Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:06,270
King Desha, who exactly
is it that you're after?!
2
00:00:06,270 --> 00:00:08,770
The one who set
my kingdom's criminals free,
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,150
and the mastermind
behind this whole plot--
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,280
Miranjo.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,530
Miranjo?
6
00:00:16,530 --> 00:00:19,740
--Who's that?
--I don't know.
7
00:00:19,740 --> 00:00:23,080
Ha, aren't you carefree?
8
00:00:23,080 --> 00:00:25,920
No matter. In any case,
9
00:00:25,920 --> 00:00:29,630
I'm going to make Miranjo pay
with her life for what she's done.
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,130
What is it, Bojji?
11
00:00:41,180 --> 00:00:45,890
Miranjo, please, not the boy...
12
00:01:09,710 --> 00:01:14,300
Miranjo... Miranjo... please...
13
00:01:21,220 --> 00:01:26,060
Bojji, here, stay under Mommy.
14
00:01:26,060 --> 00:01:28,350
You'll be safe here, okay?
15
00:01:36,610 --> 00:01:40,070
Bojji... stay alive...
16
00:02:43,680 --> 00:02:45,220
Bojji!
17
00:02:51,100 --> 00:02:53,190
Bojji...
18
00:03:08,290 --> 00:03:18,670
Right now, there is
someone choking back tears
19
00:03:18,670 --> 00:03:24,800
Shake off the power that comes from malice
20
00:03:24,800 --> 00:03:27,810
Sure, you can't hear
21
00:03:27,810 --> 00:03:33,730
But right now the hero doesn't need power
22
00:03:33,730 --> 00:03:36,650
Let yourself be
23
00:03:36,650 --> 00:03:42,030
Watch these tiny hands now
24
00:03:42,030 --> 00:03:47,660
Everything I've fallen in love with
25
00:03:47,660 --> 00:03:53,580
And the curse that fell upon me, too
26
00:03:53,580 --> 00:03:59,710
All of the feelings of falling in love
27
00:03:59,710 --> 00:04:05,680
Give me enough light to protect them
28
00:04:05,680 --> 00:04:11,890
Shake off the power that comes from malice
29
00:04:11,890 --> 00:04:14,900
Sure, you can't hear
30
00:04:14,900 --> 00:04:20,730
But right now the hero doesn't need power
31
00:04:20,730 --> 00:04:23,740
Let yourself be
32
00:04:23,740 --> 00:04:28,740
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
33
00:04:27,240 --> 00:04:31,290
"Ranking of Kings"
34
00:04:31,870 --> 00:04:36,830
"Episode 16: Royal Majesty"
35
00:04:39,500 --> 00:04:43,170
Even if you have no plans to
stop me from putting down Miranjo,
36
00:04:43,170 --> 00:04:46,300
I can assure you that
Bosse will stand in my way.
37
00:04:46,300 --> 00:04:47,970
King Bosse?
38
00:04:47,970 --> 00:04:52,100
That man thinks a great deal of Miranjo.
39
00:04:52,100 --> 00:04:55,190
The karma between those two runs deep.
40
00:04:55,190 --> 00:04:59,440
And if Bosse comes forward,
then so must I.
41
00:04:59,440 --> 00:05:03,740
Small though he may be now,
I'm the only one who is a match for him.
42
00:05:03,740 --> 00:05:08,240
Now, men! Escort Gigan
back to the underworld!
43
00:05:12,040 --> 00:05:17,000
Incompetent one,
do you know that he is a criminal?
44
00:05:18,750 --> 00:05:24,670
If you know that
and still wish to help him...
45
00:05:24,670 --> 00:05:28,720
Gigan is a criminal? What did he do?
46
00:05:28,720 --> 00:05:32,220
He was a warrior.
47
00:05:32,220 --> 00:05:38,440
At the time, I was vying with my father
for supremacy of the underworld.
48
00:05:38,440 --> 00:05:42,440
Gigan was one of
the mercenaries I'd hired.
49
00:05:42,440 --> 00:05:45,440
I thought that he'd be a mighty asset,
50
00:05:45,440 --> 00:05:47,780
but not against this foe.
51
00:05:47,780 --> 00:05:49,740
The mercenaries that my father hired
52
00:05:49,740 --> 00:05:53,540
were an army of Gigantes,
Gigan's own kind.
53
00:06:02,460 --> 00:06:06,260
Hey, are you sure doing
this will lure the enemy out?
54
00:06:06,260 --> 00:06:10,430
These Gigantes monsters supposedly
care deeply about their children.
55
00:06:10,430 --> 00:06:12,350
They'll become unable
to contain themselves
56
00:06:12,350 --> 00:06:15,850
and start coming at us
head-on without any sort of plan.
57
00:06:30,490 --> 00:06:32,240
Release!
58
00:07:09,700 --> 00:07:12,780
Traitor! Gigan has turned traitor!
59
00:07:39,220 --> 00:07:42,940
We won the battle,
but as a result of Gigan's betrayal,
60
00:07:42,940 --> 00:07:47,110
we suffered extensive losses. And so,
61
00:07:47,110 --> 00:07:49,650
Gigan became a criminal.
62
00:08:09,670 --> 00:08:14,390
--What, are we done already?
--Let's get something to drink!
63
00:08:28,070 --> 00:08:31,860
Gigan, I can understand your anger.
64
00:08:31,860 --> 00:08:35,820
But that was war!
65
00:08:41,120 --> 00:08:42,500
Bojji!
66
00:08:47,920 --> 00:08:50,550
He dispelled the lightning!
67
00:08:50,550 --> 00:08:52,210
M-Master Domas!
68
00:08:52,210 --> 00:08:53,920
Y-Yeah...
69
00:08:57,800 --> 00:09:01,100
Incompetent one, are you...?
70
00:09:14,900 --> 00:09:18,530
Huh? I don't understand
what you're saying.
71
00:09:20,240 --> 00:09:22,450
W-Wait a second, Bojji!
72
00:09:22,450 --> 00:09:25,000
Hey, let me through!
73
00:09:28,960 --> 00:09:32,760
I know. You just want me
to tell him you won't fight, right?
74
00:09:34,800 --> 00:09:36,180
Hey...
75
00:09:36,180 --> 00:09:38,760
is that sword one of Despa's?
76
00:09:38,760 --> 00:09:42,180
Yeah. Bojji is Despa's apprentice.
77
00:09:42,180 --> 00:09:44,060
Apprentice? Tch...
78
00:09:44,060 --> 00:09:46,100
Never mind about that,
79
00:09:46,100 --> 00:09:48,690
Bojji has no intention of fighting you.
80
00:09:48,690 --> 00:09:51,440
He's asking you not to take Gigan away.
81
00:09:51,440 --> 00:09:57,820
I'm asking you, too. Don't take
Gigan away from me. He's my friend.
82
00:10:05,870 --> 00:10:07,790
Wait there a moment.
83
00:10:09,420 --> 00:10:11,090
Despa...
84
00:10:11,090 --> 00:10:13,000
Do you read me?
85
00:10:13,000 --> 00:10:14,510
Brother!
86
00:10:15,130 --> 00:10:19,800
Despa, I'm currently confronting
the incompetent one you trained.
87
00:10:19,800 --> 00:10:21,470
You mean Bojji?
88
00:10:21,470 --> 00:10:27,180
What did you teach him?
What did you give him? Tell me.
89
00:10:27,180 --> 00:10:30,520
I have to be prepared
for my showdown with Bosse.
90
00:10:30,520 --> 00:10:33,940
I don't want to waste my strength here.
91
00:10:35,990 --> 00:10:40,360
Brother, I hate to say this,
92
00:10:40,360 --> 00:10:43,950
but you are no match for Bojji.
93
00:10:43,950 --> 00:10:46,500
That goes for Bosse, as well.
94
00:10:46,500 --> 00:10:50,330
It's fair to say that his power
is the greatest of all.
95
00:10:50,330 --> 00:10:56,050
It's strange that he did not
seek out first place in the rankings.
96
00:10:57,550 --> 00:11:00,180
That's your analysis?
97
00:11:00,180 --> 00:11:02,760
Yes. Also, you were probably thinking
98
00:11:02,760 --> 00:11:04,810
of taking over the country
if things went your way,
99
00:11:04,810 --> 00:11:07,310
but you'd be better off not trying.
100
00:11:08,390 --> 00:11:11,940
You really are despicable, you know that?
101
00:11:11,940 --> 00:11:15,110
But I have my reasons
why I can't back down.
102
00:11:15,110 --> 00:11:21,320
I know. Which is why,
Brother, I have a better idea.
103
00:11:21,320 --> 00:11:23,910
What is it?
104
00:11:23,910 --> 00:11:27,240
We send Bojji against Bosse.
105
00:11:32,540 --> 00:11:34,040
Then what?
106
00:11:34,040 --> 00:11:37,550
Kill the unguarded Miranjo,
107
00:11:37,550 --> 00:11:40,090
and claim the demon's head.
108
00:11:42,300 --> 00:11:46,810
So, Brother, can you leave things
here to the captain and me
109
00:11:46,810 --> 00:11:50,350
and pull back for the time being?
110
00:11:50,350 --> 00:11:52,600
Ha, that's a good plan.
111
00:11:52,600 --> 00:11:55,940
Men! We're returning to the underworld!
112
00:11:55,940 --> 00:11:57,270
Huh?!
113
00:11:57,270 --> 00:12:02,070
But incompetent one,
we're taking Gigan with us.
114
00:12:05,240 --> 00:12:06,620
Gigan,
115
00:12:06,620 --> 00:12:09,910
you're being enlisted into
the Order of the Underworld.
116
00:12:24,510 --> 00:12:27,220
In order to oppose our father's forces,
117
00:12:27,220 --> 00:12:30,680
I need the experience and
strategies of these mercenaries,
118
00:12:30,680 --> 00:12:33,850
who know how to win.
119
00:12:33,850 --> 00:12:38,440
I can't afford to let them be demoralized.
120
00:12:38,440 --> 00:12:42,280
When looking at the bigger picture,
it may be unavoidable.
121
00:12:42,280 --> 00:12:47,070
But it ends up being no different
than the atrocities that he is committing.
122
00:12:47,070 --> 00:12:50,660
I despise you for this, Brother!
123
00:12:50,660 --> 00:12:52,910
Shut up, Despa!
124
00:12:52,910 --> 00:12:56,630
Shut up! Shut up!
125
00:12:56,630 --> 00:13:01,460
I, at least, realize how craven this is.
126
00:13:09,720 --> 00:13:11,020
Brother,
127
00:13:11,020 --> 00:13:14,770
Despa does understand.
128
00:13:14,770 --> 00:13:18,770
The responsibilities borne
by those at the top are unfathomable.
129
00:13:18,770 --> 00:13:23,780
That your heartache is
more than we can bear.
130
00:13:23,780 --> 00:13:28,780
And the courage it took for you to rise up
in revolt against our brutal father.
131
00:13:28,780 --> 00:13:33,120
I'm willing to be
your yes-man at any time.
132
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
I'm certain...
133
00:13:46,800 --> 00:13:52,810
that I can create the kind
of disciplined, kind-hearted,
134
00:13:52,810 --> 00:13:58,810
and yet mighty order of knights,
which will live up to your expectations.
135
00:13:58,810 --> 00:14:00,560
Someday, he, too...
136
00:14:00,560 --> 00:14:02,940
will be numbered among my order.
137
00:14:09,820 --> 00:14:11,160
Gigan,
138
00:14:11,160 --> 00:14:16,660
I won't ask for your forgiveness.
The blame rests entirely on me.
139
00:14:18,000 --> 00:14:19,170
However,
140
00:14:19,170 --> 00:14:22,130
I won't allow you to refuse joining
the Order of the Underworld!
141
00:14:22,130 --> 00:14:24,920
I'm taking you back,
even if I have to drag you!
142
00:14:27,800 --> 00:14:29,220
Gigan,
143
00:14:29,220 --> 00:14:32,680
are you going to hide behind
this incompetent one's protection?
144
00:15:07,300 --> 00:15:10,680
He's saying his heart is yours. And also,
145
00:15:10,680 --> 00:15:12,800
he says thanks.
146
00:15:22,730 --> 00:15:26,940
You're making too much of this. It's not
like I'm going to boil him up and eat him.
147
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
Yeah, I guess not.
148
00:15:29,900 --> 00:15:31,990
Ah! You guys!
149
00:15:33,200 --> 00:15:37,540
Wah! Wait! Yes, he's the enemy,
but he's not the enemy!
150
00:15:47,420 --> 00:15:48,260
Oh, no!
151
00:15:48,260 --> 00:15:49,590
Wait.
152
00:15:52,470 --> 00:15:54,180
Let me go.
153
00:16:07,150 --> 00:16:10,150
Back to the underworld!
154
00:16:10,150 --> 00:16:12,610
--Yes, sire!
--Yes, sire!
155
00:16:12,610 --> 00:16:14,620
That includes you.
156
00:16:26,750 --> 00:16:29,670
The Order of the Underworld is leaving.
157
00:17:03,250 --> 00:17:07,460
Prince Bojji!
What I did to you was inexcusable!
158
00:17:16,430 --> 00:17:17,390
Hey, you!
159
00:17:17,390 --> 00:17:19,260
You're asking for too much!
160
00:17:19,260 --> 00:17:20,180
Who are you?
161
00:17:20,180 --> 00:17:23,350
I'm Bojji's friend!
162
00:17:23,350 --> 00:17:25,520
His friend?
163
00:17:25,520 --> 00:17:27,900
Prince Bojji has a friend...
164
00:17:27,900 --> 00:17:30,520
You there, what's the matter?
165
00:17:39,410 --> 00:17:40,410
You're grossing me out.
166
00:17:40,410 --> 00:17:44,160
I'm sorry, I'm just so happy...
167
00:17:44,160 --> 00:17:47,960
And while I'm mentioning it,
when you pushed Bojji into that chasm,
168
00:17:47,960 --> 00:17:51,500
I was also the one who saved him.
169
00:17:57,720 --> 00:17:58,890
Prince Bojji!
170
00:17:58,890 --> 00:18:01,180
I'm so sorry!
171
00:18:01,180 --> 00:18:04,980
Thank you! Thank you! Thank you!
172
00:18:04,980 --> 00:18:09,190
Truly, truly, truly!
173
00:18:10,060 --> 00:18:16,240
W-Well, as long as you're sorry,
it's okay by me.
174
00:18:16,240 --> 00:18:21,530
Bojji! You wouldn't mind
forgiving them, would you?
175
00:18:39,890 --> 00:18:43,010
Do you think an apology
is all it's gonna take?!
176
00:18:43,010 --> 00:18:47,350
You're in no position to gripe if he never
forgives you for as long as you live!
177
00:18:47,350 --> 00:18:49,730
I can't deny that.
178
00:18:51,980 --> 00:18:54,110
Idiots!
179
00:18:54,110 --> 00:18:56,190
Bojji!
180
00:19:02,830 --> 00:19:04,790
Bojji...
181
00:19:04,790 --> 00:19:10,040
Yeah, it's not as though he can
forgive him that easily, huh?
182
00:19:10,040 --> 00:19:11,500
Still...
183
00:19:11,500 --> 00:19:16,300
I don't want Bojji to be wrapped up
in hatred towards him, either.
184
00:19:16,300 --> 00:19:18,840
I have to protect him. Huh?
185
00:19:18,840 --> 00:19:21,760
He's already climbed up that high?!
186
00:19:21,760 --> 00:19:28,230
That's so cool! Then again,
I'm a pretty good wall-climber, too!
187
00:19:28,230 --> 00:19:30,730
Let me show you what I've got!
188
00:19:33,480 --> 00:19:36,070
Yay! Yay! Bojji!
189
00:19:36,070 --> 00:19:40,360
I never knew you could climb this quickly!
You really are awesome, Bojji!
190
00:19:41,160 --> 00:19:47,040
I'll race you to the tippy-top.
Can you keep up with me? Whoo!
191
00:19:48,910 --> 00:19:50,460
Bojji!
192
00:20:04,800 --> 00:20:09,930
Hokuro, I'm sorry that you ended up
being treated like a traitor, too.
193
00:20:09,930 --> 00:20:12,600
That's quite all right.
194
00:20:12,600 --> 00:20:16,860
Let's live our lives in a way that
someday, Prince Bojji will forgive us.
195
00:20:20,110 --> 00:20:22,780
Hokuro...
196
00:20:22,780 --> 00:20:27,160
Come on, let's go smash up
that gateway to the underworld!
197
00:20:29,750 --> 00:20:31,660
Yeah, right!
198
00:20:31,660 --> 00:20:32,920
--Mm-hmm!
--Mm-hmm!
199
00:20:39,300 --> 00:20:41,760
Prince Despa,
200
00:20:41,760 --> 00:20:44,840
it looks as though my men's wounds
have almost all been treated.
201
00:20:44,840 --> 00:20:47,100
I'm glad to hear it.
202
00:20:47,100 --> 00:20:49,770
What do you plan to do next?
203
00:20:49,770 --> 00:20:51,600
Well, let's see...
204
00:21:25,840 --> 00:21:32,270
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
205
00:21:32,270 --> 00:21:37,020
But it got absorbed by yesterday
206
00:21:37,020 --> 00:21:43,780
Today put its feelings off
until later with a sigh,
207
00:21:43,780 --> 00:21:48,160
but as always you leaped in with a smile
208
00:21:48,160 --> 00:21:53,700
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
209
00:21:53,700 --> 00:21:58,710
If the view changes after one more step...
210
00:21:58,710 --> 00:22:01,880
If something changes...
211
00:22:01,880 --> 00:22:08,930
Be the first to shine,
even when others laugh,
212
00:22:08,930 --> 00:22:13,100
because I will be holding your hand
213
00:22:13,100 --> 00:22:20,020
It can't be just someone, it must be you
214
00:22:20,020 --> 00:22:24,190
Only you can wipe those tears
215
00:22:24,190 --> 00:22:32,490
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
216
00:22:34,500 --> 00:22:38,250
I'll be singing for you, waiting for you
217
00:22:45,510 --> 00:22:50,780
I'll be singing here for you,
waiting for you
16091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof