haber
pensado que moría para ser devuelto.
443
00:40:28,460 --> 00:40:32,460
¿Quién más podría decir que la
salvó a usted y a mí mismo?
444
00:40:32,564 --> 00:40:38,855
Cualquiera podría detenerse y preguntar
si quizás usted y yo somos parientes.
445
00:40:40,857 --> 00:40:44,823
Debería saber que ahora soy
yo el que persigue a su papá.
446
00:40:44,876 --> 00:40:46,276
¿Drum?
447
00:40:46,377 --> 00:40:52,147
Solo deseo que sepa que
suceda lo que suceda,
448
00:40:52,172 --> 00:40:55,734
siempre tendrá un defensor
en Jedediah Shine.
449
00:40:57,326 --> 00:41:01,086
La vida es preciosa,
señorita, particularmente
450
00:41:01,111 --> 00:41:03,659
aquella que se nos ofrece dos veces.
451
00:41:08,655 --> 00:41:10,569
Buenos días, Srta. Reid.
452
00:41:25,498 --> 00:41:27,473
¿Crees que nos han visto?
453
00:41:27,498 --> 00:41:29,723
¿Un americano disparando su
pistola a plena luz del día?
454
00:41:29,821 --> 00:41:31,091
¿Quién se fijaría en algo así?
455
00:41:31,189 --> 00:41:33,931
Oye, es el animal que perseguimos.
¿Qué narices debía hacer?
456
00:41:34,025 --> 00:41:38,703
No matarle, para empezar.
Muerto no nos sirve de nada.
457
00:41:38,797 --> 00:41:40,797
Ese hombre, Nathaniel,
¿qué es lo que persigue?
458
00:41:40,899 --> 00:41:42,769
Esa confusión, desencadenar
a los perros de pelea,
459
00:41:42,868 --> 00:41:44,098
los está liberando, no
peleando con ellos.
460
00:41:44,202 --> 00:41:46,072
Un acto de liberación, no de violencia.
461
00:41:46,171 --> 00:41:47,171
De un hombre violento.
462
00:41:47,272 --> 00:41:49,912
Bueno, los perros no son
solo perros para Nathaniel.
463
00:41:50,008 --> 00:41:55,282
¿Entonces, qué? ¿Sus hermanos lobos
a los que ahora busca liberar?
464
00:41:55,380 --> 00:41:58,545
Un acto de compasión de un hombre que
le arrancó la garganta a mi amigo.
465
00:41:58,650 --> 00:42:03,250
Le oí decir a Susan que es más un
hombre inmaduro que un monstruo.
466
00:42:03,354 --> 00:42:08,757
Puede haber desarrollado una especie de
afecto por ella, y ella por él, creo.
467
00:42:08,860 --> 00:42:10,530
Entonces por esta compasión que
siente por los perros,
468
00:42:10,629 --> 00:42:12,529
debemos asumir que
perseverará con estos actos.
469
00:42:12,631 --> 00:42:14,631
A menos que su hermano pueda ponerle
las manos encima y detenerle.
470
00:42:14,733 --> 00:42:17,743
Debemos esperar que no
le engañe una vez más.
471
00:42:17,836 --> 00:42:19,266
¿Más peleas metodistas
de perros, entonces?
472
00:42:19,370 --> 00:42:20,870
Sí, hasta que lo tengamos, sí.
473
00:42:20,895 --> 00:42:23,545
Y quizás la Srta. Swift pueda
utilizar su afecto mutuo
474
00:42:23,570 --> 00:42:26,658
y transformarlo para
nuestros propios fines.
475
00:42:39,257 --> 00:42:42,888
Asumes un gran riesgo por
un hombre que te defraudó.
476
00:42:50,301 --> 00:42:52,971
Me traicionó contigo.
477
00:42:53,071 --> 00:42:55,271
Entonces te das cuenta
de mi razonamiento.
478
00:42:55,373 --> 00:42:57,718
¿Por qué no echarnos a la calle?
479
00:42:59,177 --> 00:43:01,238
Es muy apuesto, tu hombre.
480
00:43:02,433 --> 00:43:03,584
Lo es.
481
00:43:03,682 --> 00:43:05,422
Y también es un idiota.
482
00:43:05,516 --> 00:43:07,186
Pero si en esta vida, no confiamos
483
00:43:07,285 --> 00:43:09,685
en nuestros instintos de
quien es una buena persona,
484
00:43:09,788 --> 00:43:12,617
creo que entonces podríamos arruinarnos.
485
00:43:13,759 --> 00:43:19,859
¿Es en Hackney, donde según Rose
Drake, reside ahora este Sr. Dove?
486
00:43:19,884 --> 00:43:21,503
Sí.
487
00:43:24,319 --> 00:43:29,879
Ahora que vuelvo a abrir, debo volver a
registrar mi teatro, con ese propósito.
488
00:43:29,975 --> 00:43:32,491
Lo he hecho por medio de
un joven llamado Eric en
489
00:43:32,516 --> 00:43:34,908
el registro de la propiedad
en Lincoln Inn Fields.
490
00:43:34,980 --> 00:43:38,120
El Sr. Dove, siendo tan
buen hombre como es,
491
00:43:38,145 --> 00:43:40,038
también debe registrar
su nuevo domicilio,
492
00:43:40,063 --> 00:43:42,787
para el gas, el suministro
de agua, esas cosas.
493
00:43:42,888 --> 00:43:46,963
El querido Eric está un poquito
enamorado de mí, eso creo.
494
00:43:56,768 --> 00:44:01,029
Ha construido una casa allí y
necesitará personal, supongo.
495
00:44:04,387 --> 00:44:09,986
Bueno, Srta. Morton, tenemos demasiadas
cosas en común como para no ser amigas.
496
00:44:18,417 --> 00:44:21,334
Pelea de perros en la
antigua carpintería.
497
00:44:21,359 --> 00:44:22,991
Se dice que los perros fueron liberados.
498
00:44:23,016 --> 00:44:26,011
Ahora están dispersados
por todo Whitechapel.
499
00:44:26,277 --> 00:44:29,009
¿Se cree que es inmune
al arresto, Jenkins?
500
00:44:29,034 --> 00:44:30,952
Puede que lo sea.
501
00:44:34,068 --> 00:44:37,851
El alboroto que se formó
cuando soltaron a los perros,
502
00:44:37,876 --> 00:44:41,276
estos hombres lo presenciaron e iniciaron
una persecución por su cuenta,
503
00:44:41,379 --> 00:44:44,519
persiguiendo al desgraciado
que robó a mi perro, Chopper.
504
00:44:44,544 --> 00:44:46,046
Ahora no es tan enérgico.
505
00:44:46,071 --> 00:44:47,965
Hola, Sr. Jenkins.
506
00:44:50,021 --> 00:44:52,261
Es una información muy valiosa.
507
00:44:52,357 --> 00:44:54,534
- No se confunda.
- No lo hago.
508
00:44:54,625 --> 00:44:59,325
Quizás entonces nos permita
mostrarle nuestra gratitud.
509
00:44:59,350 --> 00:45:01,541
Por supuesto, inspector.
510
00:45:01,566 --> 00:45:02,878
Sujete esto.
511
00:45:15,590 --> 00:45:16,947
Más alto.
512
00:45:19,280 --> 00:45:20,385
Más alto.
513
00:45:23,285 --> 00:45:24,528
Más alto.
514
00:45:29,035 --> 00:45:32,504
Bien, Sr. Jenkins, usted
se queda bailando
515
00:45:32,597 --> 00:45:34,827
sobre los dedos de sus pies
durante una hora o cuatro
516
00:45:34,933 --> 00:45:40,086
mientras nosotros comprobamos la
veracidad de su soplo sobre Edmund Reid.
517
00:45:41,726 --> 00:45:43,953
Acompáñeme, sargento Thatcher.
518
00:45:48,679 --> 00:45:50,179
Sí, señor, Sr. Shine.
519
00:46:02,994 --> 00:46:07,484
Inspector Shine, señor, creo
que debería venir a ver esto.
520
00:46:09,409 --> 00:46:10,562
Vamos.
521
00:46:17,342 --> 00:46:20,282
Señor Thatcher, ¿se le ocurre alguien
522
00:46:20,378 --> 00:46:25,021
que por estas tierras pudiera
necesitar un arma calibre 45?
523
00:46:29,154 --> 00:46:32,124
Sí, se me ocurre, inspector.
524
00:46:32,223 --> 00:46:33,991
Sería el capitán Jackson.
525
00:46:37,032 --> 00:46:38,808
Creo que es hora de comer.
526
00:46:40,713 --> 00:46:41,869
Sí, señor.
527
00:46:46,872 --> 00:46:49,742
¿El Sr. Drake no les permitía comer?
528
00:46:49,841 --> 00:46:52,441
No una comida como esta.
529
00:46:52,543 --> 00:46:57,152
No, él creía, bueno, él y el Sr.
Dove creían que los que estamos aquí
530
00:46:57,177 --> 00:47:00,478
para limpiar estas calles debemos ser
vistos trabajando tan duro como aquellos
531
00:47:00,503 --> 00:47:03,794
que deben vivir en ellas y no situarnos
por encima de ellos de ninguna manera.
532
00:47:03,819 --> 00:47:06,166
Pero estamos por encima de ellos, hijo.
533
00:47:06,191 --> 00:47:12,101
Ellos se remiten a la ley
y nosotros somos la ley.
534
00:47:12,197 --> 00:47:16,127
No existe igualdad en ese
hecho, ni debería haberla.
535
00:47:16,234 --> 00:47:19,298
Sí, sí. Sí, inspector.
536
00:47:19,404 --> 00:47:23,514
Ahora debemos preguntarnos por
qué el Sr. Reid aparecería así.
537
00:47:23,608 --> 00:47:28,208
Porque aparte del hecho
cierto de que es un engreído,
538
00:47:28,313 --> 00:47:32,323
un santurrón y un borracho
como la copa de un pino,
539
00:47:32,417 --> 00:47:35,117
es un gran policía.
540
00:47:35,220 --> 00:47:38,707
Él y su socio americano no
andan por ahí liberando
541
00:47:38,732 --> 00:47:41,979
fuegos artificiales sin un buen motivo.
542
00:47:42,060 --> 00:47:45,360
Esas peleas de perros tienen
un significado para ellos.
543
00:47:45,463 --> 00:47:49,903
Ya que viene al caso, hoy hay una.
544
00:47:50,001 --> 00:47:53,671
Puede que no sea la única pelea
a la que podrían asistir.
545
00:47:53,771 --> 00:47:57,441
Vaya, es un tipo rápido, detective.
546
00:47:57,542 --> 00:48:00,452
¿Qué más considera ese
rápido ingenio suyo?
547
00:48:00,545 --> 00:48:03,868
Nuestro nuevo amigo Jenkins, al que ahora
tiene colgado en una de nuestras celdas.
548
00:48:03,893 --> 00:48:04,921
En efecto.
549
00:48:05,016 --> 00:48:09,224
Podría estar organizando otra
pelea semejante, que nosotros
550
00:48:09,320 --> 00:48:12,889
podríamos describir de diferente manera
al Sr. Reid y al capitán Jackson.
551
00:48:12,991 --> 00:48:15,831
Y allí, donde hubiera una gran
cantidad de peleas de perros...
552
00:48:15,927 --> 00:48:19,018
Nosotros estaríamos al
acecho en su lugar.
553
00:48:21,699 --> 00:48:28,412
Es una gran idea. Es un
hombre con visión de futuro.
554
00:48:30,207 --> 00:48:35,611
Dios, desencadéneme.
No soy un mal hombre.
555
00:48:39,985 --> 00:48:44,915
Si yo criara a un perro por beneficio,
¿haría la misma afirmación?
556
00:48:45,023 --> 00:48:49,459
Bueno, sí. Sí, soy un hombre malvado.
Soy un hombre malvado.
557
00:48:49,560 --> 00:48:52,229
¿Entonces dice que yo soy un perro?
558
00:48:52,745 --> 00:48:58,044
¡Señor Shine, perdóneme, mil perdones!
559
00:48:58,136 --> 00:49:00,166
¿Debo liberarlo?
560
00:49:00,271 --> 00:49:02,911
No lo pido, señor.
561
00:49:03,008 --> 00:49:04,978
La decisión es suya.
562
00:49:05,076 --> 00:49:08,242
Si fuera a hacerlo,
¿acataría mis órdenes?
563
00:49:11,316 --> 00:49:14,321
¡Por siempre jamás! ¡Por siempre jamás!
564
00:49:14,419 --> 00:49:16,149
¿Por siempre jamás?
565
00:49:16,254 --> 00:49:19,864
Entonces, haga lo que mejor
se la da, por ejemplo,
566
00:49:19,957 --> 00:49:23,898
organizar otra pelea de
perros y difundirla.
567
00:49:29,600 --> 00:49:30,965
Bájele.
568
00:49:40,459 --> 00:49:41,667
Firme aquí.
569
00:49:50,221 --> 00:49:52,121
Y tú, Frank.
570
00:49:52,223 --> 00:49:54,393
Nuestro sargento de
guardia es meticuloso.
571
00:49:54,492 --> 00:49:57,262
Oh, lo es.
572
00:49:57,287 --> 00:50:01,413
Y más cosas además. Bien.
573
00:50:03,801 --> 00:50:06,164
Ahora siga su camino, Sr. Jenkins.
574
00:50:08,422 --> 00:50:12,298
No olvide el cariño que
le tenemos, Sr. Jenkins.
575
00:50:20,618 --> 00:50:22,496
¿Qué, Drum?
576
00:50:34,640 --> 00:50:36,676
¿Qué preferirías tú, Thilda,
577
00:50:36,701 --> 00:50:40,371
que te capturaran y volver
para construir su caso?
578
00:50:40,471 --> 00:50:43,371
¿Afirmar su inocencia o que
no te atraparan nunca?
579
00:50:43,474 --> 00:50:45,984
¿Y no regresar nunca?
580
00:50:46,077 --> 00:50:48,766
No puedo decirlo, pero
no creo que sea solo la
581
00:50:48,791 --> 00:50:51,050
ley lo que motiva la
búsqueda del Sr. Shine.
582
00:50:51,075 --> 00:50:53,546
- No.
- Sin embargo, tenía razón.
583
00:50:53,651 --> 00:50:55,451
Lo que dijo sobre la resurrección.
584
00:50:55,553 --> 00:50:59,341
Padre también dijo que había
nacido dos veces para él.
585
00:51:00,325 --> 00:51:03,631
Y ahora puede que yo le
haya perdido dos veces.
586
00:51:08,954 --> 00:51:13,129
Le han tendido una trampa.
Shine y Frank Thatcher.
587
00:51:13,182 --> 00:51:15,912
Drum, ¿qué trampa?
588
00:51:16,006 --> 00:51:19,423
Por favor, ¿vas a decírmelo?
Es mi padre.
589
00:51:54,058 --> 00:51:56,309
Tus mormones otra vez.
590
00:51:56,414 --> 00:51:59,284
Capitán, encuentra la
ubicación de esta nueva pelea.
591
00:51:59,384 --> 00:52:02,151
- ¿Y a dónde vas tú?
- A ver a mi niña.
592
00:52:02,253 --> 00:52:05,159
¿Has perdido la cabeza? Si te atrapan...
593
00:52:05,256 --> 00:52:06,916
Entonces me habrán atrapado.
594
00:52:06,941 --> 00:52:09,967
Pero anoche encendió una vela
para mí, así que debo ir a verla.
595
00:52:09,992 --> 00:52:12,051
Vaya, Sr. Reid.
596
00:52:18,035 --> 00:52:22,338
No me lances tus acusaciones.
Sé cómo se siente, eso es todo.
597
00:52:22,440 --> 00:52:24,310
Vas a ir a Hackney, ¿verdad?
598
00:52:24,409 --> 00:52:28,252
Sé dónde está nuestro hijo. Debo ir.
599
00:52:38,522 --> 00:52:41,534
- Mathilda, mi niña.
- ¿Estabas observando?
600
00:52:41,559 --> 00:52:44,429
He ido todas las noches que he podido.
601
00:52:44,529 --> 00:52:47,060
¿Estás bien, querida mía?
¿Hay algún problema?
602
00:52:47,164 --> 00:52:48,334
¿Te han amenazado?
603
00:52:48,433 --> 00:52:50,737
No, padre. Estoy bien.
604
00:52:50,835 --> 00:52:53,295
Samuel Drummond mantiene
los ojos bien abiertos.
605
00:52:53,404 --> 00:52:54,844
¿Pasa la noche en nuestra casa?
606
00:52:54,939 --> 00:52:57,279
Sí.
607
00:52:57,375 --> 00:52:59,175
Bueno, Mathilda, encendiste una vela.
608
00:52:59,277 --> 00:53:02,047
Lo hice.
609
00:53:02,072 --> 00:53:03,772
Padre, el Sr. Swift.
610
00:53:05,983 --> 00:53:07,135
Sí.
611
00:53:07,160 --> 00:53:10,048
Mathilda, por favor, necesitamos
espacio y libertad,
612
00:53:10,073 --> 00:53:11,634
tiempo para una conversación así.
613
00:53:11,659 --> 00:53:13,931
No, no es por el Sr. Swift.
614
00:53:13,956 --> 00:53:18,730
Yo estuve en ese sótano, padre,
¿por qué le metiste allí?
615
00:53:18,829 --> 00:53:20,029
¿Por qué?
616
00:53:20,130 --> 00:53:22,470
El sótano que una vez fue mi hogar.
617
00:53:22,567 --> 00:53:23,827
Mathilda, por favor.
618
00:53:23,934 --> 00:53:28,414
Fue la fuerza de la lógica y yo...
hablaremos de ello
619
00:53:28,506 --> 00:53:30,187
a su debido tiempo y
te lo explicaré todo,
620
00:53:30,212 --> 00:53:33,680
pero por ahora, por favor, ¿hay
algo más que quieras decirme?
621
00:53:33,778 --> 00:53:35,148
El plan para tu captura.
622
00:53:35,173 --> 00:53:37,304
Este Sr. Dove. ¿Lo ha planeado él?
623
00:53:37,329 --> 00:53:38,640
No, él no.
624
00:53:38,665 --> 00:53:39,904
¿Entonces quién?
625
00:53:39,929 --> 00:53:42,513
Hay un hombre nuevo que se sienta
en el despacho del tío Bennet.
626
00:53:42,538 --> 00:53:43,793
Vino a hablar conmigo.
627
00:53:43,818 --> 00:53:46,267
- ¿Cómo se llama?
- Se llama Shine.
628
00:53:48,926 --> 00:53:52,091
¿Estás segura? ¿Jedediah Shine?
629
00:53:54,341 --> 00:53:55,729
¿Te ha amenazado?
630
00:53:55,754 --> 00:53:57,966
No, padre. De hecho, justo al contrario.
631
00:53:58,068 --> 00:54:02,430
Nunca, nunca te quedes a solas con él.
¿Lo comprendes? ¿Lo comprendes?
632
00:54:02,455 --> 00:54:03,730
Sí, lo comprendo.
633
00:54:08,178 --> 00:54:12,878
Ahora bien, ¿cuál es su estrategia?
634
00:54:12,983 --> 00:54:16,326
Mathilda, por favor. Su estrategia.
635
00:54:34,220 --> 00:54:36,443
Que la paz sea contigo, hermano.
636
00:54:36,468 --> 00:54:37,511
Y contigo.
637
00:54:43,890 --> 00:54:46,152
Acérquense, acérquense.
638
00:54:46,250 --> 00:54:47,850
Para aquellos que buscan empleo, la casa
639
00:54:47,952 --> 00:54:51,622
necesita un lacayo, una
cocinera y dos doncellas.
640
00:54:51,647 --> 00:54:56,826
Que todos los candidatos formen una
fila y tengan a mano sus credenciales.
641
00:54:58,796 --> 00:55:00,102
¿Un lacayo?
642
00:55:20,102 --> 00:55:22,888
Tiene una gobernanta.
643
00:55:22,987 --> 00:55:25,487
Bueno, las gobernantas pueden
ser disuadidas con armas.
644
00:55:25,590 --> 00:55:27,930
No has visto a esta mujer.
645
00:55:28,025 --> 00:55:30,334
Tiene el aspecto de
alguien que ha enviado
646
00:55:30,359 --> 00:55:32,884
al mismo Satán de vuelta al Infierno.
647
00:55:32,963 --> 00:55:36,633
Además, también hay un guardia.
648
00:55:36,734 --> 00:55:38,944
Dos hombres uniformados.
649
00:55:39,036 --> 00:55:42,977
¿Son hombres de Whitechapel,
de la División H?
650
00:55:43,002 --> 00:55:47,465
- No, de la A.
- De Westminster.
651
00:55:47,490 --> 00:55:51,256
Ni siquiera ellos son inmunes
al disparo de un arma de fuego.
652
00:55:51,281 --> 00:55:53,521
Sospecho que se puede llegar a eso.
653
00:55:53,618 --> 00:55:54,988
Bueno, ya has tenido tu momento dulce.
654
00:55:55,085 --> 00:55:56,315
Un poco más y habríamos
perdido nuestra oportunidad.
655
00:55:56,421 --> 00:55:57,691
Hay otra pelea de perros programada.
656
00:55:57,788 --> 00:56:01,759
Lo sé. En el descampado
más allá de la carbonera.
657
00:56:01,859 --> 00:56:04,360
¿Qué? ¿Cómo? Acabo de
volver de ver al hombre...
658
00:56:04,462 --> 00:56:08,700
No importa. Pero también he
encontrado una oportunidad.
659
00:56:08,799 --> 00:56:11,539
Han organizado esta
pelea para atraernos,
660
00:56:11,636 --> 00:56:15,110
pero nosotros les sacaremos
los colmillos primero.
661
00:56:19,410 --> 00:56:22,010
Sargento detective Thatcher.
662
00:56:22,112 --> 00:56:25,422
Mi corazón le ha echado de
menos profundamente, hijo.
663
00:56:25,447 --> 00:56:30,679
Tengo entendido, sargento, que se ha
medio enamorado de su nuevo inspector.
664
00:56:31,622 --> 00:56:34,864
Sargento Thatcher, el
policía poco fiable, ¿está?
665
00:56:34,959 --> 00:56:39,634
¿Dónde narices está, Drummond?
Ustedes conmigo.
666
00:56:39,730 --> 00:56:43,723
Debemos movernos ahora o la encerrona
que le hemos preparado a Reid...
667
00:56:43,748 --> 00:56:45,118
¿Qué es ese ruido?
668
00:56:51,443 --> 00:56:52,836
Thatcher.
669
00:56:52,943 --> 00:56:54,343
Siempre él.
670
00:56:57,168 --> 00:56:58,282
¿Irrita, eh?
671
00:57:00,204 --> 00:57:02,985
BIENVENIDO A CASA JEDEDIAH
672
00:57:05,462 --> 00:57:07,212
¡Precioso ramo de flores!
673
00:57:24,141 --> 00:57:26,070
¿Estás ahí, Ed Reid?
674
00:57:29,246 --> 00:57:34,481
Sé que eres demasiado vanidoso
para no observar tu propia obra.
675
00:57:35,310 --> 00:57:39,722
¡Me alegra intensamente estar
aquí, me alegra intensamente
676
00:57:39,747 --> 00:57:43,782
saber que todavía eres, un
antagonista respetable!
677
00:57:43,861 --> 00:57:50,694
¡Llevo mucho tiempo ansiando
arduamente esta pelea!
678
00:57:53,504 --> 00:57:59,384
Estoy en tu casa, mis
pies están bajo tu mesa.
679
00:57:59,476 --> 00:58:03,919
Y no me marcharé hasta que
te haya mirado a los ojos.
680
00:58:08,719 --> 00:58:13,335
¡Y después pintaré estas
calles con tu sangre!
681
00:58:14,908 --> 00:58:22,226
Que todos los hombres hagan pedazos
todas las casas en un radio de 90 metros.
682
00:58:22,299 --> 00:58:25,865
Háganlo ya. ¡Háganlas pedazos!
¡Háganlas pedazos!
683
00:58:25,890 --> 00:58:28,590
¡Quiero que lo encuentren ahora!
684
00:58:28,615 --> 00:58:30,739
Será mejor que huyamos, ¿eh?
685
00:58:35,937 --> 00:58:37,837
Todo irá bien.
686
00:58:46,084 --> 00:58:47,316
Perdóname, Abel.
687
00:59:16,783 --> 00:59:20,834
¡No deje que le atrapen!
¡Le echaremos de menos!
688
00:59:20,925 --> 00:59:22,825
¡Corra, Sr. Reid!
689
00:59:22,927 --> 00:59:25,152
¡No le olvidaremos, Sr. Reid!
690
00:59:28,003 --> 00:59:33,003
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.
691
00:59:33,602 --> 00:59:38,602
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
52020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof