Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,010 --> 00:00:36,390
It may be small, but this is our country.
2
00:00:36,390 --> 00:00:40,180
Bojji, this is your country.
3
00:00:57,570 --> 00:01:01,950
Bojji, is that your mother?
4
00:01:01,950 --> 00:01:03,700
She looks very strong.
5
00:01:05,250 --> 00:01:09,290
And that other woman
must be Miranjo's mother.
6
00:01:09,290 --> 00:01:11,920
But given the circumstances...
7
00:01:13,300 --> 00:01:16,680
...I have a bad feeling about this.
8
00:01:24,310 --> 00:01:34,690
Right now, there is
someone choking back tears
9
00:01:34,690 --> 00:01:40,820
Shake off the power that comes from malice
10
00:01:40,820 --> 00:01:43,830
Sure, you can't hear
11
00:01:43,830 --> 00:01:49,750
But right now the hero doesn't need power
12
00:01:49,750 --> 00:01:52,670
Let yourself be
13
00:01:52,670 --> 00:01:58,050
Watch these tiny hands now
14
00:01:58,050 --> 00:02:03,680
Everything I've fallen in love with
15
00:02:03,680 --> 00:02:09,600
And the curse that fell upon me, too
16
00:02:09,600 --> 00:02:15,730
All of the feelings of falling in love
17
00:02:15,730 --> 00:02:21,700
Give me enough light to protect them
18
00:02:21,700 --> 00:02:27,910
Shake off the power that comes from malice
19
00:02:27,910 --> 00:02:30,920
Sure, you can't hear
20
00:02:30,920 --> 00:02:36,760
But right now the hero doesn't need power
21
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
Let yourself be
22
00:02:39,760 --> 00:02:44,760
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
23
00:02:43,140 --> 00:02:47,310
"Ranking of Kings"
24
00:02:47,890 --> 00:02:52,900
"Episode 20: Immortal vs. Invincible"
25
00:02:54,400 --> 00:02:55,940
Miranjo...
26
00:02:55,940 --> 00:02:59,530
Mother... As well as Queen Shiina.
27
00:02:59,530 --> 00:03:02,910
Hmph, let's drop the niceties.
28
00:03:03,660 --> 00:03:06,490
How dare you kill me.
29
00:03:07,490 --> 00:03:13,420
You may mean to kill me,
but the dead cannot cross over.
30
00:03:13,420 --> 00:03:18,510
Cracking my knuckles is a habit of mine.
There's no reason to resort to violence.
31
00:03:18,510 --> 00:03:22,970
In that case, are you trying to
admonish me, along with my mother?
32
00:03:22,970 --> 00:03:26,430
Or perhaps you want me to show penitence?
33
00:03:27,560 --> 00:03:31,140
--Such a vile girl! I should clobber--
--Miranjo...
34
00:03:31,140 --> 00:03:34,060
Why? Why did you do it?
35
00:03:38,280 --> 00:03:42,110
You can't cross over here now, can you?
36
00:03:47,490 --> 00:03:49,790
I can't die yet...
37
00:03:53,210 --> 00:03:55,170
Please...
38
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
"I shall move your soul into the mirror."
39
00:04:02,550 --> 00:04:05,510
"However, when you actually do die,"
40
00:04:05,760 --> 00:04:08,100
"I shall devour your soul."
41
00:04:08,470 --> 00:04:10,470
"This is twice now,"
42
00:04:10,770 --> 00:04:14,230
"that you have betrayed me."
43
00:04:24,700 --> 00:04:27,280
Are you going to keep going like this?
44
00:04:27,280 --> 00:04:29,660
Will you keep on hurting
all sorts of people,
45
00:04:29,660 --> 00:04:33,370
down a path where nobody will support you?
46
00:04:33,370 --> 00:04:38,380
Even when you are certain
to stumble and falter along that path?
47
00:04:38,380 --> 00:04:41,380
You are beyond sad.
48
00:04:41,380 --> 00:04:45,050
Despite all the sacrifices
you've made of yourself.
49
00:04:45,050 --> 00:04:47,090
Is that all you have to say?
50
00:04:49,260 --> 00:04:51,970
I don't bear you any grudges anymore.
51
00:04:55,640 --> 00:04:58,230
I've heard all about you.
52
00:04:58,230 --> 00:05:03,070
"Hate the sin, but not the sinner."
53
00:05:03,070 --> 00:05:05,570
My son is strong, isn't he?
54
00:05:05,570 --> 00:05:08,280
Not even you could kill him.
55
00:05:08,280 --> 00:05:12,410
He has many others protecting him.
56
00:05:12,410 --> 00:05:14,500
How about you?
57
00:05:14,500 --> 00:05:20,540
Miranjo, what you are trying to do
will only bring you more unhappiness.
58
00:05:21,920 --> 00:05:24,510
That isn't...
59
00:05:24,510 --> 00:05:29,600
That isn't true! I'm going to be
together with King Bosse again!
60
00:05:29,600 --> 00:05:32,470
I'm going to be happy!
61
00:05:32,470 --> 00:05:34,310
Miranjo!
62
00:05:34,310 --> 00:05:35,930
Mother,
63
00:05:35,930 --> 00:05:38,850
I can't go back anymore.
64
00:05:38,850 --> 00:05:41,570
Don't say such things!
65
00:05:44,570 --> 00:05:48,030
This means we're going back
to the land of the living!
66
00:05:54,950 --> 00:05:59,790
King Bosse is all I have.
67
00:05:59,790 --> 00:06:03,210
Nothing else... Nothing else...
68
00:06:06,340 --> 00:06:12,850
Bojji, you are no doubt the one
who will stop Miranjo in the end.
69
00:06:12,850 --> 00:06:17,350
You will end up passing judgment
on the one who killed your mother.
70
00:06:19,060 --> 00:06:20,690
Can you kill her?
71
00:06:25,030 --> 00:06:29,150
You really are the boy
I expected you to be.
72
00:06:30,530 --> 00:06:34,410
Allow me to show you
the memories that I saw from her.
73
00:06:34,410 --> 00:06:38,660
After that, you can decide
what to do with her.
74
00:06:49,010 --> 00:06:53,970
Yes, I know. I was moved
by emotion, as well.
75
00:06:58,180 --> 00:07:04,570
Yes. But even so, there is no one
who can save her at this point.
76
00:07:41,480 --> 00:07:43,150
Damn...
77
00:07:49,860 --> 00:07:51,700
Hokuro...!
78
00:07:51,700 --> 00:07:54,370
I finally got to shoot, Master Domas--
79
00:07:58,290 --> 00:08:00,120
Hokuro...
80
00:08:03,870 --> 00:08:07,960
At some point, I stopped feeling anything.
81
00:08:08,460 --> 00:08:13,380
When I broke my promise to the demon,
was there something that changed?
82
00:08:13,380 --> 00:08:19,010
King Bosse also started achieving
his dreams at the expense of others.
83
00:08:19,010 --> 00:08:24,770
I also began using the people
around me to get what I wanted...
84
00:08:24,770 --> 00:08:26,650
...and I was fine with that.
85
00:08:28,110 --> 00:08:29,980
But...
86
00:08:29,980 --> 00:08:33,530
...then that sensation came back to me.
87
00:08:41,700 --> 00:08:45,710
Is this what I wanted?
88
00:08:48,540 --> 00:08:49,960
What is this?
89
00:08:54,510 --> 00:08:59,810
My only salvation is you, King Bosse.
90
00:08:59,810 --> 00:09:02,270
I am...
91
00:09:04,850 --> 00:09:08,440
King Bosse?
92
00:09:08,440 --> 00:09:12,990
You've left, haven't you? Oh...
93
00:09:17,820 --> 00:09:24,000
I will use Prince Daida
to bring King Bosse back to life.
94
00:09:24,000 --> 00:09:28,960
Miranjo... you are the mirror?
95
00:09:35,010 --> 00:09:36,970
All that time, I...
96
00:09:36,970 --> 00:09:41,810
...wanted to know what kind
of woman you were.
97
00:09:41,810 --> 00:09:46,190
Miranjo, you were someone I...
98
00:09:56,450 --> 00:09:58,490
My wound isn't healed!
99
00:09:58,490 --> 00:10:02,740
This is bad. I'm dying.
So are Bojji and Kage...
100
00:10:02,740 --> 00:10:03,990
Bojji!
101
00:10:04,870 --> 00:10:08,830
That's right. Earlier...
102
00:10:08,830 --> 00:10:14,000
Kage, we're all going
to die soon from blood loss.
103
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
What should I do?
104
00:10:16,300 --> 00:10:19,340
Make sure Ouken doesn't see you...
105
00:10:19,340 --> 00:10:20,510
...and get to the captain...
106
00:10:20,510 --> 00:10:21,470
The captain?
107
00:10:21,470 --> 00:10:25,180
He has a technique that can stop bleeding.
108
00:10:25,180 --> 00:10:28,890
The captain is our last hope.
109
00:10:28,890 --> 00:10:32,190
Bojji, I promise,
I'm gonna save you, okay?
110
00:10:34,730 --> 00:10:38,780
Can it be that my wounds were healed...
111
00:10:38,780 --> 00:10:40,320
...by her?
112
00:10:56,630 --> 00:11:01,720
The bleeding has stopped. As he passes by,
I'll take his sword from him and...
113
00:11:05,470 --> 00:11:06,930
Captain!
114
00:11:08,980 --> 00:11:12,270
Oh no, he spotted me!
115
00:11:12,270 --> 00:11:14,020
B-Bojji!
116
00:11:35,670 --> 00:11:37,460
King Bosse...
117
00:11:37,460 --> 00:11:38,590
No...!
118
00:11:38,590 --> 00:11:41,800
You're the crackpot old man who
took over his own son's body, huh?
119
00:11:41,800 --> 00:11:43,470
Why are you here?
120
00:11:49,390 --> 00:11:50,890
Bojji!
121
00:11:52,560 --> 00:11:54,270
Wah! You bastard!
122
00:11:54,270 --> 00:11:56,020
Kage!
123
00:12:06,330 --> 00:12:09,620
It would be so much
less painful to die all at once.
124
00:12:21,380 --> 00:12:23,590
Don't bother.
125
00:12:31,520 --> 00:12:34,020
Are you Despa?
126
00:12:34,020 --> 00:12:36,610
Thanks for looking after Bojji.
127
00:12:36,610 --> 00:12:38,110
Brother, lightning--
128
00:12:38,110 --> 00:12:39,530
That won't work.
129
00:12:39,530 --> 00:12:44,660
Lightning won't work on me.
In fact, no attack will.
130
00:12:44,660 --> 00:12:46,570
However...
131
00:12:50,240 --> 00:12:52,290
...you know, don't you?
132
00:13:04,840 --> 00:13:07,300
That light...!
133
00:13:07,300 --> 00:13:08,800
King Bosse...
134
00:13:15,940 --> 00:13:17,350
Daida?
135
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
Hiling!
136
00:13:26,660 --> 00:13:28,620
W-Wait, Hiling!
137
00:13:37,040 --> 00:13:40,750
Our wounds are healed.
138
00:13:40,750 --> 00:13:46,220
Did King Daida use the healing magic
he inherited from Queen Hiling?
139
00:13:46,220 --> 00:13:48,840
Is King Bosse on our side?
140
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
Bojji!
141
00:13:52,510 --> 00:13:55,140
Are you really okay, Bojji?
142
00:14:03,730 --> 00:14:05,320
Whoo!
143
00:14:06,990 --> 00:14:11,330
Bojji! Bojji! Bojji! Bojji!
144
00:14:11,330 --> 00:14:14,750
I never knew Prince Bojji
had such an energetic side to him.
145
00:14:17,080 --> 00:14:19,880
Despa and the captain, you too?
146
00:14:29,010 --> 00:14:33,060
Oh, that's right. He's still around.
147
00:14:33,060 --> 00:14:34,140
Bojji!
148
00:14:40,100 --> 00:14:42,650
I knew it! King Bosse is...
149
00:14:49,740 --> 00:14:56,080
Bojji, there is no longer anything
we can do against Ouken.
150
00:14:56,080 --> 00:14:57,620
But don't let it get you down.
151
00:14:57,620 --> 00:15:02,540
Relying on others is
a very important thing.
152
00:15:02,540 --> 00:15:04,210
Let's leave this up to him.
153
00:15:05,130 --> 00:15:08,510
Still, if possible,
I hope they finish each other off.
154
00:15:08,510 --> 00:15:12,220
We still don't know what
he's really up to, after all.
155
00:15:19,690 --> 00:15:24,150
I don't care how immortal he is,
against the great King Bosse...
156
00:15:24,150 --> 00:15:26,360
In the worst-case scenario,
157
00:15:26,360 --> 00:15:28,900
we can wait for the chance
to hit both of them with lightning.
158
00:15:32,200 --> 00:15:35,830
That took a lot more out of me
than I thought it would.
159
00:15:35,830 --> 00:15:39,500
I can only use less than half
of my strength now.
160
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
She really is something else.
161
00:15:48,920 --> 00:15:52,010
Thanks for healing everyone.
162
00:15:52,010 --> 00:15:54,220
Bojji...
163
00:15:54,220 --> 00:15:56,930
Such a kind and honest boy...
164
00:15:56,930 --> 00:16:00,430
Hey! I don't know what kind
of freakish strength you've got,
165
00:16:00,430 --> 00:16:03,560
but he's immortal.
Don't underestimate him.
166
00:16:03,560 --> 00:16:09,110
Oh, I, uh... I'm Bojji's best friend!
167
00:16:09,110 --> 00:16:10,320
I see.
168
00:16:12,400 --> 00:16:14,780
All right, get over here, now!
169
00:16:14,780 --> 00:16:17,030
Wh-What's the matter, Despa?
170
00:16:17,030 --> 00:16:21,410
We don't know for sure that he's on
our side yet. It could be dangerous.
171
00:16:22,250 --> 00:16:25,960
No, he is without a doubt
the mastermind behind this.
172
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
Our enemy.
173
00:16:30,340 --> 00:16:34,890
So this is the foe
my all-powerful son could not beat?
174
00:16:34,890 --> 00:16:37,680
How positively thrilling.
175
00:16:39,770 --> 00:16:41,770
How could that be true?
176
00:16:41,770 --> 00:16:46,860
If you were any good at all,
I might be able to enjoy this.
177
00:16:48,570 --> 00:16:50,190
No!
178
00:16:54,570 --> 00:16:58,200
Did you think an ordinary sword
would work against me?
179
00:17:01,790 --> 00:17:03,210
What a monster!
180
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
He's got him! He's got him!
181
00:17:05,540 --> 00:17:09,000
By taking the power of a giant
and shrinking it down to that size,
182
00:17:09,000 --> 00:17:11,630
his toughness must
have become concentrated.
183
00:17:11,630 --> 00:17:13,920
It's a battle of immortality
against invincibility!
184
00:17:13,920 --> 00:17:16,010
That's our King Bosse for you!
185
00:17:16,010 --> 00:17:17,720
Invincibility?
186
00:17:18,760 --> 00:17:19,850
Hmph!
187
00:17:28,690 --> 00:17:32,440
Bojji, if Ouken wins, then we lose.
188
00:17:32,440 --> 00:17:37,030
But if your old man wins...
189
00:17:37,030 --> 00:17:41,450
...then you'll defeat
your plotting old man, and we win!
190
00:18:03,060 --> 00:18:06,770
I-I can't even see that enormous club!
191
00:18:15,280 --> 00:18:17,860
He can recover from that?
192
00:18:17,860 --> 00:18:22,160
Are you ready to take everyone's
misery upon yourself, Ouken?
193
00:18:26,660 --> 00:18:31,380
There might not be
any salvation for you anymore.
194
00:19:17,300 --> 00:19:19,550
What's he doing now?
195
00:19:24,850 --> 00:19:27,930
Hey, man, Ouken is recovering!
196
00:19:41,490 --> 00:19:45,330
I get it. He's gonna use
that to pin him down.
197
00:20:03,680 --> 00:20:06,850
He's just doing the
same thing over again, isn't he?
198
00:20:06,850 --> 00:20:09,270
How is he gonna defeat him like that?
199
00:20:25,870 --> 00:20:28,370
H-He shut him inside!
200
00:20:28,370 --> 00:20:30,040
He really did it.
201
00:20:44,840 --> 00:20:48,430
This guy is serious trouble!
202
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
King Bosse...
203
00:20:58,690 --> 00:21:01,860
B-B-Bojji! He's bad news!
204
00:21:01,860 --> 00:21:03,490
I take back what I said!
205
00:21:05,660 --> 00:21:07,990
No, you won't be all right!
206
00:21:25,880 --> 00:21:32,310
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
207
00:21:32,310 --> 00:21:37,060
But it got absorbed by yesterday
208
00:21:37,060 --> 00:21:43,820
Today put its feelings off
until later with a sigh,
209
00:21:43,820 --> 00:21:48,200
but as always you leaped in with a smile
210
00:21:48,200 --> 00:21:53,750
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
211
00:21:53,750 --> 00:21:58,750
If the view changes after one more step...
212
00:21:58,750 --> 00:22:01,920
If something changes...
213
00:22:01,920 --> 00:22:08,970
Be the first to shine,
even when others laugh,
214
00:22:08,970 --> 00:22:13,140
because I will be holding your hand
215
00:22:13,140 --> 00:22:20,060
It can't be just someone, it must be you
216
00:22:20,060 --> 00:22:24,230
Only you can wipe those tears
217
00:22:24,230 --> 00:22:32,530
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
218
00:22:34,540 --> 00:22:38,290
I'll be singing for you, waiting for you
219
00:22:45,550 --> 00:22:50,820
I'll be singing here for you,
waiting for you
15942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof