Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:05,996
Connaissez-vous Ratovski ?
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,611
- Il est mort.
- Comment ?
3
00:00:07,622 --> 00:00:09,447
De ma main, dit-on.
4
00:00:10,458 --> 00:00:11,993
La communaut� croit
5
00:00:12,004 --> 00:00:14,530
- �tre hant�e par un monstre.
- Le Golem.
6
00:00:14,541 --> 00:00:16,383
Ceci va vous impressionner.
7
00:00:16,394 --> 00:00:18,034
Ce sont des morsures.
8
00:00:18,045 --> 00:00:19,735
Chair arrach�e avec les dents.
9
00:00:19,746 --> 00:00:24,877
Je ne peux davantage tuer Leon Ratovski
que je ne peux me tuer moi-m�me.
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,498
Vous allez quelque part ?
11
00:00:29,509 --> 00:00:32,232
� Paris, pour une affaire en cours.
12
00:00:32,243 --> 00:00:35,765
Cela ne fait toujours pas
de Thomas Gower l'assassin de Tanner.
13
00:00:35,776 --> 00:00:39,022
Certes. Mais il nous incombe
de lui poser certaines questions.
14
00:00:43,568 --> 00:00:46,549
Qu'est-ce qui vous am�ne, M. Dove ?
15
00:00:46,550 --> 00:00:49,039
Un probl�me qui prend sa source ici.
16
00:00:49,040 --> 00:00:51,241
- Mr Theakston ?
- Oui, Miss S. ?
17
00:00:51,252 --> 00:00:52,760
Prendrez-vous Connor un moment ?
18
00:00:52,771 --> 00:00:53,649
Bien s�r.
19
00:00:53,660 --> 00:00:56,569
C'est vous qui avez trouv�
l'acc�s � la douane.
20
00:00:56,580 --> 00:00:57,889
Pourriez-vous me montrer ?
21
00:00:57,890 --> 00:01:01,528
Mais ici, derri�re cette porte,
un tr�sor.
22
00:01:18,141 --> 00:01:19,625
Regarde, le golem.
23
00:01:22,182 --> 00:01:23,382
C'est quoi ?
24
00:02:04,120 --> 00:02:07,676
Synchro par PetaG
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
25
00:02:49,721 --> 00:02:52,000
" NO WOLVES IN WHITECHAPEL "
26
00:02:52,700 --> 00:02:53,970
Excusez-moi.
27
00:02:57,152 --> 00:02:58,968
Arr�tez ! Il y a quelqu'un ici.
28
00:02:58,979 --> 00:02:59,989
Quoi ?
29
00:03:00,191 --> 00:03:01,689
- Non !
- Si ! Il est...
30
00:03:01,690 --> 00:03:03,519
couvert de sang. Il est mort.
31
00:03:08,850 --> 00:03:10,465
Je ne dis pas
que tu ne l'as pas vu.
32
00:03:10,476 --> 00:03:13,692
Je dis juste que ce que tu as vu
n'�tait pas r�el.
33
00:03:13,702 --> 00:03:15,603
�a... �a ne peut pas l'�tre.
34
00:03:15,614 --> 00:03:18,331
Aussi r�el que toi ici, Bennet Drake.
35
00:03:18,342 --> 00:03:20,244
Combien de fois dois-je le dire.
36
00:03:20,255 --> 00:03:22,609
Elle est morte. Je l'ai vue.
37
00:03:22,620 --> 00:03:24,839
Ses chevilles sont tordues, mortes.
38
00:03:24,840 --> 00:03:26,168
Alors comment ?
39
00:03:26,508 --> 00:03:28,000
Comment, Bennet ?
40
00:03:28,441 --> 00:03:29,958
Je ne suis pas folle !
41
00:03:30,230 --> 00:03:32,639
Je ne le suis pas. Je l'ai vue.
42
00:03:32,640 --> 00:03:34,442
C'est le manque de repos.
43
00:03:34,615 --> 00:03:36,528
- Tu ne dors pas.
- Non.
44
00:03:36,990 --> 00:03:39,259
Rose, toute femme
souffrirait comme toi.
45
00:03:39,555 --> 00:03:43,029
Leurs sens � la d�rive,
manquant cruellement de repos.
46
00:03:43,890 --> 00:03:46,680
Tu dois te reposer. S'il te plait.
47
00:03:46,691 --> 00:03:48,032
Oncle Bennet,
48
00:03:54,103 --> 00:03:56,592
ce n'est peut-�tre pas
le bon moment.
49
00:03:56,603 --> 00:04:00,430
Non, mon enfant, c'est... c'est bon.
On est... On est heureux de ta visite.
50
00:04:00,644 --> 00:04:02,193
Assieds-toi, s'il te pla�t.
51
00:04:04,960 --> 00:04:06,604
C'est Mathilda, mon amour,
52
00:04:07,200 --> 00:04:09,412
elle est venue
surveiller le gar�on,
53
00:04:09,685 --> 00:04:11,772
lui donner � manger et son th�, et...
54
00:04:13,002 --> 00:04:14,718
t'accorder un peu de repos.
55
00:04:15,740 --> 00:04:18,680
Permettre � tes sens exacerb�s
de se remettre.
56
00:04:19,646 --> 00:04:21,821
Contente-toi de dormir, mon amour.
57
00:04:22,620 --> 00:04:24,483
Tout ira bien mieux.
58
00:04:25,910 --> 00:04:30,000
Et n'oublie pas,
Miss Susan �tait ta ch�re amie.
59
00:04:30,279 --> 00:04:34,259
Et au fond de ton coeur,
tu dois faire ton deuil.
60
00:04:39,835 --> 00:04:41,942
Ce n'�tait pas mon amie.
61
00:04:42,105 --> 00:04:44,851
Cette salope voulait
voler notre enfant.
62
00:04:47,851 --> 00:04:49,980
C'est fini. Tu comprends ?
63
00:04:49,991 --> 00:04:51,760
R�ellement, cette fois.
64
00:04:51,778 --> 00:04:55,075
Notre fils ne posera
plus jamais les yeux sur nous,
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,899
sauf en photo dans le journal,
66
00:04:56,910 --> 00:04:59,140
tous les deux,
une corde autour du cou.
67
00:04:59,151 --> 00:05:00,799
Et que devais-je faire ?
68
00:05:00,800 --> 00:05:03,576
Il m'a appel�e. Mon fils.
Il m'a appel�e.
69
00:05:03,587 --> 00:05:05,960
J'aurais d� l'abandonner
encore une fois ?
70
00:05:05,971 --> 00:05:08,361
Tu veux savoir � quoi
il ressemblera adulte ?
71
00:05:08,372 --> 00:05:10,811
Lui apprendre le cheval ?
Le voir tomber amoureux ?
72
00:05:10,822 --> 00:05:12,682
Tu veux que �a arrive ?
Alors oui,
73
00:05:12,693 --> 00:05:14,503
heureusement que tu l'as laiss� l�
74
00:05:14,514 --> 00:05:15,843
� pleurer apr�s toi.
75
00:05:15,854 --> 00:05:18,429
- Un homme ne peut pas comprendre.
- Belle excuse.
76
00:05:18,430 --> 00:05:21,425
Je dois des excuses maintenant ?
� toi ?
77
00:05:21,436 --> 00:05:23,746
Que je consid�rerais
comme le fl�au de ma vie,
78
00:05:23,757 --> 00:05:25,424
si un fl�au �tait supportable !
79
00:05:25,435 --> 00:05:27,228
Ne rejette pas �a sur moi.
80
00:05:27,239 --> 00:05:31,279
C'est moi qui vais devoir
aller au boulot... au commissariat...
81
00:05:31,290 --> 00:05:34,009
et prier pour qu'on ne croie
pas la femme de mon chef
82
00:05:34,020 --> 00:05:36,879
quand elle dira qu'elle a vu
une morte sous sa fen�tre hier
83
00:05:36,880 --> 00:05:38,197
- soir.
- Mais non.
84
00:05:38,208 --> 00:05:40,339
Elle �tait � peine r�veill�e.
Somnambule.
85
00:05:40,350 --> 00:05:43,581
De plus, comme tu le dis,
je suis morte.
86
00:05:43,592 --> 00:05:45,176
Qui la croirait ?
87
00:05:45,187 --> 00:05:47,653
On va bient�t le savoir, hein ?
88
00:05:54,556 --> 00:05:56,403
J'ai besoin de mon laboratoire.
89
00:05:58,049 --> 00:05:59,820
Du nitrate de potassium.
90
00:06:01,049 --> 00:06:04,492
De quoi ouvrir une serrure
pour ta petite escapade ce soir.
91
00:06:04,812 --> 00:06:06,720
Tu ne vas pas le faire cette nuit ?
92
00:06:08,757 --> 00:06:09,957
Il le faut.
93
00:06:14,809 --> 00:06:17,440
Tu crois pouvoir influencer
Silver Beard ?
94
00:06:18,130 --> 00:06:19,613
Laisse-moi, Abel.
95
00:06:24,400 --> 00:06:27,542
Si je ne suis pas revenu � 22:00,
consid�re que je suis pris.
96
00:06:28,151 --> 00:06:30,720
Prends toutes les autres
dispositions sans moi.
97
00:06:31,230 --> 00:06:33,384
Fais-le vite. Compris ?
98
00:06:34,082 --> 00:06:35,737
Et ensuite va-t-en.
99
00:06:44,283 --> 00:06:45,875
Le poison de ta vie ?
100
00:07:02,160 --> 00:07:04,771
On peut avoir un coup de main ici ?
101
00:07:04,782 --> 00:07:06,458
En reconnaissance
102
00:07:06,469 --> 00:07:11,747
pour son impressionnante r�ussite
dans la r�organisation
103
00:07:11,758 --> 00:07:16,663
du d�partement de police,
104
00:07:17,399 --> 00:07:19,637
sa Majest� la Reine,
105
00:07:20,065 --> 00:07:26,132
a accord�, la nuit derni�re,
l'ordre du Bain
106
00:07:27,010 --> 00:07:31,840
� l'assistant Pr�fet de police
Augustus Dove.
107
00:07:33,022 --> 00:07:35,035
La c�r�monie se tenait � Tornby Hall,
108
00:07:35,046 --> 00:07:36,971
o� nul autre que Joseph Chamberlain,
109
00:07:36,982 --> 00:07:38,919
Secr�taire des Colonies,
a remis la distinction.
110
00:07:38,920 --> 00:07:40,993
Arr�tez, Drum. C'est le beau p�re.
111
00:07:41,706 --> 00:07:44,449
- Bonjour, Mr Reid.
- Drummond. Thatcher.
112
00:07:44,450 --> 00:07:46,016
Bonjour, Mr Reid.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,370
Monsieur, avez-vous vu ?
114
00:07:49,521 --> 00:07:52,763
Dove, l'assistant pr�fet,
a re�u une babiole pour son manteau.
115
00:07:52,774 --> 00:07:55,832
Manquez-vous de respect
aux traditions h�raldiques de ce pays ?
116
00:07:55,843 --> 00:07:57,045
Pas moi, Mr Reid.
117
00:07:58,196 --> 00:08:03,699
C'est n�anmoins �tonnant jusqu'o�
un homme peut s'�lever, pas vrai ?
118
00:08:03,700 --> 00:08:06,470
Si vous travaillez dur,
qui sait jusqu'o� vous irez.
119
00:08:06,481 --> 00:08:08,621
Je ne parle pas de moi.
120
00:08:08,632 --> 00:08:10,992
Heureux comme il est,
c'est Frankie Thatcher.
121
00:08:11,003 --> 00:08:14,337
Non, j'ai demand� � Drum.
122
00:08:14,348 --> 00:08:16,482
Et pourquoi le sergent Drummond
123
00:08:16,493 --> 00:08:18,649
vous remercierait d'enqu�ter
sur ses projets ?
124
00:08:18,660 --> 00:08:21,059
C'est mon ami.
125
00:08:21,060 --> 00:08:25,456
Et je sais combien il veut...
�tre bien vu dans ce monde.
126
00:08:25,467 --> 00:08:27,000
�a suffit, Franck.
127
00:08:27,680 --> 00:08:31,459
Il est bien consid�r�, M. Thatcher,
je peux vous l'assurer.
128
00:08:39,330 --> 00:08:40,530
Leman Street.
129
00:08:42,216 --> 00:08:44,292
Corps trouv� derri�re Heneage.
130
00:08:45,270 --> 00:08:47,065
Attendez s'il vous pla�t !
131
00:08:47,234 --> 00:08:49,603
Les hommes arrivent.
S�curisez bien la zone.
132
00:08:50,825 --> 00:08:54,099
C'est le corps d'un homme
connu de nos services, monsieur.
133
00:08:54,110 --> 00:08:56,690
Et qui est-ce donc, Mr Drummond ?
134
00:08:57,770 --> 00:08:59,000
Droite, gauche...
135
00:09:10,966 --> 00:09:12,166
Nuit tranquille ?
136
00:09:14,760 --> 00:09:16,190
Assez tranquille.
137
00:09:17,719 --> 00:09:20,034
Alors le gar�on, il s'adapte ?
138
00:09:21,420 --> 00:09:22,430
�a va.
139
00:09:22,885 --> 00:09:27,000
Mr Drake, un homme a �t� retrouv�.
Assassin�, dit-on.
140
00:09:28,690 --> 00:09:30,159
Qui s'en occupe ?
141
00:09:30,160 --> 00:09:31,543
Nous devons le faire.
142
00:09:31,951 --> 00:09:33,153
Qui est-ce ?
143
00:09:33,164 --> 00:09:35,584
- Vous aussi.
- Qui est-ce, inspecteur !
144
00:09:35,595 --> 00:09:37,222
Je suis d�sol�, Bennet.
145
00:09:41,135 --> 00:09:43,000
Poussez-vous. Bougez !
146
00:09:44,899 --> 00:09:47,803
Faites-les reculer de dix m�tres.
147
00:09:54,914 --> 00:09:56,196
Bagarre de rue.
148
00:09:57,337 --> 00:09:58,577
Poignard�.
149
00:10:01,022 --> 00:10:03,595
T'as tout donn�, hein Thomas ?
150
00:10:08,040 --> 00:10:11,089
200 personnes ont pu passer ici
depuis le lever du soleil.
151
00:10:11,090 --> 00:10:12,423
Toute trace exploitable
152
00:10:12,434 --> 00:10:14,587
a d� �tre pi�tin�e
et balanc�e dans l'obscurit�.
153
00:10:19,995 --> 00:10:22,531
Il n'a pas �t� tu� ici, n�anmoins.
154
00:10:23,150 --> 00:10:26,827
Regardez ses genoux, rainures
et frottements. Ses mains aussi.
155
00:10:27,050 --> 00:10:28,646
Griffure de gravier.
156
00:10:29,190 --> 00:10:32,303
Il a �t�... Il a �t� train�.
157
00:10:32,314 --> 00:10:33,863
Il s'est train�.
158
00:10:34,064 --> 00:10:37,018
L'orphelinat Woodseer
est � 3 rues au nord.
159
00:10:37,114 --> 00:10:38,124
Comment ?
160
00:10:39,074 --> 00:10:40,719
Il y a eu une altercation.
161
00:10:40,720 --> 00:10:44,353
L'agresseur prend un couteau
pour finir le travail, le laisse.
162
00:10:44,647 --> 00:10:46,957
Il a donc ramp�
pour se mettre � l'abri.
163
00:10:48,170 --> 00:10:50,075
Laissez-moi passer.
164
00:10:50,086 --> 00:10:51,540
Laissez-moi passer !
165
00:10:51,551 --> 00:10:53,054
Laissez-moi le voir !
166
00:10:58,430 --> 00:11:00,201
Qui a pu lui faire �a ?
167
00:11:01,212 --> 00:11:03,052
Miss Goren, laissez-nous travailler.
168
00:11:03,063 --> 00:11:04,357
� quoi sert
169
00:11:04,368 --> 00:11:06,787
votre travail, Edmund Reid ?
� quoi nous sert-il ?
170
00:11:06,798 --> 00:11:10,152
Laissez-moi vous ramener.
On ne peut plus rien pour lui.
171
00:11:10,671 --> 00:11:13,655
Sergent Drake, pensez � ce gar�on.
172
00:11:13,666 --> 00:11:16,020
� tout ce que vous avez fait
pour lui !
173
00:11:17,990 --> 00:11:19,328
Venez, venez.
174
00:11:22,483 --> 00:11:25,225
Thatcher, virez cette sangsue
et son oeuvre.
175
00:11:25,577 --> 00:11:27,847
Vous ne pouvez pas
prendre �a, sergent.
176
00:11:27,858 --> 00:11:28,878
Ah non ?
177
00:11:31,493 --> 00:11:33,121
Barrez-vous, femme.
178
00:11:43,977 --> 00:11:47,697
La blessure... Combien de temps
pour se vider de son sang ?
179
00:11:48,055 --> 00:11:51,214
Dix minutes,
certainement pas davantage.
180
00:11:51,470 --> 00:11:52,787
Et bless� comme �a,
181
00:11:52,993 --> 00:11:55,256
il n'a pu se tra�ner � plus de ?
182
00:11:55,882 --> 00:11:57,468
10 yards � la minute, peut-�tre.
183
00:12:00,676 --> 00:12:03,027
L'orphelinat de Miss Goren, au nord.
184
00:12:04,509 --> 00:12:07,609
Il vient forc�ment
de l'autre direction.
185
00:12:09,226 --> 00:12:13,000
Je veux un rayon de 150 yards,
en direction du sud.
186
00:12:13,776 --> 00:12:15,018
Une telle bagarre...
187
00:12:15,029 --> 00:12:17,418
n'aurait pas eu lieu
dans une art�re principale.
188
00:12:17,429 --> 00:12:20,334
Nous cherchons donc
les coins sombres, les tani�res.
189
00:12:20,491 --> 00:12:23,116
Prenez ces hommes avec vous !
190
00:12:24,173 --> 00:12:26,193
Bon, vous vous s�parez en trois.
191
00:12:26,204 --> 00:12:28,282
On se d�ploie, au sud et sud-ouest.
192
00:12:28,293 --> 00:12:31,100
R�fl�chissez. Tout signe de bagarre...
On doit chercher.
193
00:12:33,174 --> 00:12:35,566
Certains diront
que c'est ce qui l'a tu�,
194
00:12:35,761 --> 00:12:38,000
ceci, qui lui avait g�ch� la vie.
195
00:12:42,798 --> 00:12:45,074
C'est la r�ponse, pas la question.
196
00:12:47,919 --> 00:12:52,349
Edmund Reid, qui mieux que vous
peut comprendre la vie et ses �nigmes ?
197
00:12:52,792 --> 00:12:55,772
Aucune id�e de ce que serait
la vie sans �nigmes.
198
00:12:57,460 --> 00:13:00,582
On ne se serait
jamais rencontr�s sinon.
199
00:13:03,422 --> 00:13:06,287
Voil� une autre �nigme pour vous.
200
00:13:06,298 --> 00:13:08,367
Pourquoi, depuis...
201
00:13:09,035 --> 00:13:11,480
depuis 2 mois et demi
qu'Isaac s'est pendu,
202
00:13:11,491 --> 00:13:14,408
vous n'avez pas pris
un seul verre avec moi.
203
00:13:21,860 --> 00:13:23,321
Qu'en pensez-vous ?
204
00:13:25,128 --> 00:13:26,237
J'ai eu honte.
205
00:13:31,130 --> 00:13:33,363
Parce que vous n'avez pas pu
sauver Isaac ?
206
00:13:41,568 --> 00:13:43,707
Je ne devais pas
vous montrer �a, mais...
207
00:14:00,790 --> 00:14:04,000
Ce sont des dessins du golem
de Withechapel
208
00:14:04,717 --> 00:14:07,196
faits les semaines pr�c�dant
le meurtre du Rabbin Ratovski.
209
00:14:07,480 --> 00:14:10,700
Non, ce sont
les dessins du mois dernier.
210
00:14:16,560 --> 00:14:19,064
Et que pensez-vous
de ce fait, Deborah ?
211
00:14:19,195 --> 00:14:22,496
S'ils continuent de le dessiner,
peut-�tre qu'il n'est pas mort
212
00:14:22,507 --> 00:14:24,356
quand Isaac Bloom a �t� pendu.
213
00:14:24,367 --> 00:14:25,809
Puis-je les emprunter ?
214
00:14:31,743 --> 00:14:37,000
Edmund, il y a... un sujet...
C'est peut-�tre d�loyal d'en parler.
215
00:14:38,465 --> 00:14:40,184
Mais.. votre fille Mathilda...
216
00:14:40,195 --> 00:14:41,395
Quoi ?
217
00:14:41,406 --> 00:14:43,786
Son amiti� avec Miss Castello...
218
00:14:44,799 --> 00:14:47,057
Rachel est quelqu'un de bien.
Je le sais.
219
00:14:47,068 --> 00:14:49,566
Mais elle est jeune
et pleine de rage.
220
00:14:49,576 --> 00:14:50,847
Elle croit que...
221
00:14:50,858 --> 00:14:54,829
vous, la police, cachez la v�rit�
sur ce qui arrive aux siens.
222
00:14:54,830 --> 00:14:57,250
- Elle est juive ?
- �lev�e comme une Anglaise.
223
00:14:57,261 --> 00:15:01,802
Elle a d�couvert son h�ritage
avec une passion,
224
00:15:01,813 --> 00:15:03,596
une volont� de v�rit�,
225
00:15:03,908 --> 00:15:07,221
et cette v�rit� doit �tre d�couverte
� tout prix.
226
00:15:08,027 --> 00:15:09,994
si vous voyez ce que je veux dire.
227
00:15:12,486 --> 00:15:14,129
J'ignore si c'est d�loyal.
228
00:15:14,140 --> 00:15:17,199
Mais je vous suis reconnaissant
d'avoir partag� cela.
229
00:16:18,740 --> 00:16:20,137
L�, tu fais Gower.
230
00:16:50,838 --> 00:16:52,417
Peut-�tre quelque chose.
231
00:16:52,790 --> 00:16:54,336
Vous �tes journaliste.
232
00:16:54,347 --> 00:16:58,962
Votre travail est d'enqu�ter, de fermer
les yeux, s�duire. Mais l�, c'est bas.
233
00:16:59,344 --> 00:17:00,551
C'est une enfant.
234
00:17:00,562 --> 00:17:03,639
- C'est mon enfant.
- Non, Mr Reid, elle ne l'est pas.
235
00:17:04,422 --> 00:17:07,699
Je ne la connais pas tr�s bien.
Mais ce que je sais d'elle, je l'admire.
236
00:17:07,700 --> 00:17:08,965
Ce n'est pas une enfant.
237
00:17:08,976 --> 00:17:11,945
Et que voulez-vous faire d'elle ?
Qu'elle me trahisse ?
238
00:17:11,956 --> 00:17:14,000
Non, monsieur. Jamais.
239
00:17:15,523 --> 00:17:17,956
Je recherche la m�me chose que vous,
240
00:17:17,967 --> 00:17:22,000
ce que je vois sans cesse
�loign� de moi, la v�rit�.
241
00:17:27,927 --> 00:17:29,512
C'est quoi �a ?
242
00:17:29,784 --> 00:17:31,894
Celui qui a �t� assassin�,
Ratovski ?
243
00:17:32,890 --> 00:17:34,810
C'est quoi ? C'est quoi cette carte ?
244
00:17:36,200 --> 00:17:37,489
Que faites-vous l� ?
245
00:17:37,490 --> 00:17:38,836
L'histoire...
246
00:17:39,418 --> 00:17:42,563
des voyages de ceux de ma confession,
gel�s et affam�s,
247
00:17:42,574 --> 00:17:44,114
pour un abri � Whitechapel.
248
00:17:44,125 --> 00:17:45,913
Dont celui de Ratovski ?
249
00:17:48,130 --> 00:17:50,314
Quoi Ratovski ? Montrez-moi !
250
00:17:50,325 --> 00:17:51,929
Non, monsieur.
251
00:17:51,930 --> 00:17:54,213
Amenez un mandat
si vous le voulez.
252
00:17:55,552 --> 00:17:56,562
Un mandat.
253
00:17:57,059 --> 00:18:00,283
Ou n'importe quel d�tail de l'homme
que vous gardez
254
00:18:00,294 --> 00:18:02,585
cach� dans les archives
du commissariat.
255
00:18:03,289 --> 00:18:07,856
Je crois qu'il y a une expression
pour ces �changes : une contrepartie.
256
00:18:12,760 --> 00:18:14,018
Vous voyez �a ?
257
00:18:14,029 --> 00:18:17,373
Rate perfor�e,
h�morragie interne massive.
258
00:18:19,323 --> 00:18:22,774
C'�tait la fin,
mais pas celle qu'il voulait.
259
00:18:22,785 --> 00:18:23,985
Tu es s�rieux ?
260
00:18:23,996 --> 00:18:26,132
Regarde les poches de Gower.
Il y a de l'argent.
261
00:18:26,143 --> 00:18:27,742
Donc ce n'est pas un vol.
262
00:18:30,140 --> 00:18:31,409
C'est personnel ?
263
00:18:31,420 --> 00:18:33,567
Premi�re attaque par derri�re.
264
00:18:33,578 --> 00:18:35,337
Coll� au mur.
Pour le poignarder,
265
00:18:35,348 --> 00:18:37,150
il l'aurait fait l�.
266
00:18:46,957 --> 00:18:49,000
C'est facile � dire, je sais,
267
00:18:49,820 --> 00:18:52,879
mais vous n'en �tes pas responsable.
268
00:18:52,880 --> 00:18:55,197
Vous ne l'avez pas poignard�.
269
00:18:56,994 --> 00:18:58,998
Ni vous non plus, Mr Reid.
270
00:19:00,438 --> 00:19:02,073
Mon Dieu, non.
271
00:19:03,739 --> 00:19:04,749
Quoi ?
272
00:19:15,388 --> 00:19:18,170
Drummond, j'ai besoin d'un dossier.
273
00:19:21,287 --> 00:19:23,251
Nom de famille, Ratovski.
274
00:19:24,399 --> 00:19:25,971
Vous faites quoi ?
275
00:19:27,176 --> 00:19:28,902
- Dites !
- Qu'en pensez-vous ?
276
00:19:28,913 --> 00:19:32,032
C'est la marque
d'une morsure humaine.
277
00:19:40,368 --> 00:19:41,378
Quoi ?
278
00:19:42,880 --> 00:19:44,649
Comment �a, disparu ?
279
00:19:45,459 --> 00:19:50,136
Sergent Drummond, derri�re mon bureau,
mallette en cuir. C'est dedans.
280
00:19:52,289 --> 00:19:55,704
- Pourquoi l'avez-vous gard�e ?
- L'affaire reste ouverte.
281
00:19:55,715 --> 00:19:57,956
- Malgr� mes ordres ?
- Que devais-je faire ?
282
00:19:57,967 --> 00:20:00,426
- D�tourner le regard ?
- Exactement.
283
00:20:00,951 --> 00:20:03,285
Nous avons d�j� parl� de �a,
n'est-ce pas ?
284
00:20:03,420 --> 00:20:07,463
Et j'ai �t� clair sur les cons�quences
d'une telle d�sob�issance.
285
00:20:22,091 --> 00:20:23,570
Sortez, Drummond.
286
00:20:30,217 --> 00:20:32,914
Ce ne sont pas du tout les m�mes !
287
00:20:33,050 --> 00:20:36,079
Parce que celles-l� ont �t�
faites dans le bas de l'abdomen.
288
00:20:36,090 --> 00:20:38,516
Il y a plus de chair � prendre l�.
289
00:20:39,080 --> 00:20:43,289
Dans ces deux cas,
l'incisive mandibulaire inf�rieure
290
00:20:43,290 --> 00:20:45,948
est chevauch�e par l'incisive
centrale maxillaire.
291
00:20:45,959 --> 00:20:49,611
Et l�, la mesure exacte
sur chacune est une entaille...
292
00:20:49,622 --> 00:20:53,833
et j'entends par l�,
une entaille... de moins de 0,5 cm.
293
00:20:53,844 --> 00:20:55,148
Un chevauchement.
294
00:20:56,030 --> 00:20:57,741
Un l�ger chevauchement.
295
00:20:58,237 --> 00:21:00,483
Lancez une pierre
dans Commercial Street,
296
00:21:00,494 --> 00:21:02,332
et elle retombera sur quelqu'un.
297
00:21:02,343 --> 00:21:06,315
De plus, la mani�re d'attaquer ici...
est compl�tement en d�saccord.
298
00:21:06,326 --> 00:21:09,180
C'est une bagarre,
une attaque au couteau !
299
00:21:10,968 --> 00:21:13,442
�a signifie la m�me chose pour vous
que pour moi.
300
00:21:13,453 --> 00:21:14,939
J'�tais sur cette affaire.
301
00:21:14,940 --> 00:21:17,956
Combien de cas de morsures
pr� et post-mortem
302
00:21:17,967 --> 00:21:20,527
avons-nous eu depuis huit ans
que je travaille ici ?
303
00:21:21,711 --> 00:21:22,721
Aucun.
304
00:21:23,072 --> 00:21:26,944
Sauf sur Ratovski
et maintenant votre Gower.
305
00:21:27,624 --> 00:21:29,203
Ils le voient toujours,
306
00:21:32,712 --> 00:21:36,000
celui qu'ils appellent
le golem de Whitechapel.
307
00:21:37,221 --> 00:21:40,881
Voici des dessins r�cents
de l'orphelinat de Woodseer Street.
308
00:22:01,094 --> 00:22:04,199
Cet assassin a �t� pendu
pour son crime.
309
00:22:05,200 --> 00:22:08,479
Et ces... gribouillages d'enfants,
chevauchements dentaires...
310
00:22:08,490 --> 00:22:11,883
ne sont pas des preuves
pour douter de la condamnation.
311
00:22:14,100 --> 00:22:16,693
Je vous avais pr�venu, Mr Reid.
312
00:22:17,734 --> 00:22:21,428
Alors donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous renvoyer ?
313
00:22:24,075 --> 00:22:26,812
Ce travail,
je ne le continue pas
314
00:22:29,519 --> 00:22:31,506
dans l'optique de faire mal
315
00:22:31,517 --> 00:22:35,000
ou pour r�futer votre travail,
le sien, le n�tre.
316
00:22:36,784 --> 00:22:40,083
Je le fais parce que
j'en vois le besoin.
317
00:22:41,240 --> 00:22:44,669
Je suis revenu � Whitechapel
pour d�fendre Isaac, en effet.
318
00:22:44,670 --> 00:22:50,168
Mais je suis rest� pour vous,
Bennet Drake, mon ami, qui me manquiez.
319
00:22:52,106 --> 00:22:54,760
Et je ne veux rien faire de plus
que vous aider.
320
00:22:55,400 --> 00:22:57,236
Comment comptez-vous faire ?
321
00:22:57,247 --> 00:23:01,428
Je veux la m�me chose que vous.
Savoir qui a tu� ce gar�on.
322
00:23:03,230 --> 00:23:05,933
Je veux voir mon enqu�te
vous conduire � lui.
323
00:23:05,944 --> 00:23:07,847
Je veux rendre justice
� Thomas Gower,
324
00:23:07,858 --> 00:23:10,978
me servir de sa mort atroce
pour comparer.
325
00:23:11,845 --> 00:23:14,154
Malgr� tout,
il existe des similitudes
326
00:23:14,165 --> 00:23:16,035
avec le meurtre de Ratovski
327
00:23:16,046 --> 00:23:18,533
qui doivent �tre �cart�es
avant nouvelle enqu�te.
328
00:23:18,544 --> 00:23:21,554
Montrez-moi le dossier mont�
contre Bloom, Bennet.
329
00:23:22,575 --> 00:23:24,699
Montrez-moi, du d�but � la fin.
330
00:23:25,662 --> 00:23:27,353
Soit vous me prouvez
que j'ai tort.
331
00:23:27,364 --> 00:23:29,123
Et vous pourrez me renvoyer.
332
00:23:29,134 --> 00:23:33,559
Soit nous... Vous et moi...
pourrons alors, ensemble,
333
00:23:33,570 --> 00:23:35,451
enterrer cet assassin.
334
00:23:39,072 --> 00:23:40,810
Il m'a convaincu.
335
00:23:57,147 --> 00:23:59,439
Puis-je faire
quelque chose pour vous ?
336
00:24:05,479 --> 00:24:07,189
Envoyez-moi mon gar�on.
337
00:24:15,636 --> 00:24:16,646
Viens.
338
00:24:18,369 --> 00:24:19,890
Pourquoi �tes-vous l� ?
339
00:24:21,409 --> 00:24:24,167
Mon oncle Bennet, votre mari,
me l'a demand�,
340
00:24:24,346 --> 00:24:26,211
pour que vous puissiez vous reposer.
341
00:24:26,222 --> 00:24:29,000
Non, pourquoi �tes-vous
� Whitechapel ?
342
00:24:31,674 --> 00:24:34,277
Et ne me racontez pas
que vous �tes ici
343
00:24:34,288 --> 00:24:36,685
parce que votre p�re, Mr Reid, est ici.
344
00:24:36,696 --> 00:24:40,759
Dis-moi pourquoi
vous deux reviendriez dans cet endroit.
345
00:24:40,760 --> 00:24:42,329
C'est notre foyer.
346
00:24:42,846 --> 00:24:43,856
Foyer?
347
00:24:46,371 --> 00:24:51,396
Un endroit o� il n'a connu
rien d'autre que sang et d�sespoir ?
348
00:24:52,750 --> 00:24:56,381
O� vous avez �t� emprisonn�e
par la population ?
349
00:24:56,933 --> 00:25:01,727
Votre m�re compl�tement an�antie
et folle de vous avoir perdue ?
350
00:25:03,406 --> 00:25:04,834
C'est �a un foyer?
351
00:25:06,811 --> 00:25:10,389
Je crois que c'est la maison
qui nous choisit, pas l'inverse.
352
00:25:11,731 --> 00:25:15,327
Dites-moi, �pouserez-vous aussi
un policier, Mathilda ?
353
00:25:15,517 --> 00:25:18,703
Je suis trop jeune pour me marier,
Mme Drake.
354
00:25:19,275 --> 00:25:20,603
Trop jeune ?
355
00:25:20,994 --> 00:25:25,296
Voulez-vous que je vous dise tout
ce que j'avais d�j� v�cu � 19 ans ?
356
00:25:25,307 --> 00:25:27,984
�a m'int�resserait de savoir.
357
00:25:27,995 --> 00:25:30,555
Je suis bien au fait
des besoins et n�cessit�s
358
00:25:30,566 --> 00:25:33,375
qui conduisent les femmes
� la vie que vous avez men�e
359
00:25:33,386 --> 00:25:35,471
avant que les cabarets
vous accueillent.
360
00:25:37,160 --> 00:25:39,917
L'�tes-vous vraiment, Miss Reid ?
361
00:25:41,047 --> 00:25:44,967
Je ne crois pas que vous vous
rendiez compte
362
00:25:45,840 --> 00:25:49,000
de ce que �a fait d'avoir
six hommes par nuit
363
00:25:49,939 --> 00:25:53,107
qui entrent en vous
pour le profit d'un autre.
364
00:25:53,118 --> 00:25:57,487
Et vous et moi savons toutes les deux
de quel profit il s'agissait.
365
00:25:58,004 --> 00:25:59,859
Savez-vous qui est la m�re...
366
00:26:04,469 --> 00:26:05,479
Pas la m�re.
367
00:26:06,558 --> 00:26:09,000
Moi, je le suis. Je le suis.
368
00:26:10,021 --> 00:26:12,306
Vous savez qui a con�u Connor ?
369
00:26:12,317 --> 00:26:14,033
C'est Miss Susan.
370
00:26:14,595 --> 00:26:16,223
C'est Miss Susan.
371
00:26:17,800 --> 00:26:18,810
C'est elle.
372
00:26:19,964 --> 00:26:23,082
Celle qui pourrait empoisonner
le puits de Londres
373
00:26:23,093 --> 00:26:26,376
et trouver ceux qui l'aimeraient
toujours et lui pardonneraient.
374
00:26:26,387 --> 00:26:28,153
Vous-m�me, Mathilda,
375
00:26:28,648 --> 00:26:31,668
je suis s�re
que vous seriez enchant�e
376
00:26:32,355 --> 00:26:38,039
de la revoir une fois encore et passer
une heure ou deux � discuter avec elle.
377
00:26:38,050 --> 00:26:40,975
C'est vrai.
Mais Miss Susan est morte.
378
00:26:42,640 --> 00:26:44,526
Miss Susan est morte.
379
00:26:44,537 --> 00:26:46,365
Long Susan Hart est morte.
380
00:26:48,376 --> 00:26:52,519
Le monde entier vous a crue
morte et enterr�e, Mathilda.
381
00:26:52,520 --> 00:26:54,032
Et vous �tes l�.
382
00:26:56,430 --> 00:26:58,689
Connor. Connor, ta maman est d�sol�e.
383
00:27:11,678 --> 00:27:14,273
Il aime une pointe de cannelle
dans son lait.
384
00:27:14,284 --> 00:27:15,789
Et il n'y en a plus.
385
00:27:16,186 --> 00:27:19,317
Pouvez-vous prendre un penny
dans ma bourse et aller en chercher ?
386
00:27:19,328 --> 00:27:20,714
Bien s�r, Mme Drake.
387
00:27:36,565 --> 00:27:40,394
Quand j'�tais jeune et que je voulais
quelque chose, je flattais et pleurais
388
00:27:42,724 --> 00:27:45,820
j'offrais un d�vouement �ternel
pour un d�sir satisfait,
389
00:27:46,152 --> 00:27:48,339
j'obtenais une chose
pour une refus�e.
390
00:27:50,664 --> 00:27:52,103
Et vous avez chang� ?
391
00:27:55,480 --> 00:27:56,901
Je ne pleurniche pas.
392
00:27:56,912 --> 00:27:58,581
Fort heureusement.
393
00:27:58,892 --> 00:28:01,333
Et un homme habitu�
au mensonge comme vous
394
00:28:01,344 --> 00:28:04,639
verrait clair de suite si
je faisais semblant de vous d�tester.
395
00:28:05,790 --> 00:28:08,432
Vous avez du charme, ma fille.
396
00:28:11,983 --> 00:28:16,012
Si nous devons faire une telle chose,
c'est cette nuit.
397
00:28:17,701 --> 00:28:19,531
C'est inconscient.
398
00:28:22,454 --> 00:28:23,848
C'est audacieux.
399
00:28:23,961 --> 00:28:26,320
Salut, Lady Macbeth.
400
00:28:27,508 --> 00:28:29,987
Voler � la h�te,
se repentir � loisir.
401
00:28:30,114 --> 00:28:32,234
Ramassez votre porcelaine
tant que vous le pouvez.
402
00:28:38,181 --> 00:28:41,831
S'il venait � arriver
que vous nous quittiez,
403
00:28:42,320 --> 00:28:45,439
j'aimerais vous voir partir
sur des eaux tranquilles.
404
00:28:45,450 --> 00:28:49,389
Pour �a... il faut �tablir des plans,
faire des observations.
405
00:28:49,390 --> 00:28:50,689
C'est fait.
406
00:28:51,040 --> 00:28:53,945
J'ai tout fait moi-m�me.
407
00:28:54,220 --> 00:28:58,335
Car le pi�ge se referme, Abel.
408
00:28:58,346 --> 00:29:00,938
Comment ?
Vous �tes en s�curit� ici.
409
00:29:00,949 --> 00:29:02,429
C'est que je le sens.
410
00:29:02,910 --> 00:29:04,599
Je le sens de fa�on aigu�.
411
00:29:07,536 --> 00:29:10,432
Vous avez un esprit trop fort
pour de tels soup�ons.
412
00:29:10,443 --> 00:29:14,000
Dites-moi... � quoi
ressemble ce pi�ge ?
413
00:29:19,535 --> 00:29:20,800
On m'a vue.
414
00:29:27,160 --> 00:29:31,390
A-t-elle dit "merci Matthew,
de m'avoir sauv�e" ?
415
00:29:31,815 --> 00:29:33,142
Bien jou� ?
416
00:29:36,746 --> 00:29:39,168
Emm�ne-moi voir mon gar�on.
417
00:29:39,855 --> 00:29:43,239
Je t'ai dit que c'�tait
une mauvaise id�e.
418
00:29:43,585 --> 00:29:45,031
As-tu �cout� ?
419
00:29:46,452 --> 00:29:48,081
Qui a un probl�me maintenant ?
420
00:29:48,092 --> 00:29:50,000
C'est ce bon vieux Jackson.
421
00:29:52,928 --> 00:29:54,860
Je suis celui qui fonce.
422
00:29:54,871 --> 00:29:57,446
Celui qui ne r�fl�chit pas.
423
00:29:58,763 --> 00:30:00,598
Merde ! Imb�cile !
424
00:30:19,990 --> 00:30:21,777
C'est comme �a qu'elle a fait ?
425
00:30:22,569 --> 00:30:25,441
Elle vous a promis quoi,
de l'argent ?
426
00:30:25,452 --> 00:30:27,000
Pour cette fosse ?
427
00:30:27,372 --> 00:30:28,679
Un mot doux ?
428
00:30:28,690 --> 00:30:30,121
Sa langue de vip�re dans l'oreille ?
429
00:30:30,132 --> 00:30:31,789
De qui parlez-vous ?
430
00:30:31,790 --> 00:30:33,628
Je ne sais m�me pas qui vous �tes.
431
00:30:33,639 --> 00:30:34,939
Ah, non ?
432
00:30:35,520 --> 00:30:37,303
Et le gar�on alors ?
433
00:30:37,494 --> 00:30:38,906
Vous vous en souvenez ?
434
00:30:40,584 --> 00:30:42,532
C'est le gar�on de Miss Susan.
435
00:30:42,948 --> 00:30:46,938
Et vous voulez lui laisser croire
qu'elle est morte alors que c'est faux.
436
00:30:47,734 --> 00:30:50,347
Comment est-elle descendue
de cet �chafaud ?
437
00:30:50,358 --> 00:30:52,013
Comment a-t-elle fait ?
438
00:30:52,351 --> 00:30:55,989
Vous croyez que je ne vous ferai pas
punir si vous ne le dites pas ?
439
00:30:58,184 --> 00:31:01,064
Mon mari,
le nouveau p�re de ce gar�on,
440
00:31:01,075 --> 00:31:03,395
est le dirigeant de la police
de Withechapel.
441
00:31:03,406 --> 00:31:06,501
Et il vous regardera vous balancer,
comme elle
442
00:31:06,512 --> 00:31:08,212
quand il l'attrapera.
443
00:31:08,472 --> 00:31:10,021
Comment a-t-elle fait ?
444
00:31:10,340 --> 00:31:12,141
O� se cache-t-elle ?
445
00:31:12,152 --> 00:31:13,541
Qui la cache ?
446
00:31:18,209 --> 00:31:20,000
Je la vois, votre peur.
447
00:31:22,280 --> 00:31:23,916
Dites-moi.
448
00:31:24,392 --> 00:31:25,707
Vous �tes folle.
449
00:31:25,718 --> 00:31:26,900
Toutes des f�l�es.
450
00:31:31,092 --> 00:31:32,527
Viens, Connor.
451
00:31:39,841 --> 00:31:42,031
C'est l� qu'on a trouv� Ratovski,
452
00:31:45,294 --> 00:31:46,304
ici m�me.
453
00:31:46,975 --> 00:31:48,975
Un gar�on l'a trouv�,
en uniforme.
454
00:31:49,308 --> 00:31:51,639
Vous avez r�ussi � garder
la sc�ne intacte ?
455
00:31:51,640 --> 00:31:55,901
C'�tait le chaos quand je suis arriv�,
du monde, des cris.
456
00:31:55,912 --> 00:31:57,634
Les gens pouvaient tout voir.
457
00:31:57,645 --> 00:32:00,286
T�te abim�e, chemise d�chir�e, et...
458
00:32:00,359 --> 00:32:02,735
ces morsures sur son corps.
459
00:32:03,525 --> 00:32:05,358
Le mot a circul�, j'imagine, car
460
00:32:05,369 --> 00:32:07,217
cela correspondait �...
461
00:32:07,313 --> 00:32:09,885
la rumeur du golem de Whitechapel.
462
00:32:09,896 --> 00:32:12,370
Aucun mythe ne mentionne
de golem arrachant
463
00:32:12,381 --> 00:32:14,944
- la chair humaine.
- Peu importe le mythe,
464
00:32:14,955 --> 00:32:18,412
il n'y a eu aucune confirmation
de ce fait dans la presse.
465
00:32:18,423 --> 00:32:19,733
Et pourquoi �a ?
466
00:32:19,744 --> 00:32:21,575
Je craignais que ceux qui ont peur
467
00:32:21,586 --> 00:32:24,142
de nos voisins juifs, les accusent.
468
00:32:24,153 --> 00:32:26,736
- J'ai jug� cela plus sage.
- Et vous avez continu� quand
469
00:32:26,747 --> 00:32:28,437
- Isaac Bloom fut...
- Quand lui,
470
00:32:28,448 --> 00:32:30,234
un juif, fut condamn� pour �a.
471
00:32:30,245 --> 00:32:32,644
Donc vous avez enlev� le corps ?
472
00:32:32,655 --> 00:32:33,665
En effet.
473
00:32:34,221 --> 00:32:35,680
Identification ?
474
00:32:35,691 --> 00:32:38,320
Son accr�ditation universitaire
a �t� trouv�e sur lui.
475
00:32:38,321 --> 00:32:40,179
Vous avez contact� son travail ?
476
00:32:40,180 --> 00:32:42,767
Il est parti une semaine,
sans dire pourquoi.
477
00:32:42,778 --> 00:32:44,099
Alors, porte � porte ?
478
00:32:44,786 --> 00:32:46,730
La synagogue de Princelet Street.
479
00:32:48,577 --> 00:32:53,020
Ratovski a pr�sent� ses respects,
fait quelques pri�res,
480
00:32:53,031 --> 00:32:55,610
n'a rien dit de son but,
et est parti.
481
00:32:55,621 --> 00:32:57,681
Alors on va allez chez Bloom.
482
00:33:03,982 --> 00:33:06,168
Une vieille serruri�re
483
00:33:06,179 --> 00:33:10,665
dit avoir vu Radovski arriver
chez Bloom vers 18:00.
484
00:33:10,676 --> 00:33:12,049
Et partir une heure apr�s.
485
00:33:12,060 --> 00:33:13,522
Son corps fut retrouv�...
486
00:33:13,901 --> 00:33:15,320
Le lendemain matin.
487
00:33:15,520 --> 00:33:18,271
Mais tu� � 23:00, d'apr�s Jackson.
488
00:33:18,282 --> 00:33:21,480
Vous avez interrog� Bloom.
J'imagine qu'il �tait perturb�.
489
00:33:21,660 --> 00:33:23,388
Plut�t d�sorient� au d�but.
490
00:33:23,399 --> 00:33:27,417
Il ne se rappelait pas de la visite
de Ratovski ni m�me de son existence.
491
00:33:27,524 --> 00:33:29,450
Vous n'avez pas fouill� sa chambre ?
492
00:33:29,710 --> 00:33:31,419
Je n'avais pas de raison.
493
00:33:32,089 --> 00:33:35,710
Ce n'�tait pas comme si
je ne me rappelais pas de cet homme.
494
00:33:36,780 --> 00:33:39,329
J'�tais triste pour lui,
pas soup�onneux.
495
00:33:39,330 --> 00:33:41,803
Donc vous n'�tes pas revenu
avant de savoir
496
00:33:41,814 --> 00:33:44,104
- qu'il avait �t� attaqu� par Bloom.
- Encore
497
00:33:44,115 --> 00:33:45,155
un religieux.
498
00:33:45,166 --> 00:33:47,556
Indicateur imparable
qui justifiait la poursuite.
499
00:33:47,567 --> 00:33:49,046
Un mandat a �t� demand�.
500
00:33:49,057 --> 00:33:52,763
Nous sommes retourn�s chez Bloom,
avons continu� notre recherche,
501
00:33:52,774 --> 00:33:54,863
trouv� ce bout de chair,
cette chemise.
502
00:33:56,246 --> 00:33:57,917
Que faites-vous ici ?
503
00:33:57,928 --> 00:33:59,615
- Sortez !
- Calmez-vous.
504
00:33:59,626 --> 00:34:00,959
Calmez-vous.
505
00:34:00,970 --> 00:34:02,319
On ne vous veut aucun mal.
506
00:34:02,320 --> 00:34:03,734
Toutes nos excuses.
507
00:34:04,915 --> 00:34:06,115
Nous partons.
508
00:34:21,436 --> 00:34:23,264
Briggs, remplace-moi.
509
00:34:26,864 --> 00:34:28,066
Que se passe-t-il ?
510
00:34:28,077 --> 00:34:29,637
Oncle Bennet est l� ? Mon p�re ?
511
00:34:29,648 --> 00:34:31,933
Aucun. Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui t'inqui�te ?
512
00:34:31,944 --> 00:34:34,611
Je ne devrais pas.
Mais puis-je attendre quand m�me ?
513
00:34:38,140 --> 00:34:42,203
Dois-je attendre, alors,
de voir ce que j'ai bien pu n�gliger ?
514
00:34:42,214 --> 00:34:43,861
Non, c'est boucl�, Bennet.
515
00:34:43,872 --> 00:34:46,458
J'aurais conclu de m�me.
C'est un fait.
516
00:34:46,469 --> 00:34:50,459
Peut-�tre, et je m'en inqui�te,
s'agit-il d'une affaire irr�prochable.
517
00:34:50,801 --> 00:34:53,559
Nous ne pouvons gagner,
sauf sur une faute.
518
00:34:53,560 --> 00:34:54,963
Mais vous n'�tes pas d'accord ?
519
00:34:55,848 --> 00:34:59,179
Dans sa confusion, vous avez trouv�
le suspect parfait ?
520
00:34:59,180 --> 00:35:01,761
Dans ces recherches,
la preuve d�finitive ?
521
00:35:01,772 --> 00:35:03,661
Cette facilit�,
ce que nous avons vu,
522
00:35:03,672 --> 00:35:06,610
n'a pas �veill�
le moindre de vos soup�ons ?
523
00:35:06,621 --> 00:35:09,539
Cela ne vous caract�rise-t-il pas,
Mr Reid ?
524
00:35:09,550 --> 00:35:13,139
Vos yeux fi�vreux br�lant encore
� travers la tromperie
525
00:35:13,150 --> 00:35:15,919
du monde, dans l'espoir
de d�couvrir, enfin,
526
00:35:15,920 --> 00:35:17,710
sa sombre m�canique.
527
00:35:17,721 --> 00:35:20,389
C'est peut-�tre l�,
la diff�rence entre nous.
528
00:35:20,614 --> 00:35:23,715
J'ai choisi ce travail
car je crois... simplement...
529
00:35:23,726 --> 00:35:26,832
que les injustices de cette vie
peuvent �tre corrig�es.
530
00:35:26,843 --> 00:35:29,410
Mais vous... je crois
que vous les choisissez,
531
00:35:29,421 --> 00:35:31,349
esp�rant qu'elles ne cessent jamais.
532
00:35:31,350 --> 00:35:33,409
Et pourquoi, Edmund Reid ?
533
00:35:33,410 --> 00:35:36,508
Qu'en est-il
de votre �me tourment�e ?
534
00:35:57,461 --> 00:36:00,117
Vous voyez la blessure au c�t� ?
Les morsures ?
535
00:36:00,128 --> 00:36:02,803
La marque du golem.
Vous voyez ?
536
00:36:03,680 --> 00:36:07,309
Ne voyez-vous pas ce qu'on lui a fait ?
Dans sa chair ?
537
00:36:11,348 --> 00:36:13,884
Allez-vous me dire
ce que nos yeux voient ?
538
00:36:13,895 --> 00:36:15,921
Ce que cet homme a subi ?
539
00:36:16,250 --> 00:36:18,579
Ou allez-vous encore
nous cacher la v�rit� ?
540
00:36:18,580 --> 00:36:19,700
Allez, allez.
541
00:36:47,663 --> 00:36:49,673
Je me demande si vous comprenez,
542
00:36:51,060 --> 00:36:53,141
si m�me vous pouvez imaginer ce que
543
00:36:53,152 --> 00:36:55,409
tant dans notre communaut�
ont endur�...
544
00:36:55,410 --> 00:36:58,901
- S'il vous plait...
- Non, Inspecteur Drake !
545
00:36:58,912 --> 00:37:03,248
Il ne marchent pas, affam�s,
� travers toute l'Europe
546
00:37:03,259 --> 00:37:05,792
pour arriver ici et �tre massacr�s
547
00:37:05,951 --> 00:37:10,396
juste quand ils s'imaginaient...
sur le point d'�tre sauv�s.
548
00:37:11,117 --> 00:37:13,682
Vous �tes charg�
de la protection de la population.
549
00:37:13,693 --> 00:37:16,269
Et vous avez �chou�
dans cette mission !
550
00:37:16,870 --> 00:37:20,783
Et vous, Mr Reid, comment
allez-vous rem�dier � �a ?
551
00:37:24,181 --> 00:37:25,992
Que pouvez-vous me dire de lui ?
552
00:37:26,230 --> 00:37:27,985
Me direz-vous son nom ?
553
00:37:28,570 --> 00:37:30,468
Il s'appelle Nadelman.
554
00:37:30,929 --> 00:37:33,362
Je n'en sais pas davantage.
555
00:37:33,863 --> 00:37:36,609
Il vient juste
d'arriver de Lituanie,
556
00:37:36,610 --> 00:37:41,148
tr�s amaigri par les privations,
comme vous pouvez le constater.
557
00:37:41,159 --> 00:37:43,349
Mais nous nous en sommes occup�.
558
00:37:44,140 --> 00:37:46,408
On lui a donn� une chambre
derri�re la synagogue.
559
00:37:46,419 --> 00:37:48,988
- C'est l� que vous l'avez trouv� ?
- Oui.
560
00:38:00,523 --> 00:38:04,055
Mr Thatcher, vous escorterez
Rabbi Steiner jusqu'� Princelet Street.
561
00:38:04,066 --> 00:38:06,729
Prenez des hommes.
Et occupez-vous de la chambre.
562
00:38:06,730 --> 00:38:10,389
Rabbi Steiner, nous ratisserons
ces rues et nous trouverons.
563
00:38:10,390 --> 00:38:13,705
Vous avez ma parole.
Pas de repos tant que ce n'est pas fait.
564
00:38:26,291 --> 00:38:28,047
Quoi ? Quoi ?
565
00:38:28,148 --> 00:38:30,194
Essayez-vous de me dire
que le vieil homme a tort ?
566
00:38:30,205 --> 00:38:31,634
Alors ?
567
00:38:31,645 --> 00:38:35,627
Et �a c'est pas � ma porte ?
Ce Nadelman ? Thomas Gower.
568
00:38:35,630 --> 00:38:39,995
- Isaac Bloom, innocent et pendu.
- Vous n'�tes pas leur meurtrier.
569
00:38:40,006 --> 00:38:41,319
Vous ne l'�tes pas.
570
00:38:41,320 --> 00:38:43,649
C'est un combat jusqu'au sang.
571
00:38:43,650 --> 00:38:45,136
Ce n'est pas un combat.
C'est une d�faite.
572
00:38:45,147 --> 00:38:47,707
Et l'ab�me va avaler Bennet Drake ?
573
00:38:48,280 --> 00:38:50,269
Il vous a d�j� aval� une fois,
souvenez-vous.
574
00:38:56,048 --> 00:38:59,630
Notre Gower �tait un soldat
capable de r�sister �...
575
00:39:00,714 --> 00:39:05,682
l'agression du corps. Mais cet homme...
Vu son �tat de faiblesse.
576
00:39:05,693 --> 00:39:08,109
Malnutrition avanc�e,
grosse perte musculaire.
577
00:39:08,110 --> 00:39:09,879
N�crose des cellules graisseuses.
578
00:39:09,880 --> 00:39:11,659
Une id�e de l'heure de la mort ?
579
00:39:11,660 --> 00:39:13,869
Vous me demandez si �a peut �tre
en m�me temps que Gower ?
580
00:39:13,870 --> 00:39:15,712
Approximativement, je dirais.
581
00:39:16,020 --> 00:39:19,546
30 septembre 1888.
582
00:39:20,496 --> 00:39:22,432
Le double �v�nement.
583
00:39:22,615 --> 00:39:25,114
Le corps de Catherine Eddowes
trouv� 3/4 d'heure
584
00:39:25,125 --> 00:39:26,955
apr�s celui d'Elizabeth Stride.
585
00:39:28,020 --> 00:39:31,602
Soit il a �t� d�rang�, ou elle n'a pas
combl� ses besoins,
586
00:39:32,072 --> 00:39:35,290
l'�ventreur n'a pas pu faire
ce qu'il voulait � Miss Stride.
587
00:39:35,301 --> 00:39:37,909
Il s'est donc rabattu
sur Miss Eddowes.
588
00:39:37,910 --> 00:39:40,427
Mais notre assassin, l�...
589
00:39:40,438 --> 00:39:44,389
a �t� confront� � la force
et la r�sistance de Thomas.
590
00:39:44,650 --> 00:39:46,909
Il a pris un couteau
pour y mettre un terme.
591
00:39:46,920 --> 00:39:50,524
Ensuite il s'�chappe du chahut
qu'il a cr��,
592
00:39:50,800 --> 00:39:53,850
trace sa route jusqu'aux logements
de r�fugi�s de Princelet Street...
593
00:39:54,030 --> 00:39:59,324
Trouve un homme trop bris�
pour se battre et l�che sa f�rocit�.
594
00:39:59,335 --> 00:40:01,787
Maintenant, venez voir.
Jetez un oeil ici.
595
00:40:02,096 --> 00:40:06,249
Ce sont de petites traces parall�les o�
l'incisive sup�rieure a gratt� la peau.
596
00:40:06,250 --> 00:40:08,965
Et ceci, des marques de perforation
597
00:40:08,976 --> 00:40:10,243
des dents du bas.
598
00:40:10,254 --> 00:40:12,089
La chair est lac�r�e et pel�e.
599
00:40:12,090 --> 00:40:14,429
Comme s'il l'avait
secou�e avec ses dents.
600
00:40:14,430 --> 00:40:16,486
Cette morsure... c'est
601
00:40:16,497 --> 00:40:20,819
moins du cannibalisme
et davantage une... attaque.
602
00:40:20,820 --> 00:40:23,085
- Comme un animal.
- L'attaque d'un chien ?
603
00:40:23,096 --> 00:40:25,651
Semblable � un chien.
604
00:40:27,294 --> 00:40:30,603
Voici le poil de l'animal r�cup�r�
o� Gower a �t� retrouv�.
605
00:40:32,929 --> 00:40:36,696
D'apr�s la taille
du cuticule et du bulbe,
606
00:40:36,707 --> 00:40:39,269
�a provient d'un animal
tr�s proche du chien.
607
00:40:39,270 --> 00:40:40,906
C'est un loup gris.
608
00:40:41,219 --> 00:40:44,904
Cette ville est folle, c'est vrai.
Mais la derni�re fois que j'ai v�rifi�,
609
00:40:46,838 --> 00:40:48,879
il n'y avait pas
de loups � Whitechapel.
610
00:41:07,209 --> 00:41:08,773
Oui, c'est compris.
611
00:41:10,163 --> 00:41:12,754
Le Commissaire Adjoint Dove est l�.
612
00:41:14,206 --> 00:41:16,201
Telle est bien l'erreur.
613
00:41:16,606 --> 00:41:18,978
Le parfait bourbier du myst�re.
614
00:41:19,304 --> 00:41:21,198
Pas dans cet esprit, inspecteur,
615
00:41:21,209 --> 00:41:23,090
pas maintenant. Pas encore.
616
00:41:32,470 --> 00:41:37,708
Je vous connais, l'homme et le policier
que vous �tes.
617
00:41:37,885 --> 00:41:39,836
La compassion et la rigueur
avec lesquelles vous menez cet affaire,
618
00:41:39,847 --> 00:41:42,236
tout comme le reste
de votre travail ici.
619
00:41:43,035 --> 00:41:45,010
Vous ne serez jamais interrog�.
620
00:41:45,579 --> 00:41:48,229
Cela doit �tre
encore remis, Mr Drake.
621
00:41:48,500 --> 00:41:50,353
Ce meurtrier doit �tre attrap�.
622
00:41:52,288 --> 00:41:54,529
Je sais que vous le comprenez.
623
00:41:55,717 --> 00:41:58,169
Vous aurez toutes
les ressources exig�es.
624
00:41:58,180 --> 00:41:59,857
Merci, monsieur.
625
00:42:01,740 --> 00:42:04,836
J'attends des nouvelles dans l'heure.
626
00:42:04,847 --> 00:42:06,000
Vous les aurez.
627
00:42:10,092 --> 00:42:12,841
Trouvez cette b�te sauvage,
inspecteur.
628
00:42:13,025 --> 00:42:14,277
Ce sera fait.
629
00:42:18,245 --> 00:42:19,925
Bonsoir, Mme Drake.
630
00:42:20,920 --> 00:42:22,638
Bonsoir, mon gar�on.
631
00:42:24,277 --> 00:42:26,639
Je suis s�r que Mr Dove
est heureux de te voir, comme moi.
632
00:42:26,640 --> 00:42:28,857
Mais il est tard pour le gar�on.
633
00:42:32,350 --> 00:42:33,981
Rose, il est gel�.
634
00:42:35,476 --> 00:42:38,301
Rien � faire de Connor.
Occupe-toi de moi.
635
00:42:39,320 --> 00:42:40,899
Pas maintenant. Pas ici.
636
00:42:40,910 --> 00:42:44,547
- Mr Drake, je devrais...
- Non, Augustus, �coutez �a.
637
00:42:44,661 --> 00:42:46,280
Je n'ai pas de secrets.
638
00:42:46,291 --> 00:42:50,179
Et tu sais bien comment une meurtri�re
a �chapp� � sa sentence.
639
00:42:50,180 --> 00:42:52,869
Je sais comment. Je le sais.
640
00:42:53,170 --> 00:42:55,399
- J'ai tout d�couvert.
- Je te l'ai dit,
641
00:42:55,410 --> 00:42:57,761
- c'est de la folie.
- Non, Bennett !
642
00:42:58,392 --> 00:43:00,769
Je suis all�e � Newgate,
� la fosse l�-bas.
643
00:43:00,770 --> 00:43:03,689
Il y a un garde,
du nom de Theakston Hull.
644
00:43:03,690 --> 00:43:06,001
Il faisait les yeux doux � Susan.
645
00:43:06,187 --> 00:43:07,797
Mme par-ci, Mme par-l�...
646
00:43:07,808 --> 00:43:10,470
il lui aurait l�ch� le cul
si elle l'avait demand�.
647
00:43:10,481 --> 00:43:12,431
- Assez !
- Je l'ai arr�t�.
648
00:43:12,443 --> 00:43:13,910
Et je lui ai demand�.
649
00:43:13,911 --> 00:43:17,998
J'ai demand�, comment a-t-elle fait ?
Dites-nous o� elle se cache ?
650
00:43:18,260 --> 00:43:21,799
Et tu aurais d� voir �a.
Aussi blanc que la barbe de Dieu.
651
00:43:21,810 --> 00:43:24,273
Et je le savais.
Je le savais alors.
652
00:43:24,418 --> 00:43:27,868
Elle a �t� mise vivante
dans cette tombe � Newgate
653
00:43:27,879 --> 00:43:30,809
et un complice est venu
la r�cup�rer.
654
00:43:30,820 --> 00:43:33,162
- Tu ne peux penser...
- Tu m'en crois incapable ?
655
00:43:33,876 --> 00:43:37,041
Souviens-toi de tout
ce qu'elle a fait.
656
00:43:37,563 --> 00:43:42,900
55 hommes, femme, enfant...
pas une �me dans les environs
657
00:43:42,911 --> 00:43:45,341
dont la vie n'a pas �t�
boulevers�e par elle,
658
00:43:46,157 --> 00:43:47,836
par Susan Hart.
659
00:43:47,847 --> 00:43:49,942
Elle est sur le point
de frapper encore.
660
00:43:49,953 --> 00:43:51,468
Arr�te maintenant !
661
00:43:51,479 --> 00:43:54,128
Essaie de m'en emp�cher,
Bennet Drake !
662
00:43:55,081 --> 00:43:58,188
Tu dis que tu m'aimes ?
Tu ne peux pas.
663
00:43:59,231 --> 00:44:01,953
Car tu ne me fais pas confiance.
664
00:44:02,150 --> 00:44:06,000
Moi, qui t'ai fait confiance
et qui croyais en toi,
665
00:44:06,971 --> 00:44:09,535
quand je sais tout
ce que tu as fait.
666
00:44:09,546 --> 00:44:11,895
- Silence.
- Non !
667
00:44:15,005 --> 00:44:21,084
Reid, Susan, le capitaine, vous tous,
tout ce que vous avez fait.
668
00:44:21,095 --> 00:44:24,735
Et j'ai gard� ce secret
comme un poison dans mon coeur.
669
00:44:24,746 --> 00:44:26,849
Assez !
670
00:44:29,166 --> 00:44:31,493
Arr�tez tout de suite.
671
00:44:31,761 --> 00:44:33,158
Faites attention.
672
00:44:47,360 --> 00:44:48,932
Laisse-moi le ramener.
673
00:45:02,276 --> 00:45:04,474
Il faut le ramener, mon amour.
674
00:45:06,459 --> 00:45:07,687
Allez.
675
00:45:09,181 --> 00:45:10,555
Rentrons.
676
00:45:16,950 --> 00:45:18,629
Vous avez entendu ses accusations ?
677
00:45:18,630 --> 00:45:20,389
Je ne pouvais pas �chouer,
hein, Franck ?
678
00:45:20,390 --> 00:45:23,476
- Et qu'as-tu dit ?
- C'est mieux de ne pas les entendre.
679
00:45:31,494 --> 00:45:34,000
Quel l�che-botte celui-l�, Miss Reid.
680
00:45:35,550 --> 00:45:39,176
Et vous avez les go�ts
d'une vieille femme pour les ragots.
681
00:45:42,065 --> 00:45:45,940
Si �a ne te d�range pas, je voudrais
parler au Sergent Drummond.
682
00:45:47,368 --> 00:45:49,000
Oui, monsieur. Ici ?
683
00:45:49,841 --> 00:45:51,466
Non, au pub, je crois.
684
00:45:54,000 --> 00:45:56,967
Thatcher, restez au bureau
jusqu'� son retour.
685
00:45:56,978 --> 00:45:59,882
Un peu de retenue
avec ma fille, toutefois.
686
00:46:01,246 --> 00:46:02,766
Apr�s vous, Drummond.
687
00:46:21,859 --> 00:46:23,702
C'est toujours mouill�.
688
00:46:23,713 --> 00:46:25,068
�a doit servir.
689
00:46:45,524 --> 00:46:49,521
Vous devriez savoir,
que votre Mathilda...
690
00:46:49,830 --> 00:46:53,149
Je veux dire, si vous voulez,
vous ne devez
691
00:46:53,150 --> 00:46:57,170
pas craindre la moindre inconvenance
ou... geste d�plac� de ma part.
692
00:46:57,181 --> 00:47:01,066
Je veux seulement...
autant que cela soit permis,
693
00:47:01,077 --> 00:47:03,243
par vous et par elle, bien s�r...
694
00:47:03,254 --> 00:47:05,741
Je... Je cherche seulement
� mieux la connaitre.
695
00:47:05,752 --> 00:47:07,129
- Et...
- Drummond...
696
00:47:10,688 --> 00:47:14,992
Il y a six mois,
quand le capitaine Jackson a enlev�
697
00:47:15,003 --> 00:47:18,612
la marque ensanglant�e
des empreintes d'Isaac Bloom
698
00:47:18,623 --> 00:47:21,710
de la chemise
du Rabbin Ratovski assassin�.
699
00:47:21,721 --> 00:47:24,699
et que l'inspecteur Drake
les voulait comme preuves...
700
00:47:24,700 --> 00:47:26,868
- vous vous en rappelez ?
- Oui.
701
00:47:26,887 --> 00:47:31,538
Puis le mandat a �t� obtenu
pour la fouille de la chambre de Bloom.
702
00:47:32,810 --> 00:47:36,538
Et quand on a senti
que tous les d�tails les plus horribles
703
00:47:36,549 --> 00:47:39,119
du crime ne seraient pas
diffus�s � l'�tranger par peur
704
00:47:39,120 --> 00:47:43,379
de la panique, les journaux ont re�u
des instructions, vous vous rappelez ?
705
00:47:43,380 --> 00:47:44,809
Qui pourrait oublier ?
706
00:47:44,820 --> 00:47:50,000
Dites-moi, sous quelle autorit�
ont �t� donn�s ces ordres ?
707
00:47:50,117 --> 00:47:52,000
Pourquoi, Mr Dove, monsieur.
708
00:48:05,028 --> 00:48:06,769
Bonsoir, Augustus.
709
00:48:06,770 --> 00:48:08,982
Vous avez entendu le chahut l�-bas ?
710
00:48:09,528 --> 00:48:11,647
Non, d�sol�.
711
00:48:11,807 --> 00:48:13,477
C'est pas vraiment le jour.
712
00:48:14,138 --> 00:48:18,285
Cela a d� l'�tre, pour que le monde
entier le d�plore.
713
00:48:18,505 --> 00:48:19,974
De quoi ?
714
00:48:20,340 --> 00:48:22,601
Pas une fois, mais deux.
715
00:48:25,451 --> 00:48:30,253
Il a r�cidiv�.
716
00:48:35,970 --> 00:48:42,378
La derni�re fois il nous a avou�
ce qu'il avait fait � ce rabbin.
717
00:48:43,414 --> 00:48:46,809
Je me souviens, Abel.
Quelle course ce f�t.
718
00:48:49,906 --> 00:48:51,701
Vous deviez vous occuper de lui.
719
00:48:51,712 --> 00:48:53,327
Et je l'ai fait !
720
00:48:53,338 --> 00:48:56,055
�a ne doit pas se reproduire.
Il doit �tre surveill�.
721
00:48:57,700 --> 00:49:00,284
Je sais. Je sais.
722
00:49:01,009 --> 00:49:04,766
De plus, la femme que vous prot�gez,
723
00:49:05,962 --> 00:49:07,787
je sais qui elle est.
724
00:49:09,123 --> 00:49:11,042
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
725
00:49:11,290 --> 00:49:13,575
C'est presque une c�l�brit� par ici.
726
00:49:13,586 --> 00:49:16,091
Et vous l'avez gard�e
durant deux mois.
727
00:49:16,360 --> 00:49:20,285
Elle m'est sympathique,
lui souhaite bonne chance.
728
00:49:20,296 --> 00:49:23,994
Esprit meurtrier,
mais bon coeur,
729
00:49:24,860 --> 00:49:26,866
cela causera votre perte.
730
00:49:26,992 --> 00:49:29,333
Je ne pense pas que
ce soit la fin
731
00:49:29,344 --> 00:49:31,420
pour moi qui vous assiste
732
00:49:31,431 --> 00:49:33,583
actuellement, Commissaire adjoint.
733
00:49:33,743 --> 00:49:36,910
Vous et cette babiole
r�cemment �pingl�e � votre poitrine.
734
00:49:37,010 --> 00:49:39,742
De plus, ils me doivent de l'argent.
735
00:49:39,753 --> 00:49:42,406
Elle et son mari Am�ricain ?
736
00:49:43,340 --> 00:49:44,955
Comment a-t-il fait ?
737
00:49:45,443 --> 00:49:48,418
Comment a-t-il simul� sa mort ?
La lib�rer ?
738
00:49:48,609 --> 00:49:51,995
Allez savoir.
Mais il est intelligent.
739
00:49:53,478 --> 00:50:00,249
De plus, il y a des plans en cours
qui les verraient fuir tous les deux.
740
00:50:00,250 --> 00:50:01,440
Des plans ?
741
00:50:02,441 --> 00:50:05,059
Il est en ce moment louable
de ne plus �tre le meilleur
742
00:50:05,060 --> 00:50:06,855
chirurgien de la division.
743
00:50:07,120 --> 00:50:09,205
Pr�parez votre plan, Abel.
744
00:50:09,216 --> 00:50:12,129
Je vais regarder comment
les traces qui m�nent � nous
745
00:50:12,130 --> 00:50:13,423
peuvent �tre
fauss�es et dispers�es.
746
00:50:13,434 --> 00:50:15,678
Comment �a, Augustus ?
Fauss�es ? Dispers�es ?
747
00:50:15,689 --> 00:50:18,777
Rien � foutre de �a maintenant.
Rentrez.
748
00:50:19,006 --> 00:50:21,964
Et vous gardez cet animal
pr�s de vous, c'est compris ?
749
00:50:43,810 --> 00:50:45,684
Matthew, j'ai eu peur.
750
00:50:46,505 --> 00:50:48,059
Moi aussi, ch�rie.
751
00:50:48,417 --> 00:50:52,751
Je vais te dire, cette ville,
les choses que j'ai vu aujourd'hui...
752
00:50:52,762 --> 00:50:54,260
nous devons terminer �a
753
00:50:54,271 --> 00:50:56,636
et en finir avec cet endroit
pour toujours.
754
00:50:57,902 --> 00:50:59,177
O� est le vieux loup de mer ?
755
00:50:59,188 --> 00:51:00,607
Appel� ailleurs.
756
00:51:01,509 --> 00:51:03,504
Et son attard� de second ?
757
00:51:03,763 --> 00:51:05,099
Il dort l�-bas.
758
00:51:13,254 --> 00:51:15,428
Je sais que la nuit porte conseil.
759
00:51:15,439 --> 00:51:17,916
Mais l� il faut se lever
et y aller, fiston.
760
00:51:27,920 --> 00:51:32,759
Bien, les enfants,
la nuit est bien noire.
761
00:51:33,125 --> 00:51:35,164
De gros nuages.
762
00:51:37,480 --> 00:51:40,414
De tels augures ne doivent pas
�tre ignor�s.
763
00:51:41,710 --> 00:51:43,699
Mangeons avant d'aller voler.
764
00:51:58,630 --> 00:51:59,905
Bouge.
765
00:52:02,570 --> 00:52:04,040
Je m'assoie ici.
766
00:52:08,816 --> 00:52:10,789
Allez, Nate. Bouge.
767
00:52:11,570 --> 00:52:14,328
Qui sommes-nous pour s�parer
mari et femme ?
768
00:52:16,837 --> 00:52:21,580
Pendant que t'es debout, prends
les lampes � p�trole et nettoie-les.
769
00:52:31,770 --> 00:52:34,339
Il y a beaucoup de nourriture.
770
00:52:34,462 --> 00:52:36,959
Pas besoin d'en piquer aux autres.
771
00:52:42,481 --> 00:52:43,681
Dors.
772
00:52:46,650 --> 00:52:48,342
Oublie ce monde
quelques temps.
773
00:53:00,423 --> 00:53:02,967
S'il n'y avait rien � faire,
je serais rest�, Rose.
774
00:53:04,340 --> 00:53:09,194
Mais... cette nuit... il y a un d�mon
qui r�de, l�-dehors, que je...
775
00:53:12,534 --> 00:53:15,192
Je ne peux pas me cacher
� la maison, mon amour.
776
00:53:17,051 --> 00:53:19,794
Et tout ceci
n'en vaut peut-�tre plus la peine...
777
00:53:21,873 --> 00:53:23,379
Je dois aller travailler.
778
00:53:32,666 --> 00:53:33,970
Oui, mon amour ?
779
00:53:38,508 --> 00:53:39,920
Fais ce que tu veux.
780
00:54:21,210 --> 00:54:22,949
Comme convenu, votre constitution
781
00:54:22,950 --> 00:54:26,674
du dossier... la preuve
qui a fait condamner Mr Bloom,
782
00:54:27,003 --> 00:54:29,633
c'�tait parfait.
783
00:54:33,958 --> 00:54:38,250
Mais nous savons que Ratovski
n'a pas pu �tre tu� par Bloom, car...
784
00:54:38,251 --> 00:54:40,481
Le tueur est toujours parmi nous.
785
00:54:42,178 --> 00:54:45,865
Maintenant, nous devons trouver
d'o� vient la faille.
786
00:54:45,866 --> 00:54:49,571
Je vous demande juste
de r�fl�chir � qui d'autre
787
00:54:49,582 --> 00:54:53,544
pouvait en avoir connaissance
et l'opportunit�.
788
00:54:59,171 --> 00:55:00,371
Quoi ?
789
00:55:06,270 --> 00:55:10,980
Ma division a connu prosp�rit�
et avancement sous son regard.
790
00:55:11,985 --> 00:55:14,010
Il a �t� la voix
et l'encouragement
791
00:55:14,021 --> 00:55:16,973
de la police que ce quartier
a toujours r�clam�.
792
00:55:17,844 --> 00:55:21,889
Il a compris ma vie, Mr Reid.
Il a �t� mon ami.
793
00:55:21,890 --> 00:55:24,587
Et c'est lui
qui vous obtient votre mandat.
794
00:55:24,900 --> 00:55:29,278
Lui, donc, qui connait l'adresse
� laquelle laisser la preuve,
795
00:55:29,700 --> 00:55:33,601
preuve qu'il savait que le Capitaine
Jackson garderait pr�cieusement.
796
00:55:33,612 --> 00:55:37,650
Et c'est celui qui a dit,
oui ! Utilisez les empreintes.
797
00:55:37,661 --> 00:55:42,109
Et oui ! Je vais interdire tout journal
donnant des d�tails.
798
00:55:45,209 --> 00:55:48,611
Seulement lui, Bennet.
799
00:55:49,720 --> 00:55:51,671
Seulement Augustus Dove.
800
00:55:55,519 --> 00:55:57,918
Vous me demandez d'admettre
sa corruption.
801
00:55:58,201 --> 00:56:00,259
Il faut donc
que j'admette la mienne.
802
00:56:00,260 --> 00:56:02,241
Je sais. Je sais, Bennet, vraiment.
803
00:56:02,252 --> 00:56:08,135
Mais ce qui a achet� son soutien
et son avancement l'a conduit ici.
804
00:56:08,829 --> 00:56:10,459
Je l'aurais achet� ?
805
00:56:10,460 --> 00:56:13,632
- Tent� ? Non, Mr Reid !
- Je ne voulais pas dire...
806
00:56:15,290 --> 00:56:18,259
j'aurais peut-�tre besoin de vous
pour le combat qui s'annonce.
807
00:56:18,260 --> 00:56:21,278
Mais vous laissez Augustus Dove.
Compris ?
808
00:56:30,073 --> 00:56:33,000
Rose...
Rose, ce n'est que moi.
809
00:56:50,204 --> 00:56:51,746
Pardonnez-moi.
810
00:56:52,218 --> 00:56:53,624
Vous me laissez entrer ?
811
00:56:57,165 --> 00:56:59,946
Ne viendriez-vous pas
pour me gu�rir de ma folie ?
812
00:57:02,377 --> 00:57:04,846
Pourquoi ?
Je sais que vous �tes saine d'esprit.
813
00:57:11,045 --> 00:57:12,896
Est-ce que vous me croyez ?
814
00:57:13,793 --> 00:57:15,178
Je vous crois, Rose.
815
00:57:17,470 --> 00:57:19,807
C'est merveilleux !
816
00:57:20,670 --> 00:57:23,561
Merci. Augustus, merci.
817
00:57:26,596 --> 00:57:29,761
Vous veillerez sur nous ?
818
00:57:29,980 --> 00:57:33,773
Oui, si Mr Drake ne le fait pas.
819
00:57:35,410 --> 00:57:39,779
Rien que le fait d'y penser,
cela me rend plus heureuse.
820
00:57:40,638 --> 00:57:41,910
Toutefois...
821
00:57:50,013 --> 00:57:52,778
Vous avez �voqu�
une autre crainte plus t�t,
822
00:57:53,290 --> 00:57:55,172
au sujet de Miss Hart.
823
00:57:57,876 --> 00:57:59,620
Mais aussi, Mr Reid.
824
00:58:01,980 --> 00:58:05,258
Une action � laquelle
ils auraient particip�.
825
00:58:08,788 --> 00:58:10,350
Une mauvaise chose.
826
00:58:11,613 --> 00:58:14,161
Une mauvaise chose.
827
00:58:14,431 --> 00:58:18,300
Pas seulement ces deux-l�,
le capitaine �galement.
828
00:58:22,130 --> 00:58:23,453
Et Bennet.
829
00:58:25,751 --> 00:58:27,110
C'�tait quoi, Rose ?
830
00:58:30,211 --> 00:58:32,120
J'ai fait une promesse.
831
00:58:32,131 --> 00:58:35,692
J'ai jur� de ne jamais en parler.
832
00:58:36,910 --> 00:58:38,754
Alors ne dites rien.
833
00:58:40,814 --> 00:58:42,443
Ne jamais briser une promesse.
834
00:59:37,206 --> 00:59:38,627
Vous vouliez me voir ?
835
00:59:43,301 --> 00:59:44,500
Quid pro quo.
836
01:00:06,140 --> 01:00:07,400
Nous y sommes.
837
01:00:09,140 --> 01:00:12,053
Nate, tu entres.
838
01:00:15,130 --> 01:00:20,038
Apr�s vous, Madame, Capitaine.
839
01:00:35,111 --> 01:00:36,311
Voil�.
840
01:00:42,510 --> 01:00:44,168
Chut maintenant, les enfants.
841
01:01:46,147 --> 01:01:48,443
Seulement la serrure, d'accord ?
842
01:01:48,454 --> 01:01:50,644
Oui.
843
01:02:08,351 --> 01:02:09,598
Matthew, attends.
844
01:02:24,204 --> 01:02:26,571
Trop d'�pice dans votre rago�t.
845
01:02:31,111 --> 01:02:34,609
Non. Abel, je ne rajouterai
pas de sang sur mon compte.
846
01:02:34,610 --> 01:02:37,899
Pas le v�tre, le mien.
Je peux g�rer ce suppl�ment.
847
01:02:37,900 --> 01:02:40,499
Restez � l'�cart.
R�cup�rez votre vaisselle.
848
01:02:42,240 --> 01:02:43,565
Par ici !
849
01:02:43,946 --> 01:02:46,196
- O� ?
- Ici !
850
01:03:21,800 --> 01:03:23,237
- Pour �a ?
- Tenez.
851
01:03:27,010 --> 01:03:30,184
Vous voulez chaparder autre chose ?
Ou on peut mettre les voiles ?
852
01:03:50,065 --> 01:03:55,065
Synchro par PetaG
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
66463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
