Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:06,580
There once was a powerless prince who
saved a kingdom with his tiny courage.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,090
The courage to face challenges...
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
The courage to never give up...
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,650
The courage to trust others...
5
00:00:15,420 --> 00:00:20,110
A treasure chest of untold courage
is now about to be opened.
6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
Ranking of Kings
7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
— The Treasure Chest of Courage —
8
00:00:36,500 --> 00:00:41,260
The callous absurdity I've
carried with me since birth
9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
meant playing shadow tag to find my next meal
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
Bit by bit, my heart got bent out of shape
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,710
until I tuned out both
the cheers and the jeers
12
00:00:55,910 --> 00:01:00,580
That's how I survived my initial loneliness
13
00:01:00,580 --> 00:01:05,590
Night falls and the darkness grows
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,810
blending in, coalescing
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,570
around so trivial a fate as my own
16
00:01:15,570 --> 00:01:18,380
Hey, I want to get through to you
17
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
though I may only know commonplace words
18
00:01:23,930 --> 00:01:26,740
It's so frustrating having to be like this
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
Hey, never mind that it may not be easy
20
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
to become angry or let yourself cry
21
00:01:35,190 --> 00:01:38,770
because someone could be listening in
22
00:01:38,770 --> 00:01:41,990
The only thing that's
certain is the temperature
23
00:01:44,250 --> 00:01:49,170
whether or not we can speak heart to heart
24
00:01:52,640 --> 00:01:55,050
After Bojji had mastered Despa's
arts and finished his training,
25
00:01:55,050 --> 00:01:56,710
he rushed back to his motherland,
26
00:01:57,430 --> 00:02:01,010
along with Kage and the
Order of the Underworld,
27
00:02:01,010 --> 00:02:06,090
to deal with the plot that was swirling
around the Kingdom of Bosse.
28
00:02:08,170 --> 00:02:10,460
Captain! At the pace we've been keeping,
29
00:02:10,460 --> 00:02:12,310
we should reach the Kingdom
of Bosse in no time, right?
30
00:02:12,780 --> 00:02:14,720
No, we aren't even halfway there yet.
31
00:02:15,060 --> 00:02:17,940
Oh, really? It takes quite a while, huh?
32
00:02:23,160 --> 00:02:27,410
Beasts of the Wilderness
33
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
Hey, Bojji! Hey!
34
00:02:41,200 --> 00:02:43,420
What do you think?
Pretty strong-looking, right?
35
00:02:45,030 --> 00:02:46,920
I'm a cactus. See?
36
00:02:53,880 --> 00:02:55,820
Captain, we brought some more.
37
00:02:57,090 --> 00:02:58,790
Oh, thanks.
38
00:02:58,790 --> 00:03:01,200
And Prince Bojji, thank you very much, too.
39
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Hmm?
40
00:03:06,280 --> 00:03:08,710
What are those men doing?
41
00:03:08,710 --> 00:03:12,680
Keeping a lookout. Apparently,
there are wild beasts around here.
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,250
We have to be cautious.
43
00:03:14,480 --> 00:03:15,670
Wild beasts?
44
00:03:15,670 --> 00:03:19,210
Yeah. Word is that they show
up at night and eat people.
45
00:03:20,360 --> 00:03:23,910
H-Hmph! Wild beasts are no match for Bojji
46
00:03:23,910 --> 00:03:26,130
now that he's so powerful
after Despa's training.
47
00:03:26,130 --> 00:03:27,700
Right, Bojji?
48
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
I think I'll get some sleep now, too.
49
00:03:37,960 --> 00:03:41,080
But before I do, a quick bathroom break.
50
00:03:43,400 --> 00:03:46,770
Whoo, I'll sleep soundly until morning now.
51
00:04:05,170 --> 00:04:07,630
I-It can't be!
52
00:04:08,580 --> 00:04:11,160
Bojji! Bojji!
53
00:04:12,090 --> 00:04:14,820
Th-There's a wild beast!
A wild beast turned up!
54
00:04:14,820 --> 00:04:17,140
There's a wild beast over there!
55
00:04:28,630 --> 00:04:30,640
Hmm? There's somebody over there.
56
00:04:31,360 --> 00:04:33,650
They aren't Order of the Underworld, either.
57
00:04:35,770 --> 00:04:37,300
That's a wild beast growling!
58
00:04:39,830 --> 00:04:42,120
You think they're gonna get attacked?
59
00:04:43,530 --> 00:04:45,400
All right, let's go.
60
00:04:54,690 --> 00:04:56,570
No, I thought they went this way.
61
00:04:57,670 --> 00:05:01,950
Damn, we lost sight of them.
I hope they'll be okay—
62
00:05:04,790 --> 00:05:08,960
Ah! Ugh, now I wish I'd borrowed a cloak.
63
00:05:10,880 --> 00:05:12,880
Hmm?
64
00:05:12,920 --> 00:05:13,970
It's a house!
65
00:05:21,710 --> 00:05:24,440
Hey! Is anybody home?
66
00:05:25,310 --> 00:05:27,890
They've got their lights on.
Isn't anybody there?
67
00:05:35,570 --> 00:05:37,410
You don't suppose wild
beasts did this, do you?
68
00:05:40,610 --> 00:05:42,810
Hey, is anybody here?
69
00:05:48,120 --> 00:05:49,590
What a mess.
70
00:05:49,900 --> 00:05:52,620
They must have been attacked
by wild beasts, all right.
71
00:05:54,190 --> 00:05:57,160
What's this? That's one huge sword.
72
00:06:03,660 --> 00:06:05,120
Hey, are you okay?!
73
00:06:05,570 --> 00:06:08,590
Sorry. If only we'd gotten here sooner...
74
00:06:11,060 --> 00:06:13,500
Who are you two?
75
00:06:13,500 --> 00:06:16,870
Huh? Oh, I'm Kage. This is Bojji.
76
00:06:17,850 --> 00:06:21,820
Don't worry. Now that we're here,
everything's gonna be fine.
77
00:06:21,820 --> 00:06:25,990
Bojji is insanely strong, you see.
Those wild beasts don't stand a chance.
78
00:06:25,990 --> 00:06:27,810
W-Wild beasts?
79
00:06:31,100 --> 00:06:33,030
Ah, there it is.
80
00:06:34,030 --> 00:06:36,510
I'd be out of business without this.
81
00:06:38,520 --> 00:06:42,460
Ah! Any chance you guys are the
ones who were prowling around outside?
82
00:06:42,760 --> 00:06:44,570
Who are you guys?
83
00:06:45,250 --> 00:06:48,660
That makes sense. So they got
attacked by the wild beasts
84
00:06:48,660 --> 00:06:50,850
while you guys had stepped out.
85
00:06:51,580 --> 00:06:55,130
Well, luckily, it doesn't
look like anyone got hurt.
86
00:06:55,130 --> 00:06:57,130
Huh?!
87
00:06:56,090 --> 00:06:59,950
I gotta say, though, that's awesome!
You drove them off with that, right?
88
00:06:59,950 --> 00:07:04,340
Uh, drove them off? Yeah,
when I show people this sword,
89
00:07:04,340 --> 00:07:06,470
everybody tucks tail and runs away.
90
00:07:06,800 --> 00:07:08,820
Ooh, that's so cool!
91
00:07:10,460 --> 00:07:12,940
He says it sure is a relief
having you around.
92
00:07:14,720 --> 00:07:18,240
There aren't too many people who can
stand up to the boss, after all.
93
00:07:18,240 --> 00:07:22,850
I'm curious, though. What are you kids
doing out here so late at night?
94
00:07:23,830 --> 00:07:26,500
What kind of fake crown is this?
95
00:07:28,060 --> 00:07:31,920
It's not fake! Someday, Bojji is
gonna be a real-life king!
96
00:07:31,920 --> 00:07:33,290
A king?
97
00:07:33,780 --> 00:07:37,270
Hmm, those are some mighty fine
clothes you're wearing, huh?
98
00:07:37,980 --> 00:07:39,600
H-Hey! Cut that out!
99
00:07:39,830 --> 00:07:40,930
What was that?
100
00:07:40,930 --> 00:07:42,350
Shut up and hand them over—
101
00:07:44,410 --> 00:07:45,650
What are you doing?!
102
00:07:45,650 --> 00:07:47,840
What are we doing, you ask?
103
00:07:47,840 --> 00:07:50,100
This is our job, see?
104
00:07:50,420 --> 00:07:52,990
Your job? You guys are...
105
00:07:53,360 --> 00:07:54,950
Th-They're robbers!
106
00:07:54,950 --> 00:07:56,450
Robbers?!
107
00:07:56,840 --> 00:07:59,400
That's right. Can't you
tell by looking at us?
108
00:08:00,430 --> 00:08:02,760
Are you the ones who messed up this house?!
109
00:08:02,760 --> 00:08:04,800
You got a problem with that?!
110
00:08:07,140 --> 00:08:08,950
You didn't wet yourselves, did you?!
111
00:08:11,660 --> 00:08:12,750
Huh?
112
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
Bojji!
113
00:08:16,930 --> 00:08:19,790
Hey, now, what do you think you're gonna do
114
00:08:19,790 --> 00:08:21,520
with a needle-shaped sword like that?
115
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Get him, guys!
116
00:08:22,340 --> 00:08:23,400
Yeah!
117
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
Take this!
118
00:08:36,540 --> 00:08:39,110
Yes! That's my Bojji!
119
00:08:41,590 --> 00:08:43,440
We give up!
120
00:08:43,440 --> 00:08:46,710
Just spare our lives! You can
have all the money you want!
121
00:08:47,490 --> 00:08:48,970
Hey, don't move!
122
00:08:53,310 --> 00:08:55,240
That was dirty!
123
00:08:56,570 --> 00:08:59,620
Ha! To a robber, that's a compliment.
124
00:08:59,620 --> 00:09:02,010
That kid uses a strange technique.
125
00:09:02,010 --> 00:09:03,300
Hand over your weapon!
126
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
Gotcha!
127
00:09:09,610 --> 00:09:10,640
Damn it!
128
00:09:12,060 --> 00:09:14,110
I'll wipe out the whole lot of you!
129
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Now!
130
00:09:19,950 --> 00:09:21,950
Bojji!
131
00:09:39,340 --> 00:09:41,900
Whoo! Nicely done!
132
00:09:43,220 --> 00:09:44,720
Hey! Hold up!
133
00:09:55,080 --> 00:09:56,570
Wh-What is that?!
134
00:10:02,030 --> 00:10:04,920
W-Wild beast!
135
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
Wild beast?
136
00:10:06,670 --> 00:10:08,920
I-It's just me!
137
00:10:12,240 --> 00:10:13,450
Captain?
138
00:10:26,230 --> 00:10:30,890
So I saw Prince Bojji and
you leaving and went after you.
139
00:10:31,500 --> 00:10:33,970
I'd appreciate it if you
didn't go off on your own.
140
00:10:33,970 --> 00:10:39,140
S-Sorry. I was trying to go to sleep,
but I heard this "grr" sound.
141
00:10:39,140 --> 00:10:42,490
Hmm? That may have been the
wild beasts we heard about.
142
00:10:42,490 --> 00:10:43,660
I'm glad you're all right.
143
00:10:54,290 --> 00:10:56,270
There he goes, sleepwalking again.
144
00:10:56,270 --> 00:10:59,050
That is some crazy snoring.
145
00:11:03,830 --> 00:11:06,370
I must say, that was quite a feat.
146
00:11:06,370 --> 00:11:09,470
You rounded up a whole
band of wanted thieves.
147
00:11:09,810 --> 00:11:13,170
Heh-heh, Bojji is the
ultimate guy, after all!
148
00:11:14,550 --> 00:11:18,030
Mm-hmm. Well, we need to be off.
149
00:11:18,030 --> 00:11:20,030
Yeah!
150
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
Ranking of Kings
151
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Ranking of Kings
152
00:11:32,040 --> 00:11:34,040
Ranking of Kings
153
00:11:32,170 --> 00:11:36,840
Ranking of Kings
154
00:11:38,330 --> 00:11:43,950
Bojji and Kage had unexpectedly
rounded up a wanted band of thieves.
155
00:11:44,530 --> 00:11:49,000
The group continued to hurry on
their way to the Kingdom of Bosse.
156
00:11:52,030 --> 00:11:54,570
D-Don't let yourself get blown off, Bojji!
157
00:11:54,870 --> 00:11:58,010
Close ranks, men! Whatever happens,
don't get separated!
158
00:11:58,310 --> 00:12:00,590
Captain, if this keeps up...
159
00:12:01,220 --> 00:12:02,780
Wh-Whoa-oa-oa!
160
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
Bojji!
161
00:12:13,480 --> 00:12:16,520
Bojji!
162
00:12:18,880 --> 00:12:24,640
A Mysterious Desert
163
00:12:29,700 --> 00:12:30,800
Is everyone all right?
164
00:12:33,290 --> 00:12:36,510
Bojji! Bojji! Hey!
165
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
It's no use. He's gone.
166
00:12:46,330 --> 00:12:48,130
Bojji? Bojji!
167
00:12:51,910 --> 00:12:53,360
Bojji!
168
00:12:57,340 --> 00:12:59,340
Huh?
169
00:13:05,530 --> 00:13:07,000
Awesome!
170
00:13:10,350 --> 00:13:11,670
Thank goodness.
171
00:13:12,050 --> 00:13:13,580
Let's take a break here.
172
00:13:13,580 --> 00:13:15,540
Bojji, we can drink this water.
173
00:13:24,110 --> 00:13:25,640
What's that?
174
00:13:44,120 --> 00:13:46,600
Hmm... I've never seen creatures
like these before.
175
00:13:48,330 --> 00:13:50,310
Yeah, I remember seeing them, too.
176
00:13:50,880 --> 00:13:53,730
They look a lot like those strange
creatures from that one time, huh?
177
00:13:59,870 --> 00:14:01,550
Please be careful!
178
00:14:04,060 --> 00:14:06,040
It might bite you!
179
00:14:06,040 --> 00:14:08,060
Bite him?!
180
00:14:17,220 --> 00:14:18,490
Please stop that!
181
00:14:20,650 --> 00:14:22,800
We know nothing about these creatures.
182
00:14:22,800 --> 00:14:24,580
If you take them lightly,
you could get hurt.
183
00:14:24,580 --> 00:14:26,480
Yahoo!
184
00:14:30,250 --> 00:14:31,670
Captain!
185
00:14:36,580 --> 00:14:39,640
Ahem! They seem safe.
186
00:14:53,370 --> 00:14:56,680
That one seems a little different
from the others somehow.
187
00:15:04,820 --> 00:15:08,050
Hmm? What is it? What's the matter?
188
00:15:25,640 --> 00:15:27,890
Wh-What is that thing?!
189
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
It's coming this way!
190
00:15:45,940 --> 00:15:47,940
Bojji!
191
00:15:46,850 --> 00:15:48,850
Prince Bojji!
192
00:15:51,680 --> 00:15:53,350
Ready weapons!
193
00:16:16,300 --> 00:16:17,330
What the...
194
00:16:18,210 --> 00:16:20,210
Right!
195
00:16:21,330 --> 00:16:22,840
He says, "Let me handle this!"
196
00:16:23,240 --> 00:16:24,330
But...
197
00:16:26,710 --> 00:16:28,300
Go, Bojji!
198
00:16:29,930 --> 00:16:31,220
Oh yeah!
199
00:16:31,220 --> 00:16:33,220
Whoa!
200
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Huh?!
201
00:16:41,470 --> 00:16:43,210
You've never seen a creature
like this before,
202
00:16:43,210 --> 00:16:45,080
so you don't know where its weak spot is?!
203
00:16:47,610 --> 00:16:50,580
Since they're similar creatures,
what if they have the same weak spots?
204
00:16:50,910 --> 00:16:54,890
Bojji! Doesn't that look
like a horse to you?
205
00:16:59,250 --> 00:17:01,510
S-So then...
206
00:17:02,410 --> 00:17:05,090
O-Or a bird! How about a bird?
207
00:17:10,870 --> 00:17:13,760
Let's see... Let's see...
208
00:17:14,070 --> 00:17:16,520
Wh-What about a snake? A snake!
209
00:17:26,850 --> 00:17:28,820
F-Fall back!
210
00:17:29,650 --> 00:17:30,920
Bojji!
211
00:17:31,380 --> 00:17:33,080
Hold it! It's too dangerous!
212
00:17:36,540 --> 00:17:38,440
Bojji, nice catch!
213
00:17:52,490 --> 00:17:54,490
What's the matter?
214
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
Bojji!
215
00:18:10,490 --> 00:18:11,560
Prince Bojji!
216
00:18:11,990 --> 00:18:13,930
Bojji! Run!
217
00:18:43,540 --> 00:18:45,550
Bojji, are you okay?
218
00:18:46,390 --> 00:18:47,880
What exactly is going on?
219
00:18:49,540 --> 00:18:52,210
That little guy is the huge one's child?!
220
00:18:52,800 --> 00:18:55,990
So that's it. It thought its
child was being taken away,
221
00:18:55,990 --> 00:18:57,870
and it was trying to get it back.
222
00:19:00,150 --> 00:19:02,690
So that's its mommy?
223
00:19:14,360 --> 00:19:18,330
Sorry for getting so rough with you
when you weren't doing anything wrong!
224
00:19:33,510 --> 00:19:35,610
Wh-What is that?!
225
00:20:01,100 --> 00:20:03,140
Bojji!
226
00:20:19,060 --> 00:20:20,160
Bojji?
227
00:20:22,510 --> 00:20:23,790
Bojji!
228
00:20:24,890 --> 00:20:26,480
Hey!
229
00:20:35,330 --> 00:20:36,490
Bojji!
230
00:20:46,040 --> 00:20:47,730
The oasis has vanished.
231
00:20:47,730 --> 00:20:50,150
Was it all a mirage?
232
00:20:57,770 --> 00:21:01,730
Yeah, you're right. Let's hurry
back to your kingdom.
233
00:21:02,720 --> 00:21:04,650
Yes, let's hurry.
234
00:21:04,650 --> 00:21:06,650
Yeah!
235
00:21:20,340 --> 00:21:32,350
Your precious words are now
fluttering through the sky
236
00:21:35,640 --> 00:21:41,360
The nights when I was alone
still had countless stars
237
00:21:41,360 --> 00:21:46,490
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
238
00:21:46,990 --> 00:21:49,990
With no destination, I kept on walking
239
00:21:49,990 --> 00:21:52,830
Although I was tired, I kept on walking
240
00:21:52,830 --> 00:21:58,500
I just wanted to remain in prayers forever
241
00:21:58,500 --> 00:22:01,420
Covered in scars, covered in mud
242
00:22:01,420 --> 00:22:04,210
stretching out hands that won't reach
243
00:22:04,210 --> 00:22:14,020
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
244
00:22:14,430 --> 00:22:20,190
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
245
00:22:20,190 --> 00:22:27,610
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
246
00:22:27,610 --> 00:22:32,200
Your unique smile brings
the power and strength
247
00:22:32,200 --> 00:22:38,670
to chase away all the clouds
248
00:22:38,670 --> 00:22:49,010
Your precious words are now
fluttering through the sky
16449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof