Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:06,530
There once was a powerless prince who
saved a kingdom with his tiny courage.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,110
The courage to face challenges...
3
00:00:10,110 --> 00:00:12,060
The courage to never give up...
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,650
The courage to trust others...
5
00:00:15,500 --> 00:00:20,180
A treasure chest of untold courage
is now about to be opened.
6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
Ranking of Kings
7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
— The Treasure Chest of Courage —
8
00:00:36,500 --> 00:00:41,260
The callous absurdity I've
carried with me since birth
9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
meant playing shadow tag to find my next meal
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
Bit by bit, my heart got bent out of shape
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,710
until I tuned out both
the cheers and the jeers
12
00:00:55,910 --> 00:01:00,580
That's how I survived my initial loneliness
13
00:01:00,580 --> 00:01:05,590
Night falls and the darkness grows
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,810
blending in, coalescing
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,570
around so trivial a fate as my own
16
00:01:15,570 --> 00:01:18,380
Hey, I want to get through to you
17
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
though I may only know commonplace words
18
00:01:23,930 --> 00:01:26,740
It's so frustrating having to be like this
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
Hey, never mind that it may not be easy
20
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
to become angry or let yourself cry
21
00:01:35,190 --> 00:01:38,770
because someone could be listening in
22
00:01:38,770 --> 00:01:41,990
The only thing that's
certain is the temperature
23
00:01:44,250 --> 00:01:49,170
whether or not we can speak heart to heart
24
00:01:50,880 --> 00:01:54,460
Kage's Yearning
25
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
The shadow clan lived in the Kingdom of Bo.
26
00:02:02,590 --> 00:02:08,400
They were feared as a cursed band of
assassins and despised because of that.
27
00:02:19,130 --> 00:02:25,690
Long before he met Bojji, a young Kage
lived in seclusion with his mother.
28
00:02:33,580 --> 00:02:35,230
He's shadow clan!
29
00:02:35,230 --> 00:02:36,330
Wh-What?
30
00:02:36,330 --> 00:02:39,930
They say that the shadow clan
bullies all sorts of people!
31
00:02:42,040 --> 00:02:45,720
The mighty knight Kyo will
do away with bad folks!
32
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Huh?!
33
00:02:49,620 --> 00:02:51,260
Hold it!
34
00:02:51,460 --> 00:02:53,740
Stop running away, villain!
35
00:02:55,830 --> 00:02:59,040
We are a clan of assassins.
36
00:02:59,520 --> 00:03:03,690
From time to time, we have to target
women, children, and even the elderly.
37
00:03:04,430 --> 00:03:08,030
Those of us in the shadow clan are
very much hated by everyone else.
38
00:03:12,130 --> 00:03:14,000
So no matter what happens,
39
00:03:14,390 --> 00:03:17,030
no one is ever going to help us.
40
00:03:18,110 --> 00:03:19,760
You have to become strong.
41
00:03:23,660 --> 00:03:28,490
Am I going to have to live
my whole life that way, too?
42
00:03:29,280 --> 00:03:31,550
Rats! Where did he go?!
43
00:03:31,550 --> 00:03:33,700
Aw, let's let him go.
44
00:03:34,060 --> 00:03:36,940
The next time I see him,
I'll get him for sure!
45
00:03:37,160 --> 00:03:41,700
When I grow up, I'm gonna be
a mighty knight like Sir Kyo!
46
00:03:42,620 --> 00:03:44,530
I wonder if I can be a knight, too!
47
00:03:44,530 --> 00:03:45,900
Me, too!
48
00:04:08,860 --> 00:04:11,230
Okay, time for bed, Kage.
49
00:04:11,230 --> 00:04:13,230
Mm-hmm.
50
00:04:15,770 --> 00:04:17,010
Mommy...
51
00:04:22,540 --> 00:04:24,560
Go! Go!
52
00:04:24,560 --> 00:04:25,610
Get 'em!
53
00:04:43,620 --> 00:04:47,380
Look, Kage! Bullfighting, one of
the Kingdom of Bo's attractions!
54
00:04:52,250 --> 00:04:53,760
I'm scared, Mommy!
55
00:04:54,900 --> 00:04:56,270
Come on, let's go.
56
00:04:56,270 --> 00:04:59,110
Kage, you sure are a gentle soul, huh?
57
00:05:09,390 --> 00:05:11,650
I'll take this one and... that one, please.
58
00:05:17,360 --> 00:05:18,510
Thank you.
59
00:05:21,560 --> 00:05:23,340
Let's go, Kage.
60
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
Mm-hmm.
61
00:05:28,680 --> 00:05:30,670
Sir Kyo is coming through!
62
00:05:34,080 --> 00:05:35,190
What's the matter?
63
00:05:35,460 --> 00:05:36,590
Nothing...
64
00:05:38,240 --> 00:05:42,700
Tonight we're having your favorite,
Kage—Mommy's specially-made soup!
65
00:05:42,700 --> 00:05:45,110
Really? Hooray!
66
00:05:53,780 --> 00:05:55,450
Wait right here for me, okay?
67
00:05:55,450 --> 00:05:57,450
Mm-hmm.
68
00:06:00,180 --> 00:06:02,180
Ah!
69
00:06:15,860 --> 00:06:17,530
A butterfly!
70
00:06:20,070 --> 00:06:21,500
Wait up!
71
00:06:29,970 --> 00:06:34,420
Amazing! It's really him! The greatest
knight in the Kingdom of Bo!
72
00:06:34,730 --> 00:06:36,250
Sir Kyo!
73
00:06:41,940 --> 00:06:43,090
Wait up!
74
00:06:49,130 --> 00:06:51,290
One of the shadow clan...
75
00:06:54,980 --> 00:06:58,160
I found you! Today's the
day I take you down!
76
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Wah!
77
00:06:59,950 --> 00:07:01,390
Hold it!
78
00:07:01,390 --> 00:07:03,270
Stop running away!
79
00:07:04,370 --> 00:07:06,640
Somebody stop it!
80
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Huh?
81
00:07:15,620 --> 00:07:17,590
H-Have to run away!
82
00:07:20,940 --> 00:07:22,940
Hurry!
83
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
Hurry, I said!
84
00:07:44,360 --> 00:07:45,530
Incredible!
85
00:07:45,530 --> 00:07:46,990
Get the bull! Hurry!
86
00:07:48,980 --> 00:07:50,950
That's it, hold him down.
87
00:07:56,730 --> 00:08:00,840
Th-Thank you very much. What's your name?
88
00:08:02,150 --> 00:08:04,590
A knight is someone who
keeps the people safe.
89
00:08:04,590 --> 00:08:06,340
My name is of no importance.
90
00:08:07,430 --> 00:08:11,720
What you did is not something many
would have done. Take pride.
91
00:08:17,190 --> 00:08:18,540
How cool!
92
00:08:18,540 --> 00:08:20,540
Hey...
93
00:08:29,310 --> 00:08:30,670
Kage!
94
00:08:31,710 --> 00:08:33,710
Mommy!
95
00:08:32,690 --> 00:08:35,080
Oh, I've been looking for you!
96
00:08:36,420 --> 00:08:38,030
Did something happen?
97
00:08:38,030 --> 00:08:40,820
Mommy, I wanna be a knight!
98
00:08:40,820 --> 00:08:42,250
Huh? A knight?
99
00:08:42,250 --> 00:08:44,780
Mm-hmm. And ride on a fine horse,
100
00:08:44,780 --> 00:08:46,840
and carry a big sword...
101
00:08:47,700 --> 00:08:51,250
I'm gonna protect you,
Mommy, and everyone else!
102
00:09:16,220 --> 00:09:17,790
Someday, please make sure...
103
00:09:19,130 --> 00:09:22,010
that my little one's dream comes true.
104
00:09:26,950 --> 00:09:31,910
Ranking of Kings
105
00:09:33,210 --> 00:09:36,130
Bosse entered into an
agreement with the demon
106
00:09:36,130 --> 00:09:38,740
to gain the greatest strength in the world.
107
00:09:39,400 --> 00:09:41,810
What the demon sought in payment
108
00:09:41,810 --> 00:09:44,760
was the power of someone
related by blood to Bosse.
109
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
I want you to marry me,
110
00:09:51,790 --> 00:09:53,440
and bear my child.
111
00:09:54,700 --> 00:09:58,750
M-My only pursuit is strength.
112
00:09:59,460 --> 00:10:02,860
I want to be the strongest man in the world.
113
00:10:03,450 --> 00:10:05,320
That is my dream,
114
00:10:05,840 --> 00:10:07,770
and I will make it come true!
115
00:10:13,030 --> 00:10:14,190
Show me what you've got.
116
00:10:15,180 --> 00:10:16,540
All right.
117
00:10:22,600 --> 00:10:27,600
A Great Mother
118
00:10:23,160 --> 00:10:25,180
This is a great place.
119
00:10:25,680 --> 00:10:29,990
Yeah. I feel calm whenever I come here.
120
00:10:36,600 --> 00:10:39,480
I'm starting to get a little hungry.
121
00:10:43,330 --> 00:10:44,860
I'll take care of that!
122
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Why, you...
123
00:11:08,990 --> 00:11:10,270
Bosse!
124
00:11:13,380 --> 00:11:14,440
Heads up!
125
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
W-Wait!
126
00:11:26,370 --> 00:11:28,370
Now!
127
00:11:52,110 --> 00:11:53,700
They look ready.
128
00:11:56,230 --> 00:11:57,570
Let's eat.
129
00:12:00,450 --> 00:12:01,840
It's good!
130
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
Yeah.
131
00:12:08,000 --> 00:12:09,990
You surprised me earlier.
132
00:12:09,990 --> 00:12:12,940
The strongest woman in the world, indeed.
133
00:12:14,590 --> 00:12:16,960
That didn't even scratch the surface.
134
00:12:17,200 --> 00:12:20,870
Give me a break! I couldn't
handle anything more.
135
00:12:21,220 --> 00:12:25,160
I'm going to get even stronger.
136
00:12:26,830 --> 00:12:29,380
You aren't content with being
the strongest already?
137
00:12:30,210 --> 00:12:32,210
Nope.
138
00:12:32,740 --> 00:12:34,600
I recently realized something.
139
00:12:35,110 --> 00:12:40,280
Strength isn't for yourself.
It's for those around you, you know?
140
00:12:41,370 --> 00:12:45,080
I can get even stronger, if I'm
doing it for someone else.
141
00:12:57,050 --> 00:12:58,120
My...
142
00:12:58,570 --> 00:13:00,580
you're covered in the blood of others.
143
00:13:01,010 --> 00:13:03,980
And here a new life has been born, too.
144
00:13:04,510 --> 00:13:05,630
Forgive me.
145
00:13:06,460 --> 00:13:08,460
Look,
146
00:13:08,770 --> 00:13:10,150
he's a boy.
147
00:13:16,620 --> 00:13:20,800
But with both of us being giants,
he sure is little.
148
00:13:24,940 --> 00:13:27,390
Still, he's a big cutie.
149
00:13:40,540 --> 00:13:44,020
I give up. What are we going to do?
150
00:13:44,460 --> 00:13:45,960
Let me take care of it.
151
00:13:46,570 --> 00:13:47,900
King Bosse...
152
00:13:49,120 --> 00:13:50,560
Get back.
153
00:13:59,900 --> 00:14:02,720
Okay, everyone pitch in!
154
00:14:11,950 --> 00:14:14,430
Thanks so much, King Bosse.
155
00:14:20,930 --> 00:14:23,670
King Bosse, we can take it from here.
156
00:14:24,330 --> 00:14:29,400
Let me do this. I want to make this
a town that's livable for all.
157
00:14:33,940 --> 00:14:36,070
We'll give you a hand, too.
158
00:14:59,850 --> 00:15:02,050
Thief!
159
00:15:02,050 --> 00:15:04,380
Somebody, stop her!
160
00:15:19,020 --> 00:15:21,590
We can't have people stealing.
161
00:15:23,210 --> 00:15:24,690
Give it back!
162
00:15:24,690 --> 00:15:28,150
Honestly! What would your mother think?!
163
00:15:30,580 --> 00:15:32,750
Don't you have anything to say?!
164
00:15:35,150 --> 00:15:39,120
My father is hurt, and he lost his job.
165
00:15:39,750 --> 00:15:42,480
Getting by is hard now, and I just...
166
00:15:43,570 --> 00:15:45,790
I truly am sorry.
167
00:15:47,390 --> 00:15:50,750
Hmph, I don't need to hear any excuses.
168
00:15:53,480 --> 00:15:54,970
If that's the truth,
169
00:15:55,640 --> 00:15:57,670
then I will hire you.
170
00:15:59,070 --> 00:16:02,780
In return, I'm going to ask
that you work hard, all right?
171
00:16:02,780 --> 00:16:04,730
I'm pretty strict.
172
00:16:05,020 --> 00:16:06,690
Yes!
173
00:16:08,220 --> 00:16:10,620
It isn't right that she stole your bread.
174
00:16:10,620 --> 00:16:13,900
But it also isn't right to
hate her for stealing it.
175
00:16:15,580 --> 00:16:19,580
Next time, come and buy from
me with money you've earned.
176
00:16:21,190 --> 00:16:24,140
My bread is exceptionally good, after all.
177
00:16:33,500 --> 00:16:34,630
We're under attack.
178
00:16:40,760 --> 00:16:44,370
Everyone, remain calm! Keep your heads
about you and defend yourselves!
179
00:16:51,200 --> 00:16:53,980
Keep calm and head for the center of town!
180
00:17:08,320 --> 00:17:09,410
It's all right.
181
00:17:10,010 --> 00:17:12,470
I know Bosse will protect us.
182
00:17:25,450 --> 00:17:27,060
Your father...
183
00:17:27,500 --> 00:17:29,610
is very strong.
184
00:17:41,450 --> 00:17:43,200
King Bosse!
185
00:17:43,200 --> 00:17:44,420
Thank you!
186
00:17:47,050 --> 00:17:48,360
Bosse!
187
00:17:50,970 --> 00:17:52,490
Welcome back.
188
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
I'm home.
189
00:17:59,500 --> 00:18:01,970
I'm back, Bojji.
190
00:18:06,220 --> 00:18:08,430
Hey, did he just...?
191
00:18:10,320 --> 00:18:12,610
It sounded like he was calling out to you.
192
00:18:12,970 --> 00:18:14,230
Bojji...
193
00:18:36,420 --> 00:18:38,420
What brings you here today?
194
00:18:39,980 --> 00:18:42,390
I'll get right to the point.
195
00:18:42,710 --> 00:18:47,390
You currently stand a very real chance
of achieving the highest ranking.
196
00:18:49,530 --> 00:18:53,320
Why not take this opportunity
to try for first place?
197
00:18:55,410 --> 00:18:57,590
Have you settled in to your job here?
198
00:18:57,950 --> 00:19:01,080
Yes, thanks to you, Queen Shiina.
199
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
My father's injury is doing
much better now, too.
200
00:19:04,000 --> 00:19:05,990
I'm glad to hear it.
201
00:19:07,240 --> 00:19:11,450
I bought some bread from
that stand the other day.
202
00:19:12,600 --> 00:19:14,500
It tasted so good.
203
00:19:15,120 --> 00:19:16,430
You don't say.
204
00:19:21,950 --> 00:19:25,270
That girl seems to be working quite hard.
205
00:19:25,270 --> 00:19:28,740
Yeah. She's quite bright,
too, and very attentive.
206
00:19:29,030 --> 00:19:31,430
But never mind her. Have you
finished your business?
207
00:19:32,010 --> 00:19:33,100
Yeah.
208
00:19:33,620 --> 00:19:36,990
Why not take this opportunity
to try for first place?
209
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
No thanks.
210
00:19:42,660 --> 00:19:44,870
I have no interest in that.
211
00:19:44,870 --> 00:19:50,260
If you gain the highest ranking, I will
show you to the Divine Treasure Vault.
212
00:19:51,340 --> 00:19:55,340
That is not the reason why I became a king.
213
00:19:58,040 --> 00:19:59,500
And there you have it.
214
00:19:59,780 --> 00:20:03,120
Are you sure? If you earned
the highest ranking,
215
00:20:03,120 --> 00:20:06,420
you might be able to obtain the
greatest strength in the world.
216
00:20:08,420 --> 00:20:11,700
That's okay. I don't need it anymore.
217
00:20:13,160 --> 00:20:15,090
You sure have changed.
218
00:20:17,930 --> 00:20:21,310
Yeah. I have you two to thank for that.
219
00:20:34,360 --> 00:20:38,840
I will provide a life for my son
where he will want for nothing.
220
00:20:38,840 --> 00:20:41,830
I've realized that is my mission.
221
00:20:42,690 --> 00:20:45,160
I have to keep the boy safe.
222
00:20:45,770 --> 00:20:49,360
Bojji is so small and fragile, after all.
223
00:20:49,590 --> 00:20:53,050
Oh, no. Someday, he will grow up big.
224
00:20:53,520 --> 00:20:56,990
And not just his body,
either. His heart, as well.
225
00:20:57,200 --> 00:20:58,570
It's all right.
226
00:20:59,710 --> 00:21:02,120
I'm sure someday...
227
00:21:02,120 --> 00:21:04,420
Bojji will become a fine king himself.
228
00:21:20,420 --> 00:21:32,430
Your precious words are now
fluttering through the sky
229
00:21:35,730 --> 00:21:41,440
The nights when I was alone
still had countless stars
230
00:21:41,440 --> 00:21:46,570
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
231
00:21:47,070 --> 00:21:50,080
With no destination, I kept on walking
232
00:21:50,080 --> 00:21:52,910
Although I was tired, I kept on walking
233
00:21:52,910 --> 00:21:58,580
I just wanted to remain in prayers forever
234
00:21:58,580 --> 00:22:01,500
Covered in scars, covered in mud
235
00:22:01,500 --> 00:22:04,300
stretching out hands that won't reach
236
00:22:04,300 --> 00:22:14,100
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
237
00:22:14,520 --> 00:22:20,270
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
238
00:22:20,270 --> 00:22:27,700
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
239
00:22:27,700 --> 00:22:32,280
Your unique smile brings
the power and strength
240
00:22:32,280 --> 00:22:38,750
to chase away all the clouds
241
00:22:38,750 --> 00:22:49,090
Your precious words are now
fluttering through the sky
15988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof