Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,790 --> 00:00:06,530
There once was a powerless prince who
saved a kingdom with his tiny courage.
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,110
The courage to face challenges...
3
00:00:10,110 --> 00:00:12,060
The courage to never give up...
4
00:00:12,470 --> 00:00:14,650
The courage to trust others...
5
00:00:15,500 --> 00:00:20,180
A treasure chest of untold courage
is now about to be opened.
6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
Ranking of Kings
7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
— The Treasure Chest of Courage —
8
00:00:36,500 --> 00:00:41,260
The callous absurdity I've
carried with me since birth
9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
meant playing shadow tag to find my next meal
10
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
Bit by bit, my heart got bent out of shape
11
00:00:50,690 --> 00:00:53,710
until I tuned out both
the cheers and the jeers
12
00:00:55,910 --> 00:01:00,580
That's how I survived my initial loneliness
13
00:01:00,580 --> 00:01:05,590
Night falls and the darkness grows
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,810
blending in, coalescing
15
00:01:11,120 --> 00:01:15,570
around so trivial a fate as my own
16
00:01:15,570 --> 00:01:18,380
Hey, I want to get through to you
17
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
though I may only know commonplace words
18
00:01:23,930 --> 00:01:26,740
It's so frustrating having to be like this
19
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
Hey, never mind that it may not be easy
20
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
to become angry or let yourself cry
21
00:01:35,190 --> 00:01:38,770
because someone could be listening in
22
00:01:38,770 --> 00:01:41,990
The only thing that's
certain is the temperature
23
00:01:44,250 --> 00:01:49,170
whether or not we can speak heart to heart
24
00:01:52,520 --> 00:01:53,720
Following the death of Satun,
25
00:01:54,330 --> 00:01:57,320
Desha and Despa began searching
in secret for the demon,
26
00:01:57,320 --> 00:02:01,350
so that they could lift the curse
of immortality from Ouken.
27
00:02:02,490 --> 00:02:08,070
However, Ouken's brothers were not the
only ones who wanted to save him.
28
00:02:05,810 --> 00:02:09,770
The Law of the Underworld
29
00:02:08,270 --> 00:02:09,770
What did you want to speak about?
30
00:02:10,120 --> 00:02:13,760
I'd like you to allow me to
help search for the demon.
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,700
Oh, so you've heard?
32
00:02:17,490 --> 00:02:20,350
It says that in order to lift
Ouken's curse of immortality,
33
00:02:20,350 --> 00:02:22,860
we will need the head of a demon.
34
00:02:22,860 --> 00:02:25,430
A demon? Where do we find one?
35
00:02:25,430 --> 00:02:26,620
I don't know.
36
00:02:27,280 --> 00:02:29,260
I'll send out the troops and have them look.
37
00:02:29,260 --> 00:02:31,320
Ouken, it will be all right.
38
00:02:31,320 --> 00:02:33,220
I'm sure you'll get over this.
39
00:02:35,460 --> 00:02:38,670
I owe a great deal to Prince Ouken.
40
00:02:39,010 --> 00:02:40,620
I would like to help.
41
00:02:40,920 --> 00:02:46,350
You can't. As a monster, you are not
allowed to leave the underworld.
42
00:02:46,350 --> 00:02:47,470
But sire...
43
00:02:47,470 --> 00:02:51,510
That is the law. I cannot permit it,
no matter the reason.
44
00:02:54,310 --> 00:02:55,790
Cheers!
45
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
Cheers!
46
00:03:01,530 --> 00:03:03,950
There's nothing better than
a drink after training!
47
00:03:04,220 --> 00:03:05,390
Nothing better!
48
00:03:05,390 --> 00:03:06,530
So good!
49
00:03:06,530 --> 00:03:09,570
It really hits the spot!
50
00:03:09,570 --> 00:03:12,130
It's been so long since we
all had a drink together.
51
00:03:12,130 --> 00:03:13,720
Has it?
52
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
How about another round?
53
00:03:15,400 --> 00:03:16,950
Hey, Mr. Second-in-Command.
54
00:03:16,950 --> 00:03:18,450
Sorry I'm late.
55
00:03:18,710 --> 00:03:20,370
Today, drinks are on me.
56
00:03:20,370 --> 00:03:21,630
You mean it?!
57
00:03:21,630 --> 00:03:24,960
Yay! Keep the food and drinks coming!
58
00:03:24,960 --> 00:03:27,100
Hey you, show a little restraint.
59
00:03:27,100 --> 00:03:28,430
Oh, where's the harm?
60
00:03:28,430 --> 00:03:29,740
It's all right.
61
00:03:29,740 --> 00:03:30,920
Thanks!
62
00:03:30,920 --> 00:03:33,700
It's so rare for you to buy us drinks.
63
00:03:33,700 --> 00:03:34,990
Well, the occasion is right.
64
00:03:35,340 --> 00:03:40,880
So I told him, "If you value your
life, you'd better get outta here!"
65
00:03:37,930 --> 00:03:39,990
Ha ha! Don't drink too much, now.
66
00:03:41,740 --> 00:03:44,430
We may have overdone it last night.
67
00:03:44,430 --> 00:03:48,300
Damned if Fren didn't
just up and leave, too.
68
00:03:48,300 --> 00:03:51,570
Still, it was nice of him to
spend so much coin on us.
69
00:03:50,860 --> 00:03:52,860
Hurry!
70
00:03:51,830 --> 00:03:53,090
Check his room!
71
00:03:53,670 --> 00:03:55,030
What's all the fuss about?
72
00:03:55,030 --> 00:03:56,560
What's happened?
73
00:03:57,230 --> 00:04:00,060
Fren, second-in-command of the
Order of the Underworld,
74
00:04:00,060 --> 00:04:01,870
has fled the underworld.
75
00:04:01,870 --> 00:04:04,920
In accordance with the law,
I'm ordering his execution.
76
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
Yes, sire.
77
00:04:08,260 --> 00:04:09,660
Fren did?
78
00:04:09,660 --> 00:04:12,510
Is Fren gonna be killed?
79
00:04:12,510 --> 00:04:14,650
Why would he run away?
80
00:04:14,650 --> 00:04:18,280
There's no way he'd break the
law without a good reason.
81
00:04:18,280 --> 00:04:20,070
Something must have happened.
82
00:04:29,940 --> 00:04:31,750
Prince Despa!
83
00:04:35,840 --> 00:04:37,460
Prince Despa!
84
00:04:37,730 --> 00:04:39,300
Prince Despa?
85
00:04:40,530 --> 00:04:44,480
What is it? I am very busy right now!
86
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
Well, there was something
we needed to ask you—
87
00:04:46,520 --> 00:04:48,810
I told you, I'm busy—
88
00:04:51,900 --> 00:04:54,370
Prince Ouken has become immortal?
89
00:04:54,370 --> 00:04:56,370
Yes.
90
00:04:55,920 --> 00:04:59,510
Word is that Fren said he wanted
to help search for the demon,
91
00:04:59,510 --> 00:05:01,860
but Brother would not grant him permission.
92
00:05:02,260 --> 00:05:06,090
So then he... Fren has
been by his side forever.
93
00:05:06,090 --> 00:05:08,820
Would you please share your wisdom with us?
94
00:05:09,170 --> 00:05:10,520
Hmm...
95
00:05:10,520 --> 00:05:11,850
Please!
96
00:05:11,850 --> 00:05:15,450
Fren is the kind of man who would put
his life on the line for Prince Ouken.
97
00:05:15,450 --> 00:05:17,390
For Prince Ouken's sake, too!
98
00:05:17,390 --> 00:05:18,790
Prince Despa!
99
00:05:19,240 --> 00:05:22,010
Hmm, very well.
100
00:05:22,610 --> 00:05:24,310
Thank you very much!
101
00:05:24,310 --> 00:05:28,010
However, make absolutely sure
not to bring my name into this.
102
00:05:28,010 --> 00:05:30,010
Huh?
103
00:05:28,580 --> 00:05:32,030
I'm not keen on taking part of
the fall for whatever happens.
104
00:05:32,030 --> 00:05:33,900
Huh?
105
00:05:35,910 --> 00:05:38,850
We heard that Fren went into
a town on the surface.
106
00:05:38,850 --> 00:05:41,970
That's where we'll settle this.
Everyone, brace yourselves.
107
00:05:41,970 --> 00:05:43,970
Yes, sir!
108
00:05:42,990 --> 00:05:45,620
Still, I feel so heavyhearted...
109
00:05:49,770 --> 00:05:51,660
Say your prayers!
110
00:05:52,660 --> 00:05:54,660
Brigands?!
111
00:05:57,360 --> 00:05:59,610
What are you waiting for?!
Seize them at once!
112
00:06:00,860 --> 00:06:02,610
I think it's time for us to scram!
113
00:06:02,610 --> 00:06:04,610
Yeah!
114
00:06:03,430 --> 00:06:04,660
Don't let them escape!
115
00:06:04,660 --> 00:06:06,660
Yes, sir!
116
00:06:07,020 --> 00:06:10,290
Why would they possibly attack the Order?
117
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
Where are the brigands?
118
00:06:16,420 --> 00:06:19,880
They got away from us, sir.
We are terribly sorry.
119
00:06:19,880 --> 00:06:22,670
They could be in league
with Fren. Stay on your toes.
120
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Yes, sir!
121
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
Word has it that Fren is moving
on to the next town. Let's hurry.
122
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
Right!
123
00:06:30,170 --> 00:06:35,910
Demon? I've heard stories about one,
but I'm not sure it really exists.
124
00:06:37,230 --> 00:06:40,260
I see. Let me have that sword.
125
00:06:40,720 --> 00:06:42,720
You got it.
126
00:06:48,660 --> 00:06:50,660
Tch...
127
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
There he is!
128
00:06:50,850 --> 00:06:52,850
Seize him!
129
00:06:51,820 --> 00:06:53,820
Yes, sir!
130
00:07:11,500 --> 00:07:12,980
Fren, run!
131
00:07:13,510 --> 00:07:14,690
Aban...
132
00:07:16,270 --> 00:07:18,160
You're not getting past us!
133
00:07:20,670 --> 00:07:23,850
So you really are Fren's pals after all.
134
00:07:24,130 --> 00:07:25,180
Slay them!
135
00:07:38,460 --> 00:07:39,600
Fren?!
136
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
I'm fighting, too!
137
00:07:40,840 --> 00:07:42,110
Run away, you dumbass!
138
00:07:42,110 --> 00:07:43,560
How am I supposed to do that?!
139
00:07:43,880 --> 00:07:48,160
Fren, you scoundrel! You, a monster,
dare to leave the underworld?!
140
00:07:48,160 --> 00:07:51,290
In accordance with the law,
you are to be executed!
141
00:08:05,790 --> 00:08:07,790
Fren!
142
00:08:12,890 --> 00:08:14,190
Damn it!
143
00:08:13,430 --> 00:08:14,710
Run!
144
00:08:15,700 --> 00:08:16,770
Let them go!
145
00:08:16,770 --> 00:08:18,060
But sir...
146
00:08:18,060 --> 00:08:20,990
We accomplished our mission to execute Fren.
147
00:08:30,890 --> 00:08:31,980
We're going home.
148
00:08:36,030 --> 00:08:37,360
Worked like a charm.
149
00:08:37,360 --> 00:08:38,690
Oh, yeah!
150
00:08:38,690 --> 00:08:40,650
What exactly just happened?
151
00:08:40,650 --> 00:08:44,920
We wanted to help you, so we had
the captain stage all of this.
152
00:08:45,300 --> 00:08:48,370
I'm surprised someone as uptight
as him went along with it.
153
00:08:48,640 --> 00:08:50,100
Yeah, well...
154
00:08:51,010 --> 00:08:54,490
Aban? What are you doing here?
155
00:08:55,280 --> 00:08:59,420
Captain, please, call off Fren's execution.
156
00:08:59,420 --> 00:09:03,170
The reason Fren ran off was
to help save Prince Ouken.
157
00:09:03,170 --> 00:09:06,010
Huh? How do you know about that?
158
00:09:07,480 --> 00:09:11,210
I heard you were at the tavern
with Fren last night.
159
00:09:11,210 --> 00:09:14,640
If you're mixed up in all of this,
I can't just overlook it.
160
00:09:14,640 --> 00:09:18,230
I'm begging you! We're doing
all of this for Prince Ouken!
161
00:09:18,570 --> 00:09:19,700
Still...
162
00:09:19,970 --> 00:09:23,620
I was instructed to come
here by Prince Despa.
163
00:09:23,990 --> 00:09:25,270
Prince Despa?!
164
00:09:25,270 --> 00:09:27,390
Yes. So please...
165
00:09:29,390 --> 00:09:33,620
Yeah, but Prince Despa said not
to bring his name into it.
166
00:09:33,900 --> 00:09:35,540
Why would you go this far?
167
00:09:35,540 --> 00:09:39,160
Heh, we're just paying you
back for the free drinks.
168
00:09:39,160 --> 00:09:41,940
Seriously, those were
some expensive free drinks.
169
00:09:41,940 --> 00:09:44,660
Now I wish we'd have drunk even more!
170
00:09:46,220 --> 00:09:50,290
Fren, this is pretty much all we can do.
171
00:09:52,740 --> 00:09:55,410
Now I'll have to make sure
to help Prince Ouken,
172
00:09:55,410 --> 00:09:59,010
so that I can repay my debt to you, too.
173
00:10:37,620 --> 00:10:39,770
Where in the world is this demon?
174
00:10:47,670 --> 00:10:48,740
Fren?
175
00:10:57,900 --> 00:11:01,400
The single lead I found
to saving Prince Ouken
176
00:11:01,400 --> 00:11:03,690
is a woman that underwent the demon's curse.
177
00:11:04,220 --> 00:11:08,180
And I've learned that this woman is
currently in the Kingdom of Bosse.
178
00:11:09,600 --> 00:11:13,350
I thought about going on ahead
into the Kingdom of Bosse, but...
179
00:11:13,350 --> 00:11:18,770
No, coming back here was the
wise decision. Nice work.
180
00:11:19,500 --> 00:11:21,370
I appreciate you saying so.
181
00:11:21,370 --> 00:11:23,330
What are you going to do now?
182
00:11:23,920 --> 00:11:27,800
I'm planning to personally take
responsibility for breaking the law.
183
00:11:27,800 --> 00:11:28,990
Is that right?
184
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
The accused will step forward.
185
00:11:33,930 --> 00:11:35,150
Silence.
186
00:11:36,950 --> 00:11:38,950
What's your name?
187
00:11:38,230 --> 00:11:41,260
Fren, second-in-command of the
Order of the Underground.
188
00:11:41,680 --> 00:11:44,470
Fren is supposed to have been executed.
189
00:11:44,470 --> 00:11:46,470
Yes, sire.
190
00:11:45,710 --> 00:11:49,970
Many who were there witnessed it,
including my own men.
191
00:11:49,970 --> 00:11:52,210
In other words, this man...
192
00:11:52,770 --> 00:11:56,450
is a miscreant who has
falsely taken Fren's name.
193
00:11:58,740 --> 00:12:02,140
Henceforth, you are forbidden to
enter the towns of the underworld.
194
00:12:02,660 --> 00:12:04,440
Away with you, at once.
195
00:12:20,770 --> 00:12:24,520
That was quite a fine judgment.
Very unlike you, Brother.
196
00:12:24,950 --> 00:12:28,720
Hmph. I will do whatever
it takes to help Ouken.
197
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Yes.
198
00:12:51,870 --> 00:12:56,880
Ranking of Kings
199
00:12:57,930 --> 00:13:00,300
When Despa stopped serving at the castle,
200
00:13:00,300 --> 00:13:02,580
he returned his beloved steed,
Whiteking, to the state.
201
00:13:03,140 --> 00:13:09,300
But just in case, Despa entrusted the
captain with caring for Whiteking.
202
00:13:09,300 --> 00:13:14,310
A White Horse in Love
203
00:13:09,550 --> 00:13:12,410
You've put on some weight
lately, haven't you?
204
00:13:12,410 --> 00:13:15,810
Yeah, I have. My belt's been getting tighter.
205
00:13:16,220 --> 00:13:19,790
But I still can't compete
with Prince Despa's horse.
206
00:13:21,610 --> 00:13:23,510
What kind of competition is that?!
207
00:13:23,510 --> 00:13:25,510
Ah!
208
00:13:25,990 --> 00:13:27,220
Captain?
209
00:13:27,220 --> 00:13:28,810
Is something the matter?
210
00:13:29,920 --> 00:13:32,130
I-I forgot...
211
00:13:37,050 --> 00:13:41,530
Prince Despa entrusted me with
her care. How could I let this happen?!
212
00:13:42,070 --> 00:13:45,600
Whiteking, we're going to get
your beautiful form back!
213
00:13:49,930 --> 00:13:52,680
This is all the grass you're
allowed to eat today.
214
00:13:59,020 --> 00:14:02,330
Exercise is best for slimming down. Go!
215
00:14:02,780 --> 00:14:04,780
Hey!
216
00:14:03,620 --> 00:14:04,900
Whoa!
217
00:14:10,330 --> 00:14:13,980
I'll make you run, even if I
have to force you! Come on!
218
00:14:22,720 --> 00:14:27,240
You're going to make Prince Despa
disgusted with you, looking like this.
219
00:14:29,310 --> 00:14:30,940
What is it, Whiteking?
220
00:14:38,760 --> 00:14:44,720
He seems to go in for good-looking horses.
But the way you look now...
221
00:15:04,570 --> 00:15:06,180
Let's go, Whiteking!
222
00:15:07,640 --> 00:15:09,300
Hang in there, Whiteking!
223
00:15:12,850 --> 00:15:17,470
What's wrong, Whiteking?!
224
00:15:30,150 --> 00:15:34,040
Mm-hmm, you're the finest
horse in the underworld.
225
00:15:52,820 --> 00:15:54,670
Wh-Whiteking...
226
00:16:04,260 --> 00:16:06,920
I-I wasn't trying to trick you!
227
00:16:10,180 --> 00:16:13,570
Whiteking is back to her
former beautiful form.
228
00:16:13,980 --> 00:16:15,840
And that is enough.
229
00:16:20,450 --> 00:16:23,120
If we are to go to the
faraway Kingdom of Bosse,
230
00:16:23,120 --> 00:16:26,150
then any mount other than
Whiteking would be unthinkable.
231
00:16:26,150 --> 00:16:28,460
So, where is Whiteking?
232
00:16:29,080 --> 00:16:30,710
Over there.
233
00:16:34,930 --> 00:16:36,930
Ranking of Kings
234
00:16:35,010 --> 00:16:37,010
Ranking of Kings
235
00:16:35,090 --> 00:16:37,090
Ranking of Kings
236
00:16:35,220 --> 00:16:39,930
Ranking of Kings
237
00:16:41,850 --> 00:16:44,580
After losing his mother,
Hokuro was overcome with grief.
238
00:16:44,990 --> 00:16:47,680
There to show his concern for Hokuro
239
00:16:47,680 --> 00:16:53,320
was the young Bojji, who had similarly
lost his mother, the late Queen Shiina.
240
00:16:53,320 --> 00:16:58,780
The Gentle Soldier, Hokuro
241
00:16:53,690 --> 00:16:56,040
I want to keep Prince Bojji safe.
242
00:16:56,040 --> 00:16:58,780
That is what I had in mind
when I became a soldier.
243
00:17:00,380 --> 00:17:02,620
Whoa, this is huge.
244
00:17:03,070 --> 00:17:05,490
I guess the king is a giant, after all.
245
00:17:07,380 --> 00:17:08,630
Excuse me...
246
00:17:08,630 --> 00:17:09,950
What is it, recruit?
247
00:17:10,300 --> 00:17:12,210
Where is Prince Bojji?
248
00:17:13,170 --> 00:17:15,980
The prince doesn't come
out in public very often.
249
00:17:16,580 --> 00:17:18,690
I think he prefers to avoid others.
250
00:17:18,690 --> 00:17:20,530
He avoids others?
251
00:17:20,530 --> 00:17:23,520
Well, it's probably more
to do with his deafness.
252
00:17:26,690 --> 00:17:31,470
Yeah, that figures. It's not like
it would be that easy to see him.
253
00:17:36,530 --> 00:17:38,210
It's Prince Bojji!
254
00:17:38,210 --> 00:17:39,270
Hey, keep up!
255
00:17:39,270 --> 00:17:40,300
R-Right!
256
00:17:48,150 --> 00:17:52,070
"How... are... you?"
257
00:18:06,760 --> 00:18:07,850
Prince Bojji—
258
00:18:18,350 --> 00:18:22,570
I heard King Bosse passed away.
The funeral is tomorrow.
259
00:18:22,570 --> 00:18:23,710
Yeah.
260
00:18:23,710 --> 00:18:26,510
So Prince Bojji will be the next king.
261
00:18:27,060 --> 00:18:28,480
That won't be a problem.
262
00:18:28,840 --> 00:18:31,330
Ha, you're pretty nonchalant.
263
00:18:32,250 --> 00:18:34,840
I'm going to have Prince Bojji's back.
264
00:18:36,870 --> 00:18:39,150
King Daida!
265
00:18:41,300 --> 00:18:43,680
King Daida!
266
00:19:02,530 --> 00:19:05,370
Do I have any volunteers?
267
00:19:05,370 --> 00:19:07,220
Like anyone would go.
268
00:19:09,650 --> 00:19:11,610
Prince Bojji is going on a journey,
269
00:19:11,610 --> 00:19:13,780
so they're picking a soldier to go with him.
270
00:19:15,300 --> 00:19:17,800
Me! I'd like to go!
271
00:19:35,610 --> 00:19:38,690
You'll never serve as a bodyguard
with skills like that.
272
00:19:38,690 --> 00:19:42,570
I can cook, too! And take care
of the prince's needs, as well!
273
00:19:42,570 --> 00:19:44,160
I'm sure I can be helpful!
274
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
Enough!
275
00:19:47,270 --> 00:19:48,410
Queen Hiling,
276
00:19:49,010 --> 00:19:51,290
I can escort the prince myself.
277
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
I see.
278
00:19:53,410 --> 00:19:56,960
Well, with one of the Big Four along,
there shouldn't be any problem.
279
00:19:56,960 --> 00:20:00,910
No, madam. Now, I need to
go get ready to leave.
280
00:20:01,270 --> 00:20:02,650
Please do.
281
00:20:02,970 --> 00:20:04,340
Please wait!
282
00:20:07,150 --> 00:20:09,650
Please hear me out!
283
00:20:10,870 --> 00:20:15,410
When I lost my mother, it was
Prince Bojji who comforted me
284
00:20:15,410 --> 00:20:16,790
when I was crying.
285
00:20:16,790 --> 00:20:18,860
You know sign language?
286
00:20:19,360 --> 00:20:20,760
Ever since then,
287
00:20:21,090 --> 00:20:22,140
I've always...
288
00:20:22,940 --> 00:20:26,690
dreamed of working side-by-side
with Prince Bojji!
289
00:20:27,980 --> 00:20:31,580
Please, allow me to accompany Prince Bojji!
290
00:20:33,040 --> 00:20:35,540
It's no use trying to play on our sympathy.
291
00:20:35,820 --> 00:20:37,440
I can escort the prince alone—
292
00:20:37,440 --> 00:20:40,500
I appoint this man to escort Bojji.
293
00:20:42,460 --> 00:20:43,740
But...
294
00:20:43,740 --> 00:20:45,290
That is an order.
295
00:20:46,130 --> 00:20:47,740
Very well.
296
00:20:47,740 --> 00:20:49,100
Hokuro, was it?
297
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Yes, sir!
298
00:20:50,160 --> 00:20:53,960
Make sure to do all in your
power not to slow us down.
299
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Yes, sir!
300
00:21:20,380 --> 00:21:32,390
Your precious words are now
fluttering through the sky
301
00:21:35,690 --> 00:21:41,400
The nights when I was alone
still had countless stars
302
00:21:41,400 --> 00:21:46,530
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
303
00:21:47,030 --> 00:21:50,030
With no destination, I kept on walking
304
00:21:50,030 --> 00:21:52,870
Although I was tired, I kept on walking
305
00:21:52,870 --> 00:21:58,540
I just wanted to remain in prayers forever
306
00:21:58,540 --> 00:22:01,460
Covered in scars, covered in mud
307
00:22:01,460 --> 00:22:04,260
stretching out hands that won't reach
308
00:22:04,260 --> 00:22:14,060
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
309
00:22:14,480 --> 00:22:20,230
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
310
00:22:20,230 --> 00:22:27,660
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
311
00:22:27,660 --> 00:22:32,240
Your unique smile brings
the power and strength
312
00:22:32,240 --> 00:22:38,710
to chase away all the clouds
313
00:22:38,710 --> 00:22:49,050
Your precious words are now
fluttering through the sky
21460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof