Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:09,070
King Bosse...
2
00:00:10,530 --> 00:00:15,610
...who is in the mirror?
Also, what are your real intentions?
3
00:00:15,610 --> 00:00:17,660
Why do you ask?
4
00:00:17,660 --> 00:00:20,870
I want to get King Daida back.
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,250
And you're telling that to me?
6
00:00:26,500 --> 00:00:30,550
I've seen the darkness
in the hearts of many people.
7
00:00:30,550 --> 00:00:35,880
And I've tried to see through
to what's deep inside.
8
00:00:35,880 --> 00:00:39,100
Everyone who has stood by me...
9
00:00:39,100 --> 00:00:42,020
...has been a kindhearted person.
10
00:00:44,560 --> 00:00:48,150
Especially you.
11
00:00:48,150 --> 00:00:50,980
The mirror's name is Miranjo--
12
00:00:50,980 --> 00:00:54,490
the person I hold most dear.
13
00:01:01,370 --> 00:01:11,750
Right now, there is
someone choking back tears
14
00:01:11,750 --> 00:01:17,890
Shake off the power that comes from malice
15
00:01:17,890 --> 00:01:20,890
Sure, you can't hear
16
00:01:20,890 --> 00:01:26,810
But right now the hero doesn't need power
17
00:01:26,810 --> 00:01:29,730
Let yourself be
18
00:01:29,730 --> 00:01:35,110
Watch these tiny hands now
19
00:01:35,110 --> 00:01:40,740
Everything I've fallen in love with
20
00:01:40,740 --> 00:01:46,660
And the curse that fell upon me, too
21
00:01:46,660 --> 00:01:52,800
All of the feelings of falling in love
22
00:01:52,800 --> 00:01:58,760
Give me enough light to protect them
23
00:01:58,760 --> 00:02:04,970
Shake off the power that comes from malice
24
00:02:04,970 --> 00:02:07,980
Sure, you can't hear
25
00:02:07,980 --> 00:02:13,820
But right now the hero doesn't need power
26
00:02:13,820 --> 00:02:16,820
Let yourself be
27
00:02:16,820 --> 00:02:21,820
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
28
00:02:20,360 --> 00:02:24,370
"Ranking of Kings"
29
00:02:24,870 --> 00:02:29,830
"Episode 18: Battle with the Gods"
30
00:02:39,050 --> 00:02:40,590
Poison?
31
00:02:40,590 --> 00:02:45,930
Dorshe...? They took
Lady Miranjo away from me...
32
00:02:45,930 --> 00:02:47,680
Are you still going on about that?!
33
00:02:49,230 --> 00:02:54,980
I just wanted to relieve
her of her suffering...
34
00:02:55,900 --> 00:02:57,480
...but...
35
00:02:59,280 --> 00:03:06,040
I'm such a fool...
Everything turned out wrong!
36
00:03:06,040 --> 00:03:10,410
You have to save her, please! I beg you!
37
00:03:10,410 --> 00:03:11,920
Apeas...
38
00:03:20,840 --> 00:03:22,130
Antidote!
39
00:03:22,130 --> 00:03:25,100
And... power!
40
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
Such warmth...
41
00:03:45,280 --> 00:03:50,620
Ugh, that's all I've got. I've used up
all of my potions and power.
42
00:03:52,040 --> 00:03:54,880
You go and save her.
43
00:03:54,880 --> 00:03:59,210
Why...? Queen Hiling,
I may betray you again!
44
00:03:59,210 --> 00:04:01,090
Apeas, you rotten...!
45
00:04:01,090 --> 00:04:05,840
I don't understand it, myself.
I don't understand any of you anymore!
46
00:04:09,260 --> 00:04:14,440
Your expression is full of confidence.
Why is that?
47
00:04:16,520 --> 00:04:18,150
Because that boy...
48
00:04:19,780 --> 00:04:23,700
Because Bojji will surely save us all.
49
00:04:26,410 --> 00:04:28,780
That hope I felt back then--
50
00:04:31,580 --> 00:04:34,210
I can sense it coming from him.
51
00:04:41,090 --> 00:04:42,510
I see.
52
00:04:48,890 --> 00:04:51,930
Domas!
53
00:04:51,930 --> 00:04:55,390
Queen Hiling! I am terribly sorry!
54
00:04:55,390 --> 00:04:59,400
But now, I am prepared
to offer my life to Prince Bojji!
55
00:04:59,400 --> 00:05:03,530
Me, too! This time,
I will protect Prince Bojji at any cost!
56
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
I forgive you!
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
Now work as hard as you can.
58
00:05:14,160 --> 00:05:15,540
--Yes, madam!
--Yes, madam!
59
00:05:16,210 --> 00:05:20,500
So, you went underground, right?
Did you run into Bojji?
60
00:05:20,500 --> 00:05:23,880
Y-Yes, madam. Prince Bojji ran
into the Order of the Underworld,
61
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
led by King Desha, and saved us--
62
00:05:25,800 --> 00:05:28,590
no, he saved the whole kingdom!
63
00:05:28,590 --> 00:05:29,850
He did what?!
64
00:05:29,850 --> 00:05:32,640
King Desha? Who's that?
65
00:05:32,640 --> 00:05:35,980
The king of the underworld,
second in the Ranking of Kings!
66
00:05:35,980 --> 00:05:39,230
Oh, him? And he...?
67
00:05:39,230 --> 00:05:42,360
Yes, madam! He did
the most incredible thing!
68
00:05:42,360 --> 00:05:45,860
He did?! So, where is Bojji now?
69
00:05:46,820 --> 00:05:47,860
Yes, where is he?
70
00:05:47,860 --> 00:05:49,280
--Huh?
--Huh?
71
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
Prince Bojji headed off in that direction.
72
00:05:52,080 --> 00:05:56,500
Ah! Queen Hiling, excuse us,
but we must be going.
73
00:05:56,500 --> 00:05:57,330
Hokuro!
74
00:05:57,330 --> 00:05:59,120
Right!
75
00:06:03,420 --> 00:06:06,130
I'm going with them.
76
00:06:06,130 --> 00:06:07,590
Apeas...
77
00:06:09,130 --> 00:06:11,180
Good luck.
78
00:06:12,140 --> 00:06:13,310
Yes, Madam!
79
00:06:14,680 --> 00:06:17,100
Dorshe, you go with them, too.
80
00:06:17,100 --> 00:06:19,140
Huh? But...
81
00:06:19,140 --> 00:06:21,900
I'll just slow everyone
down at this point.
82
00:06:21,900 --> 00:06:25,530
You can work better
if I'm not around, right?
83
00:06:25,530 --> 00:06:29,200
Hiling will be fine.
We'll be here with her.
84
00:06:30,450 --> 00:06:32,070
Very well.
85
00:06:42,080 --> 00:06:43,590
Miranjo...
86
00:06:43,590 --> 00:06:49,090
...is a child, a mother,
and a teacher to me.
87
00:06:50,300 --> 00:06:54,640
When I was younger, I traveled
around to train as a warrior.
88
00:06:54,640 --> 00:06:58,140
One day, I visited the magical land
of the Houma Kingdom
89
00:06:58,140 --> 00:07:01,020
so that I could fight some mages.
90
00:07:08,490 --> 00:07:13,820
What are these?
Are they Father's memories?
91
00:07:13,820 --> 00:07:16,740
Is he showing them to me?
92
00:07:20,080 --> 00:07:25,710
In the Houma Kingdom, people could
learn to use magic only gods could use,
93
00:07:25,710 --> 00:07:28,920
and they were the first nation
to defy the gods.
94
00:07:28,920 --> 00:07:35,720
At the time, the gods ruled one country
after another, enslaving them.
95
00:07:35,720 --> 00:07:38,770
The people of Houma were the first
to realize what was happening
96
00:07:38,770 --> 00:07:41,100
and stood up to them.
97
00:07:41,100 --> 00:07:46,440
But from what I've been told,
the Houma Kingdom used their magic
98
00:07:46,440 --> 00:07:49,610
to commit every kind of atrocity there is.
99
00:07:53,070 --> 00:07:55,870
It was in that land that I first met...
100
00:07:55,870 --> 00:07:57,410
...Miranjo.
101
00:08:09,250 --> 00:08:11,090
Miranjo's father
102
00:08:11,090 --> 00:08:14,390
was an outstanding wizard.
103
00:08:14,390 --> 00:08:17,510
We were both fighting
each other to the death...
104
00:08:20,140 --> 00:08:24,020
...when I ended up killing him.
105
00:08:30,650 --> 00:08:35,660
I had been wounded badly,
and Miranjo's mother saved me.
106
00:08:36,280 --> 00:08:37,870
Why?
107
00:08:42,500 --> 00:08:48,090
She was so kind. All of the
people in her land were nice,
108
00:08:48,090 --> 00:08:52,260
but she was so good-natured,
it was alarming.
109
00:08:52,260 --> 00:08:58,260
I stayed in the Houma Kingdom
to watch Miranjo grow up.
110
00:08:58,260 --> 00:09:00,680
She was brilliant and skilled in magic,
111
00:09:00,680 --> 00:09:05,560
yet still kind-hearted,
just like her mother.
112
00:09:05,560 --> 00:09:07,600
Miranjo...
113
00:09:07,600 --> 00:09:11,530
...be sure to build your own happiness
on the happiness of others.
114
00:09:11,530 --> 00:09:12,740
Okay!
115
00:09:14,650 --> 00:09:17,950
The fighting with the gods intensified,
116
00:09:17,950 --> 00:09:20,530
and I fought alongside them.
117
00:09:21,580 --> 00:09:25,000
The Houma Kingdom
had a series of victories,
118
00:09:25,000 --> 00:09:28,630
but if they lost even once,
they would fall for good.
119
00:09:32,300 --> 00:09:36,380
The power of the gods was just that great.
120
00:09:37,130 --> 00:09:39,390
As things progressed, the Houma Kingdom
121
00:09:39,390 --> 00:09:42,470
decided to join forces
with the Gyakuza Kingdom.
122
00:09:44,220 --> 00:09:45,930
The Gyakuza Kingdom?
123
00:09:45,930 --> 00:09:50,810
The people of Houma believed that their
two sides could come to an understanding.
124
00:09:50,810 --> 00:09:54,190
But different countries
have different cultures.
125
00:09:54,190 --> 00:09:56,530
Gyakuza was the complete
opposite of Houma.
126
00:09:56,530 --> 00:09:57,780
The opposite?
127
00:09:57,780 --> 00:09:59,450
Yeah.
128
00:09:59,450 --> 00:10:04,160
Miranjo's mother never
realized that until the very end.
129
00:10:12,630 --> 00:10:14,800
This is the Gyakuza Kingdom.
130
00:10:18,630 --> 00:10:21,050
The people of this land
had always been ruled by outsiders
131
00:10:21,050 --> 00:10:24,140
and had everything taken from them.
132
00:10:24,140 --> 00:10:29,940
They survived by deceiving others
to protect their own interests.
133
00:10:29,940 --> 00:10:36,030
It was their means of survival,
and they felt justified.
134
00:10:36,030 --> 00:10:41,450
It was their customs that defined
the Gyakuzans' humanity.
135
00:10:41,450 --> 00:10:47,120
The Houma Kingdom used all of their
wisdom to reform the Gyakuza Kingdom.
136
00:10:47,120 --> 00:10:52,420
They taught them magic,
and Gyakuza benefitted greatly.
137
00:10:52,420 --> 00:10:57,380
But the Gyakuzans felt that kindness
and consideration were weaknesses,
138
00:10:57,380 --> 00:11:00,930
and they looked down on
those who embraced them.
139
00:11:04,850 --> 00:11:06,810
Money for medicine?
140
00:11:11,150 --> 00:11:12,810
Take care of yourself.
141
00:11:12,810 --> 00:11:16,280
They took advantage of
Miranjo's mother's kindness.
142
00:11:19,900 --> 00:11:26,290
Even knowing so, she was sure that
she could get through to their hearts.
143
00:11:27,240 --> 00:11:33,420
Gyakuza became prosperous.
However, they would never help Houma.
144
00:11:37,130 --> 00:11:39,590
If things didn't go their way,
they abandoned their friends
145
00:11:39,590 --> 00:11:41,840
and ran away, every man for himself,
146
00:11:41,840 --> 00:11:46,850
and when they did have the advantage,
they committed all manner of cruelty.
147
00:11:48,350 --> 00:11:53,850
Then those acts were pinned on Houma,
and they were saddled with the blame.
148
00:11:54,900 --> 00:12:01,110
Gradually, Houma grew exhausted,
and the gods' power increased.
149
00:12:01,110 --> 00:12:02,820
And then...
150
00:12:04,820 --> 00:12:07,410
Doctor? Doctor?
151
00:12:10,500 --> 00:12:12,870
Oh, is something the matter?
152
00:12:19,510 --> 00:12:20,760
Huh...?
153
00:12:29,260 --> 00:12:31,020
Where's your money?
154
00:12:35,480 --> 00:12:36,980
Miranjo...
155
00:12:36,980 --> 00:12:39,730
Run away, Miranjo!
156
00:12:39,730 --> 00:12:42,530
Miranjo!!
157
00:12:50,740 --> 00:12:54,670
Once Gyakuza saw that
the gods had the upper hand...
158
00:13:01,090 --> 00:13:03,420
...they betrayed Houma
159
00:13:03,420 --> 00:13:06,050
and sided with the gods.
160
00:13:10,470 --> 00:13:13,600
You're behind all of this?
161
00:13:16,600 --> 00:13:18,480
I can't blame you.
162
00:13:47,550 --> 00:13:49,050
Bojji!
163
00:13:53,560 --> 00:13:57,560
You dumbass! I can't just
leave you here and run away!
164
00:14:01,980 --> 00:14:03,610
Bojji...
165
00:14:06,360 --> 00:14:09,280
No!
166
00:14:20,170 --> 00:14:23,420
Are you all right, Bojji and Kage?
167
00:14:23,420 --> 00:14:27,130
Captain! Despa!
168
00:14:31,350 --> 00:14:32,680
Bojji!
169
00:14:32,680 --> 00:14:38,390
You fought well! You are every bit
my apprentice. I'm proud of you!
170
00:14:38,390 --> 00:14:44,900
Yeah, Bojji really did fight well!
He's trying to protect us all!
171
00:14:47,950 --> 00:14:52,620
Be sure to build your own happiness
on the happiness of others.
172
00:15:00,620 --> 00:15:05,000
Bojji, you just have
to keep growing up now.
173
00:15:05,000 --> 00:15:09,050
You don't have to think of yourself
as being powerless.
174
00:15:09,050 --> 00:15:12,050
It almost sounds as though
you think you've already won.
175
00:15:12,050 --> 00:15:13,890
Wh-What?!
176
00:15:13,890 --> 00:15:16,020
So that's Miranjo.
177
00:15:16,020 --> 00:15:18,770
You want me to smash you to pieces?!
178
00:15:20,440 --> 00:15:23,060
You're not going to fight back?
179
00:15:23,060 --> 00:15:26,610
Whether I want to or not,
I am powerless on my own.
180
00:15:29,150 --> 00:15:32,740
What the hell are you, anyway?!
181
00:15:32,740 --> 00:15:36,490
Yes, what am I, anyway?
182
00:15:39,250 --> 00:15:41,540
Something seems off.
183
00:15:41,540 --> 00:15:45,840
Yes, it does. Nonetheless,
we will take her life.
184
00:15:45,840 --> 00:15:49,210
Although now is not the time for that.
185
00:15:59,520 --> 00:16:01,230
Ouken...
186
00:16:01,230 --> 00:16:04,520
My spear acted as a lightning rod.
187
00:16:04,520 --> 00:16:06,480
What choice was there?
188
00:16:06,480 --> 00:16:09,150
But he will not miss next time.
189
00:16:09,150 --> 00:16:12,450
Brother...
190
00:16:12,450 --> 00:16:14,410
I know.
191
00:16:18,990 --> 00:16:20,450
You're not getting away!
192
00:16:26,960 --> 00:16:30,460
Shirasampe--a technique that strikes
a vital point with a foreign object
193
00:16:30,460 --> 00:16:33,300
to take your opponent by surprise.
194
00:16:33,300 --> 00:16:35,510
I heard about it from Prince Despa.
195
00:16:58,620 --> 00:17:01,330
He conducted the lightning through
only the right side of his body!
196
00:17:01,330 --> 00:17:04,120
Avoiding his head and heart!
197
00:17:06,250 --> 00:17:10,460
So he's overcome lightning. This is bad.
198
00:17:10,460 --> 00:17:11,960
Everyone...
199
00:17:11,960 --> 00:17:13,420
...will be killed.
200
00:17:24,060 --> 00:17:25,350
Damn it!
201
00:17:33,360 --> 00:17:34,860
Captain!
202
00:17:37,160 --> 00:17:40,740
Over here, Ouken!
203
00:17:40,740 --> 00:17:42,580
Despa...!
204
00:17:42,580 --> 00:17:45,290
Your opponent is me, Despa!
205
00:17:54,840 --> 00:17:56,260
Despa,
206
00:17:56,260 --> 00:17:59,390
you have no aptitude for martial arts!
207
00:18:00,680 --> 00:18:05,600
Why, that's not true. You have a
nasty habit of making assumptions.
208
00:18:07,390 --> 00:18:12,320
I know what to do in my head.
But my body...
209
00:18:12,320 --> 00:18:16,200
Why am I the only one of us this weak?
210
00:18:17,700 --> 00:18:20,740
My weapon is my analytical ability...
211
00:18:26,250 --> 00:18:29,080
...and my intuition.
212
00:18:29,080 --> 00:18:32,000
His first attack will be a thrust.
213
00:18:34,340 --> 00:18:38,630
I have not forsaken you. Not one bit.
214
00:18:38,630 --> 00:18:42,890
Now, shall we take on
that lightning together?
215
00:18:47,390 --> 00:18:48,940
Brother!
216
00:18:49,350 --> 00:18:52,110
Despa...
217
00:18:52,110 --> 00:18:53,360
Ouken?
218
00:18:53,360 --> 00:18:54,650
Brother...
219
00:18:55,530 --> 00:18:57,530
Brother...
220
00:18:57,530 --> 00:18:59,110
Is that you, Ouken?
221
00:19:00,700 --> 00:19:04,080
Brother, you don't have to save me yet.
222
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
Yet?
223
00:19:06,000 --> 00:19:10,330
There are still others that you
have to save, aren't there?
224
00:19:10,330 --> 00:19:12,380
Others? Who do you mean?
225
00:19:12,380 --> 00:19:15,460
I will do whatever it takes to save you--
226
00:19:27,020 --> 00:19:29,690
Despa!!
227
00:19:49,250 --> 00:19:52,920
Bojji! Despa is still alive!
228
00:19:52,920 --> 00:19:56,170
That's Ouken's technique.
He misses your vital points,
229
00:19:56,170 --> 00:19:59,800
so he can enjoy watching you
as you die slowly.
230
00:20:21,490 --> 00:20:25,070
It's hopeless!
At this rate, Bojji is done for!
231
00:20:25,070 --> 00:20:30,250
Is there anything I can do?
Anything... Anything...
232
00:20:52,140 --> 00:20:53,690
Bojji!
233
00:21:03,530 --> 00:21:05,910
No! No!
234
00:21:05,910 --> 00:21:08,080
Bojji!
235
00:21:25,760 --> 00:21:32,180
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
236
00:21:32,180 --> 00:21:36,940
But it got absorbed by yesterday
237
00:21:36,940 --> 00:21:43,690
Today put its feelings off
until later with a sigh,
238
00:21:43,690 --> 00:21:48,070
but as always you leaped in with a smile
239
00:21:48,070 --> 00:21:53,620
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
240
00:21:53,620 --> 00:21:58,630
If the view changes after one more step...
241
00:21:58,630 --> 00:22:01,800
If something changes...
242
00:22:01,800 --> 00:22:08,840
Be the first to shine,
even when others laugh,
243
00:22:08,840 --> 00:22:13,020
because I will be holding your hand
244
00:22:13,020 --> 00:22:19,940
It can't be just someone, it must be you
245
00:22:19,940 --> 00:22:24,110
Only you can wipe those tears
246
00:22:24,110 --> 00:22:32,410
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
247
00:22:34,410 --> 00:22:38,170
I'll be singing for you, waiting for you
248
00:22:45,420 --> 00:22:50,670
I'll be singing here for you,
waiting for you
18291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
