Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:06,530
There once was a powerless prince who
saved a kingdom with his tiny courage.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,110
The courage to face challenges...
3
00:00:10,110 --> 00:00:12,060
The courage to never give up...
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,650
The courage to trust others...
5
00:00:15,500 --> 00:00:20,180
A treasure chest of untold courage
is now about to be opened.
6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
Ranking of Kings
7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
— The Treasure Chest of Courage —
8
00:00:36,500 --> 00:00:41,260
The callous absurdity I've
carried with me since birth
9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
meant playing shadow tag to find my next meal
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
Bit by bit, my heart got bent out of shape
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,710
until I tuned out both
the cheers and the jeers
12
00:00:55,910 --> 00:01:00,580
That's how I survived my initial loneliness
13
00:01:00,580 --> 00:01:05,590
Night falls and the darkness grows
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,810
blending in, coalescing
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,570
around so trivial a fate as my own
16
00:01:15,570 --> 00:01:18,380
Hey, I want to get through to you
17
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
though I may only know commonplace words
18
00:01:23,930 --> 00:01:26,740
It's so frustrating having to be like this
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
Hey, never mind that it may not be easy
20
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
to become angry or let yourself cry
21
00:01:35,190 --> 00:01:38,770
because someone could be listening in
22
00:01:38,770 --> 00:01:41,990
The only thing that's
certain is the temperature
23
00:01:44,250 --> 00:01:49,170
whether or not we can speak heart to heart
24
00:01:52,540 --> 00:01:57,480
Once, Ouken was adored by all as
the Sword King of the Underworld.
25
00:01:58,700 --> 00:02:02,590
How is it that he became so villainous?
26
00:02:03,940 --> 00:02:07,940
It all started with some questionable
research conducted by his father,
27
00:02:07,940 --> 00:02:10,570
Satun, the King of the Underworld.
28
00:02:26,800 --> 00:02:31,020
Almost there... I'm almost there.
29
00:02:34,250 --> 00:02:38,510
Immortality and the Three Brothers
30
00:02:38,750 --> 00:02:42,880
Ah... Ohh!
31
00:02:46,290 --> 00:02:50,110
I've done it! At last, I've done it!
32
00:02:53,060 --> 00:02:54,240
Brother...
33
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
I'm not through yet!
34
00:03:17,620 --> 00:03:22,180
He clobbered you but good, didn't he?
Brother can be such a baby.
35
00:03:22,180 --> 00:03:25,470
No, I asked him to train me.
36
00:03:26,590 --> 00:03:28,430
I'm so weak, after all.
37
00:03:29,700 --> 00:03:32,850
Why am I the only one
without any superpower?
38
00:03:33,430 --> 00:03:37,320
Superpower or not, you are still strong.
39
00:03:37,320 --> 00:03:41,230
Despa, even you can use some
superpower, can't you?
40
00:03:41,480 --> 00:03:44,760
My superpower amounts to very little.
41
00:03:44,760 --> 00:03:47,190
I have next to no talent
when it comes to fighting.
42
00:03:47,190 --> 00:03:49,540
Besides, while he may not look like it,
43
00:03:49,540 --> 00:03:51,950
Brother is fraught with a
great deal of anguish.
44
00:03:52,740 --> 00:03:54,680
So don't be down on yourself.
45
00:03:56,620 --> 00:03:58,490
Thanks, Despa.
46
00:04:06,730 --> 00:04:08,730
Go.
47
00:04:26,670 --> 00:04:28,830
Almost there.
48
00:04:34,620 --> 00:04:36,200
I can't take this anymore.
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,490
Ouken, calm yourself!
50
00:04:38,490 --> 00:04:43,390
Do you have any idea how many
victims this makes? This isn't...
51
00:04:43,390 --> 00:04:44,470
Rubbish.
52
00:04:45,790 --> 00:04:47,170
Brother...
53
00:04:47,170 --> 00:04:49,170
You can't say that.
54
00:04:49,520 --> 00:04:52,710
Ouken is simply intent
on saving those people.
55
00:04:52,710 --> 00:04:55,950
And it's that sort of shortsightedness
that's rubbish.
56
00:04:57,070 --> 00:04:58,900
Let's go, Ouken.
57
00:04:59,250 --> 00:05:01,310
I'm concerned about what's going on in town.
58
00:05:07,970 --> 00:05:09,210
Brother...
59
00:05:09,210 --> 00:05:13,190
I'm going to change this country,
no matter what it takes.
60
00:05:32,550 --> 00:05:34,850
The odds are against us.
61
00:05:36,590 --> 00:05:38,970
Damn! If this keeps up...
62
00:05:45,740 --> 00:05:47,160
It's Prince Ouken!
63
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
Fren!
64
00:05:56,360 --> 00:05:58,500
I've got your back!
65
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Thanks!
66
00:06:11,400 --> 00:06:14,000
These damn Gigantes are formidable.
67
00:06:14,000 --> 00:06:17,490
Prince Ouken, you should withdraw
and have that wound seen to.
68
00:06:18,690 --> 00:06:20,320
I'll be fine.
69
00:06:20,320 --> 00:06:21,340
Let's go.
70
00:06:55,650 --> 00:06:58,600
Looking at the bigger picture,
maybe this was unavoidable.
71
00:06:58,850 --> 00:07:02,740
Still, there's no difference whatsoever
between this and Father's atrocities.
72
00:07:02,740 --> 00:07:05,090
I despise you for this, Brother.
73
00:07:05,090 --> 00:07:06,120
Despa...
74
00:07:07,920 --> 00:07:11,660
Brother, Despa does understand.
75
00:07:12,140 --> 00:07:15,520
The responsibilities borne by those
at the top are unfathomable.
76
00:07:16,030 --> 00:07:20,380
I'm willing to be your yes-man at any time.
77
00:07:28,220 --> 00:07:31,890
I no longer have the strength to fight back.
78
00:07:32,180 --> 00:07:36,400
Do you still mean to kill me? Your father?
79
00:07:36,400 --> 00:07:38,910
If we don't finish you right here and now,
80
00:07:38,910 --> 00:07:42,720
then you will inevitably recover,
and bring about hell again.
81
00:07:43,110 --> 00:07:45,650
Oh, Ouken...
82
00:07:47,040 --> 00:07:49,630
Your two older brothers may be botched,
83
00:07:49,630 --> 00:07:51,470
but you, at least...
84
00:07:52,490 --> 00:07:53,950
You disgust me!
85
00:07:55,220 --> 00:07:57,080
The task is mine.
86
00:08:02,720 --> 00:08:03,860
Die!
87
00:08:16,300 --> 00:08:21,310
Ouken! Give me your body!
88
00:08:24,090 --> 00:08:25,160
Ouken!
89
00:08:35,440 --> 00:08:37,170
You drove me out?!
90
00:08:45,050 --> 00:08:50,020
I should have known I didn't stand
a chance while you still remained!
91
00:08:50,020 --> 00:08:54,020
How disappointing. Utterly disappointing...
92
00:08:54,020 --> 00:08:58,010
I did want your body so badly.
93
00:09:02,020 --> 00:09:07,120
Prince Desha has freed us all
from the tyranny of Satun.
94
00:09:07,120 --> 00:09:10,240
Prince Desha is the true
King of the Underworld!
95
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
Hooray for King Desha!
96
00:09:12,080 --> 00:09:18,420
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
97
00:09:20,820 --> 00:09:24,070
There's no difference whatsoever
between this and Father's atrocities.
98
00:09:24,070 --> 00:09:26,280
I despise you for this, Brother.
99
00:09:47,270 --> 00:09:48,940
Hey there, Despa.
100
00:09:48,940 --> 00:09:51,010
Ouken! And you, too, Fren.
101
00:09:51,750 --> 00:09:53,840
Are you heading out to battle again?
102
00:09:53,840 --> 00:09:56,490
Yes. This trip will be a long one.
103
00:09:56,490 --> 00:10:00,230
We wanted to say goodbye, but you
never come to the castle anymore.
104
00:10:00,600 --> 00:10:03,210
You'll have to forgive me.
I haven't the slightest desire
105
00:10:03,210 --> 00:10:06,660
to even look at Brother's face any longer.
106
00:10:08,090 --> 00:10:09,950
Make sure to come back safely, now.
107
00:10:10,610 --> 00:10:13,850
And Fren, you make sure to
look after Ouken, okay?
108
00:10:13,850 --> 00:10:15,850
Right.
109
00:10:32,310 --> 00:10:35,820
Incredible. Not even a scratch
even after a battle like that.
110
00:10:35,820 --> 00:10:37,240
That's not true, Fren.
111
00:10:41,740 --> 00:10:43,740
What the...
112
00:10:43,080 --> 00:10:45,080
Watch.
113
00:10:46,090 --> 00:10:47,920
Is that healing magic?
114
00:10:48,430 --> 00:10:50,490
The battle today clinches it.
115
00:10:51,000 --> 00:10:53,340
This is my superpower.
116
00:10:53,960 --> 00:10:56,420
With this power, I can grow...
117
00:10:56,420 --> 00:10:58,160
even stronger.
118
00:10:59,710 --> 00:11:02,710
I hear that Prince Ouken fended
off the enemy once again.
119
00:11:02,710 --> 00:11:05,100
Yeah, I heard he stood at the forefront,
120
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
unafraid of death, and routed the enemy!
121
00:11:07,100 --> 00:11:09,760
He is indeed the Sword King
of the Underworld.
122
00:11:26,270 --> 00:11:29,750
There is no longer any fear within me.
123
00:11:33,770 --> 00:11:35,220
Prince Ouken!
124
00:11:36,100 --> 00:11:37,510
Just forget...
125
00:11:38,870 --> 00:11:40,870
about the pain.
126
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
A-Awesome...
127
00:12:05,990 --> 00:12:11,950
S-Spare me. We are beaten.
Just spare my life...
128
00:12:20,310 --> 00:12:23,410
Prince Ouken! Please stop! Prince Ouken!
129
00:12:23,410 --> 00:12:24,770
Prince Ouken!
130
00:12:31,650 --> 00:12:34,090
Did I... do that?
131
00:12:36,180 --> 00:12:39,070
Prince Ouken, let's go back to the castle.
132
00:12:39,900 --> 00:12:42,060
I think you could use some rest.
133
00:12:48,770 --> 00:12:50,750
One more push and we will be victorious.
134
00:12:51,380 --> 00:12:54,760
If we retreat now, all of our sacrifices
will have been for nothing.
135
00:13:06,460 --> 00:13:08,230
All of you, out.
136
00:13:11,490 --> 00:13:14,520
I still have not forgiven you, Brother.
137
00:13:15,090 --> 00:13:17,070
But right now...
138
00:13:17,070 --> 00:13:19,070
What is it?
139
00:13:18,480 --> 00:13:22,150
A letter arrived for me from
Ouken's second-in-command.
140
00:13:25,830 --> 00:13:29,180
I have a sneaking suspicion that
this change in Ouken is...
141
00:13:32,780 --> 00:13:33,800
Ouken?
142
00:13:36,550 --> 00:13:38,770
Despa... Brother...
143
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
Ouken!
144
00:13:40,390 --> 00:13:42,390
Ouken!
145
00:13:54,410 --> 00:13:58,560
At first, I was delighted
to have gained this power.
146
00:13:58,830 --> 00:14:01,510
But ever since I got it, I...
147
00:14:02,310 --> 00:14:05,900
Brother, I don't want to lose who I am!
148
00:14:06,560 --> 00:14:08,560
Help me!
149
00:14:07,790 --> 00:14:09,450
Please help me!
150
00:14:13,180 --> 00:14:16,400
I daresay that Ouken has
become immortal and ageless.
151
00:14:17,700 --> 00:14:22,590
After the fighting ended, I looked over
every inch of that underground room.
152
00:14:22,590 --> 00:14:27,890
Satun had left his notebook there
regarding eternal youth and longevity.
153
00:14:27,890 --> 00:14:31,390
Inside, it said that he had finally
succeeded with the third one.
154
00:14:32,080 --> 00:14:36,400
I see. So that's why, back then,
he went after Ouken's body.
155
00:14:37,930 --> 00:14:42,000
Apparently, we're going to need the
head of a demon to lift the curse.
156
00:14:42,580 --> 00:14:45,150
A demon? Where do we find one?
157
00:14:45,810 --> 00:14:47,040
I don't know.
158
00:14:47,690 --> 00:14:49,730
Send out the troops and have them look.
159
00:14:50,230 --> 00:14:53,970
Ouken, it will be all right.
I'm sure you'll get through this.
160
00:14:54,380 --> 00:14:57,350
No matter what happens,
we will never forsake you.
161
00:14:59,380 --> 00:15:01,730
Thank you so much.
162
00:15:05,380 --> 00:15:07,510
The captain hasn't been in
good spirits lately, huh?
163
00:15:07,510 --> 00:15:09,200
I wonder what could have happened to him.
164
00:15:09,200 --> 00:15:12,460
You didn't know? Fren,
the second-in-command,
165
00:15:12,460 --> 00:15:14,070
has fled from the underworld.
166
00:15:14,070 --> 00:15:15,490
Why would he do that?
167
00:15:15,490 --> 00:15:16,660
Beats me.
168
00:15:19,770 --> 00:15:21,020
Wait up!
169
00:15:32,140 --> 00:15:35,330
Why do living things die?
170
00:15:37,450 --> 00:15:40,480
I need to know... more...
171
00:15:41,460 --> 00:15:42,720
And more...
172
00:15:45,430 --> 00:15:46,490
Sorry about that.
173
00:15:49,260 --> 00:15:52,460
More about when someone dies.
174
00:15:59,710 --> 00:16:01,000
More...
175
00:16:07,140 --> 00:16:08,630
There's a child pinned under there!
176
00:16:08,630 --> 00:16:10,840
Hurry! Hurry and get this off of him!
177
00:16:20,750 --> 00:16:24,700
Oh, Prince Ouken! Prince Ouken has been...
178
00:16:24,700 --> 00:16:26,930
O-Oh, no! Hurry and get a doctor!
179
00:16:46,570 --> 00:16:47,830
What's happening to him?!
180
00:16:47,830 --> 00:16:49,660
Is that really Prince Ouken?
181
00:16:49,660 --> 00:16:50,990
How could it be?!
182
00:16:50,990 --> 00:16:52,000
It's a monster!
183
00:16:52,000 --> 00:16:53,300
It's a monster!
184
00:17:04,940 --> 00:17:06,080
Brother...
185
00:17:06,530 --> 00:17:08,160
I heard the news.
186
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Don't let it get you down.
187
00:17:11,330 --> 00:17:12,940
No, I'm happy.
188
00:17:13,950 --> 00:17:18,890
I was able to take action
that saved a person's life.
189
00:17:20,000 --> 00:17:23,170
I'm so glad that I still have my soul.
190
00:17:23,710 --> 00:17:25,710
Ouken...
191
00:17:25,850 --> 00:17:29,760
I'm pretty tired. I'm going
to turn in early.
192
00:17:40,330 --> 00:17:42,250
Ouken...
193
00:17:47,080 --> 00:17:48,460
Ouken...
194
00:17:49,820 --> 00:17:51,160
Ouken...
195
00:17:53,690 --> 00:17:57,400
My dear little Ouken!
196
00:18:08,350 --> 00:18:10,030
Ouken...
197
00:18:25,140 --> 00:18:26,570
Prince Ouken!
198
00:18:29,130 --> 00:18:31,130
Prince Ouken?
199
00:18:30,580 --> 00:18:31,820
What's the matter?
200
00:18:35,330 --> 00:18:37,410
Prince Ouken?
201
00:19:10,030 --> 00:19:11,280
The smell of blood...
202
00:19:12,550 --> 00:19:14,340
I need to know more.
203
00:19:16,180 --> 00:19:18,250
I need to see more...
204
00:19:22,590 --> 00:19:26,760
of that moment when people
are fighting death.
205
00:19:35,420 --> 00:19:37,240
Wh-Why... are you...?!
206
00:19:38,460 --> 00:19:40,050
Prince Ouken!
207
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
It can't be! Ouken?
208
00:19:54,240 --> 00:19:58,390
Brother, you are the only
one who can stop Ouken.
209
00:19:58,390 --> 00:20:00,390
Of course.
210
00:19:59,980 --> 00:20:02,380
I am the King of the Underworld.
211
00:20:29,630 --> 00:20:32,170
Forgive me, Ouken.
212
00:21:20,340 --> 00:21:32,350
Your precious words are now
fluttering through the sky
213
00:21:35,640 --> 00:21:41,360
The nights when I was alone
still had countless stars
214
00:21:41,360 --> 00:21:46,490
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
215
00:21:46,990 --> 00:21:49,990
With no destination, I kept on walking
216
00:21:49,990 --> 00:21:52,830
Although I was tired, I kept on walking
217
00:21:52,830 --> 00:21:58,500
I just wanted to remain in prayers forever
218
00:21:58,500 --> 00:22:01,420
Covered in scars, covered in mud
219
00:22:01,420 --> 00:22:04,210
stretching out hands that won't reach
220
00:22:04,210 --> 00:22:14,020
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
221
00:22:14,430 --> 00:22:20,190
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
222
00:22:20,190 --> 00:22:27,610
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
223
00:22:27,610 --> 00:22:32,200
Your unique smile brings
the power and strength
224
00:22:32,200 --> 00:22:38,670
to chase away all the clouds
225
00:22:38,670 --> 00:22:49,010
Your precious words are now
fluttering through the sky
15421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof