Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:16,700
Right now, there is
someone choking back tears
2
00:00:16,700 --> 00:00:22,830
Shake off the power that comes from malice
3
00:00:22,830 --> 00:00:25,830
Sure, you can't hear
4
00:00:25,830 --> 00:00:31,760
But right now the hero doesn't need power
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,680
Let yourself be
6
00:00:34,680 --> 00:00:40,060
Watch these tiny hands now
7
00:00:40,060 --> 00:00:45,690
Everything I've fallen in love with
8
00:00:45,690 --> 00:00:51,610
And the curse that fell upon me, too
9
00:00:51,610 --> 00:00:57,740
All of the feelings of falling in love
10
00:00:57,740 --> 00:01:03,700
Give me enough light to protect them
11
00:01:03,700 --> 00:01:09,920
Shake off the power that comes from malice
12
00:01:09,920 --> 00:01:12,920
Sure, you can't hear
13
00:01:12,920 --> 00:01:18,760
But right now the hero doesn't need power
14
00:01:18,760 --> 00:01:21,760
Let yourself be
15
00:01:21,760 --> 00:01:26,770
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
16
00:01:25,230 --> 00:01:29,310
"Ranking of Kings"
17
00:01:29,860 --> 00:01:35,070
"Episode 23: The King and the Sun"
18
00:01:31,190 --> 00:01:33,110
Mother,
19
00:01:33,110 --> 00:01:35,360
I'm going to marry her.
20
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
Huh? Huh?!
21
00:01:37,400 --> 00:01:40,030
She has committed crimes.
22
00:01:40,030 --> 00:01:43,660
But she has suffered through
just as much misery.
23
00:01:44,500 --> 00:01:48,120
I will accept her crimes and misery.
24
00:01:53,420 --> 00:01:55,380
I forgive you!
25
00:02:00,970 --> 00:02:04,220
If King Daida forgives her,
then what can we do?
26
00:02:13,440 --> 00:02:16,030
Stop crying, now.
27
00:02:16,030 --> 00:02:19,110
I promise, I will make you happy.
28
00:02:19,110 --> 00:02:23,030
I'll see that you smile a whole lot.
29
00:03:01,240 --> 00:03:02,490
What's wrong?
30
00:03:02,490 --> 00:03:08,750
I... will endeavor to bring
happiness to many people.
31
00:03:08,750 --> 00:03:11,460
Yeah. I'm going to change, too.
32
00:03:15,790 --> 00:03:17,250
I'm sorry.
33
00:03:17,250 --> 00:03:22,090
I've caused you all so much trouble
because of my foolish pride.
34
00:03:22,090 --> 00:03:24,180
Allow me to make it up to you.
35
00:03:24,180 --> 00:03:26,010
King Daida...
36
00:03:26,010 --> 00:03:29,390
That huge ego that King Daida had...
37
00:03:38,530 --> 00:03:40,320
What's wrong, Bojji?
38
00:03:40,320 --> 00:03:41,610
In that case...
39
00:03:43,160 --> 00:03:46,620
...I would ask you to relinquish
the throne to Prince Bojji.
40
00:03:56,340 --> 00:03:58,210
That was my intention, as well.
41
00:04:05,010 --> 00:04:07,470
Brother, I'm sorry.
42
00:04:07,470 --> 00:04:12,230
Also, thank you. You are the one
who deserves to be king.
43
00:04:12,810 --> 00:04:15,020
Woo-hoo!
44
00:04:22,820 --> 00:04:24,450
"I'm not sure of myself"?
45
00:04:24,450 --> 00:04:26,950
"I'm not that good a person"?
46
00:04:40,000 --> 00:04:43,220
It's me. I'm the one...
47
00:04:43,220 --> 00:04:46,220
...who stole his self-confidence from him.
48
00:04:47,390 --> 00:04:49,600
Kancho!
49
00:04:53,480 --> 00:04:56,560
Bojji, I've seen it!
50
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
You, being an outstanding king!
51
00:05:26,970 --> 00:05:28,510
Prince Bojji!
52
00:05:28,510 --> 00:05:31,640
We will serve you with everything we have!
53
00:05:33,020 --> 00:05:34,980
Hey! Guess what!
54
00:05:34,980 --> 00:05:38,980
Bojji can understand what all of you
are saying because he can read lips!
55
00:05:41,730 --> 00:05:44,530
He knew everything, and still...
56
00:05:48,160 --> 00:05:51,080
How can Prince Bojji
not feel he's fit to be king?!
57
00:05:51,080 --> 00:05:52,660
That is...
58
00:05:52,660 --> 00:05:54,370
...absolutely untrue!
59
00:05:54,370 --> 00:05:56,330
Prince Bojji!
60
00:06:00,670 --> 00:06:04,840
Prince Bojji has truly grown up
to be a fine young man.
61
00:06:08,180 --> 00:06:09,640
King Bojji!
62
00:06:16,230 --> 00:06:18,310
King Bojji is born!
63
00:06:20,690 --> 00:06:23,570
Whoo, you made it!
64
00:06:25,650 --> 00:06:28,570
He's going to be quite busy from now on.
65
00:06:29,360 --> 00:06:32,910
Premier Sorii! Justice Minister Sandeo!
66
00:06:32,910 --> 00:06:35,580
Where in the world have you two been?
67
00:06:39,000 --> 00:06:41,540
Okay, well, never mind that,
68
00:06:41,540 --> 00:06:45,130
let us celebrate the
crowning of our new king!
69
00:06:45,130 --> 00:06:48,380
Yeah! Let's toss him in the air!
70
00:06:58,390 --> 00:07:01,560
You don't have to dodge them, Bojji.
71
00:07:01,560 --> 00:07:02,900
King Bojji...
72
00:07:02,900 --> 00:07:05,980
Please, leave yourself in our hands.
73
00:07:15,620 --> 00:07:18,950
Up... and away!
74
00:07:32,970 --> 00:07:35,470
Hip hip hooray!
75
00:07:36,180 --> 00:07:38,680
Hip hip hooray!
76
00:07:39,220 --> 00:07:41,390
Hip hip hooray!
77
00:07:51,700 --> 00:07:54,820
Okay, let's take the
king to his throne room!
78
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Yeah!
79
00:08:01,410 --> 00:08:03,830
Later, Bojji.
80
00:08:09,130 --> 00:08:13,720
A crook like me isn't good
enough to be at Bojji's side now.
81
00:08:18,930 --> 00:08:21,060
Bojji doesn't need me anymore.
82
00:08:24,520 --> 00:08:27,940
Besides, a place like this
just ain't a good fit for me.
83
00:08:30,650 --> 00:08:36,280
The world is a huge place, Bojji.
You have unlimited potential.
84
00:08:36,280 --> 00:08:39,030
Good luck, Bojji!
85
00:08:39,030 --> 00:08:45,620
Whoa, I've got all sorts
of potential, myself, huh?
86
00:08:45,620 --> 00:08:49,550
So I'm sure I can be of use to somebody.
87
00:08:49,550 --> 00:08:51,960
There must be... somebody...
88
00:08:54,380 --> 00:08:59,470
Bojji doesn't need me? What am I saying?
89
00:08:59,470 --> 00:09:05,890
The truth is, I'm the one
who needs Bojji. But... now...
90
00:09:07,520 --> 00:09:12,780
Don't be such a wimp! I can just go
live in the shadows again, unnoticed!
91
00:09:26,040 --> 00:09:28,630
Congratulations, King Bojji.
92
00:09:41,810 --> 00:09:43,270
King Bojji...
93
00:09:58,570 --> 00:09:59,990
What's the matter?
94
00:10:03,080 --> 00:10:05,750
Master Kage is gone?
95
00:10:18,800 --> 00:10:24,680
Do you suppose Master Kage has
left King Bojji by his own choice?
96
00:10:24,680 --> 00:10:26,020
Master Domas!
97
00:10:26,020 --> 00:10:27,690
He can read lips!
98
00:10:27,690 --> 00:10:29,310
You are such a...
99
00:10:29,310 --> 00:10:31,810
S-Sorry!
100
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
--King Bojji!
--King Bojji!
101
00:10:34,440 --> 00:10:39,660
Unfortunately, if he did leave on his own,
he wouldn't leave any clues behind.
102
00:10:39,660 --> 00:10:41,950
Not to mention he's
from the shadow clan...
103
00:10:43,120 --> 00:10:47,830
It is not unusual to go down a
different path when the time comes.
104
00:10:47,830 --> 00:10:51,630
Traveling down the same path forever...
105
00:10:51,630 --> 00:10:55,670
...would be something of a miracle.
106
00:11:18,110 --> 00:11:20,860
You're gonna be a great king.
107
00:11:22,660 --> 00:11:24,240
King Bojji...?
108
00:11:52,650 --> 00:11:56,230
That's good. Thanks.
109
00:12:03,110 --> 00:12:05,660
Thanks so much for all you've done.
110
00:12:05,660 --> 00:12:11,830
Please tell Bojji--I mean,
King Bojji I said goodbye.
111
00:12:11,830 --> 00:12:13,080
Right.
112
00:12:17,000 --> 00:12:19,130
Kingbo, you...!
113
00:12:34,650 --> 00:12:37,400
O-Oh, no... Prince Ouken is...!
114
00:13:14,520 --> 00:13:16,940
Now we're even!
115
00:13:20,150 --> 00:13:22,070
O-Ouken!
116
00:13:30,870 --> 00:13:33,330
--King Bojji!
--King Bojji!
117
00:13:34,790 --> 00:13:36,170
King Bojji!
118
00:14:16,660 --> 00:14:20,460
Very well, we will proceed accordingly.
119
00:14:22,250 --> 00:14:24,590
He seems down, somehow.
120
00:14:24,590 --> 00:14:28,010
Yes. He must be thinking
about Master Kage.
121
00:14:30,680 --> 00:14:33,430
Everyone, outside. Leave us.
122
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
Is there something troubling you?
123
00:14:42,860 --> 00:14:47,110
When the king wears such a
gloomy expression, his retainers worry.
124
00:14:47,110 --> 00:14:51,990
You have to pull it together.
You are the head of this kingdom.
125
00:14:51,990 --> 00:14:54,580
You shoulder a lot of responsibilities.
126
00:14:54,580 --> 00:14:56,410
Do you understand me?
127
00:15:06,300 --> 00:15:10,340
I haven't seen your
friend around for a while.
128
00:15:19,140 --> 00:15:22,900
You wanted to be the king, didn't you?
129
00:15:22,900 --> 00:15:29,650
A king has the very important task of
keeping everyone in the kingdom happy.
130
00:15:36,330 --> 00:15:40,830
Whew! I think that turned out
pretty well, didn't it?
131
00:15:42,370 --> 00:15:43,380
Now then,
132
00:15:43,380 --> 00:15:49,340
to find some work. Time for the
reborn Kage to begin his new life.
133
00:15:54,180 --> 00:15:57,140
I'm not gonna steal anything anymore.
134
00:16:01,770 --> 00:16:05,360
Don't anyone go and
take me too lightly, now.
135
00:16:06,230 --> 00:16:09,070
Hey! Hire me!
136
00:16:10,320 --> 00:16:14,160
Hey! It says "Shopkeeper wanted" here...
137
00:16:15,990 --> 00:16:19,700
Hey! I'll do anything,
just give me a job--
138
00:16:28,840 --> 00:16:33,090
You know, this is harder than I thought.
139
00:16:33,090 --> 00:16:35,300
But I won't get discouraged!
140
00:16:37,300 --> 00:16:38,760
Shadow clansman!
141
00:16:38,760 --> 00:16:40,140
They're so creepy.
142
00:16:40,140 --> 00:16:43,100
They're sinister folk
who bring about darkness.
143
00:16:44,600 --> 00:16:49,400
No luck today,
but I'll try hard again tomorrow. Oh...!
144
00:16:50,900 --> 00:16:52,320
My house!
145
00:16:54,200 --> 00:16:57,160
Well, these things happen.
146
00:16:57,160 --> 00:17:00,660
I won't get discouraged.
I won't get discouraged, okay?!
147
00:17:06,790 --> 00:17:08,540
Oh, hey!
148
00:17:15,550 --> 00:17:16,800
What gives?!
149
00:17:30,020 --> 00:17:31,150
Bojji!
150
00:17:33,780 --> 00:17:35,650
Cut that out!
151
00:17:47,620 --> 00:17:53,010
Stop remembering. No looking back.
You'll just make yourself lonely.
152
00:18:20,910 --> 00:18:22,080
Bojji!
153
00:18:23,080 --> 00:18:28,210
Wh-Why are you... wearing that getup?
154
00:18:31,840 --> 00:18:38,680
A king has the very important task of
keeping everyone in the kingdom happy.
155
00:18:38,680 --> 00:18:42,430
However, if you...
156
00:18:42,430 --> 00:18:46,600
...have found something that
is really that important to you,
157
00:18:46,600 --> 00:18:49,310
then there's no reason
to hold yourself back.
158
00:18:49,310 --> 00:18:55,110
Look as hard as you can for the place
where you can shine and stay there.
159
00:18:56,940 --> 00:19:02,780
Kage, was it? He looked to me
like he was the sun shining on you.
160
00:19:02,780 --> 00:19:05,660
He was also like a good luck charm to you.
161
00:19:06,910 --> 00:19:08,250
Yes.
162
00:19:08,250 --> 00:19:13,000
A good luck charm is something
that you are protected by,
163
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
as well as something that you keep safe.
164
00:19:16,420 --> 00:19:20,680
If you think and act in
the right way to protect it,
165
00:19:20,680 --> 00:19:25,510
then it will in turn end up
protecting you, as well.
166
00:19:25,510 --> 00:19:29,940
You have become smart and strong
and shine very brightly now.
167
00:19:29,940 --> 00:19:33,400
That is the role of a good luck charm.
168
00:19:33,400 --> 00:19:37,690
I was once taught that by
my teacher, a long time ago.
169
00:19:37,690 --> 00:19:41,820
You go and live your own life.
170
00:19:41,820 --> 00:19:43,450
Bebin!
171
00:19:50,290 --> 00:19:54,840
Go on, now, my... Bojji.
172
00:19:56,880 --> 00:20:00,670
Yeah, but then...
What happened to you being the king?
173
00:20:03,300 --> 00:20:05,390
You relinquished
the throne back to Daida?!
174
00:20:05,390 --> 00:20:08,270
Wh-What are you, an idiot?!
175
00:20:08,270 --> 00:20:10,230
Wh-What, then?
176
00:20:14,100 --> 00:20:18,190
You're gonna create your
own kingdom, like your old man?
177
00:20:19,280 --> 00:20:21,030
Wh-Whoa...
178
00:20:22,990 --> 00:20:27,870
S-Sure, knowing you,
you could do it, but still...
179
00:20:29,950 --> 00:20:33,750
He is your sun.
180
00:20:33,750 --> 00:20:36,210
Wh-What?
181
00:20:39,050 --> 00:20:45,260
So we're going on a far-reaching journey
for a while to learn even more?
182
00:20:45,260 --> 00:20:48,100
Hey, you brought money, didn't you?
183
00:20:48,100 --> 00:20:51,390
Whoo! You're royalty, all right!
184
00:20:51,390 --> 00:20:55,270
Huh? Wait! Bojji! Wait for me!
185
00:21:06,700 --> 00:21:08,370
Thank you.
186
00:21:08,700 --> 00:21:10,620
Thank you.
187
00:21:14,040 --> 00:21:16,500
Woo-hoo!
188
00:21:25,720 --> 00:21:32,140
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
189
00:21:32,140 --> 00:21:36,900
But it got absorbed by yesterday
190
00:21:36,900 --> 00:21:43,650
Today put its feelings off
until later with a sigh,
191
00:21:43,650 --> 00:21:48,030
but as always you leaped in with a smile
192
00:21:48,030 --> 00:21:53,580
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
193
00:21:53,580 --> 00:21:58,580
If the view changes after one more step...
194
00:21:58,580 --> 00:22:01,750
If something changes...
195
00:22:01,750 --> 00:22:08,800
Be the first to shine,
even when others laugh,
196
00:22:08,800 --> 00:22:12,970
because I will be holding your hand
197
00:22:12,970 --> 00:22:19,900
It can't be just someone, it must be you
198
00:22:19,900 --> 00:22:24,070
Only you can wipe those tears
199
00:22:24,070 --> 00:22:32,370
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
200
00:22:34,370 --> 00:22:38,120
I'll be singing for you, waiting for you
201
00:22:45,380 --> 00:22:50,660
I'll be singing here for you,
waiting for you
14644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
