Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:11,610
This is the king of the underworld Satun,
one of the gods who were going extinct.
2
00:00:11,610 --> 00:00:14,530
He had immersed himself
in researching immortality
3
00:00:14,530 --> 00:00:18,410
and had taken the lives
of many of his people.
4
00:00:18,410 --> 00:00:21,200
He believed that there
was a clue to immortality
5
00:00:21,200 --> 00:00:25,620
in the fact that living creatures
bore children to extend their lives,
6
00:00:25,620 --> 00:00:27,250
and so he took a human wife,
7
00:00:27,250 --> 00:00:29,670
and had three children.
8
00:00:30,750 --> 00:00:36,010
The oldest, Desha, was a superhuman
who inherited his father's superpowers,
9
00:00:36,010 --> 00:00:39,300
while his second son,
Despa, inherited just a little bit
10
00:00:39,300 --> 00:00:41,560
and was a powerless human being.
11
00:00:43,020 --> 00:00:44,810
His third son, Ouken,
12
00:00:44,810 --> 00:00:47,270
possessed great physical ability,
13
00:00:47,270 --> 00:00:50,440
but he did not inherit
the least bit of any superpowers.
14
00:00:52,150 --> 00:00:53,530
In time...
15
00:00:57,570 --> 00:01:01,540
...the cruel Satun was
defeated by his three sons,
16
00:01:01,540 --> 00:01:04,160
and peace came to the kingdom.
17
00:01:06,710 --> 00:01:08,170
But then...
18
00:01:19,930 --> 00:01:26,440
...when Ouken turned 25, the power
of immortality arose within him.
19
00:01:26,440 --> 00:01:31,520
Brother, I don't want to lose who I am!
20
00:01:31,520 --> 00:01:36,150
Help me! Please help me!
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,910
However...
22
00:02:03,890 --> 00:02:06,680
And so Ouken was captured...
23
00:02:09,940 --> 00:02:12,610
...and became a criminal
of the underworld.
24
00:02:34,340 --> 00:02:44,720
Right now, there is
someone choking back tears
25
00:02:44,720 --> 00:02:50,850
Shake off the power that comes from malice
26
00:02:50,850 --> 00:02:53,860
Sure, you can't hear
27
00:02:53,860 --> 00:02:59,780
But right now the hero doesn't need power
28
00:02:59,780 --> 00:03:02,700
Let yourself be
29
00:03:02,700 --> 00:03:08,080
Watch these tiny hands now
30
00:03:08,080 --> 00:03:13,710
Everything I've fallen in love with
31
00:03:13,710 --> 00:03:19,630
And the curse that fell upon me, too
32
00:03:19,630 --> 00:03:25,760
All of the feelings of falling in love
33
00:03:25,760 --> 00:03:31,730
Give me enough light to protect them
34
00:03:31,730 --> 00:03:37,940
Shake off the power that comes from malice
35
00:03:37,940 --> 00:03:40,940
Sure, you can't hear
36
00:03:40,940 --> 00:03:46,780
But right now the hero doesn't need power
37
00:03:46,780 --> 00:03:49,790
Let yourself be
38
00:03:49,790 --> 00:03:54,790
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
39
00:03:53,210 --> 00:03:57,340
"Ranking of Kings"
40
00:03:57,800 --> 00:04:00,800
"Episode 17: The Curse of Immortality"
41
00:04:01,050 --> 00:04:03,720
I won that race by a longshot, huh?
42
00:04:04,760 --> 00:04:08,350
Don't make excuses.
You still have a lot to learn, Bojji.
43
00:04:11,770 --> 00:04:14,350
Ah! No fair, Bojji!
44
00:04:17,730 --> 00:04:19,400
Whoo!
45
00:04:20,360 --> 00:04:22,110
There's someone collapsed over there!
46
00:04:26,450 --> 00:04:28,870
It's...
47
00:04:28,870 --> 00:04:31,540
...that guy who saved you before.
48
00:04:34,040 --> 00:04:37,670
He seems to still be alive,
but what happened to him?
49
00:04:37,670 --> 00:04:41,170
Well, whatever the case,
let's take him to the old biddy.
50
00:04:48,510 --> 00:04:50,640
Come to me, Ouken.
51
00:05:07,410 --> 00:05:09,070
He broke his bones?!
52
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
This is bad!
53
00:05:13,700 --> 00:05:14,790
Oh, no!
54
00:05:14,790 --> 00:05:16,620
Shirasampe!
55
00:05:25,220 --> 00:05:26,800
I can't move!
56
00:05:30,970 --> 00:05:32,850
Ouken...!
57
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
Pull harder, Bojji!
58
00:05:42,650 --> 00:05:45,490
Hey, are you okay? What happened?
59
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
Moreover, what's going on around here?
60
00:05:52,160 --> 00:05:55,580
There were magic beasts, and criminals
from the underworld running around free.
61
00:05:55,580 --> 00:05:57,960
Did they get you, too?
62
00:05:59,500 --> 00:06:02,710
Bojji, can this guy not talk, either?
63
00:06:04,250 --> 00:06:05,960
What gives?!
64
00:06:05,960 --> 00:06:11,890
Prince Bojji, you should
run away from here.
65
00:06:11,890 --> 00:06:13,680
What are you talking about?
66
00:06:15,270 --> 00:06:19,020
Everything is going
as Lady Miranjo wishes.
67
00:06:20,810 --> 00:06:26,360
She wants Queen Hiling dead, and...
68
00:06:26,360 --> 00:06:28,780
...the kingdom to fall...
69
00:06:30,660 --> 00:06:33,370
Why does she want that?
70
00:06:33,370 --> 00:06:38,000
Prince Bojji's father, King Bosse...
71
00:06:38,000 --> 00:06:42,380
...has come back to life,
using King Daida's body.
72
00:06:42,380 --> 00:06:44,380
Back to life?!
73
00:06:44,380 --> 00:06:47,670
All to achieve Lady Miranjo's dream...
74
00:06:47,670 --> 00:06:49,590
Dream?
75
00:06:49,590 --> 00:06:54,600
She simply wants to remain
at King Bosse's side...
76
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
To be with an untroubled King Bosse
77
00:06:56,680 --> 00:07:00,020
and go off on another
journey alone with him.
78
00:07:00,940 --> 00:07:02,860
That's why this is happening?
79
00:07:02,860 --> 00:07:07,530
It is something invaluable
to Lady Miranjo.
80
00:07:07,530 --> 00:07:10,150
Forgive me, Prince Bojji,
81
00:07:10,150 --> 00:07:15,160
but I cannot go against her wishes.
82
00:07:15,160 --> 00:07:18,080
And that's why you're
trying to kill the old biddy?!
83
00:07:18,080 --> 00:07:21,370
I owe Lady Miranjo a great debt.
84
00:07:21,370 --> 00:07:23,130
Who cares?!
85
00:07:23,130 --> 00:07:24,670
In that case...
86
00:07:28,130 --> 00:07:31,680
...I'm going to have
to take you on, Prince Bojji.
87
00:07:46,730 --> 00:07:52,030
Prince Bojji, what in
the world did you do?
88
00:07:52,030 --> 00:07:56,030
Bojji has changed.
He's gotten unbelievably stronger.
89
00:07:56,030 --> 00:08:00,830
He's overcome a lot of hardships and
had Despa of the underworld train him.
90
00:08:00,830 --> 00:08:02,540
Don't underestimate Bojji!
91
00:08:02,540 --> 00:08:04,250
Despa...
92
00:08:04,250 --> 00:08:05,920
Is that right?
93
00:08:07,210 --> 00:08:10,380
I can sense the
self-confidence in you now.
94
00:08:10,380 --> 00:08:13,010
The power to believe in yourself.
95
00:08:13,010 --> 00:08:14,550
Also,
96
00:08:14,550 --> 00:08:18,430
you encountered someone
who makes you believe in yourself.
97
00:08:22,020 --> 00:08:24,900
What a wonderful thing.
98
00:08:24,900 --> 00:08:27,770
I also have someone like that.
99
00:08:27,770 --> 00:08:32,990
Go on, now... down
whatever path you believe in.
100
00:08:34,910 --> 00:08:36,320
Bojji...
101
00:08:41,290 --> 00:08:48,000
Yes, Prince Bojji. You endured
so much sadness by yourself.
102
00:08:48,790 --> 00:08:54,170
I drew a lot of courage from you.
103
00:08:58,510 --> 00:09:03,680
And now, you have grown much stronger.
104
00:09:03,680 --> 00:09:09,440
Ah, you could be the hope of this kingdom.
105
00:09:14,240 --> 00:09:17,360
Prince Bojji, please...
106
00:09:17,360 --> 00:09:24,040
...please take them all--including
Lady Miranjo--and save them...
107
00:09:24,750 --> 00:09:26,540
I...
108
00:09:26,540 --> 00:09:29,340
...was unable to do a thing...
109
00:09:35,090 --> 00:09:37,720
This way, Queen Hiling.
110
00:09:37,720 --> 00:09:41,430
This is an old guardhouse,
but it's the perfect place to hide in.
111
00:09:51,860 --> 00:09:54,400
Bojji, let's start by
beating up those criminals.
112
00:09:55,280 --> 00:09:58,740
And finish it by taking care
of your daddy and Miranjo!
113
00:09:58,740 --> 00:10:00,870
We'll end this quick and easy!
114
00:10:12,170 --> 00:10:14,760
We don't have time for indecision, Bojji.
115
00:10:15,670 --> 00:10:16,920
Okay!
116
00:10:21,720 --> 00:10:23,220
Ouken?!
117
00:10:23,220 --> 00:10:26,430
Don't tell me the captain
and his men got wiped out!
118
00:10:33,860 --> 00:10:36,820
This is the gateway to the underworld.
119
00:10:37,780 --> 00:10:39,660
It's the same as that kid...
120
00:10:39,660 --> 00:10:41,490
The shadow clan.
121
00:10:42,200 --> 00:10:46,660
Such a tragic people.
Exploited again, even in death.
122
00:10:58,300 --> 00:11:00,430
That kid is a survivor
from that clan, isn't he?
123
00:11:00,430 --> 00:11:04,970
Used, betrayed, and then
nearly completely destroyed.
124
00:11:04,970 --> 00:11:09,600
Only their bad reputation remains.
But from what I hear,
125
00:11:09,600 --> 00:11:11,850
they seemed to be a pure-hearted people.
126
00:11:13,270 --> 00:11:15,440
I've got a bad feeling about this.
127
00:11:15,440 --> 00:11:18,740
We've carried out
our promise to King Bosse.
128
00:11:18,740 --> 00:11:20,900
Let's hurry back to Prince Bojji.
129
00:11:20,900 --> 00:11:22,240
Right.
130
00:11:24,070 --> 00:11:26,040
What do you plan to do with me?
131
00:11:26,040 --> 00:11:29,200
Well, I'm just playing this by ear.
132
00:11:29,200 --> 00:11:31,120
I'm not gonna do anything to you,
133
00:11:31,120 --> 00:11:34,000
but I would like to know
what you really want.
134
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
There's no need for you to know.
135
00:11:36,000 --> 00:11:39,920
As long as you do no harm to me,
you are free to do as you like.
136
00:11:39,920 --> 00:11:43,300
And if I say I will harm you?
137
00:11:43,300 --> 00:11:44,760
Then I'll kill you.
138
00:11:44,760 --> 00:11:49,640
O-ho-ho, how scary. That man
who was accompanying you is dead.
139
00:11:49,640 --> 00:11:54,060
What are you gonna do?
You're powerless to stop me.
140
00:11:55,110 --> 00:11:56,270
You're here.
141
00:11:56,270 --> 00:11:57,480
Huh?
142
00:12:08,910 --> 00:12:12,410
What are you doing?
Are you siding with her?
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,880
Hold up, Bojji.
144
00:12:17,500 --> 00:12:19,550
Something seems off here.
145
00:12:21,630 --> 00:12:26,050
S-Stop! This guy's bad news!
We don't wanna turn him against us!
146
00:12:26,050 --> 00:12:29,060
Bad news? This guy?
147
00:12:29,060 --> 00:12:31,770
A-Are you controlling him?
148
00:12:31,770 --> 00:12:37,730
Those who have no rationality
are easy to control. This is my servant.
149
00:12:37,730 --> 00:12:39,690
The mirror is talking.
150
00:12:41,030 --> 00:12:43,650
Shall I prove it by killing you?
151
00:12:43,650 --> 00:12:46,370
What? What for?
152
00:12:46,370 --> 00:12:50,580
Because your crime of killing one of
my favorite students is a grave one.
153
00:12:50,580 --> 00:12:52,040
Ouken...
154
00:12:53,910 --> 00:12:56,540
What is this?
Are they turning on each other?
155
00:13:01,260 --> 00:13:03,090
Th-This is awful!
156
00:13:08,050 --> 00:13:09,300
Right.
157
00:13:20,650 --> 00:13:22,570
What do you think you're doing, kid?!
158
00:13:22,570 --> 00:13:24,450
Get in my way and I'll cut you down!
159
00:13:29,830 --> 00:13:31,620
What the...?
160
00:13:31,620 --> 00:13:34,040
You're bad news, too!
161
00:13:34,040 --> 00:13:35,370
Ho...
162
00:13:35,410 --> 00:13:39,880
Hold on! Hold on!
Look, I give up! I won't fight back.
163
00:13:39,880 --> 00:13:43,380
But the other guy is coming from behind!
164
00:13:43,380 --> 00:13:48,720
For mercy's sake, help me!
165
00:13:54,480 --> 00:13:55,890
What's that?!
166
00:13:58,980 --> 00:14:00,400
How do you like that?!
167
00:14:02,110 --> 00:14:06,570
Huh? That didn't affect you at all?
168
00:14:06,570 --> 00:14:09,870
What's going on here?!
It's highly poisonous!
169
00:14:09,870 --> 00:14:12,330
That jerk! What a dirty trick!
170
00:14:13,410 --> 00:14:17,290
Human poisons don't work against giants.
171
00:14:17,290 --> 00:14:22,290
Come to think of it, Despa did say
that Bojji's stomach was built tough.
172
00:14:23,550 --> 00:14:26,010
Bojji really is the greatest!
173
00:14:37,770 --> 00:14:39,100
Damn it!
174
00:14:50,820 --> 00:14:52,070
You got it!
175
00:14:56,450 --> 00:15:02,380
That's my friend, Bojji.
And I'm Kage. Who are you?
176
00:15:02,380 --> 00:15:04,210
You're one of the shadow clan?
177
00:15:04,210 --> 00:15:07,260
I knew I caught a whiff
of tragedy from you.
178
00:15:07,260 --> 00:15:09,340
What did you just say?
179
00:15:13,300 --> 00:15:14,640
Ouken!
180
00:15:17,060 --> 00:15:22,230
Kage, you must not let Bojji fight Ouken!
181
00:15:22,230 --> 00:15:25,650
Bojji can never defeat him!
182
00:15:25,650 --> 00:15:27,650
He'll be killed!
183
00:15:34,410 --> 00:15:37,120
What could that mouse be up to?
184
00:15:52,470 --> 00:15:55,470
Bojji! Take Ouken down, too!
185
00:16:26,040 --> 00:16:28,960
Oh, he was throwing things at you?
186
00:16:28,960 --> 00:16:31,220
He's at a superhuman level now.
187
00:16:31,220 --> 00:16:33,840
That's right! He's incredible!
188
00:16:33,840 --> 00:16:37,100
He really is the greatest!
Nobody can stand against him!
189
00:16:37,100 --> 00:16:40,270
Is that right? Did you draw
this power out of him?
190
00:16:40,270 --> 00:16:43,940
Huh? No, no. A man named Despa did.
191
00:16:45,150 --> 00:16:49,570
People can do anything if they
have someone who believes in them
192
00:16:49,570 --> 00:16:54,150
in a pure, unadulterated way.
193
00:16:54,150 --> 00:16:56,240
But there are other times...
194
00:16:56,240 --> 00:16:58,490
...when it works against them.
195
00:17:09,800 --> 00:17:11,710
Whoo-hoo!
196
00:17:15,180 --> 00:17:18,720
Huh? He's not knocked out!
197
00:17:18,720 --> 00:17:22,980
Bojji! Did you mess up?
198
00:17:22,980 --> 00:17:24,140
Huh?
199
00:17:40,830 --> 00:17:42,910
N-Not again!
200
00:17:46,290 --> 00:17:49,170
What is that? Is he laughing?
201
00:17:49,170 --> 00:17:52,380
It looks like he realized that the boy's
swordsmanship won't work on him.
202
00:17:52,380 --> 00:17:56,430
Huh? It won't work?
What's up with that guy?
203
00:17:56,430 --> 00:18:01,890
It's all right. Bojji still has a
special move. He'll be so surprised!
204
00:18:01,890 --> 00:18:03,810
Get him, Bojji!
205
00:18:04,600 --> 00:18:07,980
But will it work against Ouken?
206
00:18:16,490 --> 00:18:19,660
Got him! That's the fight!
207
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
What was that?!
208
00:18:57,240 --> 00:18:59,700
Bojji! H-Hang in there!
209
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
He should run away.
210
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Yeah. You're right! Thanks!
211
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Bojji!
212
00:19:08,960 --> 00:19:12,250
Why did I offer that advice?
213
00:19:17,550 --> 00:19:19,220
No more, Bojji!
214
00:19:19,220 --> 00:19:20,760
Run!
215
00:19:23,550 --> 00:19:25,180
Bojji...
216
00:19:25,180 --> 00:19:29,440
He's too confident in himself and
will get himself killed. What foolishness.
217
00:19:29,440 --> 00:19:32,150
You're wrong! Bojji thinks...
218
00:19:32,150 --> 00:19:36,820
Bojji thinks that if he doesn't stop him,
everyone else will get killed.
219
00:19:36,820 --> 00:19:40,950
Bojji isn't thinking about himself.
220
00:19:40,950 --> 00:19:44,870
Bojji has always thought about others.
221
00:19:46,540 --> 00:19:48,580
You dumbass!
222
00:20:04,600 --> 00:20:06,760
Bojji! Bojji!
223
00:20:06,760 --> 00:20:08,180
What is it?
224
00:20:08,180 --> 00:20:11,560
Bojji is planning to strike
at his vital points and kill him!
225
00:20:11,560 --> 00:20:12,810
That won't work.
226
00:20:12,810 --> 00:20:14,190
Ouken is immortal.
227
00:20:14,190 --> 00:20:17,070
Immortal? You mean, he can't die?
228
00:20:17,070 --> 00:20:21,820
There is no way to defeat him.
You should tell your friend.
229
00:20:21,820 --> 00:20:23,410
Aw, man...
230
00:20:23,410 --> 00:20:27,620
Bojji! Bojji! Bojji! That guy is immortal!
231
00:20:27,620 --> 00:20:33,040
You need to rest up! Get up on top of
the wall where Ouken can't follow you!
232
00:20:37,380 --> 00:20:39,250
That's it, Bojji!
233
00:20:44,590 --> 00:20:48,850
H-Help me!
234
00:20:50,430 --> 00:20:52,140
Bojji!
235
00:20:56,730 --> 00:21:01,240
Hey! Hey! Isn't there
some way to beat him?
236
00:21:01,240 --> 00:21:05,240
And also, how do you
even know that he's immortal?
237
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
Who are you?
238
00:21:09,870 --> 00:21:13,210
I am... Miranjo.
239
00:21:15,290 --> 00:21:18,210
You're behind all of this?
240
00:21:25,720 --> 00:21:32,140
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
241
00:21:32,140 --> 00:21:36,900
But it got absorbed by yesterday
242
00:21:36,900 --> 00:21:43,650
Today put its feelings off
until later with a sigh,
243
00:21:43,650 --> 00:21:48,030
but as always you leaped in with a smile
244
00:21:48,030 --> 00:21:53,580
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
245
00:21:53,580 --> 00:21:58,580
If the view changes after one more step...
246
00:21:58,580 --> 00:22:01,750
If something changes...
247
00:22:01,750 --> 00:22:08,800
Be the first to shine,
even when others laugh,
248
00:22:08,800 --> 00:22:12,970
because I will be holding your hand
249
00:22:12,970 --> 00:22:19,900
It can't be just someone, it must be you
250
00:22:19,900 --> 00:22:24,070
Only you can wipe those tears
251
00:22:24,070 --> 00:22:32,370
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
252
00:22:34,370 --> 00:22:38,120
I'll be singing for you, waiting for you
253
00:22:45,380 --> 00:22:50,630
I'll be singing here for you,
waiting for you
18471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
