Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:06,530
There once was a powerless prince who
saved a kingdom with his tiny courage.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,110
The courage to face challenges...
3
00:00:10,110 --> 00:00:12,060
The courage to never give up...
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,650
The courage to trust others...
5
00:00:15,500 --> 00:00:20,180
A treasure chest of untold courage
is now about to be opened.
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,510
Ranking of Kings
7
00:00:27,080 --> 00:00:33,510
— The Treasure Chest of Courage —
8
00:00:36,470 --> 00:00:41,220
The callous absurdity I've
carried with me since birth
9
00:00:41,220 --> 00:00:46,900
meant playing shadow tag to find my next meal
10
00:00:47,440 --> 00:00:50,650
Bit by bit, my heart got bent out of shape
11
00:00:50,650 --> 00:00:53,650
until I tuned out both
the cheers and the jeers
12
00:00:55,860 --> 00:01:00,530
That's how I survived my initial loneliness
13
00:01:00,530 --> 00:01:05,540
Night falls and the darkness grows
14
00:01:05,960 --> 00:01:10,750
blending in, coalescing
15
00:01:11,090 --> 00:01:15,510
around so trivial a fate as my own
16
00:01:15,510 --> 00:01:18,340
Hey, I want to get through to you
17
00:01:18,340 --> 00:01:22,390
though I may only know commonplace words
18
00:01:23,890 --> 00:01:26,690
It's so frustrating having to be like this
19
00:01:26,690 --> 00:01:29,610
Hey, never mind that it may not be easy
20
00:01:29,610 --> 00:01:34,030
to become angry or let yourself cry
21
00:01:35,150 --> 00:01:38,740
because someone could be listening in
22
00:01:38,740 --> 00:01:41,950
The only thing that's
certain is the temperature
23
00:01:44,200 --> 00:01:49,120
whether or not we can speak heart to heart
24
00:01:50,830 --> 00:01:55,010
Miranjo and the Demon
25
00:01:52,710 --> 00:01:56,900
The Houma Kingdom was a rich
land surrounded by nature.
26
00:01:57,920 --> 00:02:02,630
Miranjo was a kindhearted child,
full of curiosity,
27
00:02:03,070 --> 00:02:06,150
whose parents were both
outstanding magic users.
28
00:02:07,260 --> 00:02:09,980
Hmm? Come on over.
29
00:02:24,280 --> 00:02:26,200
That looks like a puppy!
30
00:02:36,810 --> 00:02:38,670
What's the matter?
31
00:02:54,870 --> 00:02:56,200
What's that you're eating?
32
00:03:00,830 --> 00:03:04,230
I'm Miranjo. Who are you?
33
00:03:05,070 --> 00:03:07,610
Ah! Wait up!
34
00:03:13,380 --> 00:03:16,810
Oh! Wow, how pretty!
35
00:03:36,460 --> 00:03:38,010
There, that's better...
36
00:03:42,050 --> 00:03:43,320
Bye, now.
37
00:03:43,930 --> 00:03:45,320
Ah, there you are!
38
00:03:45,320 --> 00:03:47,110
Wait for me!
39
00:03:52,410 --> 00:03:54,410
Huh?
40
00:03:54,580 --> 00:03:56,360
He disappeared.
41
00:03:57,640 --> 00:04:00,870
Fine, then! I'm going home! Hmph!
42
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
Huh?
43
00:05:15,800 --> 00:05:18,330
I don't know how to get back.
44
00:05:20,370 --> 00:05:22,370
Hey...
45
00:05:32,980 --> 00:05:34,410
Wait up!
46
00:05:43,690 --> 00:05:47,670
All right. I'll pay whatever you want.
47
00:06:28,330 --> 00:06:31,310
I want to go home.
48
00:06:44,560 --> 00:06:47,530
Can I get home?
49
00:06:51,260 --> 00:06:53,260
Mm-hmm.
50
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
I've seen this place before. Ah!
51
00:07:10,730 --> 00:07:12,000
The puppy rock!
52
00:07:21,440 --> 00:07:23,340
That's my home over there!
53
00:07:23,950 --> 00:07:25,070
Come on!
54
00:07:25,070 --> 00:07:27,070
Mm-hmm.
55
00:07:36,930 --> 00:07:38,410
Hey!
56
00:07:39,010 --> 00:07:40,410
Aren't you coming?
57
00:07:43,710 --> 00:07:45,440
I'll come visit again!
58
00:07:59,870 --> 00:08:04,880
Ranking of Kings
59
00:08:05,920 --> 00:08:10,880
The Prince and His Treasures
60
00:08:11,560 --> 00:08:14,240
After prevailing in the battle
with Ouken and Bosse,
61
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
Bojji had succeeded to the throne,
62
00:08:16,350 --> 00:08:19,390
but his good friend Kage had disappeared.
63
00:08:20,260 --> 00:08:22,540
Relinquishing the throne
to his brother, Daida,
64
00:08:22,540 --> 00:08:25,460
Bojji resolved to go after Kage.
65
00:08:25,460 --> 00:08:29,310
And now, the day when he was to
depart the castle had arrived.
66
00:08:59,090 --> 00:09:01,270
Prince Bojji, please excuse me.
67
00:09:01,810 --> 00:09:03,830
Are you ready to go?
68
00:09:10,040 --> 00:09:12,700
You want to give everyone something?
69
00:09:12,700 --> 00:09:17,620
Very well. But please... see that
you finish before midday.
70
00:09:17,620 --> 00:09:20,900
I would like to get as far as we can today.
71
00:09:28,730 --> 00:09:33,050
Hold on, is this a molt from Mitsumata?
72
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
Thank you very much.
73
00:09:57,010 --> 00:09:58,340
Prince Bojji?
74
00:10:01,600 --> 00:10:04,110
Oh-ho! What are you going to give us?
75
00:10:07,990 --> 00:10:09,670
What are these?
76
00:10:15,520 --> 00:10:19,710
These are your treasures, and you hope
they will be good luck charms for us?
77
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
Oh, thank you so much.
78
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
I think I'll put mine on
display in the study.
79
00:10:29,360 --> 00:10:32,790
Ho ho! It's kind of charming, isn't it?
80
00:10:46,790 --> 00:10:48,040
Prince Bojji!
81
00:10:50,440 --> 00:10:51,920
What do you need?
82
00:10:53,340 --> 00:10:55,090
Something for me?
83
00:11:00,550 --> 00:11:04,500
Ah, I see. It does look like
a spearhead, doesn't it?
84
00:11:08,190 --> 00:11:10,020
Yes, I certainly will.
85
00:11:18,100 --> 00:11:22,300
It is my duty to keep everyone safe.
Please don't worry.
86
00:11:26,790 --> 00:11:28,090
Prince Bojji is here?
87
00:11:32,890 --> 00:11:34,110
Prince Bojji!
88
00:11:36,260 --> 00:11:37,920
Gifts for everyone?
89
00:11:42,300 --> 00:11:43,610
Isn't that...?
90
00:11:48,850 --> 00:11:50,710
That brings back memories.
91
00:11:59,250 --> 00:12:01,750
Please have a wonderful journey.
92
00:12:10,010 --> 00:12:12,320
Not good enough! Fight like
your life depends on it!
93
00:12:15,060 --> 00:12:18,800
Prince Bojji! Are you all finished
packing for your journey?
94
00:12:23,920 --> 00:12:25,810
Something you want to give us?
95
00:12:32,330 --> 00:12:34,120
Thank you very much.
96
00:12:36,960 --> 00:12:39,110
M-Master Domas?
97
00:13:10,800 --> 00:13:13,080
Are you absolutely sure about this?
98
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
I know you've been treasuring
these for a long time.
99
00:13:20,950 --> 00:13:23,740
You're giving them to us because
they're your treasures?
100
00:13:24,610 --> 00:13:26,630
Prince Bojji!
101
00:13:27,960 --> 00:13:30,420
They must be very important to you.
102
00:13:31,580 --> 00:13:37,510
I vow on this treasure that
as Swordmaster, I will protect everyone!
103
00:13:42,310 --> 00:13:44,380
You there! Your uniform is disheveled!
104
00:13:44,760 --> 00:13:46,260
Off with your head!
105
00:13:46,260 --> 00:13:48,340
Master Dorshe has returned!
106
00:13:50,860 --> 00:13:55,040
Good training session, everyone.
Tomorrow will be even harder.
107
00:13:59,390 --> 00:14:02,150
Queen Hiling, I have returned.
108
00:14:02,150 --> 00:14:03,520
Nice work.
109
00:14:03,520 --> 00:14:05,230
Oh? What's that?
110
00:14:06,390 --> 00:14:08,270
I got it from Bojji.
111
00:14:08,270 --> 00:14:09,660
Pretty, isn't it?
112
00:14:10,060 --> 00:14:11,640
Is that right?
113
00:14:12,580 --> 00:14:15,130
I got this from him.
114
00:14:15,530 --> 00:14:16,950
Is that a fang?
115
00:14:16,950 --> 00:14:19,940
Apparently, it is one of
Prince Bojji's precious treasures.
116
00:14:20,390 --> 00:14:23,430
He told me not to worry about the kingdom.
117
00:14:23,430 --> 00:14:24,780
I assured him...
118
00:14:25,680 --> 00:14:29,760
that I would see to it that
Queen Hiling was kept...
119
00:14:30,350 --> 00:14:31,370
safe.
120
00:14:37,760 --> 00:14:41,100
Brother, are you all ready
to go on your journey?
121
00:14:44,740 --> 00:14:46,220
Something to give me?
122
00:14:49,420 --> 00:14:50,600
What is it?
123
00:14:52,200 --> 00:14:53,210
An acorn?
124
00:15:06,490 --> 00:15:13,050
A good luck charm? I'm not a
child anymore. Still, thank you very much.
125
00:15:13,740 --> 00:15:16,600
How about we plant this here in the castle?
126
00:15:17,000 --> 00:15:19,010
It might grow up to be a great tree.
127
00:15:20,730 --> 00:15:24,520
Someday, when you get back,
I'm sure you'll be surprised.
128
00:15:26,100 --> 00:15:28,260
It's time for you to be off, isn't it?
129
00:15:35,180 --> 00:15:38,850
You still have to go see Miranjo
and visit Father's gravesite?
130
00:15:41,450 --> 00:15:42,470
Miranjo?
131
00:15:42,830 --> 00:15:45,840
I don't know. She was
here a little while ago.
132
00:15:46,680 --> 00:15:49,480
Brother, there's something
I need to tell you—
133
00:15:50,120 --> 00:15:51,210
Brother!
134
00:17:29,510 --> 00:17:30,860
Prince Bojji...
135
00:17:37,480 --> 00:17:39,020
For me?
136
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
It's pretty.
137
00:17:50,480 --> 00:17:55,840
Yes, I will always remain
at King Daida's side.
138
00:18:00,020 --> 00:18:03,840
Prince Bojji, can I ask
you to deliver a message?
139
00:18:35,410 --> 00:18:38,810
Brother, I wanted to tell
you something earlier.
140
00:18:39,900 --> 00:18:42,900
I will be a great king.
141
00:18:43,940 --> 00:18:45,830
One as good as you have been.
142
00:18:46,450 --> 00:18:49,440
So please leave the dealings
of the kingdom to me.
143
00:18:51,350 --> 00:18:56,280
Face dewy with tears and sweat
144
00:18:56,280 --> 00:18:59,850
With your own unique beauty
145
00:18:59,850 --> 00:19:02,770
Smile for me
146
00:19:02,770 --> 00:19:09,290
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
147
00:19:04,570 --> 00:19:05,850
Be careful out there.
148
00:19:17,550 --> 00:19:21,050
You melted into these almost listless days
149
00:19:21,370 --> 00:19:26,140
Energy faded like soda gone flat
150
00:19:24,570 --> 00:19:26,140
Awesome, isn't it?
151
00:19:26,140 --> 00:19:30,250
As a duckling you spread your wings
152
00:19:27,070 --> 00:19:29,640
We're traveling all over the land,
153
00:19:29,640 --> 00:19:33,860
so we're gonna see all kinds of awesome
sights like this from here on.
154
00:19:30,250 --> 00:19:34,900
And dream of flying as a swan
155
00:19:34,900 --> 00:19:39,300
If you have to wander,
then enjoy it as much as you can
156
00:19:39,300 --> 00:19:43,750
Nothing fun about just
taking shortcuts, right?
157
00:19:43,750 --> 00:19:46,280
You took your time, took the hard road
158
00:19:45,140 --> 00:19:47,140
Hmm?
159
00:19:46,280 --> 00:19:48,720
But you couldn't get there
160
00:19:48,720 --> 00:19:52,750
You keep chasing the sunset
as many times as it takes
161
00:19:49,630 --> 00:19:52,240
A sword, huh? Okay, my turn.
162
00:19:54,070 --> 00:19:55,660
That one's a spear.
163
00:19:54,220 --> 00:19:57,570
Now run far
164
00:19:57,570 --> 00:20:06,260
Your dirty shoes and footprints
will head steadily into the future
165
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
Oh, over there!
166
00:20:06,260 --> 00:20:14,170
Panting with exertion,
you shine brighter than anyone
167
00:20:12,160 --> 00:20:14,980
A message from Miranjo? For me?
168
00:20:16,290 --> 00:20:19,710
I want you to tell him, "Thank you."
169
00:20:20,490 --> 00:20:24,030
He offered his thanks by
the side of the river...
170
00:20:25,190 --> 00:20:26,330
and at that moment,
171
00:20:27,120 --> 00:20:29,540
I did indeed feel as though I'd been saved.
172
00:20:31,790 --> 00:20:33,560
Hmm...
173
00:20:34,780 --> 00:20:37,750
I guess it's possible that she
was on her own for a long time,
174
00:20:37,750 --> 00:20:39,770
and felt lonesome.
175
00:20:42,600 --> 00:20:45,470
Bojji, I'm always...
176
00:20:45,830 --> 00:20:47,620
gonna be in your corner.
177
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
Please make sure...
178
00:20:52,480 --> 00:20:55,090
to always stay with him, okay?
179
00:21:19,880 --> 00:21:31,890
Your precious words are now
fluttering through the sky
180
00:21:35,190 --> 00:21:40,900
The nights when I was alone
still had countless stars
181
00:21:40,900 --> 00:21:46,030
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
182
00:21:46,530 --> 00:21:49,530
With no destination, I kept on walking
183
00:21:49,530 --> 00:21:52,370
Although I was tired, I kept on walking
184
00:21:52,370 --> 00:21:58,040
I just wanted to remain in prayers forever
185
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Covered in scars, covered in mud
186
00:22:00,960 --> 00:22:03,760
stretching out hands that won't reach
187
00:22:03,760 --> 00:22:13,560
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
188
00:22:13,970 --> 00:22:19,730
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
189
00:22:19,730 --> 00:22:27,150
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
190
00:22:27,150 --> 00:22:31,740
Your unique smile brings
the power and strength
191
00:22:31,740 --> 00:22:38,210
to chase away all the clouds
192
00:22:38,210 --> 00:22:48,550
Your precious words are now
fluttering through the sky
13092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof