Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:07,900
For now, I think we should take these
magic beasts back to the underworld.
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,360
Mitsumata says
3
00:00:09,360 --> 00:00:13,150
that there's an underground entrance
to the underworld below here.
4
00:00:13,150 --> 00:00:16,990
There's something like that
down there? I had no idea.
5
00:00:16,990 --> 00:00:19,280
What is going on here?
6
00:00:19,280 --> 00:00:23,370
Master Kage, with that decided,
please move quickly.
7
00:00:23,370 --> 00:00:27,000
Master Domas is on his way
to destroy that entrance.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,040
Eh?!
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,840
Why would Domas do that??
10
00:00:29,840 --> 00:00:32,460
He was ordered to by King Bosse.
11
00:00:32,460 --> 00:00:35,760
Domas is positively against us.
12
00:00:35,760 --> 00:00:39,560
What is King Bosse planning?
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,140
Bojji,
14
00:00:41,140 --> 00:00:44,640
are you all right? About Domas, I mean.
15
00:00:56,240 --> 00:01:00,120
I know what you mean. I'd want
to avoid seeing him, if possible.
16
00:01:01,490 --> 00:01:04,200
Hey, Bojji!
17
00:01:04,200 --> 00:01:08,210
I know this may be painful,
but we have to take these guys home.
18
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
Right?
19
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
It's all right. You're a lot stronger now.
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,380
You're not the same kid you were before.
21
00:01:16,760 --> 00:01:18,340
Besides,
22
00:01:18,340 --> 00:01:21,510
you'll have me--you'll have us with you!
23
00:01:27,690 --> 00:01:30,270
Now that that's settled, let's go!
24
00:01:34,610 --> 00:01:37,450
Prince Bojji, we're going to remain here,
25
00:01:37,450 --> 00:01:41,080
so that Queen Hiling and the
others can regain their strength.
26
00:01:43,200 --> 00:01:47,460
Do not worry; I will take
them someplace safe.
27
00:01:48,790 --> 00:01:51,460
And you can leave Bojji to me.
28
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
He truly has grown
admirably in such a short time.
29
00:02:01,640 --> 00:02:04,970
Yes. He is...
30
00:02:04,970 --> 00:02:09,020
...my boy, after all. It's only natural.
31
00:02:18,820 --> 00:02:21,410
The doorway to the underworld is up ahead.
32
00:02:25,490 --> 00:02:26,790
Someone's coming.
33
00:02:26,790 --> 00:02:28,120
You stay back.
34
00:02:28,120 --> 00:02:29,750
R-Right.
35
00:02:43,930 --> 00:02:45,310
The Order of the Underworld!
36
00:02:52,350 --> 00:03:02,740
Right now, there is
someone choking back tears
37
00:03:02,740 --> 00:03:08,870
Shake off the power that comes from malice
38
00:03:08,870 --> 00:03:11,870
Sure, you can't hear
39
00:03:11,870 --> 00:03:17,800
But right now the hero doesn't need power
40
00:03:17,800 --> 00:03:20,720
Let yourself be
41
00:03:20,720 --> 00:03:26,100
Watch these tiny hands now
42
00:03:26,100 --> 00:03:31,730
Everything I've fallen in love with
43
00:03:31,730 --> 00:03:37,650
And the curse that fell upon me, too
44
00:03:37,650 --> 00:03:43,780
All of the feelings of falling in love
45
00:03:43,780 --> 00:03:49,750
Give me enough light to protect them
46
00:03:49,750 --> 00:03:55,960
Shake off the power that comes from malice
47
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Sure, you can't hear
48
00:03:58,960 --> 00:04:04,800
But right now the hero doesn't need power
49
00:04:04,800 --> 00:04:07,810
Let yourself be
50
00:04:07,810 --> 00:04:12,810
The shadows are closing in,
asking "What are you?"
51
00:04:11,270 --> 00:04:15,350
"Ranking of Kings"
52
00:04:15,850 --> 00:04:20,860
"Episode 15: The Order of the Underworld"
53
00:04:23,360 --> 00:04:24,570
Who are you?
54
00:04:24,570 --> 00:04:28,620
Domas, of the Kingdom of Bosse's Big Four.
55
00:04:28,620 --> 00:04:30,620
The Big Four?
56
00:04:30,620 --> 00:04:32,710
What are you doing here?
57
00:04:32,710 --> 00:04:35,870
Don't play dumb. You're the
ones who broke into our castle
58
00:04:35,870 --> 00:04:39,040
and made off with our prisoners,
aren't you?
59
00:04:39,040 --> 00:04:42,170
Hand them over peacefully,
or we're prepared to go to war.
60
00:04:42,170 --> 00:04:45,130
War? No, hold on a second!
61
00:04:45,130 --> 00:04:47,800
Trying to talk your way out
will do you no good.
62
00:04:58,650 --> 00:05:00,270
Even so...!
63
00:05:01,530 --> 00:05:03,570
You dare stand in our way?
64
00:05:07,450 --> 00:05:11,580
I have little choice.
Such is the position I find myself in.
65
00:05:11,580 --> 00:05:17,120
You are far outnumbered.
You'll be dying for nothing.
66
00:05:17,120 --> 00:05:20,210
Is this for your own honor?
67
00:05:20,210 --> 00:05:24,260
No, you've simply
lost your mind, is that it?
68
00:05:30,010 --> 00:05:31,180
Come on!
69
00:05:31,180 --> 00:05:32,100
Oh...
70
00:05:32,100 --> 00:05:35,020
We can't all gang up on him there.
71
00:05:35,020 --> 00:05:39,230
Squad Leader, he's rather level-headed.
72
00:05:39,230 --> 00:05:42,270
I need a three-man team to go get him.
73
00:05:43,480 --> 00:05:45,150
Master Domas...
74
00:05:58,370 --> 00:06:00,420
This guy's powerful.
75
00:06:00,420 --> 00:06:02,000
What?
76
00:06:06,380 --> 00:06:07,840
I can do this!
77
00:06:16,060 --> 00:06:17,390
I've got you!
78
00:06:25,610 --> 00:06:29,240
I'm more than enough
to handle you all myself!
79
00:06:35,490 --> 00:06:37,370
Is there someone else there?
80
00:06:37,370 --> 00:06:39,290
Of course there isn't!
81
00:06:39,290 --> 00:06:40,540
Oh, but I...
82
00:06:42,880 --> 00:06:47,550
You've raised your voice
out of nervousness. So young.
83
00:06:47,550 --> 00:06:53,510
But you can't even use half
your power if you're that tense.
84
00:06:54,470 --> 00:06:55,970
Bring it on!
85
00:06:57,140 --> 00:07:00,560
Squad Leader, allow me.
86
00:07:00,560 --> 00:07:02,900
Tsubukade? Go ahead.
87
00:07:02,900 --> 00:07:04,270
Sir!
88
00:07:10,400 --> 00:07:14,070
My sword is the greatest
in the underworld!
89
00:07:18,040 --> 00:07:20,410
He swings that huge sword
around like a toy.
90
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
You're pretty good, huh?
91
00:07:37,640 --> 00:07:39,930
Oh! He got Tsubukade!
92
00:07:45,730 --> 00:07:47,940
Th-Thanks...
93
00:07:49,570 --> 00:07:51,650
That's what happens when you're careless!
94
00:07:51,650 --> 00:07:55,070
I'm terribly sorry, sir.
95
00:07:55,070 --> 00:07:58,580
After taking a blow like that,
he's already recovered?
96
00:08:00,040 --> 00:08:03,290
Tell me, what was your name again?
97
00:08:03,290 --> 00:08:05,330
Domas, of the Big Four.
98
00:08:05,330 --> 00:08:09,050
Domas, why did you use
the back of your sword?
99
00:08:09,050 --> 00:08:11,840
I still do not fully
understand the situation.
100
00:08:11,840 --> 00:08:15,340
So I don't wish to
treat you as entirely hostile.
101
00:08:15,340 --> 00:08:21,230
Then you must not think much of us.
No, you're a bit cleverer than that.
102
00:08:21,230 --> 00:08:23,310
Are you sure you don't
understand what's happening,
103
00:08:23,310 --> 00:08:24,980
and this isn't some tactic?
104
00:08:24,980 --> 00:08:28,270
No! I really don't know what's going on!
105
00:08:28,270 --> 00:08:34,360
Hmph, we won't be distracted
and will concentrate on the foe before us.
106
00:08:34,360 --> 00:08:36,990
We'll strike them down
with everything we've got!
107
00:08:40,200 --> 00:08:44,580
Let's show him the terror
that is the Order of the Underworld.
108
00:08:45,170 --> 00:08:46,420
Damn...
109
00:09:02,060 --> 00:09:04,890
I haven't come this far just to wimp out.
110
00:09:06,690 --> 00:09:10,070
You won't beat us!
111
00:09:10,070 --> 00:09:12,030
Keep out of this!
112
00:09:20,450 --> 00:09:22,200
Master Domas...
113
00:09:23,290 --> 00:09:27,500
While we were traveling,
all we ever did was run and hide...
114
00:09:30,090 --> 00:09:33,260
...but he's actually this strong?
115
00:09:40,850 --> 00:09:44,810
Not bad... young one...
116
00:09:54,190 --> 00:09:56,070
Master Domas...
117
00:10:00,620 --> 00:10:05,410
What is that overpowering
presence I feel...?
118
00:10:25,020 --> 00:10:28,480
Oh, it's the king...
119
00:10:36,110 --> 00:10:39,610
My spies tell me that Bosse died,
120
00:10:39,610 --> 00:10:43,660
but afterwards, he took over
his son's body and has returned.
121
00:10:43,660 --> 00:10:45,450
I heard that his soldiers are in disarray,
122
00:10:45,450 --> 00:10:49,370
and that his kingdom is
on the verge of collapse,
123
00:10:49,370 --> 00:10:52,750
but I wasn't expecting to have to fight.
124
00:10:54,840 --> 00:10:59,930
I was expecting this to end in
a one-on-one battle with Bosse.
125
00:10:59,930 --> 00:11:02,050
With King Bosse?
126
00:11:02,050 --> 00:11:06,470
Heh, do you know who I am?
127
00:11:06,470 --> 00:11:08,640
Desha, King of the Underworld.
128
00:11:12,060 --> 00:11:14,150
I'll take you on.
129
00:11:16,030 --> 00:11:18,440
Stay out of this.
130
00:11:18,440 --> 00:11:22,360
He's planning to fight
King Bosse and beat him?
131
00:11:23,530 --> 00:11:26,950
The invincible King Bosse?
132
00:11:30,830 --> 00:11:35,630
Hmm? Are you comparing me
and Bosse right now?
133
00:11:37,880 --> 00:11:42,680
Now that Bosse is small,
he's no match for me.
134
00:11:45,180 --> 00:11:47,310
How good is he, exactly?
135
00:11:47,930 --> 00:11:50,850
No, just focus on winning right now!
136
00:11:55,900 --> 00:11:57,610
A lateral swing?
137
00:11:57,610 --> 00:12:01,240
There's no way I'll be able
to stop that huge iron club.
138
00:12:01,240 --> 00:12:05,070
If I mess this up,
my sword could be shattered.
139
00:12:05,070 --> 00:12:07,490
I'll start by letting him swing...
140
00:12:07,490 --> 00:12:10,370
...then knock it out of his hand.
141
00:12:10,370 --> 00:12:13,580
Then, strike with a return swing.
142
00:12:17,130 --> 00:12:21,800
It looks as though you've collected
your thoughts. Here I come.
143
00:12:22,300 --> 00:12:26,100
The arrogance!
I'll show him what I can do!
144
00:12:32,480 --> 00:12:35,020
He's approaching without swinging it.
145
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
He still hasn't swung.
146
00:12:41,440 --> 00:12:46,120
What is he planning? My sword
can reach him from this distance.
147
00:12:49,160 --> 00:12:50,540
Huh?
148
00:12:59,210 --> 00:13:02,170
Looks like you were the arrogant one.
149
00:13:08,760 --> 00:13:13,680
Men, take a look at him!
How undignified! How undignified!
150
00:13:13,680 --> 00:13:15,690
Undignified!
151
00:13:18,110 --> 00:13:20,940
You should remember your place.
152
00:13:22,820 --> 00:13:25,030
Damn it...
153
00:13:28,070 --> 00:13:30,620
Master Domas...
154
00:13:34,160 --> 00:13:39,630
Oho? A fawn! You remind me of
a fawn that's just been born!
155
00:13:48,220 --> 00:13:51,390
I admire your guts.
156
00:13:51,390 --> 00:13:57,480
After betraying Prince Bojji, there's
no longer anything left for me to lose!
157
00:13:57,480 --> 00:14:01,730
If I can do at least something
for the kingdom...
158
00:14:02,110 --> 00:14:05,070
What are you planning
to do in your condition?
159
00:14:05,070 --> 00:14:08,280
I'll hold you back, if only for a moment!
160
00:14:09,160 --> 00:14:10,490
It won't help.
161
00:14:10,490 --> 00:14:15,250
You'll just keep getting hit
you until you can't move.
162
00:14:15,250 --> 00:14:17,580
Are you still going to stand against me?
163
00:14:19,580 --> 00:14:21,130
Yes, I will!
164
00:14:28,380 --> 00:14:32,810
Master Domas! I'll take at
least one of them down with me, too!
165
00:14:32,810 --> 00:14:34,180
Hokuro!
166
00:14:42,110 --> 00:14:44,820
Be stronger.
167
00:14:48,070 --> 00:14:52,700
From what Mitsumata said, the entrance
to the underworld is down there.
168
00:14:52,700 --> 00:14:57,330
That's a hell of a long stairway, huh?
We have to hurry.
169
00:14:58,000 --> 00:15:00,670
Hmm? What is it, Gigan?
170
00:15:15,060 --> 00:15:20,020
Just so you know,
we don't intend on killing anyone.
171
00:15:20,980 --> 00:15:26,030
No, that's not true.
There's one exception.
172
00:15:26,030 --> 00:15:27,440
One exception?
173
00:15:27,440 --> 00:15:31,240
Wh-Who do you mean?
174
00:15:39,540 --> 00:15:41,000
It's Gigan!
175
00:15:47,090 --> 00:15:50,420
Isn't that Bosse's son?
176
00:15:51,760 --> 00:15:53,180
Huh?
177
00:16:02,520 --> 00:16:06,520
He really... is alive...
178
00:16:08,730 --> 00:16:13,280
The Order of the Underworld?!
What are they doing here?!
179
00:16:13,280 --> 00:16:17,910
Ah! It's Desha! And that's...
180
00:16:17,910 --> 00:16:20,000
Domas!
181
00:16:20,000 --> 00:16:22,670
What the hell's going on?!
182
00:16:22,670 --> 00:16:24,380
Hmm? Bojji?
183
00:16:36,390 --> 00:16:39,220
I've never seen him look like that before.
184
00:16:44,650 --> 00:16:47,480
Bojji! Bojji!
185
00:16:47,480 --> 00:16:50,860
Don't let it bother you.
I'm right here for you.
186
00:16:50,860 --> 00:16:52,400
Okay?
187
00:16:59,240 --> 00:17:01,290
B-Bojji?
188
00:17:11,380 --> 00:17:15,340
I can feel how mixed up
Bojji's emotions are.
189
00:17:17,180 --> 00:17:22,520
These are feelings I've never
felt from Bojji before. There's...
190
00:17:23,480 --> 00:17:25,310
...resentment...
191
00:17:25,310 --> 00:17:27,650
...and hatred...
192
00:17:27,650 --> 00:17:31,360
Bojji, I don't want you to become like me.
193
00:17:34,860 --> 00:17:36,530
Hey, you!
194
00:17:36,530 --> 00:17:38,570
You should be ashamed!
195
00:17:43,290 --> 00:17:46,500
Prince Bojji!
I now give my life in apology!
196
00:17:46,500 --> 00:17:48,080
Huh?!
197
00:17:50,710 --> 00:17:52,210
Master Domas!
198
00:17:58,890 --> 00:18:00,390
Master Domas!
199
00:18:13,820 --> 00:18:15,900
I can't die!
200
00:18:15,900 --> 00:18:19,700
What the hell!
Don't scare us like that, you idiot!
201
00:18:19,700 --> 00:18:24,330
Hokuro! I hate this
over-trained body of mine!
202
00:18:24,330 --> 00:18:28,290
Master Domas! What are you thinking?!
203
00:18:28,290 --> 00:18:33,250
Right now, your first priority
should be to keep Prince Bojji safe!
204
00:18:35,840 --> 00:18:40,300
You're absolutely right.
How pathetic am I?!
205
00:18:41,890 --> 00:18:45,980
I have to let go of my personal feelings
and focus on what must be done now.
206
00:18:47,100 --> 00:18:48,310
Right!
207
00:18:49,560 --> 00:18:50,400
Where's my sword?!
208
00:18:50,400 --> 00:18:52,900
Oh, over there.
209
00:18:55,320 --> 00:18:59,110
Hmm, what kind of farce is this?
210
00:18:59,110 --> 00:19:00,070
Hey!
211
00:19:00,070 --> 00:19:02,280
Seize Gigan right now!
212
00:19:02,280 --> 00:19:03,780
--Sire!
--Sire!
213
00:19:07,620 --> 00:19:10,460
Wait, Gigan! No fighting!
214
00:19:18,630 --> 00:19:22,640
Without the captain around,
they're like an unruly mob.
215
00:19:40,570 --> 00:19:44,120
Bojji, now! You have to stop them all now!
216
00:19:46,830 --> 00:19:50,000
Oho! What will the incompetent one do?
217
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Everyone! Hold on a second!
218
00:19:53,960 --> 00:19:56,800
Don't fight!
219
00:20:12,690 --> 00:20:15,400
Gigan!
220
00:20:24,570 --> 00:20:27,910
Desha! I said wait!
221
00:20:29,370 --> 00:20:31,330
What do I care?
222
00:20:31,330 --> 00:20:34,750
Hey, incompetent one! Long time no see!
223
00:20:42,680 --> 00:20:47,890
King Desha, who exactly is
it that you're after?!
224
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
The one who set
my kingdom's criminals free,
225
00:20:53,600 --> 00:20:56,860
and the mastermind
behind this whole plot--
226
00:20:56,860 --> 00:20:58,690
Miranjo.
227
00:20:59,780 --> 00:21:01,690
Miranjo?
228
00:21:01,690 --> 00:21:04,860
--Who's that?
--I don't know.
229
00:21:04,860 --> 00:21:08,580
Ha, aren't you carefree?
230
00:21:08,580 --> 00:21:11,250
No matter. In any case,
231
00:21:13,000 --> 00:21:15,170
I'm going to make Miranjo...
232
00:21:15,170 --> 00:21:18,380
...pay with her life for what she's done.
233
00:21:25,800 --> 00:21:32,220
Today tried to stay ahead,
to not be swept away
234
00:21:32,220 --> 00:21:36,980
But it got absorbed by yesterday
235
00:21:36,980 --> 00:21:43,740
Today put its feelings off
until later with a sigh,
236
00:21:43,740 --> 00:21:48,120
but as always you leaped in with a smile
237
00:21:48,120 --> 00:21:53,660
So I pushed back the deadline
I'd decided was final
238
00:21:53,660 --> 00:21:58,670
If the view changes after one more step...
239
00:21:58,670 --> 00:22:01,840
If something changes...
240
00:22:01,840 --> 00:22:08,890
Be the first to shine,
even when others laugh,
241
00:22:08,890 --> 00:22:13,060
because I will be holding your hand
242
00:22:13,060 --> 00:22:19,980
It can't be just someone, it must be you
243
00:22:19,980 --> 00:22:24,150
Only you can wipe those tears
244
00:22:24,150 --> 00:22:32,450
Shine on toward a yet-unseen tomorrow
245
00:22:34,450 --> 00:22:38,210
I'll be singing for you, waiting for you
246
00:22:45,460 --> 00:22:50,740
I'll be singing here for you,
waiting for you
17891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
